òû! ‘àì æå
èççóáðèë  ñïîé  ìå÷,  à  òåïåðü ãîâîðèøü, ÷òî îí ïîñòðàäàë â áîþ. îñìîòðèì,
êàêóþ õèòðîñòü, êàêóþ óëîâêó, êàêóþ ëàçåéêó òû ïðèäóìàåøü, ÷òîáû óëèçíóòü îò
ßâíîãî, êàê äåíü, ñðàìà.

                                   îéíñ

     € íó, „æåê, êàêóþ óëîâêó òû èçîáðåòåøü?

                                  ”àëüñòàô

     Šëßíóñü  áîãîì,  ß  ñðàçó  òåáß ðàñïîçíàë, êàê óçíàë áû ðîäíîé îòåö. î
ïîñëóøàéòå,  ãîñïîäà,  êàê  ìîã  ß  ïîñßãíóòü  íà æèçíü íàñëåäíèêà ïðåñòîëà?
àçâå ó ìåíß ïîäíßëàñü áû ðóêà íà ïðèíöà êðîâè? ’û âåäü çíàåøü, ÷òî ß õðàáð,
êàê  ƒåðêóëåñ,  íî  âñïîìíè ïðî èíñòèíêò: ëåâ, è òîò íå òðîíåò ïðèíöà êðîâè.
ˆíñòèíêò  -  âåëèêîå  äåëî, è ß èíñòèíêòèâíî ñòàë òðóñîì. Žòíûíå ß âñþ æèçíü
áóäó  âûñîêîãî  ìíåíèß  î ñåáå, äà è î òåáå òîæå: ß ïîêàçàë ñåáß ëüâîì, à òû
ïîêàçàë  ñåáß  ÷èñòîêðîâíûì ïðèíöåì. î, åé-áîãó, ìîëîäöû, ß ðàä, ÷òî äåíüãè
îêàçàëèñü  ó âàñ. - •îçßéêà, äâåðè íà çàïîð, - íûí÷å êàðàóëü, çàâòðà ìîëèñü!
-  “äàëüöû,  äðóçüß, ïðèßòåëè, çîëîòûå ñåðäöà - óæ íå çíàþ, êàêèìè ëàñêîâûìè
ñëîâàìè íàçâàòü íàñ, - äàâàéòå æå âåñåëèòüñß! å ðàçûãðàòü ëè íàì ýêñïðîìòîì
êàêóþ-íèáóäü êîìåäèþ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘îãëàñåí: íà òåìó î òâîåì áåãñòâå.

                                  ”àëüñòàô

     „îâîëüíî îá ýòîì, •åë, åñëè òîëüêî òû ìåíß ëþáèøü.

                              ‚õîäèò õîçßéêà.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè ˆèñóñå! Œèëîðä ïðèíö!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó ÷òî, ìèëåäè õîçßéêà? —òî ñêàæåøü?

                                  •îçßéêà

     „à âîò, ìèëîðä, òàì ó äâåðåé êàêîé-òî çíàòíûé ïðèäâîðíûé, åìó íàäîáíî ñ
âàìè ïîãîâîðèòü, îí óâåðßåò, ÷òî åãî ïðèñëàë âàø áàòþøêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „àé  åìó  ìîíåòó  ñ  èçîáðàæåíèåì  ìîåãî  áàòþøêè  è  îòîøëè åãî ê ìîåé
ìàòóøêå.

                                  ”àëüñòàô

     Šàêîâ îí èç ñåáß?

                                  •îçßéêà

     ‘òàðèê.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  ïîáóäèëî ñåãî ïî÷òåííîãî ìóæà â ïîëíî÷ü ïîêèíóòü ïîñòåëü? åðåäàòü
åìó íàäëåæàùèé îòâåò?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóéñòà, „æåê.

                                  ”àëüñòàô

     …é-áîãó, ß åãî æèâî ñïðîâàæó. (“õîäèò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šëßíóñü  ñâßòîé  äåâîé, âû îòëè÷íî ñðàæàëèñü, òû, åòî, è òû, àðäîëüô.
‚û,  îêàçûâàåòñß,  òîæå  ëüâû:  áëàãîäàðß  èíñòèíêòó  âû óäðàëè è íå òðîíóëè
ïðèíöà êðîâè. ’üôó, ñðàì!

                                  àðäîëüô

     …é-áîãó, ß ïîáåæàë òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïîáåæàëè äðóãèå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € íó-êà, ðàññêàæè ìíå ïî ñîâåñòè, ïî÷åìó òàê èççóáðåí ìå÷ ”àëüñòàôà.

                                    åòî

     „à  îí  èççóáðèë åãî ñâîèì êèíæàëîì è çàßâèë, ÷òî áóäåò êëßñòüñß íà ÷åì
ñâåò  ñòîèò,  ÷òî  êëèíîê  èççóáðåí â áîþ; îí è íàñ óãîâàðèâàë ñäåëàòü òî æå
ñàìîå.

                                  àðäîëüô

     ˆ åùå óãîâàðèâàë ðàçáåðåäèòü ñåáå íîñû ðåïåéíèêîì, ÷òîáû ïîøëà êðîâü, à
ïîòîì  ÷òîáû  ìû  çàìàðàëè  êðîâüþ  ñâîå  ïëàòüå  è ïîêëßëèñü, ÷òî ýòî êðîâü
÷åñòíûõ ëþäåé. ’óò ñî ìíîé ñëó÷èëîñü òî, ÷åãî íè ðàçó íå áûâàëî çà ïîñëåäíèå
ñåìü ëåò: ìåíß âîãíàëà â êðàñêó åãî ÷óäîâèùíàß íàãëîñòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €õ,  ìåðçàâåö!  „à  òû åùå âîñåìíàäöàòü ëåò íàçàä ñòàùèë êðóæêó õåðåñà,
áûë  ïîéìàí  ñ  ïîëè÷íûì  è  ñ òåõ ïîð ïðèîáðåë ñïîñîáíîñòü êðàñíåòü â ëþáîé
ìîìåíò.  ’û ìîã äåéñòâîâàòü îãíåì è ìå÷îì - è âñå-òàêè óäðàë. Šàêîé èíñòèíêò
ðóêîâîäèë òîáîé?

                                  àðäîëüô
                       (ïîêàçûâàß íà ñâîé íîñ è ùåêè)

     Œèëîðä, âû âèäèòå ýòè ìåòåîðû? ‡íàêîìû âàì ýòè ïðîòóáåðàíöû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡íàêîìû.

                                  àðäîëüô

     Ž ÷åì âñå ýòî, ïî-âàøåìó, ãîâîðèò?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž ðàñïóõøåé ïå÷åíè è òîùåì êîøåëüêå.

                                  àðäîëüô

     Ž ãîðß÷åì íðàâå, ìèëîðä, åñëè ïðàâèëüíî òîëêîâàòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åò, åñëè óæ ïðàâèëüíî òîëêîâàòü, òî î âèñåëèöå.

                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

‚îò  èäåò  íàø òîùèé „æåê, êîæà äà êîñòè. - ó, ÷òî ñêàæåøü, ÷ó÷åëî íàáèòîå?
‘êîëüêî ëåò, „æåê, òû íå âèäàë ñâîèõ ñîáñòâåííûõ êîëåí?

                                  ”àëüñòàô

     Œîèõ  ñîáñòâåííûõ  êîëåí?  Šîãäà ß áûë ïðèìåðíî â òâîèõ ãîäàõ, •åë, ìîß
òàëèß  áûëà  íå  òîëùå  îðëèíîé  ëàïû;  ß  ìîã áû ïðîëåçòü ñêâîçü ïåðñòåíü ñ
áîëüøîãî  ïàëüöà  îëäåðìåíà.  óäü îíè ïðîêëßòû, ýòè ïå÷àëè äà îãîð÷åíèß; îò
íèõ  ÷åëîâåê ðàçäóâàåòñß, êàê ïóçûðü. ‘êâåðíûå âåñòè! ’âîé îòåö ïðèñëàë ñýðà
„æîíà  ðåñè.  ‡àâòðà  óòðîì  òû  äîëæåí ßâèòüñß êî äâîðó. òîò ñóìàñáðîäíûé
ñåâåðßíèí  åðñè  è  òîò  óýëåö,  ÷òî  âçäóë äóáèíêîé €ìàìîíà, íàñòàâèë ðîãà
‹þöèôåðó  è  ïðèíóäèë  äüßâîëà ïðèñßãíóòü åìó íà êðåñòå óýëüñêîé àëåáàðäû, -
êàê åãî, ÷åðò ïîáåðè, çîâóò?..

                                   îéíñ

     €, ƒëåíäàóð!

                                  ”àëüñòàô

     Žóýí  ƒëåíäàóð,  îí  ñàìûé...  „à  åùå  åãî  çßòü  Œîðòèìñð,  äà ñòàðûé
îðòåìáåðëåíä,  äà  ýòîò  ïðîâîðíûé  „óãëàñ,  âñåì øîòëàíäöàì øîòëàíäåö, ÷òî
âúåçæàåò âåðõîì íà îòâåñíóþ ãîðó...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’îò ñàìûé, ÷òî íà âñåì ñêàêó ïîïàäàåò èç ïèñòîëåòà â ëåòßùåãî âîðîáüß.

                                  ”àëüñòàô

     ’û ïîïàë â òî÷êó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‹ó÷øå, ÷åì îí â âîðîáüß.

                                  ”àëüñòàô

     „à, ýòîò íåãîäßé íå òðóñ, îí íå óäàðèòñß â áåãñòâî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àê ÷åãî æå òû, ïëóò, õâàëèøü åãî çà ïðîâîðñòâî?

                                  ”àëüñòàô

     „à  âåäü îí ïðîâîðåí âåðõîì, êóêóøêà òû ýòàêàß, à ïåøèé îí íè íà øàã íå
ïîäàñòñß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šîíå÷íî, „æåê, èíñòèíêòèâíî?

                                  ”àëüñòàô

     óäü  ïî-òâîåìó  - èíñòèíêòèâíî. ’àê âîò îí òîæå ñ íèìè, è åùå êàêîé-òî
Œîðäåê  è ñ íèì äîáðàß òûñß÷à ñèíèõ øàïîê. ‚óñòåð áåæàë íûí÷å íî÷üþ. Žò ýòèõ
èçâåñòèé  ó  òâîåãî  îòöà ïîñåäåëà áîðîäà. ’åïåðü çåìëß áóäåò äåøåâëå òóõëîé
ìàêðåëè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡íà÷èò,  åñëè  èþíü âûïàäåò æàðêèé è ýòà ìåæäîóñîáíàß ñâàëêà ïðîäëèòñß,
ìû áóäåì ïîêóïàòü äåâñòâåííèö ñîòíßìè, êàê ãâîçäè äëß ïîäêîâ.

                                  ”àëüñòàô

     Šëßíóñü  ìåññîé,  òû  ïðàâ,  äðóæèùå; ïîõîæå, ÷òî áóäåò áîéêàß òîðãîâëß
ýòèì  òîâàðîì.  î  ïðèçíàéñß,  •åë,  òû  âåäü  çäîðîâî  ñòðóñèë?  „ëß òåáß,
íàñëåäíèêà  ïðåñòîëà,  âî âñåì ñâåòå íå ñûñêàòü òàêèõ ëþòûõ ïðîòèâíèêîâ, êàê
ýòîò  ñàòàíà  „óãëàñ,  ýòîò  áåñ åðñè è ýòîò äüßâîë ƒëåíäàóð. åóæåëè òû íå
ñòðóñèë? ‚åðíî, ó òåáß âñå ïîäæèëêè òðßñóòñß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     è÷óòü, óâåðßþ òåáß; ìíå íåäîñòàåò òâîåãî èíñòèíêòà.

                                  ”àëüñòàô

     ó,  òàê çàâòðà òû ïîëó÷èøü õîðîøóþ âçáó÷êó, êîãäà ßâèøüñß ê îòöó. …ñëè
ëþáèøü ìåíß, ïðèãîòîâüñß ê îòâåòó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆçîáðàæàé ìîåãî îòöà è ðàçáèðàé ïî êîñòî÷êàì ìîå ïîâåäåíèå.

                                  ”àëüñòàô

     ’û òàê õî÷åøü? ˆçâîëü. óñòü ýòîò ñòóë áóäåò ìîèì òðîíîì, ýòîò êèíæàë -
ñêèïåòðîì, à ýòà ïîäóøêà - êîðîíîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘êëàäíîé  ñòóë  ñîéäåò  çà òðîí, ñâèíöîâûé êèíæàë çà çîëîòîé ñêèïåòð, à
òâîß æàëêàß ëûñèíà çà ñâåðêàþùóþ àëìàçíóþ êîðîíó.

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî,  åñëè  â  òåáå  ñîõðàíèëàñü  õîòü  èñêðà áëàãîäàòè, ß ñóìåþ òåáß
ðàñòðîãàòü.  „àé  ìíå  êðóæêó  õåðåñà, ÷òîáû ó ìåíß ïîêðàñíåëè ãëàçà è ìîæíî
áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ß ïëàêàë; âåäü ß äîëæåí ãîâîðèòü ñî ñòðàñòüþ, íà ìàíåð
öàðß Šàìáèçà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî. ‚îò ß îòâåøèâàþ ïîêëîí.

                                  ”àëüñòàô

     € ß ñåé÷àñ íà÷íó ðå÷ü. - ‚ñòàíüòå ïîîäàëü, ëîðäû.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè áîæå ìîé, êàêàß ñëàâíàß ïîòåõà!

                                  ”àëüñòàô

                   "å ïëà÷ü, ñóïðóãà, - òîêè ñëåç íàïðàñíû".

                                  •îçßéêà

     Šàêîâ îòåö-òî! Šàêîé âèä îí íà ñåáß íàïóñêàåò!

                                  ”àëüñòàô

                   "“éäèòå, ëîðäû, ñ ãðóñòíîé êîðîëåâîé:
                   îëíû ñëåçàìè øëþçû ãëàç åå".

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè  áîæå  ìîé,  ó  íåãî  ýòî  âûõîäèò  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê ó áðîäß÷èõ
êîìåäèàíòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëßþò âñßêèå íåïîòðåáñòâà.

                                  ”àëüñòàô

     Œîë÷è,  äîáðàß  ïèâíàß  êðóæêà!  Œîë÷è,  ñëàâíàß íàëèâêà! - ƒàððè, ìåíß
óäèâëßþò  íå  òîëüêî  ìåñòà, ãäå òû ïðîâîäèøü âðåìß, íî è êîìïàíèß, êàêîé òû
îêðóæåí.  ðàâäà,  ðîìàøêà,  ÷åì  áîëüøå  åå  òîï÷óò,  òåì ñêîðåå ðàñòåò, íî
ìîëîäîñòü  òåì  áûñòðåå  èñòîùàåòñß,  ÷åì áîëüøå åå ðàñòðà÷èâàþò. —òî òû ìîé
ñûí,  ß  çíàþ  îò÷àñòè  èç  ñëîâ  òâîåé  ìàòåðè, îò÷àñòè ïî ìîèì ñîáñòâåííûì
ñîîáðàæåíèßì,  íî áîëüøå âñåãî ìåíß óáåæäàåò â ýòîì ïëóòîâñêîé áëåñê â òâîèõ
ãëàçàõ  è  òâîß  äóðàöêè  îòâèñøàß íèæíßß ãóáà. …ñëè æå òû ìîé ñûí è íàäåæäà
€íãëèè, òî ïî÷åìó òû òàê áåçíàäåæíî îïóñòèëñß? Œîæåò ëè áëàãîäàòíîå íåáåñíîå
ñâåòèëî  ñòàòü áðîäßãîé è ëàêîìèòüñß ïðèäîðîæíîé åæåâèêîé? ’àêîãî âîïðîñà íå
çàäàñò íèêòî. Œîæåò ëè ñûí àíãëèéñêîãî êîðîëß ñäåëàòüñß âîðîì è îõîòèòüñß çà
êîøåëüêàìè?  ’àêîé  âîïðîñ ïðèõîäèòñß ñòàâèòü. …ñòü òàêîå âåùåñòâî, ƒàððè, î
êîòîðîì  òû  íå ðàç ñëûøàë è êîòîðîå èçâåñòíî ìíîãèì â íàøåì êîðîëåâñòâå ïîä
íàçâàíèåì:  äåãîòü.  òîò  äåãîòü,  ïî  ñâèäåòåëüñòâó äðåâíèõ àâòîðîâ, èìååò
ñâîéñòâî  ìàðàòü; òàêîâà æå è êîìïàíèß, ñ êîòîðîé òû âîäèøüñß. Ÿ ãîâîðþ òåáå
ýòî,  ƒàððè,  íå ñêâîçü õìåëü, à ñêâîçü ñëåçû, íå â øóòêó, à â ãîðüêèé óêîð,
íå  òîëüêî  ñëîâàìè,  íî è ñòîíàìè. î âñå æå îêîëî òåáß åñòü îäèí äîñòîéíûé
÷åëîâåê; ß ÷àñòî âèäåë åãî ñ òîáîé, íî òîëüêî ïîçàáûë, êàê åãî çîâóò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     å ñîáëàãîâîëèòå ëè âû, âàøå âåëè÷åñòâî, ñêàçàòü, êàêîâ îí ñîáîé?

                                  ”àëüñòàô

     ‘èìïàòè÷íûé  ïðåäñòàâèòåëüíûé  ìóæ÷èíà,  óâåðßþ  òåáß, õîòß è íåñêîëüêî
äîðîäíûé; âçãëßä ó íåãî âåñåëûé, ãëàçà ïðèßòíûå è âåñüìà áëàãîðîäíàß îñàíêà.
à  âèä  åìó  ëåò  ïßòüäåñßò,  èëè,  âåðíåå,  óæå  ïîä  øåñòüäåñßò. ’åïåðü ß
ïðèïîìèíàþ  -  åãî  çîâóò  ”àëüñòàô.  …ñëè ýòî ÷åëîâåê ðàñïóòíîãî ïîâåäåíèß,
çíà÷èò,  åãî  íàðóæíîñòü  îáìàí÷èâà,  èáî  â  ãëàçàõ  ó  íåãî,  ƒàððè, âèäíà
äîáðîäåòåëü.  …ñëè  äåðåâî  óçíàþò  ïî  ïëîäàì,  à  ïëîäû  - ïî äåðåâó, òî ß
ðåøèòåëüíî  çàßâëßþ:  ”àëüñòàô  èñïîëíåí äîáðîäåòåëè. Žñòàâü åãî ïðè ñåáå, à
îñòàëüíûõ ïðîãîíè. ’åïåðü ñêàæè ìíå, áåçäåëüíèê, ñêàæè, ãäå òû ïðîïàäàë âåñü
ýòîò ìåñßö?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àçâå  êîðîëè  òàê  ãîâîðßò?  ‘òàíîâèñü-êà  íà  ìîå  ìåñòî,  à  ß  áóäó
ïðåäñòàâëßòü îòöà.

                                  ”àëüñòàô

     ’û  ñâåðãàåøü  ìåíß ñ ïðåñòîëà? óñòü ìåíß ïîâåñßò çà íîãè, êàê êðîëèêà
èëè  çàéöà  â  ìßñíîé  ëàâêå,  åñëè ó òåáß ýòî ïîëó÷èòñß õîòü íàïîëîâèíó òàê
òîðæåñòâåííî è âåëè÷åñòâåííî, êàê ó ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó âîò, ß ñåë.

                                  ”àëüñòàô

     € âîò ß âñòàë. óäüòå æå ñóäüßìè, ãîñïîäà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, ƒàððè, îòêóäà òû ßâèëñß?

                                  ”àëüñòàô

     ˆç ˆñò÷èïà, ãîñóäàðü...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „î ìåíß äîøëè âåñüìà ñåðüåçíûå æàëîáû íà òåáß.

                                  ”àëüñòàô

     …é-áîãó, ãîñóäàðü, ýòî âñå âðàíüå. - “æ ß ïîçàáàâëþ âàñ â ðîëè ìîëîäîãî
ïðèíöà!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û  áîæèøüñß, ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà? ˆ òû åùå ñìååøü ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà?
‡ëàß  âîëß  ñîâðàùàåò  òåáß  ñ  ïóòè  èñòèííîãî,  òîáîþ îâëàäåë áåñ â îáðàçå
òîëñòîãî  ñòàðèêà; ïðèßòåëü òâîé - õîäß÷àß áî÷êà. ‡à÷åì òû âîäèøü êîìïàíèþ ñ
ýòîé  êó÷åé  ìóñîðà, ñ ýòèì ëàðåì, ïîëíûì âñßêèõ ìåðçîñòåé, ñ ýòîé ðàçáóõøåé
âîäßíêîé, ñ ýòèì ïóçàòûì áî÷îíêîì õåðåñà, ñ ýòèì ìåøêîì, íàáèòûì òðåáóõîé, ñ
ýòèì  íåâûïîòðîøåííûì  çàæàðåííûì  ìåííèíãòðèéñêèì  áûêîì,  ñ ýòèì ïî÷òåííûì
îðîêîì,  ñ ýòèì ñåäûì åçáîæèåì, ñ ýòèì ñòàðûì íàãëåöîì, ñ ýòèì ïðåñòàðåëûì
’ùåñëàâèåì?  à  ÷òî  îí åùå ãîäåí? àëèâàòü è òßíóòü õåðåñ. ‚ ÷åì îïðßòåí è
ëîâîê?  ’îëüêî  â  ðàçðåçàíèè  è ïîæèðàíèè êàïëóíîâ. ‚ ÷åì èñêóñåí? ’îëüêî â
îáìàíå.  ‚  ÷åì  ïðîâîðåí?  ’îëüêî  â  ïëóòîâñòâå.  ‚ ÷åì äîñòîèí ïðåçðåíèß?
åøèòåëüíî âî âñåì. ‚ ÷åì çàñëóæèâàåò ïîõâàë? è â ÷åì.

                                  ”àëüñòàô

     ëàãîâîëèòå,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  âûñêàçàòüñß  ßñíåå: î êîì âû ãîâîðèòå,
ãîñóäàðü?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž  ìåðçêîì,  ÷óäîâèùíîì  ñîâðàòèòåëå  ìîëîäåæè  -  î ”àëüñòàôå, îá ýòîì
ñåäîáîðîäîì ñàòàíå.

                                  ”àëüñòàô

     ƒîñóäàðü, ß çíàêîì ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñ íèì çíàêîì.

                                  ”àëüñòàô

     î åñëè áû ß ñêàçàë, ÷òî çíàþ çà íèì áîëüøå ãðåõîâ, ÷åì çà ñàìèì ñîáîé,
ß  áû ñîëãàë. —òî îí, ê ñîæàëåíèþ, ñòàð, äîêàçûâàþò åãî ñåäèíû, íî ÷òî îí, ñ
ïîçâîëåíèß ñêàçàòü, ðàçâðàòíèê - ýòî ß ðåøèòåëüíî îòðèöàþ. …ñëè ïèòü ñëàäêèé
õåðåñ  -  ïðåñòóïëåíèå,  òî  ïîìèëóé  áîæå  áåççàêîííèêà. …ñëè áûòü ñòàðûì è
âåñåëûì  ãðåøíî, òî, çíà÷èò, ìíîãèå çíàêîìûå ìíå ñòàðûå òðàêòèðùèêè óãîäßò â
àä;  åñëè òó÷íîñòü çàñëóæèâàåò íåíàâèñòè, òî, çíà÷èò, òîùèå ôàðàîíîâû êîðîâû
äîñòîéíû   ëþáâè.  åò,  ìîé  äîáðûé  ãîñóäàðü,  ïðîãîíèòå  åòî,  ïðîãîíèòå
àðäîëüôà, ïðîãîíèòå îéíñà, íî ÷òî êàñàåòñß ìèëîãî „æåêà ”àëüñòàôà, äîáðîãî
„æåêà  ”àëüñòàôà,  ïðåäàííîãî  „æåêà  ”àëüñòàôà,  õðàáðîãî  „æåêà ”àëüñòàôà,
êîòîðûé  äîáëåñòåí, íåñìîòðß íà ñòàðîñòü, íå ðàçëó÷àéòå åãî, íå ðàçëó÷àéòå ñ
âàøèì  ƒàððè.  ‚åäü  ïðîãíàòü  òîëñòîãî  „æåêà  -  çíà÷èò ïðîãíàòü âñå ñàìîå
ïðåêðàñíîå íà ñâåòå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ õî÷ó åãî ïðîãíàòü è ïðîãîíþ.

                               ‘òóê â äâåðü.
                    •îçßéêà, ”ðàíñèñ è àðäîëüô óõîäßò.
                             ‚áåãàåò àðäîëüô.

                                  àðäîëüô

     Œèëîðä, ìèëîðä! “ äâåðåé øåðèô, è ñ íèì ãðîçíàß ñòðàæà.

                                  ”àëüñòàô

     îøåë âîí, ìåðçàâåö! „îâåäåì äî êîíöà èãðó. Œíå íàäî åùå ìíîãîå ñêàçàòü
â çàùèòó ”àëüñòàôà.

                              ‚õîäèò õîçßéêà.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè áîæå ìîé! Œèëîðä, ìèëîðä!..

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €é-àé! —åðò ïðèñêàêàë íà ñìû÷êå! ‚ ÷åì äåëî?

                                  •îçßéêà

     “  äâåðåé  øåðèô,  è  ñ  íèì  öåëûé  îòðßä; îíè õîòßò îáûñêàòü íàø äîì.
‚ïóñòèòü èõ?

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëûøèøü,  •åë? èêîãäà íå íàçûâàé ïîäëèííûé ÷åðâîíåö ôàëüøèâîé ìîíåòîé.
’û ñàìûé íàñòîßùèé áåçóìåö, õîòß ñ âèäó êàæåøüñß ðàçóìíûì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € òû ïðèðîæäåííûé òðóñ, äàæå áåç âñßêîãî èíñòèíêòà.

                                  ”àëüñòàô

     Žòâåðãàþ  òâîþ  ãëàâíóþ  ïîñûëêó.  …ñëè  òû, â ñâîþ î÷åðåäü, îòâåðãíåøü
øåðèôà,  ïðåêðàñíî,  åñëè íåò, ïóñêàé âõîäèò; è åñëè ß ïî äîðîãå íà êàçíü íå
ñóìåþ  ñîõðàíèòü  ñâîå  äîñòîèíñòâî, òî ê ÷åðòó âñå ìîå âîñïèòàíèå! àäåþñü,
ïåòëß óäàâèò ìåíß òàê æå áûñòðî, êàê è âñßêîãî äðóãîãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆäè  ñïðß÷üñß  çà  ñòåííûì  êîâðîì.  -  € âû âñå ñòóïàéòå íàâåðõ. - ó,
ãîñïîäà, òåïåðü íàäî ïðèíßòü âèä ÷åñòíûõ ëþäåé ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ.

                                  ”àëüñòàô

     ûëè  ó  ìåíß  è  ÷åñòíîñòü  è  ñîâåñòü,  äà  ñïëûëè,  à ïîòîìó ß ëó÷øå
ñïðß÷óñü.

                 ‚ñå, êðîìå ïðèíöà ƒåíðèõà è åòî, óõîäßò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îçâàòü øåðèôà.

                          ‚õîäßò øåðèô è èçâîç÷èê.

                     ó, ÷òî âàì íóæíî îò ìåíß, øåðèô?

                                   ˜åðèô

                     ðîøó, ìèëîðä, ïðîùåíüß. ‚ ýòîò äîì
                     ‚áåæàëè, óêðûâàßñü îò ïîãîíè,
                     ’ðè èëü ÷åòûðå ÷åëîâåêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                              Šàêèå ëþäè?

                                   ˜åðèô

                     Žäèí èç íèõ, ìèëîðä, èçâåñòåí âñåì -
                     Žãðîìíûé, æèðíûé...

                                 ˆçâîç÷èê.

                                         †èðíûé, ñëîâíî ñàëî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     …ãî çäåñü íåò, ìîãó çàâåðèòü âàñ.
                     Ÿ ñ ïîðó÷åíüåì îòîñëàë åãî.
                     î âàì, øåðèô, ñâîèì ðó÷àþñü ñëîâîì,
                     —òî çàâòðà æå â îáåä åãî ïðèøëþ,
                     —òîá äàë îòâåò îí âàì èëè äðóãèì
                     à îáâèíåíüß, ÷òî åìó ïðåäúßâßò.
                     ’åïåðü ß ïîïðîøó âàñ óäàëèòüñß.

                                   ˜åðèô

                     ‘åé÷àñ óéäåì, ìèëîðä. “ äâóõ ãîñïîä
                     îõèùåíû âîðàìè òðèñòà ìàðîê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     ‚îçìîæíî; åñëè îí îãðàáèë èõ,
                     Žòâåòèò ñàì çà âñå. ˆòàê, ïðîùàéòå.

                                   ˜åðèô

                     Œèëîðä, ñïîêîéíîé íî÷è.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     å ëó÷øå ëè ñêàçàòü âàì: "‘ äîáðûì óòðîì"?

                                   ˜åðèô

                     ˆ âïðßìü, ìèëîðä: óæ òðåòèé ÷àñ, íàâåðíî.

                          ˜åðèô è èçâîç÷èê óõîäßò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     Œîøåííèê ýòîò æèðíûé âñåì èçâåñòåí
                     å õóæå, ÷åì ñîáîð ñâßòîãî àâëà.
                     îéäåì çà íèì.

                                    åòî

     ”àëüñòàô! - ‘ïèò êàê óáèòûé çà êîâðîì è õðàïèò, êàê ëîøàäü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ëûøèøü, êàê îí òßæåëî äûøèò? Žáûùè åãî êàðìàíû.

                              åòî îáûñêèâàåò.

—òî òû íàøåë?

                                    åòî

     è÷åãî, êðîìå êàêèõ-òî áóìàæåê, ìèëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îñìîòðèì, ÷òî ýòî çà áóìàæêè. —èòàé.

                                    åòî

     "‡àñèì  êàïëóí  -  äâà  øèëëèíãà  äâà ïåíñà. ‡àñèì ñîóñ - ÷åòûðå ïåíñà.
‡àñèì  õåðåñó  äâà  ãàëëîíà  - ïßòü øèëëèíãîâ âîñåìü ïåíñîâ. ‡àñèì àí÷îóñû è
õåðåñ ïîñëå óæèíà - äâà øèëëèíãà øåñòü ïåíñîâ. ‡àñèì õëåá - ïîëïåíñà".

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚îçìóòèòåëüíî!   ‚ñåãî   íà   ïîëïåíñà  õëåáà,  ïðè  òàêîì  íåâåðîßòíîì
êîëè÷åñòâå  õåðåñà.  Žñòàëüíûå  áóìàæêè  ñïðß÷ü, ìû ïðî÷òåì èõ êàê-íèáóäü íà
äîñóãå. óñêàé ñåáå ñïèò çäåñü äî ðàññâåòà. Ÿ äîëæåí óòðîì ßâèòüñß êî äâîðó.
Œû  âñå  îòïðàâèìñß íà âîéíó, è òû ïîëó÷èøü ïî÷åòíóþ äîëæíîñòü. Ÿ îïðåäåëþ â
ïåõîòó  ýòîãî  æèðíîãî  íåãîäßß:  äëß  íåãî,  ß çíàþ, âåðíàß ñìåðòü - ïðîéòè
ïåøêîì  äâåñòè  øàãîâ.  „åíüãè  áóäóò  âîçâðàùåíû ñ èçáûòêîì. ðèõîäè êî ìíå
çàâòðà ïîðàíüøå, à òåïåðü ïðîùàé, åòî.

                                    åòî

     ðîùàéòå, ìîé äîáðûé ïðèíö.

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                    àíãîð. Šîìíàòà â äîìå àðõèäèàêîíà.
                ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð, Œîðòèìåð è ƒëåíäàóð.

                                  Œîðòèìåð

                     „ðóçüß âåðíû, ïðåêðàñíû îáåùàíüß;
                     àø ïåðâûé øàã íàäåæäàìè áîãàò.

                                  •îòñïåð

                     ‹îðä Œîðòèìåð è âû, êóçåí ƒëåíäàóð,
                     ðîøó, ñàäèòåñü.
                     ‚û, äßäß óñòåð, òîæå... €õ, ïðîêëßòüå!
                     Ÿ êàðòó ïîçàáûë.

                                  ƒëåíäàóð

                                       åò, âîò îíà.
                     ðèñßäüòå, åðñè; ñßäüòå, ìèëûé •îòñïåð.
                     ‚ñåãäà, òàê íàçûâàß âàñ, ‹àíêàñòåð
                     ‚ ëèöå ìåíßåòñß è âàì ñî âçäîõîì
                     †åëàåò áûòü óæå íà íåáåñàõ.

                                  •îòñïåð

                     € íàì - â àäó, ëèøü ðå÷ü ïðè íåì çàéäåò
                     Žá Žóýíå ƒëåíäàóðå.

                                  ƒëåíäàóð

                     Ÿ íå ìîãó åãî áðàíèòü çà ýòî:
                     Šîãäà ðîæäàëñß ß, ÷åëî íåáåñ
                     ûëàþùèå çíàêè áîðîçäèëè
                     ˆ ôàêåëû; â ÷àñ ìîåãî ðîæäåíüß
                     ‡åìëß äî îñíîâàíüß ñîäðîãàëàñü,
                     Šàê æàëêèé òðóñ.

                                  •îòñïåð

     ó,  ïîëîæèì, òî æå ñàìîå áûëî áû, åñëè á â òó ïîðó êîøêà âàøåé ìàòåðè,
à âû áû è âîâñå íå ðîæäàëèñü.

                                  ƒëåíäàóð

                     Ÿ ãîâîðþ: â ÷àñ ìîåãî ðîæäåíüß
                     ‡åìëß òðßñëàñü.

                                  •îòñïåð

                                     € ß âàì ãîâîðþ:
                     ‡åìëß ñî ìíîé îòíþäü íå ñõîæà íðàâîì,
                     Šîãäà òðßñëàñü îò ñòðàõà ïåðåä âàìè.

                                  ƒëåíäàóð

                     ûë íåáîñâîä â îãíå, çåìëß òðßñëàñü.

                                  •îòñïåð

                     ó, òàê çåìëß äðîæàëà, èñïóãàâøèñü
                     Žãíåé íåáåñ - íå âàøåãî ðîæäåíüß.
                     ‚ ïðèðîäå ñòðàæäóùåé áûâàþò ÷àñòî
                     ðîæåíüß ñòðàííûå; íåðåäêî çåìëþ
                     åðåìåííóþ ñïàçìàìè òåðçàþò
                     ‚ åå óòðîáå çàìêíóòûå âåòðû,
                     (Šîòîðûå, ñòðåìßñü ê îñâîáîæäåíüþ,
                     ðàáàáêó íàøó çåìëþ òàê òðßñóò,
                     —òî ðóøàòñß çàìøåëûå òâåðäûíè
                     ˆ êîëîêîëüíè. ðè ðîæäåíüå âàøåì
                     ‡åìëß-ïðàìàòåðü, êîð÷àìè ñòðàäàß,
                     ’ðßñëàñü îò ìóê.

                                  ƒëåíäàóð

                                       Šóçåí, ß ëèøü íåìíîãèì
                     åðå÷èòü ìíå ïîçâîëþ. àçðåøèòå
                     Œíå ïîâòîðèòü: êîãäà ðîæäàëñß ß,
                     ûëàþùèå çíàêè áîðîçäèëè
                     —åëî íåáåñ, áåæàëè êîçû ñ ãîð,
                     ‘êîò äèêèì ðåâîì îãëàøàë ïîëß.
                     ’àêèìè çíàìåíüßìè ß îòìå÷åí;
                     ˆ õîä âñåé æèçíè ßñíî ïîêàçàë,
                     —òî íå ïðè÷òåí ß ê çàóðßäíûì ñìåðòíûì.
                     ‚ êðàßõ, îìûòûõ áóðíûìè ìîðßìè,
                     ‚ “ýëüñå, â €íãëèè, â ãîðàõ øîòëàíäñêèõ
                     Šòî íàçîâåò ìåíß ó÷åíèêîì?
                     î óêàæèòå ñìåðòíîãî, ÷òî ñìîã áû
                     ‡à ìíîé èäòè êðóòîé ñòåçåé èñêóññòâà
                     ˆëü â ìóäðûõ îïûòàõ ñî ìíîé ñðàâíèòüñß!

                                  •îòñïåð

     Ÿ  ïîëàãàþ,  íèêòî  çäåñü íå óìååò ãîâîðèòü ïî-óýëüñêè ëó÷øå âàñ. îéäó
îáåäàòü.

                                  Œîðòèìåð

                     Œîë÷è: ñ óìà åãî ñâåäåøü òû, åðñè.

                                  ƒëåíäàóð

                     Ÿ äóõîâ âûçûâàòü ìîãó èç áåçäíû.

                                  •îòñïåð

                     ˆ ß ìîãó, è êàæäûé ýòî ìîæåò,
                     ‚îïðîñ ëèøü, ßâßòñß ëü îíè íà çîâ.

                                  ƒëåíäàóð

                     Œîãó âàñ íàó÷èòü, êóçåí, êàê ÷åðòîì
                     îâåëåâàòü.

                                  •îòñïåð

                     € ß òåáß - êàê ÷åðòà ïîñðàìèòü:
                     ‹èøü ïðàâäó ãîâîðè - è ïîñðàìèòñß.
                     Šîëü âëàñòü èìååøü, ïðèçîâè åãî, -
                     ˆ, ïîêëßíóñü, åãî ß ïðîãîíþ.
                     ‚ñþ æèçíü íå ëãè - è ïîñðàìèòñß äüßâîë.

                                  Œîðòèìåð

                     ó ïîëíî, áðîñèì áîëòîâíþ ïóñòóþ.

                                  ƒëåíäàóð

                     ûòàëñß òðèæäû ƒåíðèõ îëèíãáðîê
                     ‘î ìíîþ ñèëîé ìåðèòüñß, è òðèæäû
                     Ÿ ñ áåðåãîâ “àß è ‘åâåðíà
                     åñ÷àíûõ ïîáåðåæèé ãíàë åãî,
                     ðèøåäøåãî áåç çîâà, â íåïîãîäó.

                                  •îòñïåð

                     îñîãî - â íåïîãîäó? —åðò âîçüìè!
                     Šàê ëèõîðàäêó îí íå ïîäöåïèë?

                                  ƒëåíäàóð

                     ‚îò êàðòà; âñå âëàäåíüß ìû ðàçäåëèì
                     ‘îãëàñíî òðîéñòâåííîìó ñîãëàøåíüþ.

                                  Œîðòèìåð

                     €ðõèäèàêîí ðàçäåëèë ñòðàíó
                     à ñîâåðøåííî ðàâíûå òðè ÷àñòè:
                     Žò ’ðåíòà è ‘åâåðíà íà âîñòîê
                     ˆ ê þãó €íãëèß êî ìíå îòõîäèò;
                     à çàïàä îò ‘åâåðíà âåñü “ýëüñ
                     ˆ îáëàñòü ïëîäîðîäíàß âîò ýòà -
                     ƒëåíäàóðó. € òåáå, êóçåí ëþáåçíûé,
                     ‚ñå ýòè çåìëè ê ñåâåðó îò ’ðåíòà.
                     ‚ òðåõ ñïèñêàõ çàãîòîâëåí äîãîâîð;
                     Žñòàëîñü ëèøü ïå÷àòßìè ñêðåïèòü -
                     Œû ýòî íûí÷å ñäåëàåì, - è çàâòðà
                     ’û, åðñè, ß è äîáðûé ëîðä íàø óñòåð
                     àïðàâèì ïóòü ñâîé â ˜ðóñáåðè, ÷òîá òàì,
                     Šàê ìû óãîâîðèëèñü, ïîâñòðå÷àòüñß
                     ‘ òâîèì îòöîì è âñåì øîòëàíäñêèì âîéñêîì.
                     ƒëåíäàóð, îòåö ìîé, íå ãîòîâ åùå;
                     î äâå íåäåëè ìîæåì îáîéòèñü
                     åç âîéñê åãî.
                                (ƒëåíäàóðó.)
                                    Œåæ òåì âû ñîáåðåòå
                     „ðóçåé, âàññàëîâ è äâîðßí îêðåñòíûõ.

                                  ƒëåíäàóð

                     Ÿ ðàíüøå ê âàì ïðèáóäó, ãîñïîäà,
                     ˆ ïðèâåçó ñ ñîáîþ âàøèõ äàì.
                     ’åïåðü æå ëó÷øå âàì òàéêîì óåõàòü,
                     ˆíà÷å îêåàíû ñëåç ïðîëüþò
                     ‘óïðóãè âàøè, ðàññòàâàßñü ñ âàìè.

                                  •îòñïåð

                     Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòîò ìîé íàäåë -
                     Žò åðòîíà íà ñåâåð - ìåíüøå âàøèõ:
                     ‘ìîòðèòå, êàê èçëó÷èíà ðåêè
                     Žòõâàòûâàåò îò ìîèõ âëàäåíèé
                     ƒðîìàäíûé ïîëóìåñßö, êóñ èçðßäíûé
                     ‡åìëè îòìåííîé. ‡àïðóæó çäåñü ’ðåíò,
                     ˆ îí ïîì÷èò ñåðåáðßíûå âîäû
                     î íîâîìó, êàê ëó÷, ïðßìîìó ðóñëó;
                     ‹èøèâøàß ìåíß ðàâíèí áîãàòûõ
                     ˆçëó÷èíà êðóòàß ïðîïàäåò.

                                  ƒëåíäàóð

                     Šàê ïðîïàäåò? è÷óòü! Šàê ïðåæäå áóäåò.

                                  Œîðòèìåð

                     î ïîñìîòðè,
                     Šàê ’ðåíò â ñâîåì òå÷åíüå çàáèðàåò
                     ‚ äðóãóþ ñòîðîíó è êëîê èçðßäíûé
                     ‚ûõâàòûâàåò èç ìîèõ çåìåëü,
                     ’åáß âîçíàãðàæäàß çà óùåðá.

                                   ‚óñòåð

                     î, ñäåëàâ çäåñü ïðè íåáîëüøèõ çàòðàòàõ
                     ‡àïðóäó, ê ñåâåðó òîò ìûñ ïðèðåæåì,
                     ˆ âûðîâíßåò ’ðåíò ñâîå òå÷åíüå.

                                  •îòñïåð

                     ’àê ïîñòóïëþ; çàòðàò íåìíîãî áóäåò.

                                  ƒëåíäàóð

                     å íàäî ðóñëî èçìåíßòü.

                                  •îòñïåð

                                             å íàäî?

                                  ƒëåíäàóð

                     å áûòü òîìó!

                                  •îòñïåð

                                   € êòî ìíå çàïðåòèò?

                                  ƒëåíäàóð

                     Šòî? Ÿ!

                                  •îòñïåð

                     å ïîíßë âàñ! ‘êàæèòå ïî-óýëüñêè.

                                  ƒëåíäàóð

                     å õóæå âàñ ßçûê àíãëèéñêèé çíàþ.
                     Ÿ áûë âîñïèòàí ïðè äâîðå àíãëèéñêîì
                     ˆ â þíîñòè äëß àðôû òàì ñëîæèë
                     ˆçðßäíîå ÷èñëî ïðåëåñòíûõ ïåñåí,
                     Žáîãàòèâ ßçûê âàø è óêðàñèâ.
                     ‡à âàìè æ íå áûëî òàêèõ çàñëóã.

                                  •îòñïåð

                     Ž äà,
                     ˆ ýòîìó ß ðàä îò âñåé äóøè.
                     Šîòåíêîì ëó÷øå ñòàòü ìíå è ìßóêàòü,
                     —åì áûòü êðîïàòåëåì áàëëàä íåñíîñíûõ.
                     ‘êîðåé ãîòîâ ß ñëóøàòü, êàê ñêîáëßò
                     îäñâå÷íèê ìåäíûé èëè êàê ñêðèïèò
                     åìàçàííîå êîëåñî; âñå ýòî
                     ’àê íå íàáüåò îñêîìèíû, êàê ñëàäîñòü
                     îýçèè æåìàííîé: ìíå îíà -
                     Šàê äðßáëàß ðûñöà ðàçáèòîé êëß÷è.

                                  ƒëåíäàóð

                     ó, ïóñòü îòâîäßò ’ðåíò.

                                  •îòñïåð

                     Œíå áåçðàçëè÷íî. ðåäàííîìó äðóãó
                     ˆ âòðîå áîëüøå äàì çåìëè. î çíàéòå:
                     Šîëü ðå÷ü èäåò î ñäåëêå, ß òîðãóþñü
                     ˆç-çà äåâßòîé äîëè âîëîñêà.
                     ƒîòîâ ëè äîãîâîð? Œû ìîæåì åõàòü.

                                  ƒëåíäàóð

                     ‘èßåò ìåñßö; ìîæíî åõàòü íî÷üþ.
                     îòîðîïëþ ïèñöîâ è âìåñòå ñ òåì
                     Š ïðîùàíüþ ñ âàìè ïîäãîòîâëþ æåí.
                     îþñü, ÷òî äî÷ü ìîß ñîéäåò ñ óìà, -
                     ’àê âëþáëåíà áåçóìíî â Œîðòèìåðà.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œîðòèìåð

                     Šàê òû ïåðå÷èøü òåñòþ! îñòûäèñü.

                                  •îòñïåð

                     ˆíà÷å íå ìîãó; ìåíß îí çëèò
                     àññêàçàìè î ìóðàâüå è ìûøè,
                     Ž ïðåäñêàçàíüßõ ìóäðåöà Œåðëèíà,
                     Ž çëîì äðàêîíå è áåñõâîñòîé ðûáå,
                     åñêðûëîì ãðèôå è áîëüíîì îðëå.
                     Ž ñïßùåì ëüâå è êðàäóùåéñß êîøêå -
                     ˆ ñòîëüêî ìåëåò âñßêîé ÷åïóõè,
                     —òî ãîëîâà çàêðóæèòñß. îñëóøàé,
                     ‚÷åðà íå ìåíüøå äåâßòè ÷àñîâ
                     åðå÷èñëßë ìíå èìåíà ÷åðòåé,
                     …ìó ïîäâëàñòíûõ. "ƒì", "ïðåêðàñíî", "äàëüøå"
                     Ÿ áîðìîòàë íå ñëóøàß. Šëßíóñü.
                     åñíîñåí îí, êàê çàãíàííàß êëß÷à
                     ˆëè ñâàðëèâàß æåíà; îí õóæå
                     ‹à÷óãè äûìíîé. ðåäïî÷òó ß æèòü
                     à ìåëüíèöå, æåâàòü ÷åñíîê è ñûð,
                     —åì äîðîãèå ëàêîìñòâà âêóøàòü
                     ‚ ðîñêîøíîì çàìêå, ñëóøàß ƒëåíäàóðà.

                                  Œîðòèìåð

                     î, ïðàâî, îí äîñòîéíûé ÷åëîâåê,
                     ‚åñüìà íà÷èòàííûé è ïîñâßùåííûé
                     ‚ íàóêè òàéíûå; îí õðàáð, êàê ëåâ,
                     Žòìåííî îáõîäèòåëåí è ùåäð,
                     Šàê ðóäíèêè èíäèéñêèå. ‘êàçàòü ëè?
                     •àðàêòåð òâîé îí öåíèò âûñîêî
                     ˆ íðàâ îáóçäûâàåò ñâîé ãîðß÷èé,
                     Šîãäà åìó ïåðå÷èøü; ïðàâî, òàê.
                     ó÷àþñü, íåò íà ñâåòå ÷åëîâåêà,
                     Šîòîðûé, ðàçäðàçíèâ åãî, êàê òû,
                     å ïîïëàòèëñß áû æåñòîêî. „ðóã ìîé,
                     å íàäî ýòèì çëîóïîòðåáëßòü.

                                   ‚óñòåð

                     „à, âû, ìèëîðä, äîñòîéíû ïîðèöàíüß.
                     ‚ñå ýòè äíè âû òîëüêî è ñòàðàëèñü,
                     —òî âûâåñòè ƒëåíäàóðà èç òåðïåíüß.
                     ˆñïðàâèòü íàäî ýòîò íåäîñòàòîê,
                     •îòü îí ïîðîé äîêàçûâàåò õðàáðîñòü,
                     îðîäó, ïûë (è ýòèì êðàñèò âàñ),
                     î ÷àùå îí èçîáëè÷àåò ãðóáîñòü,
                     åñäåðæàííîñòü, îòñóòñòâèå ìàíåð,
                     ðåçðåíüå ê ëþäßì, ñàìîìíåíüå, ãîðäîñòü.
                     Œàëåéøåå èç ýòèõ ñêâåðíûõ êà÷åñòâ
                     Žòòàëêèâàåò âñåõ îò äâîðßíèíà
                     ˆ ïðî÷èå äîñòîèíñòâà åãî
                     ‡à÷åðêèâàåò, ïðåëåñòè ëèøàß.

                                  •îòñïåð

                     “ðîê õîðîø! îó÷èìñß ìàíåðàì! -
                     ‚îò íàøè æåíû. àñïðîñòèìñß ñ íèìè.

               ‚õîäèò ƒëåíäàóð ñ ëåäè Œîðòèìåð è ëåäè åðñè.

                                  Œîðòèìåð

                     „îñàäíî äî ñìåðòè, ÷òî ïî-àíãëèéñêè
                     å ãîâîðèò æåíà, ß æ - ïî-óýëüñêè.

                                  ƒëåíäàóð

                     „î÷ü, ðàçëó÷àßñü ñ âàìè, ãîðüêî ïëà÷åò:
                     ‘îëäàòîì õî÷åò áûòü è ðâåòñß â áîé.

                                  Œîðòèìåð

                     ‘êàæèòå åé, ÷òî ñêîðî ïðèâåçåòå
                     …å è òåòþ åðñè â ëàãåðü ê íàì.

     ƒëåíäàóð ãîâîðèò ÷òî-òî ëåäè Œîðòèìåð ïî-óýëüñêè; îíà îòâå÷àåò åìó
                              íà òîì æå ßçûêå.

                                  ƒëåíäàóð

     Žíà  ïðßìî  â  îò÷àßíèè;  ýòó êàïðèçíóþ, ñâîåíðàâíóþ íåãîäíèöó íèêàê íå
îáðàçóìèøü!

             ‹åäè Œîðòèìåð ÷òî-òî ãîâîðèò Œîðòèìåðó ïî-óýëüñêè.

                                  Œîðòèìåð

                     ‹þáèìàß, ìíå òâîé ïîíßòåí âçãëßä;
                     “ýëüñêóþ ÷àðóþùóþ ðå÷ü,
                     —òî ëüåòñß èç î÷åé òâîèõ ïðèïóõøèõ,
                     Ÿ ïîñòèãàþ; åñëè á íå ñòûäèëñß,
                     Žòâåòèë áû íà ýòîì æå íàðå÷üå.

               ‹åäè Œîðòèìåð ñíîâà ÷òî-òî ãîâîðèò ïî-óýëüñêè.

                     îíßòíû íàì îáîèì ïîöåëóè -
                     ˆ ýòî ñàìûé íåæíûé ðàçãîâîð.
                     î âñå æ íå çíàòü ìíå îòäûõà, ìîé äðóã,
                     îêà ßçûê òâîé ìíå ðîäíûì íå ñòàíåò.
                     ‚ òâîèõ óñòàõ óýëüñêèé ãîâîð ñëàäîê.
                     Šàê ïåñíü ëþáâè, ÷òî â ëèñòâåííîé áåñåäêå
                     –àðèöà ôåé ïîåò ïîä çâóêè ëþòíè.

                                  ƒëåíäàóð

                     Šîëü âû ðàññòàíåòåñü, ñîéäåò ñ óìà.

          ‹åäè Œîðòèìåð ñíîâà ãîâîðèò Œîðòèìåðó ÷òî-òî ïî-óýëüñêè.

                                  Œîðòèìåð

                     Ž, â ýòîì ß íåâåæäà ñîâåðøåííûé.

                                  ƒëåíäàóð

                     „î÷ü ïðîñèò âàñ
                     ðèëå÷ü íà ýòîì ìßãêîì òðîñòíèêå,
                     Š íåé íà êîëåíè ãîëîâó ñêëîíèâ,
                     Žíà æ âàì ïåñíü ëþáèìóþ ñïîåò, -
                     ˆ áîã îòðàäíûõ ñíîâ ñìåæèò ðåñíèöû,
                     ‚àì êðîâü ÷àðóß ñëàäîñòíîé äðåìîòîé,
                     —òî ãðàíüþ ñëóæèò ìåæäó ñíîì è ßâüþ,
                     Šàê ñëóæèò ãðàíüþ ìåæäó äíåì è íî÷üþ
                     ’îò ðàííèé ÷àñ, êîãäà â ñâîé ïóòü ëó÷èñòûé
                     …ùå íå îòïðàâëßëèñü êîíè ñîëíöà.

                                  Œîðòèìåð

                     Žò âñåé äóøè ß ðàä ëåæàòü è ñëóøàòü;
                     ’åì âðåìåíåì íàïèøóò äîãîâîð.

                                  ƒëåíäàóð

                     ‹îæèòåñü;
                     € ìóçûêàíòû, ÷òî èãðàòü íàì ñòàíóò,
                     ‡à ñîòíè ìèëü îò íàñ â ïðîñòðàíñòâå ðåþò;
                     î áóäóò ìèãîì çäåñü. ‚íèìàéòå èì.

                                  •îòñïåð

     ˆäè  ñþäà,  Šåò,  òû  ñàìî  ñîâåðøåíñòâî, êîãäà ëåæèøü. ˆäè ñþäà, æèâî,
æèâî; äàé, ß ïîëîæó ãîëîâó ê òåáå íà êîëåíè.

                                 ‹åäè åðñè

                     îøåë òû, äèêèé ãóñü!

                              ‘ëûøèòñß ìóçûêà.

                                  •îòñïåð

                     Ÿ âèæó, çíàåò ÷åðò ßçûê óýëüñêèé:
                     å ìóäðåíî, ÷òî òàê ïðè÷óäëèâ áåñ.
                     Šëßíóñü äóøîé, îí ìóçûêàíò ïðåêðàñíûé.

                                 ‹åäè åðñè

     ‚  òàêîì ñëó÷àå òû äîëæåí áûòü ÷ðåçâû÷àéíî ìóçûêàëåí, ïîòîìó ÷òî ó òåáß
âå÷íî êàêèå-òî ïðè÷óäû. ‹åæè ñìèðíî, ðàçáîéíèê, è ñëóøàé - ñåé÷àñ ëåäè áóäåò
ïåòü ïî-óýëüñêè.

                                  •îòñïåð

     Ÿ ïðåäïî÷åë áû ñëóøàòü, êàê ìîß ñóêà ‹åäè âîåò ïî-èðëàíäñêè.

                                 ‹åäè åðñè

     ‘òóêíóòü òåáß ïî ãîëîâå?

                                  •îòñïåð

     åò.

                                 ‹åäè åðñè

     ’îãäà ìîë÷è.

                                  •îòñïåð

     ó íåò! òî æåíñêèé íåäîñòàòîê.

                                 ‹åäè åðñè

     ’àê ïîìîãè òåáå áîã!

                                  •îòñïåð

     ðîáðàòüñß â ïîñòåëü ê óýëüñêîé äàìå?

                                 ‹åäè åðñè

     —òî òàêîå?

                                  •îòñïåð

     ’èøå. Žíà ïîåò.

                     ‹åäè Œîðòèìåð ïîåò óýëüñêóþ ïåñíþ.

‘ëóøàé, Šåò, òû òîæå äîëæíà ñïåòü ìíå.

                                 ‹åäè åðñè

     …é-áîãó, íè çà ÷òî íå ñòàíó.

                                  •îòñïåð

     "…é-áîãó,  íè çà ÷òî íå ñòàíó"! „óøà ìîß, òû áîæèøüñß, êàê êàêàß-íèáóäü
æåíà  êîíäèòåðà:  "åé-áîãó,  ýòî íå ß", èëè "ïðîïàäè ß ïðîïàäîì!", èëè "áîæå
ñîõðàíè", èëè "ßñíî, êàê áîæèé äåíü".
                     Š êèñåéíûì êëßòâàì ïðèáåãàåøü òû,
                     Šàê áóäòî â ”èíñáåðè âñþ æèçíü ãóëßëà.
                     Šëßíèñü âñåãäà, êàê ïîäîáàåò ëåäè,
                     ˆçûñêàííîþ êëßòâîé, à "åé-áîãó"
                     ˆ ïðßíè÷íûå êëßòâû ïðåäîñòàâü
                     Œåøàíêàì, ðàçîäåòûì â ïóõ è ïðàõ.
                     ó ñïîé æå, Šåò.

                                 ‹åäè åðñè

                                      å ñòàíó.

                                  •îòñïåð

     Ÿ  âèæó,  òû  áîèøüñß, ÷òî òåáß ïðèìóò çà ïîðòíîãî èëè çà äðåññèðîâùèêà
ñíåãèðåé. —åðåç äâà ÷àñà, êîãäà äîãîâîð áóäåò ïîäïèñàí, ß óåäó. …ñëè õî÷åøü,
ïðèõîäè êî ìíå. (“õîäèò.)

                                  ƒëåíäàóð

                  ˆäåìòå, ñûí ìîé. ‚û íå ðâåòåñü â áîé, -
                  å òî ÷òî ƒàððè åðñè îãíåâîé.
                  ƒîòîâ íàø äîãîâîð; åãî ìû ñêðåïèì -
                  ˆ íà êîíåé!

                                  Œîðòèìåð

                              Ÿ âñåé äóøîþ ðàä.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           ‹îíäîí. ‡àë âî äâîðöå.
                ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ è ëîðäû.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                 Žñòàâüòå, ëîðäû, íàñ. „îëæíû ìû ñ ïðèíöåì
                 îãîâîðèòü âäâîåì. î áóäüòå íåäàëåêî -
                 ‚û ìîæåòå ïîíàäîáèòüñß ñêîðî.

                               ‹îðäû óõîäßò.

                 å çíàþ, òåì ïðîãíåâàë ß òâîðöà.
                 —òî îí â ñâîåì ðåøåíüå íåïîñòèæíîì
                 ˆçáðàë îðóäüåì êàðû è âîçìåçäüß
                 Œîþ æå êðîâü. îñòóïêàìè ñâîèìè
                 Œåíß ïðåäïîëàãàòü òû çàñòàâëßåøü,
                 —òî íåáåñàìè ïðèçâàí òû ñëóæèòü
                 è÷îì, îòìùåíüåì çà ìîè ãðåõè.
                 ˆíà÷å íåïîíßòíî, ïî÷åìó
                 ‘òîëü íèçêèå, ðàñïóòíûå âëå÷åíüß.
                 ‘òîëü ãðóáûé, ãðßçíûé, ìåðçêèé îáðàç æèçíè,
                 ‘òîëü ïîøëûå çàáàâû è äðóçüß,
                 ‘ êîòîðûìè òû ñáëèçèëñß è ñðîññß,
                 ‘îïóòñòâóþò âûñîêîìó ðîæäåíüþ
                 ˆ öàðñòâåííîìó ñåðäöó íå ïðåòßò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                 àç âàì óãîäíî, ãîñóäàðü, õîòåë áû
                 ‚î âñåõ ñâîèõ ïîñòóïêàõ îïðàâäàòüñß
                 ˆ, áåç ñîìíåíèß, ìîãó ñåé÷àñ æå
                 Ÿ îïðîâåðãíóòü ìíîãîå, â ÷åì ëþäè
                 Œåíß âèíßò. î âñå æ, îòáðîñèâ áàñíè,
                 —òî ëüñòåö ñ óëûáêîé øåï÷åò êîðîëþ
                 ˆ ñîáèðàòåëü íîâîñòåé ïðèíîñèò,
                 Œîëþ î ñíèñõîæäåíèè ê ïðîñòóïêàì
                 åñïóòíîé, áóðíîé þíîñòè ìîåé
                 ˆ ïîäëèííûì ðàñêàßíüåì ñâîèì
                 ðîøåíüå âàøå çàñëóæèòü íàäåþñü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                 îã äà ïðîñòèò òåáß! î âñå æå, ƒàððè,
                 „èâëþñü ß ñêëîííîñòßì òâîèì, äàëåêèì
                 Žò ãîðäîãî ïîëåòà íàøèõ ïðåäêîâ.
                 ’û èç-çà ãðóáîñòè óòðàòèë ìåñòî
                 ‚ ‘îâåòå íàøåì, ãäå ñìåíèë òåáß
                 ’âîé ìëàäøèé áðàò; òû ïîòåðßë ëþáîâü
                 ðèäâîðíûõ âñåõ è ïðèíöåâ íàøåé êðîâè.
                 àäåæäû, ÷òî òàê ùåäðî ïîäàâàë òû,
                 îãèáëè âñå, è êàæäûé, êàê ïðîðîê,
                 —àñ òâîåãî ïàäåíüß ïðåäðåêàåò.
                 Šîãäà á ß âñåõ ïðèñóòñòâèåì ñâîèì
                 „àðèë òàê ùåäðî, òàê âñåì ïðèìåëüêàëñß,
                 ’àê èñòðåïàë ñâîé îáðàç ñðåäü ãóëßê, -
                 Žáùåñòâåííîå ìíåíüå, ÷òî îòêðûëî
                 Œíå ïóòü ê ïðåñòîëó, ñîõðàíßëî á âåðíîñòü
                 Œîíàðõó ïðåæíåìó, çàáûâ ìåíß
                 ‚ èçãíàíèè ìîåì êàê ÷åëîâåêà,
                 ‹èøåííîãî äîñòîèíñòâ è çàñëóã.
                 î ðåäêî ß ïîêàçûâàëñß ëþäßì,
                 ˆ, êàê êîìåòå ßðêîé, ìíå äèâèëèñü.
                 Žòöû øåïòàëè äåòßì: "òî îí",
                 „ðóãèå æ: "ƒäå? Šîòîðûé îëèíãáðîê?"
                 îõèòèë ß ïðèâåòëèâîñòü ó íåáà,
                 Žáëåêñß ß ñìèðåíèåì òàêèì,
                 —òî ñòàëè âñå ñåðäöà êî ìíå ñòðåìèòüñß.
                 Œåíß âñòðå÷àëè äðóæíûì êðèêîì äàæå
                 ‚ ïðèñóòñòâèè çàêîííîãî ìîíàðõà.
                 ’àê ß äîñòèã, ÷òî îáðàç ìîé âñåãäà
                 ûë ñâåæ è íîâ. ðèñóòñòâèåì ñïîèì
                 Ÿ âûçûâàë âîñòîðã, ê