‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.€.‚àñèëü÷èêîâ)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.€.‚àñèëü÷èêîâ)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâ
     “èëüßì ˜åêñïèð. èáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü ðóññêèõ ïåðåâîäîâ è
     êðèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íà ðóññêîì ßçûêå 1976-1987
     Œ, ‚ƒˆ‹, 1989
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

66

                      ‡îâó ß ñìåðòü. ’àê âèäåòü ß óñòàë
                      ‡àñëóãè - â ðóáèùå íà ñêëîíå ëåò,
                      è÷òîæåñòâ, ïîäíßòûõ íà ïüåäåñòàë,
                      ˆ âåðíîñòè íàðóøåííûé îáåò,

                      ˆ ÷åñòü, ÷òî êàê ñòûäëèâàß ðàáà,
                      ˆ äåâñòâåííîñòü, ÷òî â æåðòâó ïðèíåñëè,
                      ˆ ìóäðîñòü ó ïîçîðíîãî ñòîëáà,
                      ˆ ìîùü, êîòîðîé íóæíû êîñòûëè,

                      ˆ ìóçó, ó êîòîðîé êëßï âî ðòó,
                      ˆ óì, ÷òî ãëóïîñòü öåïüþ îïëåëà,
                      ˆ ïðàâäó, ÷òî ñëûâåò çà ïðîñòîòó,
                      ˆ ïëåííèöó - äîáðî â çàñòåíêàõ çëà.

                      “ñòàë... àâåê óñíóë áû íå ñêîðáß
                      î êàê, ìîé äðóã, îñòàâèòü çäåñü òåáß?


77

                      ‘âîé âîçðàñò â çåðêàëå óâèäèøü òû,
                      ‚ ÷àñàõ - ìèíóòû, ÷òî íåëüçß âåðíóòü.
                      ‹îæèòñß æèçíü íà ÷èñòûå ëèñòû -
                      ˆç ýòîé êíèãè òû ïîñòèãíåøü ñóòü.

                      àïîìíèò áåñïîùàäíîå ñòåêëî
                      Œîðùèíàìè, ÷òî ïàñòü ìîãèëû æäåò;
                      € âðåìß-âîð ìãíîâåíüåì ïðîòåêëî
                      ‚ òåíè ÷àñîâ è ê âå÷íîñòè âåäåò.

                      äîâåðü çàâåòíûì ïèñüìåíàì ñêîðåé
                      ‚ñå òî, ÷òî ïàìßòè íå óäåðæàòü -
                      Šîãäà-íèáóäü ïëîäû ñâîèõ èäåé
                      îæíåøü è ñìîæåøü òû ñåáß ïîçíàòü.

                      ˆ òû, ÷èòàß ìóäðîñòü ýòèõ ñòðîê,
                      ‚åñüìà áîãàòûé èçâëå÷åøü óðîê.


91



                      ˆíîé òàê ãîðä ðîæäåíèåì ñâîèì,
                      ˆíîé - áîãàòñòâîì, ñèëîé è óìîì,
                      ˆíîé - îäåæäîé, ìîäîé îäåðæèì,
                      ˆíîé - áîðçûìè, ñîêîëîì, êîíåì.

                      —òî æ, êàæäîìó ñâîå: êòî â ÷åì íàõîäèò
                      ˆ ñ÷àñòèå, è ðàäîñòü áûòèß.
                      Œåíß æå ýòî âñå ñ óìà íå ñâîäèò,
                      ‘îâñåì â äðóãîì âåëè÷üå âèæó ß.

                      ’âîß ëþáîâü âàæíåé ÷åì çíàòíûé ðîä,
                      „îðîæå çîëîòà, çàáàâ ìèëåé,
                      àðßäíåé ïðèõîòè êàïðèçíûõ ìîä,
                      ˆ ñ íåþ ß - áîãà÷å êîðîëåé.

                      î ìîæåøü òû ëèøèòü ìåíß âñåõ áëàã,
                      ˆ â òîò æå ìèã ß ñòàíó íèù è íàã.



130

                     ƒëàçàì ëþáèìîé ñîëíöà íå çàòìèòü,
                     …å óñòà êîðàëëîâ íå êðàñíåé,
                     ˆ ãðóäü ñìóãëà - ñî ñíåãîì íå ñðàâíèòü,
                     —åðíà, êàê ñìîëü, êîïíà åå êóäðåé.

                     €ëåß, ðîçû þãà íå ãîðßò
                     à áëåäíîì áàðõàòå åå ëàíèò,
                     –âåòîâ äóøèñòûõ íåæíûé àðîìàò
                     …å äûõàíüå âîâñå íå ñòðóèò.

                     Œèëà è ñåðäöå ðàäóåò ìîå
                     îäðóãè ðå÷ü, íî çâóêè ñòðóí - ìèëåé,
                     åò ãðàöèè áîãèíè ó íåå:
                     ‹þáèìàß ñòóïàåò ïî çåìëå.

                     î ß êëßíóñü, ÷òî âñå ñðàâíåíüß ñïëîøü
                     ‘ åå êðàñîþ ðßäîì - ïðîñòî ëîæü!


138

                      Šîãäà ìíå ìèëàß êëßíåòñß â òîì,
                      —òî â íåé ïðàâäèâî âñå, åé âåðþ ß,
                      •îòü âèæó: ëæåò îíà è ìíèò òàéêîì
                      åèñêóøåííûì þíîøåé ìåíß.

                      ðèßòíî þíûì ñëûòü, õîòü çíàþ ñàì,
                      ˆ åé èçâåñòíî, ìîé ìèíóë ðàññâåò,
                      î õî÷åòñß âíèìàòü åå ñëîâàì
                      ˆ, çíà÷èò ïðàâäû â íàñ îáîèõ íåò.

                      ‡à÷åì åé áûòü íåèñêðåííåé îïßòü?
                      ‡à÷åì æå ìíå ñêðûâàòü ñâîè ãîäà?
                      ‹þáîâü íà âåðó íàäî ïðèíèìàòü,
                      € âîçðàñò íåíàâèñòåí åé âñåãäà.

                      ˆ òàê ìû ëæåì îäèí ïåðåä äðóãèì,
                      ˆ â ìèëîé ñåðäöó ëæè ñåáå ìû ëüñòèì.

Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.€.‚àñèëü÷èêîâ)

66

77

91

130

138

‚èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (åð.€.‚àñèëü÷èêîâ)
