“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..Šàðïà)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..Šàðïà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . Šàðïà
     ‡àïàäíîåâðîïåéñêàß ëèðèêà. ‹., 1974.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

42

                  å â òîì áåäà, ÷òî äðóã ñîøåëñß ñ ìèëîé,
                  € äðóãà æàëü, ÷òî áûë äîðîæå âñåõ.
                  “òðàòà äðóãà ææåò ñ îñîáîé ñèëîé,
                  î ß îáîèì âàì ïðîùàþ ãðåõ.
                  
                  ‚åäü òû æå äîðîæèøü ìîåé áåñöåííîé,
                  Žíà æå, ñ ëó÷øèì èç äðóçåé ãðåøà,
                  „àåò ïîíßòü ñàìîé ñâîåé èçìåíîé,
                  —òî ìíå ïðèíàäëåæèò åå äóøà.
                  
                  å ñòàëî äðóãà - ìèëàß äîâîëüíà,
                  ‹þáâè íå ñòàëî - ñ÷àñòëèâ äðóã âïîëíå,
                  ‚àñ âèäåòü âìåñòå íåñòåðïèìî áîëüíî.
                  î âìåñòå âû ëèøü èç ëþáâè êî ìíå:
                  
                  Šîëü ñêîðî äðóã áûë äâîéíèêîì ìîèì,
                  Ÿ âïðàâå ñ÷åñòü, ÷òî ýòî ß ëþáèì.


66

                    “ñòàë ß æèòü è ìèð îñòàâèòü ðàä,
                    å âèäåòü, ÷òî ó íèùèõ áëàãîðîäñòâî
                    ˆ ó íè÷òîæåñòâ çîëîòîé íàðßä,
                    ˆ ïëàìåííàß âåðà ïðåäàåòñß,
                    
                    ˆ ëåçåò ââåðõ ñîìíèòåëüíàß ÷åñòü,
                    ˆ ðàñòëåíî äåâè÷üå äîñòîßíüå,
                    ˆ ìàæóò ãðßçüþ ëó÷øåå, ÷òî åñòü,
                    ˆ ñèëà ñèëîé áûòü íå â ñîñòîßíüå,
                    
                    ˆ âëàñòü èñêóññòâó çàòûêàåò ðîò,
                    ˆ ãëóïîñòü ñóäèò ðàçóì âäîõíîâåííûé,
                    ˆ ÷åñòíîñòü ïðîñòîâàòîñòüþ ñëûâåò,
                    ˆ â ëàãåðü ‡ëà „îáðî áðåäåò, êàê ïëåííûé,
                    
                    “ñòàë ß æèòü, è ñìåðòü ñòðàøíà ëèøü òåì,
                    —òî äðóã ìîé ñòàíåò îäèíîê ñîâñåì.
                    

140

                     ’û ìåðó çíàé â æåñòîêîñòè ñàìîé
                     ˆ íå êàçíè ïðåçðåíüåì - èç áîßçíè,
                     —òî, íå ñóìåâ íåäóã îñèëèòü ìîé,
                     Ÿ ðàññêàæó ïðî òßæåñòü ýòîé êàçíè.
                     
                     ˆ, õîòü íàäåæäû áðîñèòü ìíå ïîðà,
                     “âåðü ìåíß â ñâîåì áëàãîâîëåíüå -
                     ‚åäü óìèðàþùåìó äîêòîðà
                     ‘óëßò íàäåæäó íà âûçäîðîâëåíüå!
                     
                     ˆíà÷å - äî îò÷àßíüß äîéäó,
                     Žò÷àßâøèñü - òåáß ïîðî÷èòü áóäó,
                     € ïîäëûé ñâåò íà÷íåò â ìîåì áðåäó
                     ˆñêàòü, êîíå÷íî, èñòèíó ïîâñþäó.
                     
                     ’àê, ÷òîá îò ÷åðíîé ëæè íàì íå ïðîïàñòü.
                     ‘êàæè, ÷òî ëþáèøü, õîòü èññßêëà ñòðàñòü.

Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..Šàðïà)

42

66

140

“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð..Šàðïà)
