‚èëüßì ˜åêñïèð. 66-é ‘îíåò (åð.Œ.„óäèíà)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. 66-é ‘îíåò (åð.Œ.„óäèíà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œèõàèëà „óäèíà
     Œèõàèë „óäèí. ‚ñå âìåñòå. åðåâîäû. îñëàíèß. îñâßùåíèß
     Œàñòåðà õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà
     Œ., "‘îâåòñêàß îññèß", 1980
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                     Ÿ óìåð áû, îò âñåõ íåâçãîä óñòàâ,
                     —òîá êðîâíóþ íå âèäåòü íèùåòó,
                     ˆ âåðó ñïðàâåäëèâîñòè áåç ïðàâ,
                     ˆ ïðàçäíîãî íè÷òîæåñòâà òùåòó,
                     ˆ íå ïî ÷åñòè ïî÷åñòåé ÷åðåä,
                     ˆ íà öâåòóùåé  äåâñòâåííîñòè ñîð,
                     ˆ ñèëó, ÷òî êàëåêîþ áðåäåò,
                     ˆ ñîâåðøåíñòâî, âïàâøåå â ïîçîð,
                     ˆ â ñîëîâüèíîì ãîðëå êëßï âëàñòåé,
                     ˆ ãëóïîñòü â îáëà÷åíüå ìóäðåöà,
                     ˆ ïðàçäíèê ëæè íàä ïðàâäîþ ñòðàñòåé,
                     ˆ ÷åñòü äîáðà ïîä ïßòêîé ïîäëåöà.

                     Ÿ óìåð áû, ñóäüáû íå èçìåíß, -
                     î ÷òî òû áóäåøü äåëàòü áåç ìåíß?

Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

‚èëüßì ˜åêñïèð. 66-é ‘îíåò (åð.Œ.„óäèíà)

‚èëüßì ˜åêñïèð. 66-é ‘îíåò (åð.Œ.„óäèíà)