                  —òî ýòî? Šàæåòñß, áàðàíèíà?

                                   ‘ëóãà

                                                 ’àê òî÷íî.

                                  åòðó÷èî

                    Šòî ïîäàë?

                                   ‘ëóãà

        Ÿ.

                                  åòðó÷èî

                                  ‚ñå ïîäãîðåëî, ÷åðòè!
                    ƒäå ïîâàð? ƒäå îí, ðàçáîéíèê? åãîäßè!
                    Žñìåëèëèñü íà óæèí ìíå ïîäàòü
                    ‡àâåäîìî èñïîð÷åííûå áëþäà!
                    ’àê âîò âàì: äîëîé òàðåëêè, êóáêè!
                         (‘áðàñûâàåò âñå ñî ñòîëà.)
                    îëâàíû! åîòåñàííûå äðßíè!
                    ‚îð÷àòü åùå? ó, ß âàñ ïîäòßíó!

                                  Šàòàðèíà

                    ðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü, ðàäè îãà!
                    ‘îâñåì íåäóðíî ïðèãîòîâëåí óæèí...

                                  åòðó÷èî

                    åò, Šîòèê, âñå çàñóøåíî, ñãîðåëî,
                    € ìíå íåëüçß ïðîæàðåííîãî åñòü:
                    ˆ ðàçëèâàåò æåë÷ü, è ãîðß÷èò.
                    Žáîèì íàì íåäóðíî âîçäåðæàòüñß:
                    Œû áåç òîãî ñ òîáîþ ãîðß÷è,
                    € òóò åùå ïðîæàðåííîå ìßñî!
                    ’û ïîòåðïè: ìû çàâòðà âñå ïîïðàâèì,
                    € íî÷ü ñåãîäíß ïîïîñòèìñß âìåñòå.
                    îéäåì, òåáß ß îòâåäó â êðîâàòêó...
                           (“õîäèò ñ Šàòàðèíîé.)
                    ‚îçâðàùàåòñß íåñêîëüêî ñëóã.

                                 àòàíèåëü

                    ó, üåòðî, âèäåë òû òàêèå øòóêè?

                                   üåòðî

                    Šëèí êëèíîì õî÷åò âûøèáàòü.

                               Šóðòèñ âõîäèò.

                                   ƒðóìèî

                                                 ó, ÷òî?

                                   Šóðòèñ

                    Ží â ñïàëüíå ïðîïîâåäü ÷èòàåò åé,
                    óãàåòñß, êëßíåòñß, ïîó÷àåò.
                    åäíßæå÷êà íå çíàåò, ãäå åé ñòàòü,
                    ƒäå ñåñòü, êàê ïîãëßäåòü... ‘ïðîñîíüß òî÷íî...
                    ’ññ... ’èøå! ‚îò îí ñàì... ˆäåò ñþäà.

                          “õîäßò. ‚õîäèò åòðó÷èî.

                                  åòðó÷èî

                    ó-ñ, íà÷àëîñü öàðåíèå ìîå,
                    àäåþñü, ÷òî îíî óñïåøíî áóäåò.
                    Œîé ñîêîë ãîëîäåí è âîçáóæäåí;
                    îêà îí íå ñìèðèòñß - åñòü íå áóäåò:
                    ‹èøü ãîëîä ìîæåò ïðèðó÷èòü äèêàðêó.
                    …ùå åñòü ñïîñîá, ÷òîáû ñîêîë çíàë
                    •îçßèíà è øåë ê íåìó íà çîâ -
                    åññîííèöà; ìû ñîêîëîâ ñòðîïòèâûõ
                    ’àê óêðîùàåì; ñ íåþ òî æå áóäåò;
                    Žíà íå åëà - è íå áóäåò åñòü;
                    î÷ü íå ñïàëà - íå áóäåò ñïàòü è ýòó.
                    Šàê â êóøàíüßõ íàøåë ß íåèñïðàâíîñòü,
                    ’àê ß íàéäó åå â ïîñòåëßõ íàøèõ,
                    ˜âûðíó ïîäóøêè ïðî÷ü, ñþäà ïåðèíû,
                    ˆ ïðîñòûíè, è îäåßëî ê ÷åðòó,
                    ˆ ñòàíó óâåðßòü åå è êëßñòüñß,
                    —òî äåëàþ âñå ýòî èç ëþáâè.
                    ‚ êîíöå êîíöîâ - íå ñïàòü åé ýòó íî÷ü!
                    …äâà çàäðåìëåò - ïîäíèìó ñîäîì,
                    å äàì çàñíóòü îò ãðîõîòà è øóìà.
                    ‚îò ñðåäñòâî óñìèðßòü æåíó ëþáîâüþ.
                    ûòü ìîæåò, åñòü åùå êàêîå ñðåäñòâî?
                    ðîøó ñêàçàòü: ìû áóäåì áëàãîäàðíû.


        ‘–…€ II

                        àäóß. åðåä äîìîì àïòèñòû.
                            ’ðàíèî è ƒîðòåíçèî.

                                   ’ðàíèî

                    Šàê, ‹è÷íî, èàíêà âëþáëåíà,
                    î íå â ‹þ÷åíöèî? ’îãäà ñêàæó,
                    —òî ëîâêî ïðîâåëà ìåíß ñèíüîðà.

                                 ƒîðòåíçèî

                    —òîá óáåäèòüñß â ïðàâäå ñëîâ ìîèõ,
                    Žñòàíüòåñü çäåñü óçíàòü, ÷åìó îí ó÷èò.
                            (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                         ‚õîäßò èàíêà è ‹þ÷åíöèî.

                                  ‹þ÷åíöèî

                    Šàê óñïåâàåòå, ñèíüîðà, â ÷òåíüå?

                                   èàíêà

                    € âû òåïåðü ÷åì çàíßòû, ó÷èòåëü?

                                  ‹þ÷åíöèî

                    ‹þáîâü - âñåãäà ïðåäìåò ìîèõ çàíßòèé.

                                   èàíêà

                    ˆ îâëàäåëè çíàíüåì âû âïîëíå?

                                  ‹þ÷åíöèî

                    „à, åñëè âû âëàäåòü õîòèòå ìíîþ.

                                  Žòõîäßò.

                                 ƒîðòåíçèî
                                  (’ðàíèî)

                    ó, êàêîâû óñïåõè? ‚û êëßëèñü,
                    —òî üßíêå äîðîã ëèøü îäèí ‹þ÷åíöüî?
                    ó, ÷òî òåïåðü âû ñêàæåòå, ñèíüîð?

                                   ’ðàíèî

                    åñ÷àñòíàß ëþáîâü! Ÿ èçóìëåí!
                    Ž ‹è÷èî, êàê æåíùèíû êîâàðíû!

                                 ƒîðòåíçèî

                    å çàáëóæäàéòåñü áîëüøå: ß íå ‹è÷üî,
                    å ìóçûêàíò, êàêèì ìåíß âû çíàëè;
                    ’åïåðü ìíå ãàäîê ýòîò ìàñêàðàä.
                    Ÿ äóìàë èì äîñòè÷ü ëþáâè èàíêè,
                    Žíà æå ïðîõîäèìöà ïðåäïî÷ëà
                    Œíå, äâîðßíèíó! ‡íàéòå: ß ƒîðòåíçüî.

                                   ’ðàíèî

                    ‘èíüîð ƒîðòåíçèî, äàâíî ß ñëûøàë,
                    —òî âû ëþáâè èàíêè äîáèâàëèñü.
                    ’åïåðü, óçíàâ åå íåïîñòîßíñòâî,
                    Ÿ âàø ñîþçíèê; åñëè âû õîòèòå,
                    Ÿ îò íåå íàâåêè îòðåêàþñü.

                                 ƒîðòåíçèî

                    ‘ìîòðèòå, ÷òî çà íåæíîñòü! îöåëóè!
                    ‘èíüîð, âîò âàì ðóêà ìîß. Šëßíóñü,
                    Ÿ îòðåêàþñü îò íåå. å ñòîèò
                    Žíà ìîèõ ñåðäå÷íûõ óâåðåíèé,
                    Šîòîðûå ïðåä íåé ß ðàñòî÷àë.

                                   ’ðàíèî

                    Šëßíóñü è ß, ÷òî ìóæåì íèêîãäà
                    …å íå áóäó, êàê áû íè ïðîñèëà.
                    ‘ìîòðèòå - òàê è ëüíåò îíà ê íåìó.

                                 ƒîðòåíçèî

                    óñêàé, çà òî ìû âñå åå íàêàæåì
                    ðåçðåíèåì. ‘âîå ñäåðæó ß ñëîâî:
                    —åðåç òðè äíß ñ îäíîé âäîâîé áîãàòîé
                    Žáâåí÷àí áóäó. ‹þáèò óæ äàâíî
                    Žíà ìåíß, íå ìåíüøå ÷åì ëþáëþ
                    Ÿ ãîðäóþ èàíêó. „î ñâèäàíüß,
                    ‘èíüîð. Œû â æåíùèíàõ äîëæíû ëþáèòü
                    ˆõ äóøó, à íå ãëàçêè. „î ñâèäàíüß,
                    Ÿ â êëßòâå òâåðä è âûïîëíþ åå.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’ðàíèî

                    ‘èíüîðà, ïóñòü áëàãîñëîâèò âàñ íåáî
                    ˆ äà ïîìîæåò âàì â äåëàõ ëþáâè!
                    Œû âàñ çàñòàëè íà ñâèäàíüå çäåñü
                    ˆ îòðåêëèñü îò âàñ: ß è ƒîðòåíçüî.

                                   èàíêà

                    ’û øóòèøü, ’ðàíüî? Žáà îòðåêëèñü?

                                   ’ðàíèî

                    „à, îáà!

                                  ‹þ÷åíöèî

                             ‡íà÷èò, ‹è÷èî íå ñòðàøåí?

                                   ’ðàíèî

                    …ñòü ó íåãî êàêàß-òî âäîâèöà,
                    ˆ îí ñåé÷àñ ïîéäåò âåí÷àòüñß ñ íåé.

                                   èàíêà

                    îøëè åìó ƒîñïîäü òàêîå ñ÷àñòüå!

                                   ’ðàíèî

                    Ží õî÷åò óñìèðèòü åå.

                                   èàíêà

                                          „à íó?

                                   ’ðàíèî

                    Ží â "øêîëó îáó÷åíüß óñìèðåíüþ"
                    ’åïåðü ïîøåë.

                                   èàíêà

                                   € åñòü òàêàß øêîëà?

                                   ’ðàíèî

                    Ž äà, ñèíüîðà, òàì äàåò óðîêè
                    åòðó÷èî. “ñïåõ íåâåðîßòíûé!
                    åò áîëüøå æåí ñâàðëèâûõ è áîëòëèâûõ!

                             ’å æå è èîíäåëëî.

                                 èîíäåëëî

                    ‘èíüîð! ‘èíüîð! “ñòàë ß, êàê ñîáàêà.
                    †äàë, æäàë è âûæäàë. ‚îò ñìîòðèòå: âåòõèé
                    ‘þäà ãðßäåò ñ òîãî ïðèãîðêà ñòàðåö,
                    Šàê ðàç îí áóäåò ïîäõîäßùèé íàì.

                                   ’ðàíèî

                    Šòî îí, èîíäåëëî?

                                 èîíäåëëî

                                       ’î÷íî íåèçâåñòíî,
                    å òî êóïåö, íå òî êàêîé ó÷èòåëü,
                    ‡àòî íà âèä - ðîäèòåëü íàñòîßùèé.

                                  ‹þ÷åíöèî

                    ‡à÷åì îí íàì?

                                   ’ðàíèî

                                  Šîãäà îí ãëóïîâàò
                    ˆ ìíå ïîâåðèò, ß åãî çàñòàâëþ
                    Žòöîì ìîèì, ‚èí÷åíöèî, íàçâàòüñß
                    ˆ ïîäïèñàòü óñëîâèå ñ àïòèñòîé.
                    “éäèòå âû ñ íåâåñòîé, íå ìåøàéòå.

                         ‹þ÷åíöèî è èàíêà óõîäßò.
                              ‚õîäèò ïåäàãîã.

                                  åäàãîã

                    ‘ïàñè âàñ îã, ñèíüîð!

                                   ’ðàíèî

                                           ˆ âàñ, ñèíüîð.
                    „àëåêî ëè èçâîëèòå èäòè?

                                  åäàãîã

                    „àëåêî. ‡äåñü íåäåëþ èëè äâå
                    Ÿ îòäîõíó, à òàì - îòïðàâëþñü â èì
                    ˆ ’ðèïîëè. îøëè, ƒîñïîäü, ìíå ñèëû!

                                   ’ðàíèî

                    Žòêóäà âû?

                                  åäàãîã

                               ˆç Œàíòóè.

                                   ’ðàíèî

                                           ‘èíüîð!
                    ˆ âû ðåøèëèñü, æèçíèþ ðèñêíóâ,
                    ðèåõàòü ê íàì?

                                  åäàãîã

                                    Šàê? †èçíüþ? ‘èíüîð!
                    “æåëü îïàñíî çäåñü?

                                   ’ðàíèî

                                        € âû íå çíàëè?
                    ‘ìåðòü ìàíòóàíöàì, â àäóþ ïðèøåäøèì!
                    ‚àø ôëîò â ‚åíåöèè çàäåðæàí. ƒåðöîã,
                    îññîðßñü ñ âàøèì ãåðöîãîì, èçäàë
                    ˆ îáíàðîäîâàë î òîì çàêîíû.
                    îëîæèì, âû â äîðîãå íàõîäèëèñü,
                    î âñå æ ìîãëè áû âèäåòü îáúßâëåíüå.

                                  åäàãîã

                    “âû, ñèíüîð, âñå ýòî òàê óæàñíî!
                    î ôëîðåíòèéñêèì âåêñåëßì ß äîëæåí
                    ‡äåñü ïîëó÷èòü ìîé êàïèòàë.

                                   ’ðàíèî

                                                 ‘èíüîð,
                    Ÿ óñëóæó âàì, ÷åì ìîãó. ˆ âîò
                    Œîé äðóæåñêèé ñîâåò. ‘êàæèòå: âû
                    Šîãäà-íèáóäü áûâàëè ïðåæäå â èçå?

                                  åäàãîã

                    Ž äà, ñèíüîð, áûâàòü ìíå òàì ñëó÷àëîñü.
                    ’àì ìíîãî åñòü âåñüìà ïî÷òåííûõ ãðàæäàí.

                                   ’ðàíèî

                    ‡íàâàëè èëè íåò âû òàì ‚èí÷åíöüî?

                                  åäàãîã

                    åò, íå çíàâàë, íî ñëûøàë, ìíîãî ñëûøàë.
                    ƒðîìàäíûì ñîñòîßíüåì îí âëàäååò.

                                   ’ðàíèî

                    ’î ìîé îòåö, ñèíüîð, è ÷ðåçâû÷àéíî
                    à âàñ ïîõîæ íàðóæíîñòüþ ñâîåé.

                                 èîíäåëëî
                                (â ñòîðîíó)

                    Šàê ßáëîêî íà óñòðèöó ïîõîæå.

                                   ’ðàíèî

                    ‚î èìß ñõîäñòâà ýòîãî õî÷ó ß
                    ‘ïàñòè âàñ è â óäà÷ó òâåðäî âåðþ.
                    ‚û íà íåãî ïîõîæè, òàê âîçüìèòå
                    ˆ èìß, è êðåäèò åãî, è â äîìå
                    Œîåì îñòàíîâèòåñü áåç ñòåñíåíüß,
                    Žòöîì ìîèì ïðåäñòàâüòåñü õîðîøåíüêî.
                    ‚û ïîíßëè, ñèíüîð? îêà âû äåë
                    å êîí÷èòå, æèâèòå çäåñü ñïîêîéíî.
                    “ãîäíî âàì ïðèíßòü ìîþ óñëóãó?

                                  åäàãîã

                    Ÿ âå÷íî áóäó âàñ ñ÷èòàòü ìîèì
                    ‘ïàñèòåëåì îò ñìåðòè è òþðüìû.

                                   ’ðàíèî

                    ’îãäà ïîéäåì, óëàäèì ýòî äåëî.
                    Ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî ìîåãî
                    Žòöà çäåñü æäóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó,
                    —òîá ïîäïèñàë îí áðà÷íûé äîãîâîð:
                    †åíþñü ß çäåñü íà äî÷åðè àïòèñòû.
                    Ÿ îáî âñåì âàì ðàññêàæó ïîäðîáíî.
                    ‘êîðåå, âàì ïåðåîäåòüñß íàäî.


        ‘–…€ III

                    Šîìíàòà â äåðåâåíñêîì äîìå åòðó÷èî.
                             Šàòàðèíà è ƒðóìèî.

                                   ƒðóìèî

                    åò, ß íå ñìåþ! è çà ÷òî íà ñâåòå!

                                  Šàòàðèíà

                    Ÿ âñå áîëüíåå ÷óâñòâóþ îáèäó!
                    —òîá ãîëîäîì æåíó ìîðèòü - æåíèëñß!
                    Š äâåðßì îòöà ïîäõîäèò ñ ïðîñüáîé íèùèé,
                    …ãî ïðîãîíßò - îí ê äðóãèì ïîéäåò,
                    ˆ âñå æå ñûò, õîòü ñêóäíûì ïîäàßíüåì.
                    € ß? å çíàâøàß, ÷òî çíà÷èò ïðîñüáà,
                    å çíàâøàß íóæäû, - ß óìèðàþ
                    Žò ãîëîäà, ß ñïàòü õî÷ó ñìåðòåëüíî.
                    € îí ìåíß îäíîþ áðàíüþ êîðìèò.
                    ˆ ÷òî ìåíß âñåãî ñèëüíåå áåñèò:
                    Ží ýòî äåëàåò ïîä âèäîì ëàñêè!
                    Šàê áóäòî, åñëè á ß âçäðåìíóëà, ñúåëà,
                    ’àê çàáîëåëà áû èëü óìåðëà.
                    ðîøó òåáß ïîåñòü ÷åãî-íèáóäü,
                    —åãî-íèáóäü, ÷òîá ñûòîé áûòü!

                                   ƒðóìèî

                    ’åëß÷üè íîæêè?

                                  Šàòàðèíà

                                   ‚ñå ðàâíî, õîòü íîæêè
                    åñè.

                                   ƒðóìèî

                           î íîæêè ãîðß÷àò, ñèíüîðà!
                    Šàê íàñ÷åò êèøîê, ïîäæàðåííûõ íà ñàëå?

                                  Šàòàðèíà

                    à âñå ãîòîâà ß, äàâàé ñêîðåé!

                                   ƒðóìèî

                    Šèøêè âåäü òîæå ãîðß÷àò, ñèíüîðà!
                    å âçßòü ëè íàì ãîâßäèíû ñ ãîð÷èöåé?

                                  Šàòàðèíà

                    ðåêðàñíîå è âêóñíîå æàðêîå!

                                   ƒðóìèî

                    ƒîð÷èöà òîæå ãîðß÷èò, ñèíüîðà!

                                  Šàòàðèíà

                    ’îãäà ïîäàé ìíå ìßñî áåç ãîð÷èöû.

                                   ƒðóìèî

                    åëüçß ïîäàòü ìßñíîå áåç ãîð÷èöû.
                    ’î è äðóãîå - èëè íè÷åãî.

                                  Šàòàðèíà

                    ’î è äðóãîå, èëü îäíî, - ÷òî õî÷åøü.

                                   ƒðóìèî

                    Žäíó ãîð÷èöó òîëüêî, è áåç ìßñà?

                                  Šàòàðèíà

                    ‚îí, âîí ñåé÷àñ, áåññîâåñòíûé õîëîï!
                                (üåò åãî.)
                    àçâàíüßìè ëèøü áëþä ìåíß òû êîðìèøü!
                    ðîêëßòüå âàì è âàøåé ïîäëîé ñâîðå -
                    ‚û òåøèòåñü ñòðàäàíüßìè ìîèìè!
                    ‚îí ñ ãëàç ìîèõ!

                   ‚õîäßò åòðó÷èî ñ áëþäîì è ƒîðòåíçèî.

                                  åòðó÷èî

                    ó, Šîòèê, ÷òî? ƒðóñòíà, ìîß êðàñà?

                                 ƒîðòåíçèî

                    Šàê ïîæèâàåòå, ñèíüîðà?

                                  Šàòàðèíà

                                            ‘êâåðíî!

                                  åòðó÷èî

                    ó, ïîëíî, óëûáíèñü, ãëßäè áîäðåå!
                    ‘ìîòðè, ìîé àíãåë, êàê çàáîòëèâ ß:
                    ‘àì âñå ñîñòðßïàë, ñàì òåáå ïðèíåñ, -
                    àäåþñü, Šîòèê ñêàæåò ìíå ñïàñèáî!
                          (‘òàâèò áëþäî íà ñòîë.)
                    —òî æ òû ìîë÷èøü? ‘òðßïíß ìîß ïëîõà?
                    ˆ âñå òðóäû ìîè ïðîïàëè äàðîì?
                    é, âû! ‚îçüìèòå ïðî÷ü - íå íóæíî ýòî!

                                  Šàòàðèíà

                    ðîøó òåáß, îñòàâü.

                                  åòðó÷èî

                                        Žáûêíîâåííî
                    ëàãîäàðßò çà âçäîðíóþ óñëóãó.
                    ëàãîäàðè èëè ñîâñåì íå åøü.

                                  Šàòàðèíà

                    ëàãîäàðþ âàñ.

                                 ƒîðòåíçèî

                                   ”ó, ñèíüîð, ñòûäèòåñü!
                                   (…é.)
                    Ÿ áóäó ñ âàìè çàâòðàêàòü, ñèíüîðà.

                                  åòðó÷èî
                                 (åìó òèõî)

                    óäü äðóãîì, ñúåøü ñêîðåå âñþ ñòðßïíþ.
                                   (…é.)
                    Ÿ çà äîáðî âñåãäà ïëà÷ó äîáðîì.
                    ó, êóøàé, Šîòèê! àäîñòü! †èçíü ìîß!
                    ’åïåðü ê îòöó ñ òîáîþ ìû ïîåäåì,
                    ˆ ïîïèðóåì ó íåãî íà ñëàâó!
                    •îäèòü â øåëêó è çîëîòå ìû áóäåì.
                    ðûçæè, ìàíæåòû, ôèæìû, îïàõàëà,
                    àêèäêè! ‚äîâîëü íàáåðåì âñåãî:
                    Ÿíòàðíûõ áóñ è ÷åòîê, è áðàñëåòîâ.
                    å õî÷åøü êóøàòü áîëüøå? ’àì ïîðòíîé
                    ‘ ïðèìåðêîé æäåò: òàê ïëàòüå è øóðøèò!
                    ˆäè ñþäà!

                              îðòíîé âõîäèò.

                               „àâàé ñâîþ ðàáîòó.

                              ‚õîäèò øëßïíèê.

                    îñòîé, ÷òî ýòîò íàì ñèíüîð ïðèíåñ?

                                  ˜ëßïíèê

                    ‚û çàêàçàëè øàïî÷êó? ƒîòîâî.

                                  åòðó÷èî

                    „à òû íà ÷àøêó ïðèìåðßë åå?
                    Šîëïàê èç áàðõàòà - íà ÷àøêó? Œåðçîñòü!
                    —òî ýòî? àêîâèíà? ‘êîðëóïà
                    Žò ãðåöêîãî îðåõà? îáðßêóøêà
                    åáß÷üß? “áèðàéñß ñ íåþ ïðî÷ü
                    ˆ ñäåëàé ìíå äðóãóþ, áîëüøå ýòîé.

                                  Šàòàðèíà

                    Ÿ íå õî÷ó áîëüøóþ. òî - ìîäà.
                    ‚ñå äàìû íîñßò èìåííî òàêèå.

                                  åòðó÷èî

                    óäü ïîóñòóï÷èâåé è òû ïîëó÷èøü
                    ’àêóþ, òîëüêî íå òåïåðü.

                                 ƒîðòåíçèî

                                             åñêîðî
                    Žíà ïîëó÷èò!

                                  Šàòàðèíà

                                 î, ñèíüîð, èìåþ
                    Ÿ ïðàâî ãîëîñà. îçâîëüòå âàì
                    ‘êàçàòü: ß íå ìëàäåíåö. ûëè ëþäè
                    îëó÷øå âàñ, è ñëóøàëè ìåíß.
                    å íðàâèòñß - çàòêíèòå âàøè óøè.
                    Ÿ ñäåðæèâàòüñß áîëüøå íå ìîãó:
                    ‚ ìîåé ãðóäè íà ÷àñòè ñåðäöå ðâåòñß,
                    ˆ äàëåå òåðïåòü íå â ñèëàõ ß.

                                  åòðó÷èî

                    „à, òû ïðàâà; êàêàß ýòî øëßïà!
                    Šîëïàê, áëèí, ïðîñòîêâàøíèöà èç øåëêà!
                    ‹þáëþ, ÷òî òû ñî ìíîé âñåãäà ñîãëàñíà.

                                  Šàòàðèíà

                    ‹þáè èëü íå ëþáè - íî ýòà øëßïà
                    Œíå íðàâèòñß. „ðóãîé íîñèòü íå ñòàíó.

                              ˜ëßïíèê óõîäèò.

                                  åòðó÷èî

                    € ñ ïëàòüåì ÷òî? îðòíîé, äàâàé íàì ïëàòüå.
                    Ž ƒîñïîäè! „à ýòî ìàñêàðàä!
                    —òî ýòî? óêàâà èëè ìîðòèðû?
                    ‘ çàùèïàìè, êàê ßáëî÷íûé ïèðîã, -
                    ðîðåõè, âûðåçêè, ïðîðåçû, ñêëàäêè!
                    è äàòü íè âçßòü - êóðèëüíèöà â öèðþëüíå!
                    ‚î èìß ÷åðòà, ÷òî ýòî òàêîå?

                                 ƒîðòåíçèî

                    ûòü åé òåïåðü áåç øàïî÷êè è ïëàòüß!

                                  îðòíîé

                    ‚û ïðèêàçàëè ñäåëàòü õîðîøåíüêî.
                    î ìîäå...

                                  åòðó÷èî

                               ‘äåëàòü, äà, âåëåë ß ñäåëàòü
                    î ìîäå, õîðîøåíüêî, à íå ïîðòèòü
                    î ìîäå. ‚îí îòñþäà! “äèðàé!
                    îïðûãàåòå áåç ìîèõ çàêàçîâ:
                    ˆìåòü ß äåëà ñ âàìè íå æåëàþ,
                    € ñ ýòîé äðßíüþ äåëàé ÷òî óãîäíî.

                                  Šàòàðèíà

                    Ÿ íå âèäàëà íèêîãäà, ÷òîá ïëàòüå
                    ’àê ìèëî, òàê èçßùíî áûëî ñøèòî.
                    Œåíß îäåòü âû ÷ó÷åëîì õîòèòå!

                                  åòðó÷èî

                    „à, ÷ó÷åëîì òåáß îäåòü îí õî÷åò.

                                  îðòíîé

                    ‘èíüîðà ãîâîðèò, ÷òî âàøà ìèëîñòü
                    ˆõ ÷ó÷åëîì îäåòü õîòèòå...

                                  åòðó÷èî

                                                —òî?
                    àõàë, íàïåðñòîê, íèòêà, êëîï, áëîõà!
                    Œîòêè èç íèòîê ñòàëè ðàññóæäàòü!
                    ðî÷ü, ëîñêóòîê, îáðåçîê, òðßïêà, äðßíü!
                    å òî òåáß îòìåðþ ß àðøèíîì,
                    —òîá òû âïåðåä ïîìåíüøå ãîâîðèë.
                    Ÿ ïîâòîðßþ: òû èñïîðòèë ïëàòüå!

                                  îðòíîé

                    åò, âàøà ìèëîñòü, ñäåëàíî îíî
                    ’î÷ü-â-òî÷ü, êàê ñäåëàòü ïðèêàçàë õîçßèí.
                    ðèêàç íîñèë ê õîçßèíó âàø ƒðóìüî.

                                   ƒðóìèî

                    Ÿ íå ïðèêàç - ìàòåðèþ íîñèë.

                                  îðòíîé

                    î êàê âû ñøèòü åå âåëåëè íàì?

                                   ƒðóìèî

                    Ÿ ñøèòü âåëåë, ñèíüîð, èãîëêîé ñ íèòêîé.

                                  îðòíîé

                    î âû æå óêàçàëè íàì ïîêðîé.

                                   ƒðóìèî

     ’û óìååøü õîðîøî îòäåëûâàòü?

                                  îðòíîé

     “ìåþ.

                                   ƒðóìèî

     ó,  à  ìåíß  íå îòäåëàåøü. åðåêðàèâàé äðóãèõ, à ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß
îòäåëû-  âàëè  è  ïåðåêðàèâàëè.  Ÿ  ïîâòîðßþ: ß âåëåë òâîåìó õîçßèíó ñêðîèòü
ïëàòüå, à îí íàêðîèë ëîñêóòêîâ. Ergo* - òû ëæåøü.

                                  îpòíîé

     „à âåäü âîò åñòü çàïèñêà, ãäå ñêàçàíî, êàê øèòü.

                                  åòðó÷èî

     ðî÷òè-êà åå.

                                   ƒðóìèî

     ‡àïèñêà íàãëî ëæåò, åñëè â íåé ñêàçàíî, ÷òî ß òàê ïðèêàçàë.

                                  îðòíîé
                                  (÷èòàåò)

     "Imprimis. ‘âîáîäíîå ïëàòüå..."

                                   ƒðóìèî

     ‘èíüîð,  åñëè  ß ãîâîðèë î ñâîáîäíîì ïëàòüå, çàøåéòå ìåíß â åãî ïîäîë è
áåéòå äî ñìåðòè êîíöîì ñóðîâîé íèòêè. Ÿ ïðîñòî ñêàçàë "ïëàòüå".

                                  åòðó÷èî

     ðîäîëæàé.

                                  îðòíîé
                                  (÷èòàåò)

     "‘ íåáîëüøèì êðóãëûì âîðîòíèêîì".

                                   ƒðóìèî

     ‚îò ñ âîðîòíèêîì ß ñîãëàñåí.

                                  îpòíîé

     "‘ ïûøíûìè ðóêàâàìè..."

                                   ƒðóìèî

     ˆ ñ ðóêàâàìè ñîãëàñåí.

                                  îðòíîé

     "óêàâà â ïðîðåçàõ..."

                                  åòðó÷èî

     ó, âîò â ýòîì âñß ìåðçîñòü.

                                   ƒðóìèî

     Žøèáêà  â  çàïèñêå,  ñèíüîð,  îøèáêà! Ÿ ñêàçàë: ðóêàâà íàäî âûðåçàòü, à
ïîòîì  âøèòü,  -  è  ß  òåáå  ýòî  äîêàæó, õîòß áû òâîé ìèçèíåö áûë âîîðóæåí
íàïåðñòêîì.

                                  îðòíîé

     €  ß  óòâåðæäàþ,  ÷òî  ãîâîðþ  ïðàâäó. ‚ äðóãîì ìåñòå ß áû ïîêàçàë òåáå
êîå-÷òî.

                                   ƒðóìèî

     Ÿ  ãîòîâ  ïîñòîßòü  çà  ïðàâäó: áåðè â ðóêè òâîþ çàïèñêó, ß âîçüìó òâîé
àðøèí - è íå ùàäè ìåíß.

                                 ƒîðòåíçèî

     îìîãè òåáå ƒîñïîäè, ƒðóìèî, - áîé íåðàâåí.

                                  åòðó÷èî

     ó, òàê èëè èíà÷å, ïëàòüå ýòî íå äëß ìåíß.

                                   ƒðóìèî

     „à, ñèíüîð: îíî äëß ñèíüîðû.

                                  åòðó÷èî

     ðî÷ü åãî, è ïóñòü òâîé õîçßèí äåëàåò ÷òî õî÷åò.

                                   ƒðóìèî

     ‘òîé,  íåãîäßé,  ýòîãî  íåëüçß!  Šàê ïðî÷ü ïëàòüå ñèíüîðû, è ïóñòü òâîé
õîçßèí äåëàåò ÷òî õî÷åò?

                                  åòðó÷èî

     —òî òû ãîðîäèøü?

                                   ƒðóìèî

     åò-ñ,  ýòî äåëî âàæíîå, ñèíüîð! ‘ ñèíüîðû ïëàòüå ñíßòü, è ïóñòü õîçßèí
åãî ÷òî õî÷åò äåëàåò? ”óé! ”óé!

                                  åòðó÷èî
                             (òèõî, ƒîðòåíçèî)

                    ‘êàæè, ÷òî îí ïîòîì ïîëó÷èò äåíüãè.
                                 (ƒðîìêî.)
                    ‘òóïàé áåç ðàçãîâîðîâ âîí îòñþäà!

                                 ƒîðòåíçèî
                                   (òèõî)

                    îðòíîé, ß çàâòðà çàïëà÷ó çà ïëàòüå.
                    å îáèæàéñß íà åãî ñëîâà
                    ˆ êëàíßéñß õîçßèíó. ˆäè.

                              îðòíîé óõîäèò.

                                  åòðó÷èî

                    ó, Šîòèê, ìû â óáîãèõ ÷åñòíûõ ïëàòüßõ
                    îåäåì ê òâîåìó îòöó. —òî äåëàòü?
                    óñòü áåäíû ïëàòüß - êîøåëüêè ïîëíû.
                    å â òåëå êðàñîòà: â äóøåâíûõ ñâîéñòâàõ.
                    Šàê èç-çà ÷åðíûõ òó÷ ñèßåò ñîëíöå,
                    ’àê ÷åñòü ñâåðêàåò ñðåäü ëîõìîòüåâ æàëêèõ.
                    “æåëü ïàâëèí íàì æàâîðîíêà ëó÷øå
                    ‹èøü ïîòîìó, ÷òî õâîñò åãî êðàñèâ?
                    “æåëü åõèäíà íàì óãðß ìèëåå
                    ˆç-çà ñâîåé áëåñòßùåé ïåñòðîé øêóðêè?
                    åò, Šîòèê, íåò, íå áóäåì õóæå ìû
                    ˆ â ýòîì æàëêîì, íèùåíñêîì íàðßäå.
                    îâåðü, ìîé äðóã, - òóò íå÷åãî ñòûäèòüñß.
                    å áóäü ãðóñòíà, ìû òðîíåìñß ñåé÷àñ,
                    îâåñåëèìñß, ïîïèðóåì âäîñòàëü
                    “ òâîåãî îòöà.
                                 (ƒðóìèî.)
                                   ‘áåðè ëþäåé!
                    óñòü ëîøàäåé ñâåäóò ê îãðàäå ïàðêà,
                    ’óäà ïðîéäåìñß ìû, à òàì - íà ñåäëà.
                    Ÿ äóìàþ, òåïåðü óæ ñêîðî ñåìü,
                    ˆ ìû êàê ðàç ê îáåäó ïîäîñïååì.

                                  Šàòàðèíà

                    ‘èíüîð, òåïåðü óæ äâà ÷àñà, íàâåðíî,
                    ˆ ê óæèíó åäâà ïîñïååì ìû.

                                  åòðó÷èî

                    € áóäåò ñåìü, êîãäà â ñåäëî ß ñßäó.
                    —òî íè ñêàæó, íè âçäóìàþ - âî âñåì
                    Žäíî ïðîòèâîðå÷üå!
                             (Šðè÷èò â äâåðü.)
                                       é! àçàä!
                    å åäó ß! Šîãäà ÷àñû ïîêàæóò
                    ’îò ÷àñ, ÷òî çàõî÷ó, - òîãäà ïîåäó!

                                 ƒîðòåíçèî

                    ó, îí òåïåðü ñåáß ïîêàæåò ñîëíöó!

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ IV

                        àäóß. åðåä äîìîì àïòèñòû.
               ‚õîäßò ’ðàíèî è ïåäàãîã, îäåòûé êàê ‚èí÷åíöî.

                                   ’ðàíèî

                    ‚îò äîì åãî. •îòèòå ïîñòó÷àòü?

                                  åäàãîã

                    „à-äà, êîíå÷íî. …ñëè ïàìßòü ìíå
                    å èçìåíßåò, ß çíàêîì ñ àïòèñòîé.
                    ’îìó ëåò äâàäöàòü æèëè âìåñòå ñ íèì
                    Œû â ƒåíóå, â ãîñòèíèöå "åãàñà".

                                   ’ðàíèî

                    —óäåñíî. ó, òåïåðü âõîäèòå â ðîëü,
                    —òîá ïîõîäèòü íà ìîåãî îòöà.

                             ‚õîäèò èîíäåëëî.

                                  åäàãîã

                    Ÿ çà ñåáß ðó÷àþñü. ‚îò è âàø
                    ‘ëóãà. …ãî ïðåäóïðåäèòü áû íàäî.

                                   ’ðàíèî

                    å áåñïîêîéòåñü. - èîíäåëëî, âîò
                    Šîìó òåïåðü ñëóæèòü îáßçàí òû;
                    ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ýòî ñàì ‚èí÷åíöüî.

                                 èîíäåëëî

                    ó, çà ìåíß íå îïàñàéòåñü.

                                   ’ðàíèî

                                               ’û
                    ˆñïîëíèë ïîðó÷åíèå ê àïòèñòå?

                                 èîíäåëëî

                    „à, ß ñêàçàë, ÷òî â àäóþ íà äíßõ
                    Žòåö âàø èç ‚åíåöèè ïðèáóäåò.

                                   ’ðàíèî

                    ’û ìîëîäåö - âîò, ïîëó÷è çà ýòî.
                    ‘þäà èäåò àïòèñòà. ðèãîòîâüòåñü.

                        ‚õîäßò àïòèñòà è ‹þ÷åíöèî.

                    Šàê êñòàòè çäåñü âñòðå÷àåìñß ìû ñ âàìè.
                    ‘èíüîð, âîò òîò, î êîì ìû ãîâîðèëè,
                    ’åïåðü èñïîëíèòå îòöîâñêèé äîëã,
                    ˆ äàéòå ìíå èàíêó.

                                  åäàãîã

                                         ’èøå, ñûí ìîé!
                    ‘èíüîð, ïðîñòèòå. Ÿ ñþäà ïðèåõàë,
                    —òîá ïîëó÷èòü êîé-÷òî ïî âåêñåëßì.
                    ‹þ÷åíöèî, ìîé ñûí, ìíå ñîîáùèë
                    Ž áðàêå ìåæäó íèì è äî÷êîé âàøåé.
                    Ž âàñ ìîëâà ïðåêðàñíàß èäåò,
                    Ží áåçãðàíè÷íî ëþáèò âàøó äî÷êó,
                    Žíà - åãî, çà÷åì æå äåëî ñòàëî?
                    Ÿ î÷åíü ðàä çà ñûíà êàê îòåö,
                    ˆ åñëè âû ñ ìîèì ñîãëàñíû âçãëßäîì,
                    ’î ß âñåãäà ãîòîâ ïîëàäèòü ñ âàìè,
                    ‘ãîâîð÷èâûì ìåíß âïîëíå íàéäåòå:
                    Šàê ïîðåøèëè, òàê îíî è áóäåò.
                    îäðîáíîñòåé ß íå æåëàþ çíàòü:
                    àïòèñòà âû - ìíå ýòîãî äîâîëüíî.

                                  àïòèñòà

                    ‘èíüîð, ïîçâîëüòå âàì ñêàçàòü íà ýòî:
                    Œíå íðàâèòñß, ÷òî êîðîòêî è ïðîñòî
                    åøèëè âû âîïðîñ. „à, âàø ‹þ÷åíöüî
                    ‚ëþáèëñß â üßíêó, à îíà - â íåãî,
                    ˆëè èñêóñíî ðîëü âåäóò âëþáëåííûõ, -
                    € ïîòîìó âàì ñòîèò çàßâèòü,
                    —òî, êàê îòåö, æåëàß ñ÷àñòüß ñûíó,
                    ‚û îáåñïå÷èòå åãî æåíó, -
                    ˆ äåëî êîí÷åíî: âàø ñûí ïîëó÷èò
                    ‘îãëàñèå ìîå ñ èàíêîé âìåñòå.

                                   ’ðàíèî

                    ëàãîäàðþ, ñèíüîð. ƒäå âû íàéäåòå
                    “äîáíåé ñîâåðøèòü ïîìîëâêó íàøó
                    ˆ çàêëþ÷èòü âçàèìíûé äîãîâîð?

                                  àïòèñòà

                    å ó ìåíß â äîìó. “ íàñ ãîðøêè
                    ˆìåþò óøè: ñëèøêîì ìíîãî ñëóã,
                    ˆ ƒðåìèî ïîäñëóøèâàåò âå÷íî.
                    ’àì øàãà íå ïîçâîëßò íàì ñòóïèòü.

                                   ’ðàíèî

                    ’îãäà êî ìíå îòïðàâèìòåñü, ñèíüîð.
                    Žòåö ìîé ó ìåíß æèâåò, è ìû
                    ‘åãîäíß âñå áåç øóìà è óëàäèì.
                    ‚û çà èàíêîþ ñëóãó ïîøëåòå,
                    € çà íîòàðèóñîì ß ïîøëþ.
                    †àëü òîëüêî, ß íå îæèäàë ãîñòåé
                    ˆ íå ìîãó âàñ óãîñòèòü êàê íàäî.

                                  àïòèñòà

                    —óäåñíî! Šàìáèî, èäè äîìîé,
                    ‘êàæè, ÷òîá ïðèãîòîâèëàñü èàíêà.
                    ’û ìîæåøü åé ñêàçàòü, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü:
                    ‘èíüîð ‚èí÷åíöüî â àäóþ ïðèåõàë,
                    ˆ áðàê åå ñ ‹þ÷åíöèî ðåøåí.

                                  ‹þ÷åíöèî

                    óñòü íåáî ýòîò áðàê áëàãîñëîâèò.

                                   ’ðàíèî

                    Žñòàâü ìîëèòâû è èäè ñêîðåé.
                    ‘èíüîð àïòèñòà, ìèëîñòè ïðîøó,
                    îæàëóéòå, - óáîã íàø áóäåò óæèí.
                    ‡àòî ïîòîì ïîïðàâèì ýòî äåëî!

                                  àïòèñòà

                    ˆäåìòå.

                     ’ðàíèî, àïòèñòà è ïåäàãîã óõîäßò.

                                 èîíäåëëî

                             Šàìáèî!

                                  ‹þ÷åíöèî

                                     —òî ñêàæåøü, èîíäåëëî?

                                 èîíäåëëî

     ‚èäåëè âû, êàê ’ðàíèî óëûáàëñß è ïîäìèãèâàë âàì?

                                  ‹þ÷åíöèî

     ó, ÷òî æå?

                                 èîíäåëëî

     „à  íè÷åãî îñîáåííîãî, à òîëüêî îí âåëåë ìíå, ÷òîá ß îáúßñíèë âàì ñìûñë
ýòîé ïàíòîìèìû.

                                  ‹þ÷åíöèî

     ó, îáúßñíßé!

                                 èîíäåëëî

     ‘ëóøàéòå:  àïòèñòà  óñòðàíåí  è  òåïåðü  òîëêóåò  ñ  ïîäñòàâíûì  îòöîì
ïîäñòàâíîãî ñûíà.

                                  ‹þ÷åíöèî

     ó?

                                 èîíäåëëî

     …ãî äî÷ü äîëæíà ïðèéòè ñ âàìè óæèíàòü.

                                  ‹þ÷åíöèî

     „àëüøå ÷òî æå?

                                 èîíäåëëî

     ‘òàðûé  ñâßùåííèê  öåðêâè  ‘âßòîãî  ‹óêè  âî âñßêîå âðåìß ãîòîâ ê âàøèì
óñëóãàì.

                                  ‹þ÷åíöèî

     ó, ÷òî æå èç âñåãî ýòîãî?

                                 èîíäåëëî

     å  çíàþ,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ïîêà  îíè  çàíßòû  ñîñòàâëåíèåì ïîäëîæíûõ
äîêóìåíòîâ,  âû  çàêîííûì  ïóòåì  çàêðåïèòå çà ñîáîþ ïðàâî cum privilegio ad
imprimendun   solum.*   Žòïðàâëßéòåñü   â   öåðêîâü,   âîçüìèòå  ñâßùåííèêà,
ïðè÷åòíèêîâ, íåñêîëüêî ïðàâîñïîñîáíûõ ÷åñòíûõ ñâèäåòåëåé.

                    € êîëü ðàçäóìàëè - òî ÷òî ìîãó ñêàçàòü?
                    èàíêîþ óæ âàì íå îáëàäàòü.

                                  ‹þ÷åíöèî

     îäîæäè, èîíäåëëî.

                                 èîíäåëëî

     åêîãäà  æäàòü.  Ÿ  çíàë  îäíó  äåâóøêó,  êîòîðàß  îáâåí÷àëàñü  â ñàìûé
ïîëäåíü,  âûéäß  â  îãîðîä  çà  ïåòðóøêîé  äëß  íà÷èíêè êðîëèêà. ‚àì ñëåäóåò
ïîñòóïèòü  òî÷íî  òàê  æå,  ñèíüîð. „î ñâèäàíüß, ñèíüîð. Œîé ñèíüîð ïðèêàçàë
ìíå îòïðàâèòüñß â öåðêîâü ‘âßòîãî ‹óêè ñêàçàòü ñâßùåííèêó, ÷òîá îí áûë ãîòîâ
âñòðåòèòü âàñ âìåñòå ñ âàøèì áëàãîïðèîáðåòåíèåì. (“õîäèò.)

                                  ‹þ÷åíöèî

                    —òî æ, ðåøåíî! € üßíêà ñîãëàñèòñß?
                    „à îò÷åãî æ íå ñîãëàñèòüñß åé?
                    ó, áóäü ÷òî áóäåò - íàïðîëîì ïîéäó...
                    ‹èøü îäíîìó áû ìíå íå âîðîòèòüñß!


        ‘–…€ V

                                  „îðîãà.
                       åòðó÷èî, Šàòàðèíà, ƒîðòåíçèî
                                  è ñëóãà.

                                  åòðó÷èî

                    ‘êîðåé, ñêîðåé! Š îòöó âåäü ìû ñïåøèì!
                    Ž îæå, êàê ïðåêðàñíî ñâåòèò ìåñßö!

                                  Šàòàðèíà

                    Šàê "ìåñßö"? ‘îëíöå! òî ñâåò äíåâíîé.

                                  åòðó÷èî

                    Ÿ ãîâîðþ - êàê ßðêî ìåñßö ñâåòèò.

                                  Šàòàðèíà

                    € ß ñêàæó: êàê ßðêî ñâåòèò ñîëíöå.

                                  åòðó÷èî

                    Šëßíóñü ïîòîìñòâîì ìàòåðè ìîåé -
                    Ÿ ñàì ïîòîìñòâî ýòî - ñâåòèò ìåñßö,
                    ‡âåçäà è âñå, ÷òî ìíå óãîäíî! ˆëè
                    àçàä êîíåé: ê îòöó íå åäó ß.
                    ‚ñå íåò äà íåò, âî âñåì íàïåðåêîð.

                                 ƒîðòåíçèî
                                 (Šàòàðèíå)

                    å ñïîðüòå ñ íèì, à òî ìû íå äîåäåì.

                                  Šàòàðèíà

                    ó, åäåì äàëüøå: âîçâðàùàòüñß ïîçäíî.
                    óñòü ýòî ìåñßö, ñîëíöå - ÷òî õîòèòå.
                    óñòü ýòî áóäåò ìàñëßíûé íî÷íèê,
                    ðîòèâîðå÷èòü áîëüøå ß íå áóäó.

                                  åòðó÷èî

                    Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ýòî ìåñßö.

                                  Šàòàðèíà

                                             Œåñßö.

                                  åòðó÷èî

                    ‚çäîð! òî ñâåò ëèêóþùåãî ñîëíöà.

                                  Šàòàðèíà

                    •âàëà ’âîðöó! Šîíå÷íî, ýòî ñîëíöå.
                    € ìîæåò è íå ñîëíöå, - êàê òû õî÷åøü;
                    ’âîè ñëîâà èçìåí÷èâû, êàê ìåñßö,
                    ‡îâè, êàê õî÷åøü, òàê îíî è áóäåò,
                    ˆ òàê åãî ß áóäó íàçûâàòü.

                                 ƒîðòåíçèî

                    åòðó÷èî, òû âûèãðàë ñðàæåíüå.

                                  åòðó÷èî

                    ‚ïåðåä, âïåðåä! ˜àð ìîæåò âíèç êàòèòüñß,
                    î ïî óêëîíó êâåðõó íå ïîéäåò,
                    îñòîéòå! Šòî-òî íàãîíßåò íàñ.

                  îßâëßåòñß ‚èí÷åíöèî â äîðîæíîì íàðßäå.

                    ðåëåñòíàß ñèíüîðà! „îáðûé äåíü!
                    Šóäà âàø ïóòü? ‚èäàë ëè, Šîòèê, òû
                    Šîãäà-íèáóäü ïðåëåñòíåå äåâèöó?
                    Šàê áåëèçíà ñ ðóìßíöåì ùå÷åê ñïîðèò,
                    Šàê çâåçäû íà íåáå ñâåðêàþò ãëàçêè
                    à ëè÷èêå íåáåñíîé êðàñîòû!
                    ðèâåò ìîé âàì, êðàñàâèöà-ñèíüîðà!
                    Ž Šîòèê, ïîöåëóé åå ñêîðåé!

                                 ƒîðòåíçèî

                    Žò ñëîâ òàêèõ ñòàðèê, ïîæàëóé, ñïßòèò.

                                  Šàòàðèíà

                    –âåòîê âåñåííèé, íåæíûé è ïðåêðàñíûé,
                    Šóäà èäåøü, ãäå äîì òâîé? —òî çà ñ÷àñòüå
                    ˆìåòü òàêîãî äèâíîãî ðåáåíêà!
                    Šàê ñ÷àñòëèâ òîò, êîìó íàçíà÷àò çâåçäû
                    ‚âåñòè òåáß â ñâîþ îïî÷èâàëüíþ.

                                  åòðó÷èî

                    —òî ýòî, Šîòèê, òû ñ óìà ñîøëà!
                    ‚åäü ýòî ñòàðåö ñìîðùåííûé è õèëûé,
                    € òû åãî äåâèöåé íàçûâàåøü!

                                  Šàòàðèíà

                    ðîñòè ìåíß, ïî÷òåííûé ñòàðåö: ß
                    Žñëåïëåíà áûëà ëó÷àìè ñîëíöà,
                    ‡åëåíûå â ãëàçàõ ñòîßëè êð_ó_ãè.
                    ’åïåðü ß âèæó - òû ñèíüîð, è ñòàðûé.
                    ðîøó ïðîùåíüß çà ìîþ îøèáêó.

                                  åòðó÷èî

                    ðîñòè æå, äîáðûé äåäóøêà, åå
                    ˆ ñîîáùè, êóäà òû äåðæèøü ïóòü.
                    Œû ðàäû áóäåì ñïóòíèêó òàêîìó.

                                 ‚èí÷åíöèî

                    ‚û î÷åíü ïîçàáàâèëè ìåíß,
                    ðåêðàñíûé ìîé ñèíüîð, è âû, ñèíüîðà
                    ‚åñåëàß, ñâîèì êóðüåçíûì ñïîðîì.
                    ‚èí÷åíöüî ß, èç èçû; íå âèäàë
                    „àâíî ñûíêà, - âîò â àäóþ è åäó.

                                  åòðó÷èî

                    Šàê çâàòü åãî?

                                 ‚èí÷åíöèî

                                   ‹þ÷åíöèî, ñèíüîð.

                                  åòðó÷èî

                    ‘÷àñòëèâà íàøà âñòðå÷à, ñ÷àñòëèâ áóäåò
                    ‚àø ñûí. - ’åïåðü íå òîëüêî ïî ñåäèíàì
                    Ÿ âàñ ìîãó íàçâàòü ìîèì îòöîì:
                    ‘åñòðà æåíû ìîåé, - âîò ýòîé äàìû, -
                    †åíîþ ñòàëà âàøåãî ‹þ÷åíöüî.
                    å óäèâëßéòåñü è íå îãîð÷àéòåñü -
                    Žíà ïðèíàäëåæèò ñåìüå ïî÷òåííîé,
                    ðèòîì óìíà, áîãàòà, ó÷åíà,
                    Šàê ïîäîáàåò áûòü æåíå ñèíüîðà.
                    îçâîëüòå ìíå òåïåðü ïîöåëîâàòü
                    „îñòîéíîãî ‚èí÷åíöèî è âìåñòå
                    Žòïðàâèòüñß ê ‹þ÷åíöèî, - âàø ñûí
                    Žáðàäóåòñß âàøåìó ïðèåçäó.

                                 ‚èí÷åíöèî

                    ‘åðüåçíî ãîâîðèòå âû? ûòü ìîæåò,
                    ‚û ïðîäîëæàåòå øóòèòü? ’àêèõ
                    ‚åñåëûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ ìíîãî.

                                 ƒîðòåíçèî

                    Ÿ ïîäòâåðäèòü ãîòîâ: âñå ýòî ïðàâäà.

                                  åòðó÷èî

                    ‚ïåðåä! ‚î âñåì âû ëè÷íî óáåäèòåñü,
                    ‚û ñòàëè îñòîðîæíû ïîñëå øóòêè!

                   ‚èí÷åíöèî, åòðó÷èî, Šàòàðèíà óõîäßò.

                                 ƒîðòåíçèî

                    ’û ïîêàçàë äîðîãó ìíå, åòðó÷üî!
                    ’åïåðü äåðæèñü, ìîß âäîâà! —óòü ÷òî -
                    Ÿ òîò÷àñ ïðèìåíþ åãî ïðèåìû...


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ I

                        àäóß. åðåä äîìîì ‹þ÷åíöèî.
                 ‚õîäßò ƒpeìèî, êîòîðûé çàìèðàåò â ãëóáèíå
                    ñöåíû, ‹þ÷åíöèî, èàíêà, èîíäåëëî.

                                 èîíäåëëî

     Šàê ìîæíî òèøå è êàê ìîæíî ñêîðåé, ñèíüîð: ñâßùåííèê æäåò.

                                  ‹þ÷åíöèî

     ‹å÷ó,  èîíäåëëî...  î,  âåðîßòíî,  òû  íóæåí  èì  äîìà  -  ìîæåøü íàñ
îñòàâèòü.

                                 èîíäåëëî

     åò, ß äîëæåí âàñ ââåñòè â öåðêîâü, à ïîòîì óæ âåðíóñü ê õîçßèíó.

                    ‹þ÷åíöèî, èàíêà è èîíäåëëî óõîäßò.
                          ƒðåìèî âûñòóïàåò âïåðåä.