        “èëüßì ˜åêñïèð. ƒåíðèõ IV (—àñòü âòîðàß)

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. ˆ“ŠŽ‚Ž‰
     ‘‘ â âîñüìè òîìàõ. ˆçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1959, ò. 4.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Œîëâà (ðîëîã).
     Šîðîëü ƒåíðèõ IV.

     ƒåíðèõ, ïðèíö “ýëüñêèé,      |
     âïîñëåäñòâèè êîðîëü ƒåíðèõ V |
     ’îìàñ, ãåðöîã Šëàðåíñ        } åãî ñûíîâüß.
     „æîí, ïðèíö ‹àíêàñòåðñêèé    |
     •åìôðè, ïðèíö ƒëîñòåð        |

     ƒðàô “îðèê       |
     ƒðàô “ýñòìîðëåíä |
     ƒðàô ‘åððè       } ïðèâåðæåíöû êîðîëß.
     ƒàóýð            |
     •àðêîðò          |
     ëåíò            |

     ‚åðõîâíûé ñóäüß.
     îìîùíèê âåðõîâíîãî ñóäüè.

     ƒðàô îðòåìáåðëåíä                 |
     è÷àðä ‘êðóï, àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé |
     ‹îðä Œàóáðåé                       } ïðîòèâíèêè êîðîëß.
     ‹îðä •åñòèíãñ                      |
     ‹îðä àðäîëüô                      |
     ‘ýð „æîí Šîëüâèëü                  |

     ’ðåâåðñ |
             } ïðèáëèæåííûå îðòåìáåðëåíäà.
     Œîðòîí  |

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô.
     àæ ”àëüñòàôà.
     àðäîëüô.
     èñòîëü.
     îéíñ.
     åòî.

     ˜åëëîó  |
             } äåðåâåíñêèå ñóäüè.
     ‘àéëåíñ |

     „åâè, ñëóãà ˜åëëîó.

     ëåñåíü   |
     ’åíü      |
     îðîäàâêà } ðåêðóòû.
     Œîçãëßê   |
     û÷îê     |

     ”åíã |
          } ïîìîùíèêè øåðèôà.
     ‘íåð |

     ‹åäè îðòåìáåðëåíä.
     ‹åäè åðñè.
     Œèññèñ Šóèêëè, õîçßéêà òðàêòèðà â ˆñò÷èïå.
     „îëëü ’åðøèò.
     ’àíöîâùèê (ïèëîã).

                      ‹îðäû, ñâèòà, îôèöåðû, ñîëäàòû,
                      ïðèâðàòíèê, ïîëèöåéñêèå, ãîíöû,
                       ñëóãè, ñòîðîæà, êîíþõè è ò. ä.

                          Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß.


        Ž‹Žƒ

                   “îðêóîðò. åðåä çàìêîì îðòåìáåðëåíäà.
            ‚õîäèò Œîëâà â îäåæäå, ñïëîøü ðàçðèñîâàííîé ßçûêàìè.

                                   Œîëâà

                      ‚íèìàéòå âñå. Šòî çàæèìàåò óøè,
                      Šîãäà ãðåìèò Œîëâû ãðîìîâûé ãîëîñ?
                      Ÿ ê çàïàäó ïîíóðîìó ñ âîñòîêà
                      à âåòðå ì÷óñü, êàê íà êîíå ïî÷òîâîì,
                      ˆ ðàçãëàøàþ îáî âñåõ äåßíüßõ,
                      ƒîòîâûõ ñîâåðøèòüñß íà çåìëå.
                      à ßçûêàõ ìîèõ òðåïåùåò ëîæü:
                      …å êðè÷ó íà âñåõ ëþäñêèõ íàðå÷üßõ,
                      ‘ëóõ íàïîëíßß âçäîðíûìè âåñòßìè.
                      ðî ìèð òîëêóþ, à ìåæ òåì âðàæäà
                      ‘ óëûáêîé êðîòêîé âòàéíå ìèð òåðçàåò.
                      ˆ êòî, êàê íå Œîëâà, êòî, êàê íå ß,
                      ‚åëèò ñîáðàòü âîéñêà äëß îáîðîíû,
                      Šîãäà óòðîáà âðåìåíè ÷ðåâàòà
                      ˆíîé áåäîé, à íå âîéíîé ñâèðåïîé,
                      Šàê äóìàåòñß âàì? Œîëâà - òðóáà;
                      ‚ íåå äóäßò äîãàäêè, ïîäîçðåíüß
                      ˆ çàâèñòü; òàê ëåãêî â íåå òðóáèòü,
                      —òî äàæå ñòðàøíûé ìíîãîãëàâûé çâåðü -
                      ˆçìåí÷èâàß, áóðíàß òîëïà -
                      à íåé èãðàåò. î çà÷åì ß ñòàíó
                      ‡äåñü ðàçáèðàòü ïî êîñòî÷êàì ñåáß?
                      Ÿ ì÷óñü ïðåä êîðîëåì, ïîáåäó ñëàâß,
                      —òî íà êðîâàâîì ïîëå øðóñáåðèéñêîì
                      Ží îäåðæàë íàä •îòñïåðîì ìëàäûì,
                      Žãîíü âîññòàíüß äåðçêîãî çàëèâ
                      îâñòàíöåâ êðîâüþ. î÷åìó, îäíàêî,
                      Ÿ âçäóìàëà ñêàçàòü âàì ñðàçó ïðàâäó?
                      „îëæíà ß ðàñòðóáèòü, ÷òî ƒàððè Œîíìóò
                      àë îò ìå÷à ïðîñëàâëåííîãî åðñè
                      ˆ ÷òî ñðàæåííûé „óãëàñîì êîðîëü
                      ‘êëîíèëñß ãîðäîé ãîëîâîé ïðåä ñìåðòüþ.
                      Ÿ ðàçãëàñèëà ýòî ïî ñåëåíüßì
                      Žò öàðñòâåííîãî ïîëß ˜ðóñáåðè
                      „î âåòõèõ ñòåí, èñòî÷åííûõ ÷åðâßìè,
                      ƒäå •îòñïåðà îòåö îðòåìáåðëåíä
                      ‹åæèò â ïðèòâîðíîé õâîðè. Œ÷àòñß ê çàìêó
                      “ñòàëûå ãîíöû è âñå ïðèíîñßò
                      ‹èøü âåñòè, ÷òî ñëûõàëè îò ìåíß, -
                      ˆç ëæèâûõ óñò Œîëâû ðàññêàç îòðàäíûé,
                      —òî ìíîãî õóæå ïðàâäû áåñïîùàäíîé.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                                  ’àì æå.
                           ‚õîäèò ëîðä àðäîëüô.

                               ‹îðä àðäîëüô

                     é! Šòî âîðîòà ñòåðåæåò? ƒäå ãðàô?

                        ðèâðàòíèê îòâîðßåò âîðîòà.

                                 ðèâðàòíèê

                     Šàê ãðàôó äîëîæèòü î âàñ?

                               ‹îðä àðäîëüô

                                                ‘êàæè:
                     ‹îðä àðäîëüô îæèäàåò çäåñü åãî.

                                 ðèâðàòíèê

                     ˆõ ìèëîñòü ïðîãóëßòüñß â ñàä ïîøëè.
                     ëàãîâîëèòå ïîñòó÷àòü â âîðîòà,
                     ˆ ãðàô îòâåòèò ëè÷íî âàì.

                           ‚õîäèò îðòåìáåðëåíä.

                               ‹îðä àðäîëüô

                                                ‚îò îí.

                             ðèâðàòíèê óõîäèò.

                               îðòåìáåðëåíä

                     —òî ñêàæåòå, ëîðä àðäîëüô? Šàæäûé ìèã
                     Šðîâàâûå ñîáûòüß ïîðîæäàåò.
                     ƒîäèíà ñìóò! àçäîð, êàê áîðçûé êîíü,
                     àñêîðìëåííûé, ïîðâàë óçäó è áóðíî
                     åñåòñß âñêà÷ü, âñå íà ïóòè êðóøà.

                               ‹îðä àðäîëüô

                     ƒðàô áëàãîðîäíûé, ß èç ˜ðóñáåðè
                     ˆçâåñòüß âåðíûå ïðèâåç.

                               îðòåìáåðëåíä

                                              „àé áîã
                     ‚åñòåé õîðîøèõ!

                               ‹îðä àðäîëüô

                                     ‹ó÷øèõ íå áûâàåò.
                     Šîðîëü åäâà ëè íå ñìåðòåëüíî ðàíåí;
                     “áèò íà ìåñòå âàøèì õðàáðûì ñûíîì
                     ðèíö ƒàððè; îáà ëåíòà ñðàæåíû
                     óêîþ „óãëàñà, ïðèíö þíûé „æîí
                     åæàë ñî ‘òàôôîðäîì è “ýñòìîðëåíäîì;
                     € áîðîâ ƒàððè Œîíìóòà - ñýð „æîí -
                     ‚çßò ëîðäîì åðñè â ïëåí. ’àêîé ïîáåäîé,
                     ’àêîé áîðüáîé, äåßíüßìè òàêèìè
                     …ùå íå óêðàøàëèñü âðåìåíà
                     ‘ äíåé –åçàðß.

                               îðòåìáåðëåíä

                                     Žòêóäà ýòè âåñòè?
                     ‚û áûëè â ˜ðóñáåðè? à ïîëå áèòâû?

                               ‹îðä àðäîëüô

                     Ÿ ãîâîðèë ñ ïðèåõàâøèì îòòóäà
                     î÷òåííûì, ðîäîâèòûì äâîðßíèíîì.
                     ó÷àëñß îí çà ïðàâäó ñëîâ ñâîèõ.

                               îðòåìáåðëåíä

                     € âîò è ’ðåâåðñ, ìîé ñëóãà; âî âòîðíèê
                     ‡à íîâîñòßìè ß åãî îòïðàâèë.

                              ‚õîäèò ’ðåâåðñ.

                               ‹îðä àðäîëüô

                     Œèëîðä, ß îáîãíàë åãî â äîðîãå,
                     ˆ çíàåò îí íå áîëåå òîãî,
                     —òî îò ìåíß åìó ïðèøëîñü óñëûøàòü.

                               îðòåìáåðëåíä

                     ó, ’ðåâåðñ, ÷åì ïîðàäóåøü òû íàñ?

                                  ’ðåâåðñ

                     Œèëîðä, ìåíß ñ ïóòè âåðíóë íàçàä
                     ‘ õîðîøåé âåñòüþ ñýð „æîí ìôðåâèëü.
                     Ží îáñêàêàë ìåíß, çàòåì ÷òî êîíü
                     îä íèì ðåçâåå áûë. î âîò ß âèæó:
                     „ðóãîé íåñåòñß âñàäíèê âñëåä çà íèì
                     ‚î âåñü îïîð, èçìó÷åííûé; êîíß
                     Žñòàíîâèë, ÷òîá äàòü åìó âçäîõíóòü
                     ˆ ó ìåíß óçíàòü äîðîãó â —åñòåð.
                     ‘ïðîñèë ß î âåñòßõ èç ˜ðóñáåðè.
                     Žòâåòèë îí, ÷òî ñëîìëåíî âîññòàíüå
                     ˆ øïîðà åðñè þíîãî îñòûëà.
                     ’óò, îïóñòèâ ïîâîäüß è íàãíóâøèñü,
                     „î ïîëîâèíû øïîðû îí âîíçèë
                     ‚ äðîæàùèå áîêà íåñ÷àñòíîé òâàðè
                     ˆ âñêà÷ü åå ïóñòèë, íå äîæèäàßñü
                     Œîèõ ðàññïðîñîâ, ñëîâíî ïîæèðàß
                     ðîñòðàíñòâî.

                               îðòåìáåðëåíä

                                    —òî òàêîå? îâòîðè!
                     ‘êàçàë îí, ÷òî îñòûëà øïîðà åðñè?
                     Ží èç ƒîðß÷åé ˜ïîðû ñòàë •îëîäíîé?
                     ‚îññòàíüå ñëîìëåíî?

                               ‹îðä àðäîëüô

                                         Œèëîðä, ïîâåðüòå:
                     Šîãäà âàø ñûí íå îäåðæàë ïîáåäû,
                     ƒîòîâ îòäàòü ß âñå ñâîè âëàäåíüß
                     ‡à øåëêîâûé øíóðîê, - êëßíóñü â òîì ÷åñòüþ;
                     ˆ íå î ÷åì òóò áîëüøå òîëêîâàòü.

                               îðòåìáåðëåíä

                     î ïî÷åìó òîò âñòðå÷íûé äâîðßíèí
                     Ž ïîðàæåíüå ñîîáùèë?

                               ‹îðä àðäîëüô

                                          î êòî îí?
                     ’î, âåðíî, áûë êàêîé-òî ïðîõîäèìåö,
                     —òî íà êîíå âîðîâàííîì ñêàêàë;
                     ‘êàçàë îí íàîáóì. ‚îò íîâûé âåñòíèê.

                               ‚õîäèò Œîðòîí.

                               îðòåìáåðëåíä

                     …ãî ëèöî, êàê ëèñò çàãëàâíûé êíèãè,
                     ’ðàãè÷åñêóþ ïîâåñòü ïðåäâåùàåò;
                     ’àê áåðåã âûãëßäèò, êîãäà îñòàâèë
                     à íåì ñëåäû íàáåã ìßòåæíûõ âîëí.
                     ‘êàæè ìíå, Œîðòîí, òû èç ˜ðóñáåðè?

                                   Œîðòîí

                     ˆç ˜ðóñáåðè áåæàë ß, ñëàâíûé ëîðä,
                     ƒäå ìàñêó ãðîçíóþ íàäåëà ñìåðòü,
                     —òîá íàøèõ óñòðàøèòü.

                               îðòåìáåðëåíä

                                            € ÷òî æå ñûí ìîé?
                     ˆ áðàò? ’û âåñü äðîæèøü, è áëåäíîñòü ùåê
                     ‘êîðåå, ÷åì ßçûê, ïðî âñå ðàññêàæåò.
                     ’àêîé æå âåñòíèê, ñëàáûé, ïàâøèé äóõîì,
                     ‘ìåðòåëüíî áëåäíûé, ñëîìëåííûé ïå÷àëüþ,
                     ‚î òüìå íî÷íîé îòäåðíóë ïîëîã ëîæà
                     –àðß ðèàìà, ÷òîá åìó ïîâåäàòü,
                     —òî â ïëàìåíè ïîë-’ðîè; íî ðèàì
                     Žãîíü óâèäåë ïðåæäå ñëîâ ãîíöà.
                     ’àê ß - ñìåðòü åðñè ðàíüøå, ÷åì òû ìîëâèë.
                     ’û ñêàæåøü: "‘ûí âàø òî ñâåðøèë è ýòî,
                     ’àê áèëñß áðàò âàø, òàê äîñòîéíûé „óãëàñ",
                     •âàëàìè æàäíûé ñëóõ ìîé îãëóøàß;
                     îòîì, ÷òîá îãëóøèòü ìåíß ñîâñåì,
                     ðåðâåøü åäèíûì âçäîõîì ïîõâàëû,
                     ‘êàçàâ: "‚àø áðàò, è ñûí, è âñå óáèòû".

                                   Œîðòîí

                     åò, „óãëàñ æèâ, è æèâ íàø áðàò ïîêàìåñò,
                     î, ÷òî äî ñûíà âàøåãî...

                               îðòåìáåðëåíä

                                                Ží ìåðòâ!
                     ’û âèäèøü, êàê äîãàäëèâà òðåâîãà.
                     Šòî óñëûõàòü áîèòñß âåñòü äóðíóþ,
                     —óòüåì â ãëàçàõ äðóãîãî ïðî÷èòàåò,
                     —òî ñîâåðøèëîñü òî, ÷åãî ñòðàøèëñß.
                     ‚ñå æ, Œîðòîí, ãîâîðè; ñêàæè, ÷òî ãðàô òâîé
                     ðåä÷óâñòâèåì îáìàíóò, - è æåëàííîé
                     Žøèáêå ß ïîðàäóþñü è ùåäðî
                     ’åáß çà òó îáèäó íàãðàæó.

                                   Œîðòîí

                     ‚û ñëèøêîì âûñîêè, ÷òîá âàì ïåðå÷èòü:
                     ‚àø ñòðàõ íå áåç ïðè÷èí, âû íå îøèáëèñü.

                               îðòåìáåðëåíä

                     ˆ âñå æ íå ãîâîðè, ÷òî åðñè ìåðòâ.
                     ‚ òâîèõ ãëàçàõ ïðèçíàíèå ÷èòàþ.
                     ’û ãîëîâîé êà÷àåøü, ñëîâíî ïðàâäó
                     ‘êàçàòü ãðåøíî èëü ñòðàøíî. Šîëü óáèò îí,
                     ‘êàæè; íå îñêîðáèò ìåíß ßçûê,
                     Šîòîðûé ñîîáùèò ïðî ñìåðòü åãî.
                     ƒðåõ îáîëãàòü óìåðøåãî; íå ãðåõ
                     ‘êàçàòü, ÷òî íåò â æèâûõ òîãî, êòî óìåð.
                     Žäíàêî ïðèíîñèòü äóðíûå âåñòè -
                     åáëàãîäàðíûé äîëã, è ðå÷ü ãîíöà
                     Šàê ïîãðåáàëüíûé êîëîêîë çâó÷èò,
                     àì âîçâåùàþùèé êîí÷èíó äðóãà.

                               ‹îðä àðäîëüô

                     å âåðèòñß, ìèëîðä, ÷òî ñûí âàø ìåðòâ.

                                   Œîðòîí

                     Œíå ãîðüêî, ÷òî ß äîëæåí óáåäèòü
                     ‚àñ â òîì, ÷åãî áû íå õîòåëîñü âèäåòü.
                     î âèäåë ñàì ß: •îòñïåð, âåñü â êðîâè,
                     “ñòàëûé, òßæåëî äûøà, ñ òðóäîì
                     “äàðû ïðèíöà ƒàððè îòðàæàë,
                     —åé íàòèñê ßðîñòíûé åãî ïîâåðãíóë,
                     „îñåëü íèêåì íå ñëîìëåííîãî, íàçåìü,
                     Žòêóäà íå ïîäíßëñß îí æèâûì.
                     ‘êàæó ß êðàòêî: ñìåðòü òîãî, ÷åé äóõ
                     îñëåäíèõ òðóñîâ çàæèãàë îòâàãîé,
                     …äâà î íåé ðàñïðîñòðàíèëàñü âåñòü,
                     ûë îòíßëà ó ñàìûõ çàêàëåííûõ;
                     …ãî îãîíü â ñòàëü íàøèõ ïðåâðàùàë;
                     Šîãäà æ åãî ïîìåðêëî ïëàìß, âñå
                     ‚ ñâèíåö òóïîé, òßæåëûé îáðàòèëèñü.
                     ˆ êàê òßæåëîâåñíûå ïðåäìåòû,
                     Šîãäà èõ áðîñßò, ñ áûñòðîòîé ëåòßò,
                     ’àê íàøå âîéñêî ñ òßæêèì ãîðåì â ñåðäöå
                     ’àêóþ ëåãêîñòü â ñòðàõå îáðåëî,
                     —òî ñ ïîëß ðèíóëîñü, èùà ñïàñåíüß,
                     ûñòðåé ëåòßùèõ ê öåëè ñòðåë. ’îãäà
                     ûë ñëèøêîì ðàíî â ïëåí çàõâà÷åí ‚óñòåð,
                     € ðàçúßðåííûé, êðîâîæàäíûé „óãëàñ,
                     —åé ãðîçíûé ìå÷ òðè ðàçà óáèâàë
                     îäîáüå êîðîëß, óòðàòèë õðàáðîñòü
                     ˆ, ê áåãëåöàì ïðèìêíóâ, èõ ñòûä óêðàñèë.
                     ‚î âðåìß áåãñòâà, îñòóïèâøèñü â ñòðàõå,
                     Ží âçßò áûë â ïëåí. Šîðîëü â êîíå÷íîì ñ÷åòå
                     îáåäó îäåðæàë è ïðîòèâ âàñ
                     àïðàâèë ñïåøíî âîéñêî ñ ïðèíöåì „æîíîì
                     ˆ “ýñòìîðëåíäîì. ‚îò è âñå èçâåñòüß.

                               îðòåìáåðëåíä

                     „îâîëüíî áóäåò âðåìåíè äëß ñêîðáè.
                     ‹åêàðñòâîì ñëóæèò ßä. óäü ß çäîðîâ,
                     Žò ýòîé âåñòè ß áû çàõâîðàë;
                     îëüíîãî æå, îíà ìåíß öåëèò.
                     ˆ êàê áåäíßãà, ñëîìëåííûé ãîðß÷êîé,
                     —üè íîãè ïîäãèáàþòñß, êàê ïðóòüß,
                     îä íîøåé æèçíè, âäðóã â áðåäó, êàê ïëàìß,
                     ˆç ðóê ñèäåëêè ðâåòñß, - òàê è ß,
                     Žò ìóê îñëàáíóâ, â ìóêàõ íàõîæó
                     ’ðîéíóþ ñèëó! ðî÷ü, êîñòûëü ïðåçðåííûé!
                     —åøóé÷àòîé ïåð÷àòêîþ ñòàëüíîé
                     Žäåíó ðóêó! ðî÷ü, êîëïàê áîëüíîãî, -
                     ‡àùèòà ñëàáàß äëß ãîëîâû,
                     Šîòîðàß òåïåðü ìèøåíüþ ñëóæèò
                     Žñòåðâåíåëûì îò ïîáåäû ïðèíöàì!
                     †åëåçîì óâåí÷àéòå ìíå ÷åëî,
                     ˆ ïóñòü íàãðßíåò ñàìûé ãðîçíûé ÷àñ,
                     Šàêîé îáðóøàò âðåìß è âðàæäà
                     à ðàçúßðåííîãî îðòåìáåðëåíäà!
                     óñêàé öåëóþò çåìëþ íåáåñà!
                     óñêàé ðóêà ïðèðîäû äàñò ïðîñòîð
                     Œîðñêèì âîëíàì! îðßäîê ïóñòü ïîãèáíåò!
                     ˆ ïóñòü íå áóäåò áîëüøå ìèð àðåíîé
                     „ëß ìåäëåííî âçðàñòàþùåé âðàæäû.
                     î ïóñòü äóõ Šàèíà â ñåðäöà âñåëèòñß:
                     ’îãäà âñå ðèíóòñß â êðîâàâûé áîé,
                     ðèäåò êîíåö òðàãåäèè óæàñíîé
                     ˆ ïîõîðîíèò ñóìðàê ìåðòâåöîâ.

                                  ’ðåâåðñ

                     ‚àì âðåäíî ãîðß÷èòüñß òàê, ìèëîðä.

                               ‹îðä àðäîëüô

                     å ïîðûâàéòå, ãðàô, ñ áëàãîðàçóìüåì.

                                   Œîðòîí

                     †èçíü âàøèõ âñåõ ïðèâåðæåíöåâ çàâèñèò
                     Žò âàøåãî çäîðîâüß: ïðåäàâàßñü
                     åçóìíîé ñêîðáè, ñãóáèòå ñåáß.
                     Œèëîðä, âû, ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü: "Š îðóæüþ!" -
                     ‚ñå âçâåñèëè ïðåâðàòíîñòè âîéíû
                     ˆ âñå ñëó÷àéíîñòè. ‚û äîïóñêàëè,
                     —òî ñûíà ìîã ñðàçèòü óäàð ñìåðòåëüíûé;
                     ‚û çíàëè, ÷òî øàãàåò îí íàä áåçäíîé
                     ˆ ÷òî ëåãêî åìó ñîðâàòüñß âíèç;
                     ˆçâåñòíî áûëî âàì, ÷òî òåëî ñûíà
                     „îñòóïíî ðàíàì, ÷òî îòâàæíûé äóõ
                     îì÷èò åãî â êèïåíüå áèòâû, - âñå æå
                     ‘êàçàëè âû: "‘òóïàé!" - è íå ñìîãëè
                     îêîëåáàòü âñå ýòè îïàñåíüß
                     åøåíüå òâåðäîå. ’àê ÷òî æ ñëó÷èëîñü?
                     ˆëü ïðèíåñëî âîññòàíüå ÷òî-íèáóäü,
                     —åãî áû íå ìîãëè ïðåäâèäåòü âû?

                               ‹îðä àðäîëüô

                     Œû âñå, ñòðàäàþùèå ñ âàìè çíàëè,
                     —òî â áóðíûå ïóñêàåìñß ìîðß,
                     ƒäå øàíñîâ áîëüøå â äåñßòü ðàç, ÷òî ìû
                     îãèáíåì âñå, - è âñå æå ìû ðåøèëèñü,
                     †åëàííûõ ðàäè áëàã ïðåíåáðåãàß
                     Žïàñíîñòüþ, ãðîçèâøåé íàì. Œû ñìßòû,
                     î âíîâü äåðçíåì, ðèñêíóâ äîáðîì è æèçíüþ.

                                   Œîðòîí

                     „à, ñàìàß ïîðà! Œîé ñëàâíûé ëîðä,
                     Ÿ ñëûøàë (äîñòîâåðåí ýòîò ñëóõ),
                     —òî óæ ñîáðàë àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé
                     ðåêðàñíî ñíàðßæåííûå âîéñêà.
                     ˆ ýòîò ïàñòûðü óçàìè äâîéíûìè
                     ’åïåðü ñâßçàë ïðèâåðæåíöåâ ñâîèõ.
                     ‚åë çà ñîáîé âàø ñûí òåëà - ëèøü òåíè,
                     îäîáèß ëþäåé, - çàòåì ÷òî ñëîâî
                     "‚îññòàíüå" ðàçäåëèëî äóõ è òåëî;
                     Žíè äðàëèñü íàñèëüíî, ïðîòèâ âîëè,
                     Šàê ïüåò áîëüíîé ìèêñòóðó, è êàçàëîñü,
                     à íàøåé ñòîðîíå ëèøü èõ ìå÷è;
                     î, ÷òî äî èõ óìà è ñåðäöà, ñëîâî
                     "‚îññòàíüå" èõ ñîâñåì çàëåäåíèëî,
                     Šàê ðûáó â îçåðå ìîðîç. ’åïåðü æå
                     €ðõèåïèñêîï îñâßòèë ìßòåæ:
                     ‘âßòûì è ïðàâåäíûì åãî ñ÷èòàþò,
                     ˆ óâëåêàåò îí è äóõ è òåëî.
                     Ží êðîâüþ è÷àðäà êðîïèò ïîâñòàíöåâ,
                     ‘îñêîáëåííîþ ñ ïîìôðåòñêèõ êàìíåé;
                     ðèäàë îí ðàñïðå âèä íåáåñíîé êàðû;
                     ’âåðäèò, ÷òî õîäèò ïî çåìëå êðîâàâîé,
                     ‘òåíàþùåé ïîä ãíåòîì îëèíãáðîêà, -
                     ˆ ñòàð è ìëàä èäóò çà íèì òîëïîé.

                               îðòåìáåðëåíä

                     Ÿ çíàë îá ýòîì, íî, ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
                     ˆç ïàìßòè âñå âûòåñíèëî ãîðå.
                     îéäåìòå è îáñóäèì ñîîáùà
                     óòè îòìùåíüß, ñðåäñòâà îáîðîíû.
                     îøëåì ãîíöîâ, - äðóçüß ïðèéòè äîëæíû.
                     Šàê ìàëî èõ è êàê îíè íóæíû!

                                  “õîäßò.

        ‘–…€ 2

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
           ‚õîäèò ñýð „æîí ”àëüñòàô â ñîïðîâîæäåíèè ïàæà, êîòîðûé
                            íåñåò åãî ìå÷ è ùèò.

                                  ”àëüñòàô

     ó, âåëèêàí, ÷òî ñêàçàë äîêòîð ïðî ìîþ ìî÷ó?

                                    àæ

     Ží ñêàçàë, ñýð, ÷òî ìî÷à ñàìà ïî ñåáå õîðîøàß, çäîðîâàß ìî÷à, íî ÷òî äî
åå âëàäåëüöà, òî åìó è íåâäîìåê, ñêîëüêî â íåì ñèäèò ðàçíûõ áîëåçíåé.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ñßêîãî  ðîäà  ëþäè  çà  ÷åñòü ïî÷èòàþò ïîçóáîñêàëèòü íà ìîé ñ÷åò. Œîçã
÷åëîâåêà  - ýòîãî ïëîõî ñëåïëåííîãî êîìêà ãëèíû - íåñïîñîáåí âûäóìàòü íè÷åãî
ñìåøíîãî,  êðîìå  òîãî,  ÷òî  âûäóìàë  ß  èëè ÷òî âûäóìàíî íà ìîé ñ÷åò. Ÿ íå
òîëüêî  ñàì  îñòðîóìåí,  íî è ïðîáóæäàþ îñòðîóìèå â äðóãèõ. ‚îò ß ñåé÷àñ èäó
ïåðåä  òîáîé,  ïîõîæèé  íà ñâèíüþ, êîòîðàß ñîæðàëà âñåõ ñâîèõ ïîðîñßò, êðîìå
îäíîãî.  ˆëè  ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, èëè ïðèíö äàë ìíå òåáß â ñëóãè òîëüêî äëß
òîãî,  ÷òîáû  ðßäîì  ñ  òîáîé  ß  êàçàëñß åùå òó÷íåå. €õ òû, ïîãàíûé êîðåøîê
ìàíäðàãîðû!  ’åáå  áîëüøå ïðèñòàëî áû òîð÷àòü ó ìåíß íà øëßïå, ÷åì òàñêàòüñß
çà ìíîé ïî ïßòàì. èêîãäà â æèçíè íå ïðèñëóæèâàë ìíå ÷åëîâå÷åê ðîñòîì ñ àãàò
íà  ïåðñòíå. î ß îïðàâëþ òåáß íå â çîëîòî è íå â ñåðåáðî, à â ñàìóþ äðßííóþ
îäåæêó è îòîøëþ òåáß íàçàä, ïîä âèäîì äðàãîöåííîãî êàìíß, òâîåìó ãîñïîäèíó -
äðàãîöåííîìó  ïðèíöó,  ó  êîòîðîãî  ïóõ åùå íå âûðîñ íà ïîäáîðîäêå. ‘êîðåå ó
ìåíß  âûðàñòåò  áîðîäà íà ëàäîíè, ÷åì ó íåãî íà ëèöå, - à îí åùå óòâåðæäàåò,
÷òî ó íåãî êîðîëåâñêèé âèä. Šîãäà-íèáóäü, âåðîßòíî, ãîñïîäü åãî äîäåëàåò, íî
äî  ñèõ  ïîð  ó  íåãî  íåò  íè  îäíîãî ëèøíåãî âîëîñêà, è âñå ñõîäñòâî åãî ñ
êîðîëåâñêèì  ëèöîì  íà  ìîíåòàõ òîëüêî â òîì, ÷òî öèðþëüíèê íå çàðàáîòàåò íà
íåì  è  øåñòè  ïåíñîâ.  €  âñå  æå  îí  ïåòóøèòñß, ñëîâíî óæå òîãäà ñ÷èòàëñß
ìóæ÷èíîé,  êîãäà  îòåö åãî áûë åùå õîëîñòßêîì. Ží ìîæåò áûòü ñàìîãî âûñîêîãî
ìíåíèß  î  ñâîåé  îñîáå,  íî â ìîèõ ãëàçàõ îí çäîðîâî óïàë, äà áóäåò åìó ýòî
èçâåñòíî.  - ó, ÷òî æå ñêàçàë ìèñòåð „îìáëäîí íàñ÷åò àòëàñà ìíå íà åïàí÷ó è
íà øàðîâàðû?

                                    àæ

     Ží  ñêàçàë,  ñýð,  ÷òî  âû  äîëæíû äîñòàòü ñåáå ïîðó÷èòåëß ïîëó÷øå, ÷åì
àðäîëüô.  Ží  íå  õî÷åò  ïðèíßòü  íè âàøó, íè åãî ðàñïèñêó: åìó ìàëî òàêîãî
îáåñïå÷åíèß.

                                  ”àëüñòàô

     —òîá  åìó  óãîäèòü â àä, êàê áîãà÷ó â ïðèò÷å! —òîá ó íåãî ßçûê ïðèñîõ ê
ãîðòàíè!  €õ  òû,  ïðîêëßòûé  €õèòîôåëü!  €õ  òû, îêàßííûé "áóäüòå ëþáåçíû"!
‚îäèòü  äæåíòëüìåíà çà íîñ îáåùàíèßìè - è âäðóã ïîòðåáîâàòü îáåñïå÷åíèß? òè
ñëàäêîðå÷èâûå  ìåðçàâöû  õîäßò  òåïåðü  íå  èíà÷å êàê â âûñîêèõ ñàïîãàõ è ñî
ñâßçêîé  êëþ÷åé  ó  ïîßñà,  à êîãäà ÷åëîâåê õî÷åò ÷åñòíî âçßòü ó íèõ òîâàð â
äîëã,  îíè  òðåáóþò  îáåñïå÷åíèß!  Ÿ ñêîðåé ïîçâîëþ íàáèòü ñåáå ðîò êðûñèíûì
ßäîì,  ÷åì  ïðîãëî÷ó ýòî ïîãàíîå ñëîâî "îáåñïå÷åíèå"! Ÿ æäàë, ÷òî îí ïðèøëåò
ìíå,   êàê  áëàãîðîäíîìó  ðûöàðþ,  äâàäöàòü  äâà  ßðäà  àòëàñà,  à  îí  ìíå:
"îáåñïå÷åíèå"!  „à,  óæ åìó-òî îáåñïå÷åí ñïîêîéíûé ñîí, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íà
ëáó  -  ðîã  èçîáèëèß, ñêâîçü êîòîðûé ïðîñâå÷èâàåò ðàñïóòñòâî åãî æåíû. € îí
òîãî  íå  âèäèò,  õîòü  ó  íåãî  è  åñòü ñîáñòâåííûé ôîíàðü. - î ãäå æå ýòî
àðäîëüô?

                                    àæ

     Ží îòïðàâèëñß â ‘ìèòôèëä ïîêóïàòü äëß âàøåé ìèëîñòè êîíß.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  êóïèë  åãî  ñàìîãî  â  ñîáîðå  ñâßòîãî  àâëà, à îí êóïèò ìíå êîíß â
‘ìèòôèëäå.  …ñëè  ß  åùå  äîáóäó æåíó â ïóáëè÷íîì äîìå, ó ìåíß áóäåò ñëàâíûé
ñëóãà, ñëàâíûé êîíü è ñëàâíàß æåíà.

                    ‚õîäèò ‚åðõîâíûé ñóäüß ñ ïîìîùíèêîì.

                                    àæ

     ‘ýð,  âîò  èäåò äæåíòëüìåí, êîòîðûé ïîñàäèë ïðèíöà ïîä àðåñò çà òî, ÷òî
òîò óäàðèë åãî èç-çà àðäîëüôà.

                                  ”àëüñòàô

     “éäåì ñêîðåé, ß íå õî÷ó ñ íèì âñòðå÷àòüñß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šòî ýòî òàì óõîäèò?

                                  îìîùíèê

     ”àëüñòàô, ñ ðàçðåøåíèß âàøåé ìèëîñòè.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     òî òîò, ÷òî îáâèíßëñß â ãðàáåæå?

                                  îìîùíèê

     ’îò ñàìûé, ìèëîðä; íî ñ òåõ ïîð îí îòëè÷èëñß ïîä ˜ðóñáåðè è òåïåðü, êàê
ß ñëûøàë, îòïðàâëßåòñß ñ êàêèì-òî ïîðó÷åíèåì ê ïðèíöó „æîíó ‹àíêàñòåðñêîìó.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šàê, â ‰îðê? ‚åðíèòå åãî.

                                  îìîùíèê

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô!

                                ”àëüñòàô

     Œàëü÷èê, ñêàæè åìó, ÷òî ß ãëóõ.

                                    àæ

     ƒîâîðèòå ãðîì÷å: õîçßèí ìîé ãëóõîâàò.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Ÿ  íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ãëóõ êî âñåìó õîðîøåìó. îéäèòå òðîíüòå åãî çà
ëîêîòü: ìíå íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü.

                                  îìîùíèê

     ‘ýð „æîí...

                                  ”àëüñòàô

     Šàê?  ’àêîé  ìîëîäîé ïàðåíü è ïðîñèò ìèëîñòûíþ? àçâå òåïåðü íå âîåííîå
âðåìß?   àçâå   íå   íàéäåòñß   äëß   òåáß  ðàáîòû?  ˆëè  êîðîëþ  íå  íóæíû
âåðíîïîääàííûå?  €  ìßòåæíèêè  íå  íóæäàþòñß â ñîëäàòàõ? •îòß è ñðàì áûòü íà
ñòîðîíå  âðàãîâ  êîðîëß,  íî  ïîïðîøàéíè÷àòü  åùå  õóäøèé  ñðàì, ÷åì áûòü íà
ñòîðîíå ñàìîãî õóäøåãî â ìèðå ìßòåæà.

                                  îìîùíèê

     ‚û îøèáëèñü íà ìîé ñ÷åò, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     Šàê,  ñýð?  àçâå  ß ñêàçàë, ÷òî âû ÷åñòíûé ÷åëîâåê? Žñòàâëßß â ñòîðîíå
ìîþ ðûöàðñêóþ è âîèíñêóþ ÷åñòü, ß ñîëãàë áû, åñëè áû ýòî ñêàçàë.

                                  îìîùíèê

     ðîøó  âàñ,  ñýð,  îñòàâëßß  â ñòîðîíå âàøó ðûöàðñêóþ è âîèíñêóþ ÷åñòü,
ðàçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì, ÷òî âû ëæåòå, ãîâîðß, ÷òî ß íå÷åñòíûé ÷åëîâåê.

                                  ”àëüñòàô

     —òîáû  ß  ïîçâîëèë  òåáå ýòî ñêàçàòü? —òîáû ß îñòàâèë â ñòîðîíå òî, ÷òî
ñðîñëîñü  ñî  ìíîé?  óñòü  ìåíß ïîâåñßò, åñëè ß òåáå ýòî ïîçâîëþ! € åñëè òû
ñåáå  ýòî  ïîçâîëèøü,  òî ïóñòü òåáß ñàìîãî ïîâåñßò! ðî÷ü, ïàðøèâàß èùåéêà!
ðîâàëèâàé!

                                  îìîùíèê

     ‘ýð, ìèëîðä æåëàåò ñ âàìè ïîãîâîðèòü.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô, íà äâà ñëîâà.

                                  ”àëüñòàô

     Œîé  äîáðûé  ëîðä!  „à  ïîøëåò  ãîñïîäü  âñßêèõ  áëàã  âàøåé ìèëîñòè! Ÿ
ñ÷àñòëèâ  âèäåòü  âàøó  ìèëîñòü íà ïðîãóëêå. Ÿ ñëûøàë, ÷òî âû, âàøà ìèëîñòü,
áûëè  áîëüíû.  àäåþñü,  ÷òî âàøà ìèëîñòü âûøëè íà ïðîãóëêó ïî ñîâåòó âðà÷à.
•îòß  âû,  âàøà  ìèëîñòü, åùå íå ïåðåñòóïèëè ïðåäåëîâ ìîëîäîñòè, íî âñå-òàêè
óæå â çðåëûõ ãîäàõ è, òàê ñêàçàòü, âêóñèëè ãîðå÷è ëåò; ïîýòîìó ß ïî÷òèòåëüíî
ïðîøó âàøó ìèëîñòü çàáîòèòüñß î ñâîåì äðàãîöåííîì çäîðîâüå.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ýð „æîí, ß ïîñûëàë çà âàìè ïåðåä òåì, êàê âû îòïðàâèëèñü â ˜ðóñáåðè.

                                  ”àëüñòàô

     ‘  ðàçðåøåíèß  âàøåé  ìèëîñòè,  ß  ñëûøàë,  ÷òî  åãî âåëè÷åñòâî èçâîëèë
âîçâðàòèòüñß èç “ýëüñà íåñêîëüêî íåäîâîëüíûé.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     å÷ü  èäåò íå î åãî âåëè÷åñòâå. ‚û íå ïîæåëàëè ßâèòüñß, êîãäà ß çà âàìè
ïîñûëàë.

                                  ”àëüñòàô

     ˆ  åùå ß ñëûõàë, ÷òî ñ åãî âûñî÷åñòâîì ïðèêëþ÷èëàñü ýòà ñàìàß ïðîêëßòàß
àïîïëåêñèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     îøëè åìó áîã çäîðîâüß! € òåïåðü ïîçâîëüòå ìíå ïîãîâîðèòü ñ âàìè.

                                  ”àëüñòàô

     àñêîëüêî  ß  ìîãó  ñóäèòü,  àïîïëåêñèß  -  ýòî íå÷òî âðîäå ëåòàðãèè, ñ
âàøåãî ðàçðåøåíèß, íå÷òî âðîäå ñîíëèâîñòè êðîâè, êàêàß-òî îêàßííàß ÷åñîòêà.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‡à÷åì âû âñå ýòî ìíå ãîâîðèòå? Žñòàâüòå àïîïëåêñèþ â ïîêîå.

                                  ”àëüñòàô

     ˆñòî÷íèêîì  åå  áûâàåò  ñèëüíîå ãîðå, ÷ðåçìåðíûå çàíßòèß è ðàññòðîéñòâà
ìîçãà. Ÿ ÷èòàë î ïðè÷èíå åå ïîßâëåíèß ó ƒàëåíà: ýòî ðîä ãëóõîòû.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     î-âèäèìîìó,  âû  ñòðàäàåòå  ýòèì íåäóãîì, èáî âû íå ñëûøèòå, ÷òî ß âàì
ãîâîðþ.

                                  ”àëüñòàô

     ðåâîñõîäíî  ñêàçàíî,  ìèëîðä,  ïðåâîñõîäíî! ‘êîðåå, ñ ðàçðåøåíèß âàøåé
ìèëîñòè,  ß  ñòðàäàþ  áîëåçíåííûì  íåæåëàíèåì  ñëóøàòü, íåäóãîì íåâíèìàíèß ê
òîìó, ÷òî ìíå ãîâîðßò.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     îñàäèòü  áû  âàñ  â  êîëîäêè, òàê âû æèâî áû èñöåëèëèñü îò íåâíèìàíèß.
ðèçíàòüñß, ß îõîòíî áû ñòàë âàøèì âðà÷îì.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  áåäåí,  êàê  ˆîâ,  ìèëîðä,  íî íå òàê òåðïåëèâ, êàê îí. ‚àøà ìèëîñòü
ìîæåòå  ââèäó  ìîåé  áåäíîñòè  ïðîïèñàòü ìíå ïîðöèþ òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß, íî
õâàòèò  ëè  ó ìåíß òåðïåíèß âûïîëíèòü âàøè ïðåäïèñàíèß - â ýòîì ìóäðåö ìîæåò
óñîìíèòüñß íå íà êàêîé-íèáóäü ãðîø, à íà äîáðûé ÷åðâîíåö.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Ÿ  ïîñûëàë  çà  âàìè,  êîãäà  âàì  ïðåäúßâèëè  îáâèíåíèå, ãðîçèâøåå âàì
ñìåðòüþ.

                                  ”àëüñòàô

     €  ß  íå  ßâèëñß  ïî  ñîâåòó  îäíîãî  çàêîíîâåäà,  çíàòîêà  ñóõîïóòíîãî
óëîæåíèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     „åëî â òîì, ñýð „æîí, ÷òî âû âåäåòå ðàñïóòíûé îáðàç æèçíè.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ñßêèé, êòî ïîùåãîëßë áû â ìîåì ïîßñå, íå ìîã áû çàòßíóòüñß ïîòóæå.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ðåäñòâà âàøè íè÷òîæíû, à òðàòû îãðîìíû.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  ïðåäïî÷åë  áû,  ÷òîáû  áûëî íàîáîðîò: ÷òîáû ñðåäñòâà áûëè îãðîìíû, à
òðàòû íè÷òîæíû.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û ñîâðàòèëè ìîëîäîãî ïðèíöà ñ ïóòè èñòèííîãî.

                                  ”àëüñòàô

     Œîëîäîé  ïðèíö  ñàì  ñîâðàòèë  ìåíß: ß áûë òîëñòîáðþõèì ñëåïöîì, à îí -
ñîáàêîé-ïîâîäûðåì.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     •îðîøî,  ß íå íàìåðåí áåðåäèòü òîëüêî ÷òî çàæèâøóþ ðàíó. ‚àøè çàñëóãè â
äåíü  áèòâû ïðè ˜ðóñáåðè íåñêîëüêî çàãëàäèëè íàøè íî÷íûå ïîäâèãè â ƒåäñõèëå.
à âàøå ñ÷àñòüå, âðåìåíà ñåé÷àñ íåáëàãîïîëó÷íûå, ïîòîìó âñå òàê áëàãîïîëó÷íî
è ñîøëî âàì ñ ðóê.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä...

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     àç  óæ  âñå  óëàæåíî, òî âïðåäü âåäèòå ñåáß ñìèðíî - íå áóäèòå ñïßùåãî
âîëêà.

                                  ”àëüñòàô

     óäèòü âîëêà òàê æå íåïðèßòíî, êàê íþõàòü ñëåä ëèñèöû.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û ïîõîæè íà ñâå÷ó, áîëüøàß ÷àñòü êîòîðîé óæå ñãîðåëà.

                                  ”àëüñòàô

     à  ïóäîâóþ  ñàëüíóþ  ñâå÷ó,  ìèëîðä;  ìîæíî  áûëî áû ñðàâíèòü ìåíß è ñ
âîñêîâîé ñâå÷îé, ñ òåõ ïîð êàê ß âîéñêîâîé íà÷àëüíèê,

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     •îòü áû ñåäàß áîðîäà óñòûäèëà ýòîãî ïîâåñó!

                                  ”àëüñòàô

     „à, ß âñåõ ïðåâçîøåë ïî âåñó, ïî âåñó, ïî âåñó.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û âñþäó ñëåäóåòå çà ìîëîäûì ïðèíöåì, êàê åãî çëîé àíãåë.

                                  ”àëüñòàô

     å  ñîâñåì  òàê,  ìèëîðä:  äóðíîé àíãåë ëåãêîâåñåí, à óæ ïðî ìåíß ýòîãî
íèêàê  íå  ñêàæåøü.  Žäíàêî  õîòü ß è ïîëíîâåñíàß ìîíåòà, íàäî ïðèçíàòüñß, ß
òåïåðü íå î÷åíü-òî â õîäó. è÷åãî íå ïîäåëàåøü! „îáðîäåòåëü òàê ìàëî öåíßò â
íàø òîðãàøåñêèé âåê, ÷òî èñòèííûì õðàáðåöàì îñòàåòñß òîëüêî âîäèòü ìåäâåäåé.
“ì ÷åëîâå÷åñêèé ïðåâðàòèëñß â òðàêòèðùèêà è òðàòèò ñâîþ èçîáðåòàòåëüíîñòü íà
ñîñòàâëåíèå ñ÷åòîâ. ‚ñå îñòàëüíûå äàðîâàíèß, ïðèñóùèå ÷åëîâåêó, òàê çàðàæåíû
ïîðîêàìè  íàøåãî  âðåìåíè,  ÷òî ñòàëè äåøåâëå êðûæîâíèêà. ‚û óæå ñòàðèê è íå
ïîíèìàåòå,  íà  ÷òî  ñïîñîáíû  ìû, ìîëîäåæü. ‚û ñóäèòå î æàðå íàøåé êðîâè ïî
ãîðå÷è  âàøåé æåë÷è. € ìû, íàõîäßñü â àâàíãàðäå ìîëîäåæè, ïðèçíàþñü, ñêëîííû
èíîãäà ê ñóìàñáðîäñòâó.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ˆ  âû  ïðè÷èñëßåòå ñåáß ê ìîëîäåæè, êîãäà ñòàðîñòü íàëîæèëà íà âàñ ñâîþ
íåèçãëàäèìóþ  ïå÷àòü?  àçâå  ó  âàñ  íå ñëåçßòñß ãëàçà? å ñóõèå ëàäîíè? å
æåëòîå  ëèöî? å ñåäàß áîðîäà? å îïàâøèå èêðû è íå ðàçáóõøèé æèâîò? àçâå ó
âàñ  íå  ñèïëûé  ãîëîñ,  íå  êîðîòêîå  äûõàíèå,  íå  äâîéíîé ïîäáîðîäîê è íå
ïîëîâèííûé  óì?  ‚ñå  â  âàñ îäðßõëåëî îò ñòàðîñòè, à âû åùå ñìååòå íàçûâàòü
ñåáß ìîëîäûì? ‘òûäèòåñü, ñòûäèòåñü, ñýð „æîí!

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  ß ðîäèëñß â òðè ÷àñà ïîïîëóäíè ñ áåëîé ãîëîâîé è äîâîëüíî-òàêè
êðóãëûì  æèâîòîì.  —òî  äî  ìîåãî ãîëîñà, òî ß ïîòåðßë åãî îò ïðèâåòñòâåííûõ
âîçãëàñîâ   è   ïåíèß  öåðêîâíûõ  ãèìíîâ.  å  ñòàíó  ïðèâîäèòü  âàì  äðóãèõ
äîêàçàòåëüñòâ  ìîåé  ìîëîäîñòè.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  ß  ñòàð  òîëüêî  óìîì è
ðàññóäèòåëüíîñòüþ;  à  åñëè êòî çàõî÷åò ïîáèòüñß ñî ìíîé îá çàêëàä íà òûñß÷ó
ìàðîê,  êòî  èç  íàñ  äâîèõ  ëó÷øå  ïðûãàåò,  ïóñòü  âûêëàäûâàåò  äåíåæêè, è
ïîñìîòðèì,  ÷üß  âîçüìåò!  —òî äî ïîùå÷èíû, êîòîðóþ çàêàòèë âàì ïðèíö, òî îí
äàë  åå  êàê  íåâåæëèâûé  ïðèíö,  à  âû ïðèíßëè åå êàê áëàãîðàçóìíûé ëîðä. Ÿ
ïîæóðèë åãî çà ýòî, è ìîëîäîé ëåâ êàåòñß - ïðàâäà, íå îáëà÷èâøèñü â ðóáèùå è
íå  ïîñûïàâ  ãëàâó  ïåïëîì,  à  íàäåâ íîâûé øåëêîâûé êàìçîë è ïîïèâàß ñòàðûé
õåðåñ.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     îøëè ãîñïîäü ïðèíöó ëó÷øåãî ïðèßòåëß!

                                  ”àëüñòàô

     îøëè   ãîñïîäü   ïðèßòåëþ  ëó÷øåãî  ïðèíöà!  èêàê  íå  ìîãó  îò  íåãî
îòäåëàòüñß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚ïðî÷åì,  êîðîëü ðàçëó÷èë âàñ ñ ïðèíöåì ƒàððè. Ÿ ñëûøàë, âàñ ïîñûëàþò ñ
ïðèíöåì „æîíîì ‹àíêàñòåðñêèì ïðîòèâ àðõèåïèñêîïà è ãðàôà îðòåìáåðëåíäà.

                                  ”àëüñòàô

     „à,  ýòèì  ß  îáßçàí  âàøåé  íåñêàçàííîé ëþáåçíîñòè. î ïðîøó âñåõ âàñ,
îñòàþùèõñß  äîìà  â  ñëàäîñòíûõ  îáúßòèßõ ìèðà, - ìîëèòåñü, ÷òîáû àðìèè íàøè
âñòðåòèëèñü â íå ñëèøêîì æàðêèé äåíü, ïîòîìó ÷òî, êëßíóñü ãîñïîäîì, ß áåðó ñ
ñîáîé  òîëüêî  äâå ðóáàøêè è âîâñå íå æåëàþ ñëèøêîì ñèëüíî ïîòåòü. …ñëè äåíü
âûäàñòñß  æàðêèé  è  ß  áóäó ðàçìàõèâàòü ÷åì-íèáóäü äðóãèì, êðîìå áóòûëêè, -
ïóñòü  ìíå  íèêîãäà  áîëüøå  íå ïëåâàòüñß áåëîé ñëþíîé! å óñïååò çàâàðèòüñß
îïàñíîå  äåëî,  êàê  ìåíß  òîò÷àñ  æå áðîñàþò òóäà. î âåäü ß íå áåññìåðòåí.
Žäíàêî  òàê  óæ  ó  íàñ,  àíãëè÷àí, èññòàðè ïîâåëîñü: ðàç óæ íàì ïîäâåðíåòñß
÷òî-íèáóäü õîðîøåå, ìû îáßçàòåëüíî ýòî çàòðåïëåì. …ñëè, ïî-âàøåìó, ß ñòàðèê,
òî  ìåíß ñëåäîâàëî áû îñòàâèòü â ïîêîå. ‚èäèò áîã, ß æåëàë áû, ÷òîáû ìîå èìß
íå íàãîíßëî òàêîé ñòðàõ íà âðàãà. Ÿ ïðåäïî÷òó áûòü èçúåäåííûì ðæàâ÷èíîé, ÷åì
áûòü èçíè÷òîæåííûì îò ïîñòîßííîãî óïîòðåáëåíèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ó,  áóäüòå ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, áóäüòå ÷åñòíûì, è äà áëàãîñëîâèò ãîñïîäü
âàø ïîõîä.

                                  ”àëüñòàô

     å îäîëæèò ëè ìíå âàøà ìèëîñòü òûñß÷ó ôóíòîâ íà îáìóíäèðîâàíèå?

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     è  îäíîãî  ïåííè,  íè  îäíîãî ïåííè. “ âàñ ñëèøêîì îáðåìåíåíà ñîâåñòü,
÷òîáû  âçâàëèâàòü  íà  âàñ  áðåìß  íîâîãî äîëãà. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! åðåäàéòå
ïðèâåò ìîåìó êóçåíó “ýñòìîðëåíäó.

                   ‚åðõîâíûé ñóäüß è åãî ïîìîùíèê óõîäßò.

                                  ”àëüñòàô

     óñòü  ìåíß  îòäóþò òðåõïóäîâîé êîëîòóøêîé, åñëè ß ýòî ñäåëàþ. ‘òàðîñòü
òàê  æå  íåðàçëó÷íà  ñî  ñêóïîñòüþ,  êàê þíîñòü ñ ðàñïóòñòâîì. ‡àòî ñòàðèêîâ
òåðçàåò  ïîäàãðà, à þíîøåé ßçâèò ‚åíåðà, òàê ÷òî îáîèì âîçðàñòàì äîñòàåòñß è
áåç ìîèõ ïðîêëßòèé! - é, ìàëü÷èê!

                                    àæ

     —òî ïðèêàæåòå, ñýð?

                                  ”àëüñòàô

     ‘êîëüêî òàì ó ìåíß â êîøåëüêå?

                                    àæ

     ‘åìü ãðîòîâ è äâà ïåíñà.

                                  ”àëüñòàô

     èêàê  íå íàéäó ëåêàðñòâà îò êàðìàííîé ÷àõîòêè. ‡àéìû òîëüêî çàòßãèâàþò
ýòó   áîëåçíü,   -   îíà   íåèçëå÷èìà.   -  Žòíåñè  âîò  òî  ïèñüìî  ïðèíöó
‹àíêàñòåðñêîìó,  à  ýòî  - ñòàðîé ìèññèñ “ðñóëå, êîòîðîé ß êàæäóþ íåäåëþ äàþ
êëßòâó  íà íåé æåíèòüñß, ñ òåõ ïîð êàê ó ìåíß â áîðîäå ïîßâèëñß ïåðâûé ñåäîé
âîëîñ. ó, ïîøåë! ’û çíàåøü, ãäå íàéòè ìåíß.

                                àæ óõîäèò.

Ÿçâè  ‚åíåðà  ýòó  ïîäàãðó,  èëè  ïîäàãðà  -  ýòó  ‚åíåðó! å òà, òàê äðóãàß
ïîøàëèâàåò â áîëüøîì ïàëüöå ìîåé íîãè. î íå áåäà, åñëè ß áóäó ïðèõðàìûâàòü:
ñâàëþ  âñå íà âîéíó, è òåì áîëüøå ïðàâ ó ìåíß áóäåò íà ïåíñèþ. “ìíûé ÷åëîâåê
âñå  îáðàòèò  ñåáå  íà  ïîëüçó,  è  ß ñóìåþ èçâëå÷ü âûãîäó èç ñâîèõ íåäóãîâ.
(“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                       ‰îðê. €ðõèåïèñêîïñêèé äâîðåö.
              ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, ëîðä •åñòèíãñ, ëîðä
                          Œàóáðåé è ëîðä àðäîëüô.

                                €ðõèåïèñêîï

                      ’åïåðü âàì ßñíû íàøè öåëü è ñðåäñòâà,
                      ˆ âàñ ïðîøó ß âûñêàçàòü, äðóçüß,
                      Žòêðûòî âçãëßä ñâîé: æäàòü ëè íàì óñïåõà?
                      ‘íà÷àëà âû, ëîðä-ìàðøàë: âàøå ìíåíüå?

                                  Œàóáðåé

                      Ÿ äëß âîññòàíüß íàõîæó ïðè÷èíû.
                      î ìíå õîòåëîñü áû óçíàòü, êàê ìîæåì
                      …ùå ñåáß óñèëèòü ìû, ÷òîá ñìåëî,
                      “âåðåííî ñðàæåíèå ïðèíßòü
                      ‘ ìîãó÷èìè âîéñêàìè êîðîëß.

                                  •åñòèíãñ

                      ‘åé÷àñ ïî ñïèñêàì ÷èñëèòñß ó íàñ
                      ‹èøü òûñß÷ äâàäöàòü ïßòü ñîëäàò îòáîðíûõ,
                      î ñâåðõ òîãî çíà÷èòåëüíîé ïîäìîãè
                      Œû æäåì îò ñëàâíîãî îðòåìáåðëåíäà,
                      —åé äóõ îãíåì îòìùåíèß ãîðèò.

                               ‹îðä àðäîëüô

                      ˆòàê, òåïåðü âîïðîñ ëèøü â òîì, ëîðä •åñòèíãñ,
                      ‚îçìîæíî ëü íàì ñ íàëè÷íûì íàøèì âîéñêîì
                      ˆäòè â ñðàæåíüå áåç îðòåìáåðëåíäà.

                                  •åñòèíãñ

                      åò, òîëüêî ñ íèì.

                               ‹îðä àðäîëüô

                                         ‚îò â ýòîì âñå è äåëî.
                      àç áåç íåãî ìû ÷åðåñ÷óð ñëàáû,
                      å äîëæíî íàì äàëåêî çàõîäèòü,
                      îêà íå ßâèòñß îí íà ïîäìîãó.
                      å ñëåäóåò â òàêîì êðîâàâîì äåëå
                      „îãàäîê, âåðîßòèé äîïóñêàòü,
                      àñ÷åòîâ íà íåâåðíóþ ïîääåðæêó.

                                €ðõèåïèñêîï

                      Œèëîðä, âû ãëóáîêî ïðàâû; ëèøü ýòî
                      ‘ãóáèëî •îòñïåðà ïîä ˜ðóñáåðè.

                               ‹îðä àðäîëüô

                      ‚îò èìåííî; ïèòàëñß îí ìå÷òàìè,
                      Šàê âîçäóõ, îáåùàíèß ãëîòàë
                      ˆ òåøèëñß ðàñ÷åòàìè íà âîéñêî,
                      Šîòîðîå íà äåëå îêàçàëîñü
                      è÷òîæíåå ìàëåéøåé èç íàäåæä.
                      ’àê, îáîëüùåí, ïîäîáíî ñóìàñáðîäó,
                      ‚îîáðàæåíüåì áóéíûì, âîéñêî íà ñìåðòü
                      îâåë îí è, çàæìóðßñü, ïðûãíóë â áåçäíó.

                                  •åñòèíãñ

                      î íèêîãäà, ïîâåðüòå, íå âðåäèëî
                      àäåßòüñß íà ïîìîùü, ñòðîèòü ïëàíû...

                               ‹îðä àðäîëüô

                      ‚ òàêîé âîéíå, êàê íàøà, ýòî âðåäíî.
                      Šîãäà óæ âñå ãîòîâî è â õîäó,
                      Žïàñíî æèòü íàäåæäîé. ’àê âåñíîþ,
                      Šîãäà íà ïî÷êè ñìîòðèì ìû, íàäåæäà,
                      —òî ïðèíåñóò îíè, ñîçðåâ, ïëîäû,
                      èñêîëüêî íå âåðíåé, ÷åì îïàñåíüå,
                      —òî èõ óáüåò ìîðîç. ‡àäóìàâ ñòðîèòü,
                      ˆññëåäîâàòü ñïåðâà ìû ñòàíåì ïî÷âó,
                      îòîì íà÷åðòèì ïëàí; êîãäà æ ãîòîâ
                      èñóíîê äîìà, - âû÷èñëèòü äîëæíû,
                      ‚î ñêîëüêî îáîéäåòñß íàì ïîñòðîéêà.
                      î êîëü ïðåâûñèò ñìåòà íàøè ñðåäñòâà,
                      —òî ñäåëàåì? à÷åðòèì ïëàí æèëèùà
                      àçìåðîâ ìåíüøèõ èëü çàòåþ áðîñèì.
                      ’åì áîëåå â òàêîì âåëèêîì äåëå,
                      Šîãäà õîòèì ðàçðóøèòü ãîñóäàðñòâî
                      ˆ âîçâåñòè äðóãîå, ìû äîëæíû
                      ˆññëåäîâàòü è ïî÷âó è ÷åðòåæ,
                      ˆçáðàòü ôóíäàìåíò ïðî÷íûé, ðàññïðîñèòü
                      ‘òðîèòåëåé - çíàòü ñðåäñòâà íàøè, ìîæíî ëü
                      ‚ðàãà íàì ïåðåâåñèòü, à íå òî
                      ‘èëüíû ìû áóäåì òîëüêî íà áóìàãå,
                      ‚ëàäåß èìåíàìè, íå ëþäüìè;
                      ˆ ìû ïîäîáíû áóäåì ÷åëîâåêó.
                      Šîòîðûé ïëàí ñòðîåíèß íà÷åðòèò,
                      î, óâèäàâ, ÷òî íå õâàòàåò ñðåäñòâ,
                      Žñòàâèò íåäîñòðîåííîå çäàíüå -
                      àãîé ñêåëåò - íà ïðîèçâîë äîæäåé
                      ˆ íà ðàñïðàâó ßðîñòíîé çèìå.

                                  •åñòèíãñ

                      „îïóñòèì, ÷òî áëåñòßùèå íàäåæäû
                      Žáìàíóò íàñ è íå ïðèøëþò íàì â ïîìîùü
                      è îäíîãî ñîëäàòà, - âñå æ ó íàñ
                      „îñòàòî÷íî, ß ïîëàãàþ, âîéñê,
                      —òîá ñèëîþ ïîìåðßòüñß ñ ìîíàðõîì.

                               ‹îðä àðäîëüô

                      Šàê? „âàäöàòü ïßòü ëèøü òûñß÷ ó íåãî?

                                  •åñòèíãñ

                      „à, ïðîòèâ íàñ íå áîëüøå, äàæå ìåíüøå.
                      ‚åäü íà òðè ÷àñòè äîëæåí áûë âîéñêà
                      Ží ðàçäåëèòü ââèäó âðåìåí òðåâîæíûõ:
                      Žäíà ïîéäåò ñ ôðàíöóçàìè ñðàæàòüñß,
                      „ðóãàß - íà ƒëåíäàóðà; íàì ãðîçèò
                      ‹èøü òðåòüß. Ží îñëàáëåí ðàçäåëåíüåì,
                      ˆ ïóñòîòîé åãî êàçíà áðåí÷èò.

                                €ðõèåïèñêîï

                      îßòüñß íå÷åãî, ÷òî ñîáåðåò îí
                      ‘âîè ðàçäðîáëåííûå ñèëû âìåñòå,
                      —òîá äâèíóòüñß íà íàñ.

                                  •åñòèíãñ

                                             î îí òåì ñàìûì,
                      Žñòàâèâ áåç ïðèêðûòèß ñâîé òûë