“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (ïåðåâîä ‚ëàäèìèðà îéêî)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (ïåðåâîä ‚ëàäèìèðà îéêî)


----------------------------------------------------------------------------
    */â ïåðåâîäàõ ‚ëàäèìèðà îéêî (vboiko@online.ru)
    Speaking In Tongues - ‹àâêà Ÿçûêîâ
    Žðèãèíàë çäåñü - http://spintongues.msk.ru/ShakesSonnets4.htm
----------------------------------------------------------------------------


‘Ž…’ 90

    åé, åñëè õî÷åøü, òîëüêî íûí÷å áåé,
    Šîãäà âåñü ìèð ìíå ïëàòèò òóìàêàìè.
    Šàê çëîé ñóäüáå, ß ïîêîðþñü òåáå,
    î íå íîñè çà ïàçóõîþ êàìåíü.
    …äâà èçáàâëþñü îò æèòåéñêèõ áåä,
    ‡à íèìè âñëåä íå ïîßâëßéñß òåíüþ.
    å îáðåêàé íà ïàñìóðíûé ðàññâåò
    î÷íóþ áóðþ - âåñòíèöó ïàäåíüß.
    “æ åñëè âðîçü, òàê ìåøêàòü íè ê ÷åìó:
    …ùå ïîñëåäíèé ÷àñ íåâçãîä íå ïðîæèò.
    àññòàíåìñß òåïåðü, è ß ïîéìó,
    —òî òßæåëåå áûòü óæå íå ìîæåò.

    ˆ íûíåøíßß ìíèìàß áåäà
    åðåä ðàçëóêîé ìåðêíåò áåç ñëåäà.


‘Ž…’ 66

    Ÿ òàê óñòàë, ÷òî ëó÷øå óìåðåòü.
    Š ÷åìó äîñòîèíñòâî, êîãäà òû íèùèé
    ˆ íà íè÷òîæåñòâ ñ çàâèñòüþ ñìîòðåòü
    ðèõîäèòñß, æèâß íåáåñíîé ïèùåé.
    Šðóãîì áåçâåðüå, ïîøëîñòü è ïîðîê,
    ˆ ëèøü â íàñìåøêó ãîâîðßò î ÷åñòè,
    ˆ ñèëû ïîêèäàþò íàñ íå â ñðîê,
    ˆ íå ê ëèöó äåâèöåé áûòü íåâåñòå.
    ˆñêóññòâó êðåïêî âëàñòü çàòêíóëà ðîò,
    “ìåëüöåì ïðàâèò ñâîðà áåñòîëêîâûõ,
    ˆ âå÷íî â äóðàêàõ òîò, êòî íå âðåò,
    ˆ çëî ãëóìèòñß íàä äîáðîì â îêîâàõ.

    “ñòàë ß, è î ñìåðòè ëèøü ìîëþ,
    î êàê îñòàâèòü òåõ, êîãî ëþáëþ?


‘Ž…’ 7

    ‚îò íà âîñòîêå â ïëàìåíè çàðè
    îæäàåòñß áëàãîñëîâåííûé ñâåò,
    ˆ ðàäîñòíûå æèòåëè çåìëè
    ‘âßòîìó ñîëíöó ñêðîìíî øëþò ïðèâåò.
    Žíî âîñõîäèò â íåáåñàõ êðóòûõ,
    Šàê êðåïêèé þíîøà âî öâåòå ëåò,
    ˆ ïóòíèêó â îäåæäàõ çîëîòûõ
    ‡àâîðîæåííî ëþäè ñìîòðßò âñëåä.
    î â ÷àñ çàêàòà çàâåðøàåò ïóòü
    ‘îãáåííûé ñòàðåö, âûáèâøèñü èç ñèë.
    èêòî íå õî÷åò íà íåãî âçãëßíóòü:
    ‚åäü ñêîðî âñïûõíåò áëåñê èíûõ ñâåòèë.

    € êòî òåáß, ìîé äðóã, ïðîâîäèò âçãëßäîì,
    Šîãäà íå âñòàíåò ñûí ñ òîáîþ ðßäîì?


‘Ž…’ 73

    ‚î ìíå òó ïîðó òâîé îòêðîåò âçãëßä,
    Šîãäà, ñðûâàßñü, æåëòûå ëèñòû
    ‘ äðîæàùèõ ÷åðíûõ ñó÷üåâ âíèç ëåòßò,
    € õðàìû ðàçîðåííûå ïóñòû.
    ‚î ìíå òû âèäèøü ñóìåðå÷íûé ñâåò,
    ðîíèçûâàþùèé çåìíóþ òâåðäü,
    Šîòîðûé ñâîäèò ìåäëåííî íà íåò
    ƒëóõàß íî÷ü, ïîõîæàß íà ñìåðòü.
    ‚î ìíå òû âèäèøü áëåñê òîãî îãíß,
    —òî ìîþ þíîñòü ïðåâðàòèë â çîëó.
    “ãàñíåò ïëàìß, ãðåâøåå ìåíß,
    àñòðàòèâ ñâîå òîïëèâî â ïûëó.

    ’û âèäèøü ýòî, íî ëþáîâü òâîß
    ‹èøü êðåïíåò íà èñõîäå áûòèß.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:09:10 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (ïåðåâîä ‚ëàäèìèðà îéêî)

‘Ž…’ 90

‘Ž…’ 66

‘Ž…’ 7

‘Ž…’ 73

“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (ïåðåâîä ‚ëàäèìèðà îéêî)

‘Ž…’ 90

‘Ž…’ 66

‘Ž…’ 7

‘Ž…’ 73
