ãàñíåò ìßòåæà ïîæàð,
                    Šîëü âñòðåòèò îí âòîðîé òàêîé óäàð.
                    å îòäîõíåì, íà ïóòü ïîáåäíûé âñòàâ,
                    îêà íå âîçâðàòèì âñåõ íàøèõ ïðàâ.

                                  “õîäßò.


        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "ƒ…ˆ•€ IV"

     „åéñòâóþùèå ëèöà. ‚ñå öàðñòâîâàíèå ƒåíðèõà IV  (1399-1413)  áûëî  ðßäîì
èíòðèã,  çàãîâîðîâ  è  âîññòàíèé.   åäîâîëüíûå   ïåðâûì   êîðîëåì   ôåîäàëû
ðàñïðîñòðàíßëè ñëóõ, ÷òî è÷àðä II æèâ,  èëè  æå  âûäâèãàëè  êàíäèäàòóðó  íà
ïðåñòîë äìóíäà Œîðòèìåðà ìëàäøåãî, êîòîðîãî  è÷àðä  II  åùå  â  1385  ãîäó
îáúßâèë ñâîèì íàñëåäíèêîì è êîòîðîãî ƒåíðèõ IV äåðæàë â ñòðîãîì çàêëþ÷åíèè â
’àóýðå. åðâîå áîëüøîå âîññòàíèå ïðîòèâ  êîðîëß  áûë  ïîäíßòî  â  1403  ãîäó
êðóïíåéøèìè ôåîäàëüíûìè âëàñòèòåëßìè ñåâåðà €íãëèè, ñåìüåþ  åðñè  -  ãðàôîì
îðòåìáåðëåíäîì,  åãî  ñûíîì  ƒåíðè  åðñè,  ïðîçâàííûì  çà  ñâîþ   ïûëêîñòü
•îòñïåðîì (ƒîðß÷àß ˜ïîðà), è áðàòîì îðòåìáåðëåíäà ‚óñòåðîì.  ˆõ  ñîþçíèêàìè
îêàçàëèñü: àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé ‘êðóï, øîòëàíäñêèé ãðàô €ð÷èáîëä II „óãëàñ è
êðóïíåéøèé èç êíßçüêîâ “ýëüñà ƒëåíäàóð âìåñòå ñî ñòàðøèì äìóíäîì Œîðòèìåðîì
(äßäåé  ïðåòåíäåíòà),  êîòîðûé  íåçàäîëãî  ïåðåä  òåì  æåíèëñß   íà   äî÷åðè
ƒëåíäàóðà.  ˆñòèííîé  ïðè÷èíîé  âîññòàíèß  áûëî  íåäîâîëüñòâî  ñåìüè   åðñè
ƒåíðèõîì IV, êîòîðîìó îíè ïîìîãëè îòíßòü ïðåñòîë ó è÷àðäà  II.  •îòß  îí  è
îñûïàë  èõ  âñß÷åñêèìè  íàãðàäàìè  è  ìèëîñòßìè,  âñå  æå,   ïîñëåäîâàòåëüíî
îñóùåñòâëßß àáñîëþòèñòñêóþ ïîëèòèêó, îí îãðàíè÷èë âëèßíèå íà ãîñóäàðñòâåííûå
äåëà ýòîé òèïè÷íî ôåîäàëüíîé ñåìüè, ñòðåìèâøåéñß  ê  òîìó,  ÷òîáû  óïðàâëßòü
êîðîëåì  è  ñòðàíîé.  ‚íåøíèì  ïîâîäîì  ê  âîññòàíèþ  ïîñëóæèëî  òðåáîâàíèå,
ïðåäúßâëåííîå  êîðîëåì  ê  •îòñïåðó,  îòäàòü  çàõâà÷åííûõ  èì   â   ñðàæåíèè
øîòëàíäñêèõ áàðîíîâ. Œßòåæíèêè áûëè ðàçãðîìëåíû â êðîâîïðîëèòíîé  áèòâå  ïðè
˜ðóñáåðè 21 èþëß 1403 ãîäà.
     ‚òîðîå  êðóïíîå   âîññòàíèå   áûëî   ïîäíßòî   â   1405   ãîäó   ãðàôîì
îðòåìáåðëåíäîì (êîòîðûé ïîñëå ïðåäûäóùåãî  âîññòàíèß  áûë  ïðîùåí  êîðîëåì,
ââèäó òîãî ÷òî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïî íå âïîëíå ßñíûì ïðè÷èíàì  îí  óêëîíèëñß
îò ïðßìîãî âûñòóïëåíèß), ëîðäîì àðäîëüôîì, ëîðäîì Mayáðååì è  àðõèåïèñêîïîì
‰îðêñêèì. ðîòèâ ïîñëåäíèõ äâóõ âûñòóïèëà àðìèß âòîðîãî ñûíà  êîðîëß,  „æîíà
‹àíêàñòåðñêîãî, êîòîðûé 29 ìàß ðàçáèë ìßòåæíèêîâ îêîëî  ã.  ‰îðêà  è  êàçíèë
àðõèåïèñêîïà è Œàóáðåß. ðîòèâ îðòåìáåðëåíäà è àðäîëüôà äâèíóë âîéñêà  ñàì
êîðîëü, íî îíè, óêëîíèâøèñü îò áîß, áåæàëè  ñíà÷àëà  â  ˜îòëàíäèþ,  çàòåì  â
“ýëüñ. ’îëüêî â 1408 ãîäó, êîãäà îíè ñíîâà ïîïûòàëèñü  ïîäíßòü  âîññòàíèå  â
‰îðêå, ïðè÷åì íàòîëêíóëèñü íà ñîïðîòèâëåíèå ìåñòíîãî øåðèôà, îíè 19  ôåâðàëß
áûëè  óáèòû  â  ñðàæåíèè  ïðè  ðàìõåì-Œóðå.  —òî  êàñàåòñß  ƒëåíäàóðà,  òî,
ñêðûâàßñü  â  ãîðàõ  ñåâåðíîãî  “ýëüñà,  îí  ïðîäîëæàë  îêàçûâàòü  îò÷àßííîå
ñîïðîòèâëåíèå äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè â 1416 ãîäó.
     ðèíö  ƒåíðèõ,  êîòîðîìó  â  ìîìåíò  çàõâàòà  åãî  îòöîì  âëàñòè   áûëî
äâåíàäöàòü  ëåò,  íå  òîëüêî  ñîãëàñíî  àíîíèìíîé  ïüåñå  î  íåì,  íî  è  ïî
ñâèäåòåëüñòâó •îëèíøåäà è âñåõ äðóãèõ ñòàðûõ èñòîðèêîâ, îòëè÷àëñß  â  þíîñòè
êðàéíåé ðàñïóùåííîñòüþ.  ‘îâðåìåííèê  ˜åêñïèðà  ‘òîó  ñîõðàíèë  ïðåäàíèå  îá
ó÷àñòèè þíîãî ïðèíöà â îäíîì îãðàáëåíèè, âåñüìà ïîõîæåì  íà  èçîáðàæåííîå  â
ïåðâîé ÷àñòè ïüåñû. Šîðîëü î÷åíü ëþáèë ñûíà, îñûïàë åãî ìèëîñòßìè  è,  ìåæäó
ïðî÷èì, ïîäàðèë  åìó  â  1410  ãîäó  â  ‹îíäîíå  äîì  ïîáëèçîñòè  îò  âïîëíå
èñòîðè÷åñêîé  õàð÷åâíè  "Šàáàíüß  ãîëîâà".  Ží  ñòàðàëñß  ïðèâëå÷ü  þíîøó  ê
ãîñóäàðñòâåííûì  äåëàì,  íî  òîò  óáåãàë   èç   äâîðöà   è   áåñïóòíè÷àë   â
"ôàëüñòàôîâñêîé"  êîìïàíèè.  ‚  1402  ãîäó  ïðèíöó  ƒåíðèõó  áûëî   ïîðó÷åíî
(êîíå÷íî, ôèêòèâíîå, ïîä ðóêîâîäñòâîì îïûòíûõ  âîåíà÷àëüíèêîâ)  êîìàíäîâàíèå
àðìèåé, äåéñòâîâàâøåé ïðîòèâ ƒëåíäàóðà, à â ñëåäóþùåì ãîäó  îí  îòëè÷èëñß  â
áèòâå ïðè ˜ðóñáåðè, õîòß è íå óáèâàë â íåé ëè÷íî •îòåïåðà,  òàê  æå  êàê  íå
ñïàñàë æèçíü îòöó îò ìå÷à „óãëàñà. ƒåíðèõ IV  äî  ñàìîé  ñìåðòè  ñòðàäàë  îò
äóðíîþ ïîâåäåíèß ñûíà, è íåëàäû ìåæäó íèìè îáîñòðßëèñü åùå  ñëóõàìè  î  òîì.
÷òî ïðèíö ƒåíðèõ æàæäåò ñìåðòè îòöà, ÷òîáû ïîñêîðåå âçîéòè íà ïðåñòîë.
     ‚  ïåðâîíà÷àëüíîé  ðåäàêöèè  îáîèõ  ÷àñòåé   ïüåñû   ”àëüñòàô   (òàêîâà
òðàäèöèîííàß, ñîõðàíßåìàß  íàìè  ôîðìà  ýòîãî  èìåíè,  êîòîðàß  ïî-àíãëèéñêè
ïðîèçíîñèòñß - ”îëñòàô) èìåíîâàëñß, êàê è â  "‘ëàâíûõ  ïîáåäàõ  ƒåíðèõà  V",
ñýðîì „æîíîì Žëäêàñëîì. òî áûëî èìß îäíîãî ðûöàðß íà÷àëà XV  âåêà,  êîòîðûé
ïðèíàäëåæàë ê ñåêòå ëîëëàðäîâ (ïðåäøåñòâåííèêîâ ïóðèòàí) è æåñòîêî ïîñòðàäàë
çà ñâîè óáåæäåíèß. àïèñòñêàß òðàäèöèß ïðåâðàòèëà  ýòîãî  âåñüìà  äîñòîéíîãî
÷åëîâåêà â ïëóòà  è  òðóñà.  ‘îãëàñíî  ïðåäàíèþ,  åãî  ïîòîìêè,  óâèäåâ  åãî
èçîáðàæåííûì òàêèì îáðàçîì â øåêñïèðîâñêîé  ïüåñå,  çàßâèëè  ïðîòåñò,  è  ïî
òðåáîâàíèþ …ëèçàâåòû ˜åêñïèð ïîäñòàâèë âìåñòî åãî èìåíè èìß  äðóãîãî,  òàêæå
âåñüìà äîñòîéíîãî ðûöàðß. „æîíà ”àñòîëôà (1378-1439), êîòîðûé óæå ðàíüøå áûë
èçîáðàæåí áîëüøèì òðóñîì â ïåðâîé ÷àñòè "ƒåíðèõà VI" (III, 2 è III, 4), ëèøü
ñëåãêà èçìåíèâ  íà  ýòîò  ðàç  ôîðìó  èìåíè.  Žäíàêî  ñëåäû  èìåíè  Žëäêàñëà
ñîõðàíèëèñü â ïüåñå. ‚ ïåðâîé ÷àñòè,  ñöåíà  1,  2,  ïðèíö  ƒåíðèõ  íàçûâàåò
”àëüñòàôà "my old lad of the castle" (â  áóêâàëüíîì  ïåðåâîäå:  "ìîé  ñòàðûé
ïàðåíü èç çàìêà"), ÷òî ïîëó÷àåò ñìûñë òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû ñîåäèíèì âìåñòå
âòîðîå è ïîñëåäíåå ñëîâî. ‚ òåêñòå 1-ãî êâàðòî âòîðîé ÷àñòè ïåðåä  îäíîé  èç
ðåïëèê ”àëüñòàôà ñòîèò Old, òî åñòü Oldcastle. î  îò÷åòëèâåå  âñåãî  çàìåíà
èìåíè çàñâèäåòåëüñòâîâàíà â êîíöå ýïèëîãà  ê  ÷àñòè  âòîðîé.  ’åì  íå  ìåíåå
"îëäêàñëîâñêàß" òðàäèöèß ïðîäîëæàëà åùå æèòü è ïîñëå  ýòîé  çàìåíû.  ‚  1600
ãîäó áûëà èçäàíà àíîíèìíàß ïüåñà  "‘ýð  „æîí  Žëäêàñë",  â  ïðîëîãå  êîòîðîé
ãîâîðèòñß:  "Œû  èçîáðàæàåì  íå  áåçäåëüíèêà  è  îáæîðó,  à  äîáðîäåòåëüíîãî
÷åëîâåêà". …ùå  â  1618  ãîäó  åòåíüåë  ”èëä  âñïîìèíàë  "òîëñòîãî  ðûöàðß,
âûñîêîãî Žëäêàñëà". åñîìíåííî ïîýòîìó, ÷òî, âîïðåêè  ïå÷àòíîìó  òåêñòó  åùå
äîëãîå âðåìß âî ìíîãèõ ïîñòàíîâêàõ øåêñïèðîâñêîé ïüåñû  "òîëñòûé  ðûöàðü"  â
ñèëó àêòåðñêîé òðàäèöèè èìåíîâàëñß Žëäêàñëîì.
     ‚ñå ñïóòíèêè ”àëüñòàôà - ëèöà âûìûøëåííûå.
     ‚ ïüåñå, îñîáåííî âî âòîðîé ÷àñòè, âñòðå÷àåòñß íåìàëî  ñìûñëîâûõ  èìåí.
•îçßéêà òðàêòèðà íîñèò èìß Šóèêëè (Quickly), ÷òî  çíà÷èò  "áûñòðî",  "æèâî",
’åðøèò (Tearsheed) - "ðâóùàß ïðîñòûíè", ècòîëü  -  "ïèñòîëåò".  ˆìåíà  äâóõ
ñóäåé îçíà÷àþò: ˜åëëîó  (Shellow)"ïóñòîé",  ‘àéëåíñ  (Silence)  -  "ìîë÷îê".
ˆìåíà äâóõ ïîëèöåéñêèõ: ”åíã (Fang) -  "êîãîòü",  ‘íåð  (Snare)  -  "ñèëîê".
ˆìåíà ðåêðóòîâ, ñïëîøü ñìûñëîâûå, ïîñêîëüêó ñ  íèìè  ñâßçàíû  ìíîãî÷èñëåííûå
êàëàìáóðû, ìû â òåêñòå äàåì â ïåðåâîäå.


                                —àñòü ïåðâàß

     €ð÷èáîëä, ãðàô „óãëàñ. - Œåæäó àíãëèéñêèì  ðîäîì  åðñè  è  øîòëàíäñêèì
ðîäîì „óãëàñîâ áûëà äàâíßß âðàæäà.

     ˆñò÷èï - íàçâàíèå óëèöû â ‹îíäîíå, ãäå íàõîäèëèñü òàâåðíû,  õàð÷åâíè  è
ëàâêè ìßñíèêîâ.

     ...íàìè óïðàâëßåò, êàê è ìîðåì, áëàãîðîäíàß è  öåëîìóäðåííàß  âëàäû÷èöà
‹óíà... -  ‹óíà  -  "âëàäû÷èöà  âîä",  ïîòîìó  ÷òî  îíà  óïðàâëßåò  ìîðñêèìè
ïðèëèâàìè è îòëèâàìè. Žíà òàêæå ïîêðîâèòåëüíèöà  ðàçáîéíèêîâ,  òàê  êàê  îíè
ñîâåðøàþò ñâîè íàïàäåíèß è ãðàáåæè íî÷üþ.

     ƒèáëà - ãîðîä â ‘èöèëèè, ñëàâèâøèéñß ñâîèì ìåäîì.

     ...ðàçâå íå ñëàäêî òåáå áóäåò  ïðîãóëßòüñß  çà  ðåøåòêîé  â  êóðòêå  èç
áóéâîëîâîé êîæè? - Šóðòêè èç áóéâîëîâîé êîæè íîñèëè òþðåìùèêè.

     ...êàê íîþùàß ëèíêîëüíøèðñêàß âîëûíêà. - Œíîãèå áðîäß÷èå âîëûíùèêè áûëè
ðîäîì èç ‹èíêîëüíøèðà.

     ...åñëè ß ñðàâíþ òåáß ñ çàéöåì èëè ñ ìðà÷íûì Œóðñêèì ðâîì? -  ‡àßö  (ïî
ïðè÷èíå ñâîåé "òðóñîñòè") ñ÷èòàëñß "ìåëàíõîëè÷åñêèì" æèâîòíûì. Œóðñêèé  ðîâ,
îòäåëßâøèé ‹îíäîí ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû îò ïðèãîðîäà, áûë ïîëîí ãðßçíîé âîäû  è
ïðèìûêàë ê áîëîòàì, à ïîòîìó ïðîèçâîäèë ìðà÷íîå âïå÷àòëåíèå.

     "ðåìóäðîñòü âîïèåò íà ñòîãíàõ, è íèêòî íå âíåìëåò åé". - ˆçðå÷åíèå  èç
áèáëåéñêèõ "ðèò÷" ‘îëîìîíà. ‘òîãíà - ãîðîäñêàß ïëîùàäü èëè øèðîêàß óëèöà.

     åä - óìåíüøèòåëüíàß ôîðìà îò èìåíè äóàðä.

     ...âñåì áûòü ó ƒåäñõèëà.  -  ‡äåñü  ƒåäñõèë  -  íàçâàíèå  ìåñòíîñòè,  ñ
êîòîðûì ñëó÷àéíî ñîâïàëî èìß ƒåäñõèëà -  ïåðñîíàæà,  ïîßâëßþùåãîñß  â  ïüåñå
äàëüøå.

     Šåíòåðáåðè - ãîðîä ñî çíàìåíèòûì ìîíàñòûðåì, êóäà ìàññàìè  íàïðàâëßëèñü
áîãîìîëüöû.

     î÷åñòåð - ãîðîä, âî âðåìåíà ˜åêñïèðà íàñ÷èòûâàâøèé  îêîëî  äâóõ  òûñß÷
æèòåëåé. —åðåç î÷åñòåð ïðîõîäèëà äîðîãà èç ìîðñêîãî ïîðòà „îâåðà â ‹îíäîí.

     îëèíãáðîê - òàê çâàëñß ƒåíðèõ IV äî ñâîåãî âîñøåñòâèß íà ïðåñòîë.

     ...îíè ïîâñòðå÷àþòñß ñ ìîëîäöàìè  ñâßòîãî  èêîëàß.  -  ‘âßòîé  èêîëàé
ñ÷èòàëñß ïîêðîâèòåëåì ñòðàíñòâóþùèõ  øêîëßðîâ,  âñßêèõ  áðîäßã  è,  íàêîíåö,
âîðîâ è ãðàáèòåëåé.

     ‘ðåäè íàñ åñòü òàêèå òðîßíöû... - òðîßíöàìí (ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå  -
äîáëåñòíûå âîèíû, ãåðîè) ñòàëè â øóòêó íàçûâàòü ðàçáîéíèêîâ.

     ‘òóïàé ïîâåñüñß íà ñâîåé êîðîëåâñêîé  ïîäâßçêå!  -  ˜óòî÷íûé  íàìåê  íà
îðäåí îäâßçêè, êîòîðûì,  ïî  ìíåíèþ  ”àëüñòàôà,  ïðèíö  ƒåíðèõ  äîëæåí  áûë
îáëàäàòü.

     ‚õîäèò •îòñïåð, ÷èòàß ïèñüìî. - •îòñïåð ÷èòàåò  ïèñüìî,  ïîëó÷åííîå  îò
åãî ñîþçíèêà, ãðàôà „åíáàðà Œàð÷à.

     ‚àñèëèñêè è êóëåâðèíû - ñòàðèííûå òèïû ïóøåê.

     Esperance (ôðàíö. - íàäåæäà) - äåâèç, íà÷åðòàííûé íà ãåðáå äîìà åðñè.

     ...íàñòîßùèé êîðèíôßíèí. -  †èòåëè  Šîðèíôà  (â  „ðåâíåé  ƒðåöèè)  áûëè
èçâåñòíû ðàñïóùåííîñòüþ íðàâîâ. Žòñþäà  êîðèíôßíèí  -  øóòî÷íîå  îáîçíà÷åíèå
ïüßíèöû è áåçäåëüíèêà.

     ...ñ ìîãó ïüßíñòâîâàòü ñ ëþáûì ìåäíèêîì". - Œåäíèêè ñ÷èòàëèñü  áîëüøèìè
ïüßíèöàìè (ñð. ìåäíèêà ‘ëàß â "“êðîùåíèè ñòðîïòèâîé").

     èíòà - ìåðà æèäêîñòåé, íåìíîãèì áîëåå ïîëóëèòðà.

     Šîìíàòà îëóìåñßöà. - Žòäåëüíûå êîìíàòû èëè çàëû â òîãäàøíèõ ãîñòèíèöàõ
è òàâåðíàõ íîñèëè îñîáûå íàçâàíèß,  äàâàâøèåñß  èì  ïî  êàêîé-íèáóäü  äåòàëè
óáðàíñòâà èëè îðíàìåíòà íà ñòåíàõ  èëè  ïîòîëêå.  åìíîãî  íèæå  óïîìèíàåòñß
ƒðàíàòîâàß êîìíàòà.

     ...êóñîê ñàõàðó, ÷òî òû ìíå äàë, ñòîèò ïåííè... - ‚ òå  âðåìåíà  ìíîãèå
ëþáèëè ïîäñëàùèâàòü âèíî ñàõàðîì. „ëß  ýòîé  öåëè  òðàêòèðíûå  ñëóãè  âñåãäà
èìåëè ïðè ñåáå ïàêåòèêè ñ ñàõàðîì.

     ...â êîæàíîé êóðòêå ñî ñòåêëßííûìè ïóãîâèöàìè, ãëàäêî îáñòðèæåííîãî,  ñ
àãàòîâûì ïåðñòíåì íà ïàëüöå,  â  ñåðûõ  ÷óëêàõ  ñ  ïîäâßçêàìè  èç  øåðñòßíûõ
ëåíò... - „îâîëüíî òèïè÷íûé  êîñòþì  çàæèòî÷íîãî  ãîðîæàíèíà  òîãî  âðåìåíè.
ðèíö ƒåíðèõ èìååò â âèäó õîçßèíà ãîñòèíèöû,

     ‚ åðáåðèè, ñýð, ýòî òàê ñêîðî íå äåëàåòñß. -  åðáåðèß  -  îáëàñòü  íà
ñåâåðíîì ïîáåðåæüå €ôðèêè, ðèíö  ƒåíðèõ  ãîâîðèò  ñëîâà,  ëèøåííûå  âñßêîãî
ñìûñëà, òîëüêî ÷òîáû çàäåðæàòü ”ðàíñèñà.

     "Rivo!" - ‘ìûñë è ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî âîñêëèöàíèß, ÷àñòî ðàçäàâàâøåãîñß
â ëîíäîíñêèõ òðàêòèðàõ òîãî âðåìåíè, íåßñíû.

     ‚ õåðåñ îïßòü ïîäìåøàíà èçâåñòü. - ’ðàêòèðùèêè äîáàâëßëè â ïëîõîå  âèíî
èçâåñòü, ÷òîáû îòáèòü åãî êèñëûé âêóñ.

     •îòåë áû ß áûòü òêà÷îì - ðàñïåâàë áû ñåáå ïñàëìû  è  òîìó  ïîäîáíîå.  -
Œíîãèå òêà÷è òîãî  âðåìåíè  áûëè  ïóðèòàíàìè,  êîòîðûå  ïîñòîßííî  ðàñïåâàëè
ïñàëìû.

     ’û  ìîã  äåéñòâîâàòü  îãíåì  è  ìå÷îì...   -   Žãíåì   ïðèíö   íàçûâàåò
îãíåííî-êðàñíûé íîñ àðäîëüôà.

     €ìàìîí - èìß áåñà, áóäòî áû ïîáåæäåííîãî ƒëåíäàóðîì.

     ‘èíèå øàïêè - ïðîçâèùå øîòëàíäöåâ.

     ...ñ î ñòðàñòüþ, íà ìàíåð öàðß Šàìáèçà. - ‡äåñü è äàëüøå - ñàòèðè÷åñêèå
íàìåêè íà  ÷åðçâû÷àéíî  íàñûùåííóþ  òðàãåäèþ  "Šàìáèç",  íàïèñàííóþ  àêòåðîì
ðåñòîíîì îêîëî 1570 ãîäà. „âå ñòèõîòâîðíûå  öèòàòû,  êîòîðûå  íåìíîãî  íèæå
ïðîèçíîñèò ”àëüñòàô, âçßòû èç ýòîé òðàãåäèè.

     Œåííèíãòðèéñêèé  áûê.  -  ƒîðîä  Œåííèíãòðè  ñëàâèëñß  êðóïíûì  ðîãàòûì
ñêîòîì,

     îðîê, åçáîæèå, ’ùåñëàâèå  -  àëëåãîðè÷åñêèå  ôèãóðû,  âûâîäèâøèåñß  â
ñðåäíåâåêîâûõ íðàâîó÷èòåëüíûõ ïüåñàõ ("ìîðàëèòå") .

     ...òîùèå ôàðàîíîâû êîðîâû - íàìåê íà  áèáëåéñêèé  ðàññêàç  î  òîì,  êàê
îäíàæäû åãèïåòñêèé ôàðàîí óâèäåë âî ñíå ñåìü  òó÷íûõ  è  ñåìü  òîùèõ  êîðîâ,
ïðè÷åì ïîñëåäíèå ïîæðàëè ïåðâûõ. òîò ñîí ïðåäâåùàë …ãèïòó ñåìü óðîæàéíûõ, à
çàòåì ñåìü íåóðîæàéíûõ ëåò.

     ‘îáîð ñâßòîãî àâëà - ëîíäîíñêèé ñîáîð, íåðåäêî ñëóæèâøèé ìåñòîì âñòðå÷
äëß çàêëþ÷åíèß òîðãîâûõ è èíûõ ñäåëîê.

     ƒàëëîí - ìåðà æèäêèõ òåë. îêîëî ÷åòûðåõ ëèòðîâ.

     àíãîð - ãîðîä â ñåâåðíîì “ýëüñå.

     ‹àíêàñòåð - çäåñü - êîðîëü ƒåíðèõ IV.

     ˜ðóñáåðè - ãëàâíûé ãîðîä ãðàôñòâà ˜ðîïøèð (çàïàäíàß €íãëèß, íà  ãðàíèöå
ñ “ýëüñîì).

     Œåðëèí - ëåãåíäàðíûé óýëüñêèé ïîýò è ìóäðåö, æèâøèé, ïî ïðåäàíèþ, â  VI
â. í. ý., âî âðåìåíà  ñêàçî÷íîãî  êîðîëß  €ðòóðà.  à  åãî  "ïðåäñêàçàíèßõ",
ñôàáðèêîâàííûõ â çíà÷èòåëüíî  áîëåå  ïîçäíþþ  ýïîõó,  óýëüñöû  äîëãîå  âðåìß
îñíîâûâàëè ñâîè íàäåæäû â áîðüáå çà íåçàâèñèìîñòü ïðîòèâ àíãëè÷àí.

     ƒðèô - ñêàçî÷íîå ÷óäîâèùå, èìåâøåå áóäòî áû òóëîâèùå ëüâà, à  ãîëîâó  è
êðûëüß îðëà.

     ...ïðèëå÷ü íà ýòîì ìßãêîì òðîñòíèêå... - ‚ €íãëèè òîãî âðåìåíè, äàæå âî
äâîðöàõ, ïîëû âìåñòî êîâðîâ óñòèëàëèñü òðîñòíèêàìè.

     ...à ìóçûêàíòû,  ÷òî  èãðàòü  íàì  ñòàíóò,  çà  ñîòíè  ìèëü  îò  íàñ  â
ïðîñòðàíñòâå ðåþò... - ƒëåíäàóð ãîâîðèò  î  äóõàõ,  óñëàæäàþùèõ  ñëóõ  ëþäåé
ñâîåé âîëøåáíîé ìóçûêîé.

     ”èíñáåðè - ìåñòî ãóëßíüß íà îêðàèíå ‹îíäîíà.

     ...ß âñïîìèíàþ îá àäñêîì ïëàìåíè è î áîãà÷å, êîòîðûé ïðè  æèçíè  âñåãäà
îäåâàëñß â ïóðïóð... - àìåê íà åâàíãåëüñêèé ðàññêàç î áîãà÷å,  êîòîðûé  ïðè
æèçíè ðîñêîøåñòâîâàë, à ïîñëå ñìåðòè ïîïàë â àä.

     ‘àëàìàíäðà - ñêàçî÷íîå æèâîòíîå, áóäòî áû æèâóùåå â îãíå.

     „åâêà Œàðèàííà. - à íàðîäíûõ ïðàçäíèêàõ íåðåäêî  ðàçûãðûâàëèñü  ñöåíêè
íà ñþæåò ñêàçàíèé î áëàãîðîäíîì ðàçáîéíèêå îáèíå ƒóäå  è  åãî  âîçëþáëåííîé
Œàðèàííå.

     Žãíåîêàß äåâà - åëëîíà, â ðèìñêîé ìèôîëîãèè  -  áîãèíß  âîéíû,  ñåñòðà
Œàðñà.

     „åíü ñóäíûé. - î õðèñòèàíñêèì âåðîâàíèßì, äåíü, êîãäà  íàñòóïèò  êîíåö
ìèðà, è ìåðòâûå, âîññòàâ èç ìîãèë, ßâßòñß íà ñóä ïåðåä áîãîì.

     €íãåë - ñòàðèííàß àíãëèéñêàß çîëîòàß ìîíåòà ñòîèìîñòüþ â 10 øèëëèíãîâ.

     ‹àçàðü - ïðîêàæåííûé íèùèé, êîòîðûé óïîìèíàåòñß â åâàíãåëèè.

     ...ìëàäøèå ñûíîâüß  ìëàäøèõ  áðàòüåâ.  -  ‘óùåñòâîâàë  îáû÷àé  (îò÷àñòè
ñîõðàíèâøèéñß â áóðæóàçíûõ ñòðàíàõ äî íàøèõ äíåé  è  íåðåäêî  çàêðåïëßâøèéñß
çàêîíîì), ïî êîòîðîìó èìóùåñòâî, îñîáåííî íåäâèæèìîå, ïåðåõîäèëî îò  îòöà  ê
ñòàðøåìó ñûíó. îýòîìó "ìëàäøèå ñûíîâüß ìëàäøèõ áðàòüåâ" îêàçûâàëèñü âäâîéíå
îáåçäîëåííûìè.

     ...áëóäíûõ ñûíîâåé, êîòîðûå åùå íåäàâíî ïàñëè ñâèíåé è ïèòàëèñü ïîìîßìè
è îòáðîñàìè. - ëóäíûé ñûí - þíîøà, î êîòîðîì  ðàññêàçûâàåòñß  â  åâàíãåëèè;
ðàñòðàòèâ â äóðíîé êîìïàíèè ïîëó÷åííîå íàñëåäñòâî, îí äîøåë äî òàêîé íèùåòû,
÷òî áûë âûíóæäåí ïèòàòüñß ïîìîßìè, êîòîðûå äàâàëè ñâèíüßì.

     ‹åí - çåìåëüíîå âëàäåíèå, äàðîâàííîå êîðîëåì è ïåðåõîäèâøåå ïîñëå ýòîãî
èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå ïî íàñëåäñòâó.

     ...ïàêåò ñ ïå÷àòüþ...  ìàðøàëó  äîñòàâüòå...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ëîðä
Œàóáðåé, âûâåäåííûé âî âòîðîé ÷àñòè "ƒåíðèõà IV".

     ‘óëòàí ƒðèãîðèé. - ”àëüñòàô â øóòêó äàåò òóðåöêîìó ñóëòàíó õðèñòèàíñêîå
èìß. ‡äåñü  ýòî  íàìåê  íà  ïàïó  ƒðèãîðèß  VTI,  ßâëßâøåãîñß  äëß  àíãëè÷àí
íåíàâèñòíîé ôèãóðîé.
                                                                  €. ‘ìèðíîâ