                    Џистоль

     Њне  -  уйти?  Ќи  за  что! “верЯю тебЯ, капрал Ѓардольф, Я способен ее
разорвать! “ж Я ей этого не спущу!

                                    Џаж

     Џожалуйста, уйдите отсюда.

                                  Џистоль

     Ќет,  клЯнусь  моей  рукой, сначала отправлю ее в ад, в проклЯтое озеро
Џлутона, в кромешную бездну вместе с ќребом, на страшные муки! ќй, подавайте
крючки  и  удилище!  •ватайте  ее,  псы! ’ащите ее, Џарки! Ќе €рина ли перед
нами?

                                  •озЯйка

     “спокойтесь,   добрейший  капитан  Џ_у_с_т_о_л_ь!  …й-богу,  времЯ  уже
позднее. “молЯю вас, р_а_з_н_у_з_д_а_й_т_е свой гнев.

                                  Џистоль

                      ‚от шутка, нечего сказать! Ћдры,
                      ’атарские некормленные клЯчи,
                      —то в день и тридцать миль не пробегут,
                      „ерзают с к_а_н_н_и_б_а_л_а_м_и  равнЯтьсЯ.
                      ‘ троЯнцами и с –езарем? Ќу, нет!
                      Џусть будут проклЯты, и царь их –ербер,
                      € пусть громами грЯнет небосвод!
                      Ќашли из-за чего сцеплЯтьсЯ!

                                  •озЯйка

     …й-богу, капитан, вот это так крепкие слова!

                                  Ѓардольф

     “ходите-ка, добрейший прапорщик, не то дело дойдет до драки.

                                  Џистоль

                    Џусть люди дохнут, как собаки! Џусть
                    Љороны, как булавки, отдают!
                    €ль нет €рины здесь?

                                  •озЯйка

     „аю  вам  честное  слово, капитан, такой здесь не имеетсЯ. Ќу и времена
пошли! —то ж Я, по-вашему, стану ее укрывать! ђади создателЯ, успокойтесь!

                                  Џистоль

                    …шь и толстей, моЯ Љалиполида.
                    ќй, хересу подать!
                    Se fortuna mi tormenta,
                    Lo sperare mi contenta.
                    <…сли судьба преследует менЯ,
                    то надежда менЯ утешает. (€тальЯнскаЯ пословица.)>
                    —то залпы нам? Џускай сам черт палит!
                    ќй, хересу мне! - Ќу, ложись, милашка.
(‘нимает  шпагу  и  кладет  ее на стол.) Њы дошли до точки без всЯких "и так
далее".

                                  ”альстаф

     ‘оветую тебе, Џистоль, успокоитьсЯ.

                                  Џистоль

     Њилейший  рыцарь, целую твой кулак. €ль мы не любовались с тобою вместе
Ѓольшой Њедведицей?

                                   „олль

     ђади  господа  бога,  спустите  его  с лестницы. ‚идеть Я не могу ќтого
окаЯнного ирода.

                                  Џистоль

     ‘пустить менЯ с лестницы? ‡наем мы этих галлоуэйских клЯч.

                                  ”альстаф

     Ѓардольф, швырни его, как грош в орлЯнку! …сли он переливает из пустого
в порожнее, пусть ему самому будет пусто!

                                  Ѓардольф

     Ќу, проваливай отсюда!

                                  Џистоль

                   —то? „о резни дошло? ЏрольетсЯ кровь!
                              (•ватает шпагу.)
                   Џрими в объЯтьЯ, смерть, век жалкий сократи мне!
                   Џусть жуткие, зиЯющие раны
                   ’рех призовут сестер! ’ы, Ђтропос, ко мне!

                                  •озЯйка

     Ќу и каша заварилась.

                                  ”альстаф

     Њальчик, подай рапиру.

                                   „олль

     „жек, прошу тебЯ, не обнажай шпаги! Џрошу тебЯ!

                                  ”альстаф
                              (обнажаЯ шпагу)

     Џроваливай отсюда!

                                  •озЯйка

     Ќу  и заваруха! “ж лучше закрыть мне заведение, чем вечно терпеть такие
страсти  и у_ж_а_с_т_и! Ѓыть убийству, помЯните мое слово. ѓоре мое горькое!
„а  спрЯчьте  же  вы  свое  обнаженное  оружие, спрЯчьте, говорю, обнаженное
оружие!

                         Ѓардольф и Џистоль уходЯт.

                                   „олль

     Џрошу тебЯ, „жек, успокойсЯ. Њерзавец ушел. Ђх ты, мой храбрый негодный
ублюдок!

                                  •озЯйка

     Ћн не ранил вас в пах? Њне кажетсЯ, он коварно метил вам прЯмо в живот.

                              ‚ходит Ѓардольф.

                                  ”альстаф

     Ќу что, ты выставил его за дверь?

                                  Ѓардольф

     „а, сэр. ЌегодЯй был пьЯн. ‚ы его ранили, сэр, в плечо.

                                  ”альстаф

     ЌегодЯй! Љак он смел задирать менЯ!

                                   „олль

     Ђх  ты,  мой  драгоценный плутишка! Ђх ты, моЯ беднаЯ обезьЯнка! Љак ты
вспотел.  Џостой, дай мне вытереть тебе лицо; подставь мне свою мордочку. Ђх
ты,  мой  жирный  ублюдок!  …й-богу,  Я тебЯ без памЯти люблю. ’ы храбр, как
ѓектор  ’роЯнский,  один  стоишь  пЯти Ђгамемнонов и в десЯть раз лучше всех
девЯти героев. Ђх, негодник!

                                  ”альстаф

     ЏроклЯтаЯ гадина! “ж задам Я жару этой скотине!

                                   „олль

     ‘делай это, потешь свою душу! Ђ уж Я за это погрею тебЯ под одеЯлом.

                             ‚ходЯт музыканты.

                                    Џаж

     Њузыканты пришли, сэр.

                                  ”альстаф

     Џусть  играют.  -  €грайте,  господа. - ‘Ядь ко мне на колени, „олль. -
ќтакий мерзкий буЯн! “драл от менЯ, как ртуть, мерзавец!

                                   „олль

     „а-да.  Ђ  ты  обрушилсЯ  на  него,  как  церковнаЯ  башнЯ.  Ђх ты, мой
миленький  молочный  поросеночек с ‚арфоломеевской Ярмарки! Љогда ты наконец
перестанешь дратьсЯ днем и фехтовать ночью, когда начнешь чинить свое старое
тело длЯ отправки на тот свет?

         ‚ходЯт, в глубине сцены, принц ѓенрих и Џойнс, переодетые
                            трактирными слугами.

                                  ”альстаф

     ‡амолчи,  милаЯ  „олль.  Ѓрось  вещать  на  манер  мертвой  головы,  не
напоминай мне о конце.

                                   „олль

     ‘кажи мне, что за человек молодой принц?

                                  ”альстаф

     „обрый  малый,  хотЯ  и  вздорный. €з него вышел бы недурной эконом, он
неплохо бы резал хлеб.

                                   „олль

     ѓоворЯт, что Џойнс очень умен.

                                  ”альстаф

     Ћн-то умен? Ќа виселицу бы этого павиана! “м у него тЯжелый, как густаЯ
тьюксберийскаЯ горчица, а остроумиЯ в нем не больше, чем в молотке.

                                   „олль

     Џочему же принц так его любит?

                                  ”альстаф

     Џотому,  что он такой же тонконогий, здорово играет в шары, ест морских
угрей  с  укропом,  глотает  с вином огарки, играет в чехарду с мальчишками,
перепрыгивает через скамейки, изЯщно сквернословит; потому, что сапоги сидЯт
на  нем гладко, как на вывеске, и потому, что он не вызовет ссоры, передаваЯ
сплетни.  “  него  еще много других дурацких талантов, доказывающих слабость
ума  и  гибкость  тела,  и  за  все  это  принц  держит его при себе. Ћн сам
точь-в-точь  такой  же. …сли их поставить на чашки весов, достаточно будет и
волоска, чтобы один перевесил другого.

                                Џринц ѓенрих

     Ќе отрубить ли уши этой колесной ступице?

                                   Џойнс

     Ћтколотим его на глазах у его шлюхи.

                                Џринц ѓенрих

     ‘мотри, этот истасканный старикашка заставлЯет чесать себе затылок, как
попугай.

                                   Џойнс

     ђазве не чудно, что желание на столько лет переживает силу?

                                  ”альстаф

     Џоцелуй менЯ, „олль.

                                Џринц ѓенрих

     ‘атурн  нынче  в  соединении  с  ‚енерой.  —то  говорит  на  этот  счет
календарь?

                                   Џойнс

     Џосмотрите,  как  этот  огненный  ’ригон, его слуга, шепчетсЯ со старой
счетной книгой своего хозЯина, с его памЯтной книжкой, с его справочником.

                                  ”альстаф

     ’ы только притворно ласкаешь менЯ.

                                   „олль

     …й-богу, Я целую тебЯ от всей души.

                                  ”альстаф

     ‘тар Я стал, стар...

                                   „олль

     ’ы мне милей всех этих паршивых юнцов.

                                  ”альстаф

     Љакой  материи  подарить  тебе  на  юбку?  џ получу деньги в четверг, а
завтра  у  тебЯ  будет  новаЯ  шлЯпка. ‘пой мне веселую песенку. “же поздно,
пойдем спать. ’ы забудешь менЯ, когда Я уеду.

                                   „олль

     …й-богу,  ты доведешь менЯ до слез, если будешь говорить такое. —тобы Я
хоть раз нарЯдилась до твоего возвращениЯ! Ќу давай дослушаем до конца.

                                  ”альстаф

     ќй, ”рансис, хересу!

                            Џринц ѓенрих и Џойнс
                               (приближаЯсь)

     ‘ейчас, сейчас, сэр.

                                  ”альстаф

     Ѓа! ’ы, должно быть, незаконный сын королЯ! Ђ ты не брат ли Џойнса?

                                Џринц ѓенрих

     Ђх ты, карта греховных земель, какую жизнь ты ведешь?

                                  ”альстаф

     Џолучше  твоей.  џ  дворЯнин,  а  ты трактирный слуга, который только и
делает, что таскает бутылки.

                                Џринц ѓенрих

     ‚ерно, сэр, и потому Я оттаскаю тебЯ за уши.

                                  •озЯйка

     „а   хранит   господь   вашу  светлость!  „обро  пожаловать  в  ‹ондон!
Ѓлагословение  господне на вашу драгоценную голову! ѓосподи боже мой, это вы
из “эльса воротились?

                                  ”альстаф
                        (кладЯ руку на голову „олль)

     ЉлЯнусь  бренным  телом  и зараженной кровью этого созданиЯ, Я рад тебЯ
видеть, непотребный и безумный отпрыск царственного древа.

                                   „олль

     —то такое, жирный дуралей? Џлевать Я хочу на тебЯ!

                                   Џойнс

     Њилорд,  он  увильнет  от  наказаниЯ  и обратит все в шутку, если вы не
отколотите его сгорЯча.

                                Џринц ѓенрих

     Ђх  ты,  грЯзнаЯ  куча сала! —то за пакости ты говорил обо мне при этой
честной, добродетельной, благовоспитанной даме?

                                  •озЯйка

     „а благословит вас господь за вашу доброту! Ћна и в самом деле такаЯ.

                                  ”альстаф

     ђазве ты слышал?

                                Џринц ѓенрих

     „а,  и  ты, конечно, узнал менЯ, как и в тот раз, когда бежал от менЯ в
ѓедсхиле.  ’ы  знал, что Я стою у тебЯ за спиной, и говорил все это нарочно,
чтобы испытать мое терпение.

                                  ”альстаф

     Ќет-нет, ничего подобного: Я не подозревал, что ты все это слышишь.

                                Џринц ѓенрих

     џ  заставлю тебЯ сознатьсЯ, что ты умышленно оскорбил менЯ, и тогда - Я
уж знаю, как с тобой поступить.

                                  ”альстаф

     џ тебЯ не оскорблЯл, •ел; клЯнусь честью, и не думал оскорблЯть.

                                Џринц ѓенрих

     Љак!  ђазве ты не говорил, что Я эконом, что Я гожусь лишь на то, чтобы
резать хлеб, и еще бог знает что?

                                  ”альстаф

     џ не оскорблЯл тебЯ, •ел.

                                   Џойнс

     Љак это так - не оскорблЯл?

                                  ”альстаф

     Ќе  оскорблЯл,  Ќед,  уверЯю тебЯ; вовсе не оскорблЯл, достойный Ќед. џ
говорил  о  нем  дурно  при  падших  созданиЯх, чтобы эти падшие созданиЯ не
вздумали   его  полюбить.  „елаЯ  это,  Я  поступал  как  заботливый  друг и
верноподданный,  и  твой  отец  должен  быть благодарен мне за это. Ќикакого
оскорблениЯ, •ел, никакого, Ќед, уверЯю вас, дети мои.

                                Џринц ѓенрих

     ‘ознайсЯ,  что сейчас только из страха, единственно лишь из трусости ты
оскорблЯешь  рту достойную даму, чтобы примиритьсЯ с нами! ќто она-то падшее
создание?  €  твой  паж тоже падшее создание? € честный Ѓардольф, у которого
нос так и пылает рвением, тоже, по-твоему, падшее создание?

                                   Џойнс

     Ћтвечай, гнилой пень, отвечай.

                                  ”альстаф

     „ьЯвол  отметил  Ѓардольфа  неизгладимой  печатью,  и  лицо  его служит
‹юциферу  плитой  длЯ  поджариваниЯ  пьЯниц.  —то  касаетсЯ  пажа,  то, хотЯ
ангел-хранитель еще не совсем его покинул, дьЯвол порЯдком его одолевает.

                                Џринц ѓенрих

     Ќу, а женщины?

                                  ”альстаф

     Ћдна  из  них  уже  давно в аду и поджаривает там бедных грешников. —то
касаетсЯ другой, то Я ей задолжал и не знаю, попадет ли она за это в ад.

                                  •озЯйка

     ђучаюсь, что нет.

                                  ”альстаф

     „а,  Я  тоже  думаю, что нет: Я полагаю, что ты за это и так достаточно
поплатилась.  Ќо  за  тобой  водитсЯ  другой грех: ты противозаконно кормишь
своих посетителей мЯсом; за это, Я думаю. тебе придетсЯ-таки повыть.

                                  •озЯйка

     „а  ведь  все  трактирщики  так  поступают. ‚еликое дело - одна или две
бараньи лопатки за весь пост!

                                Џринц ѓенрих

     ‚ы, сударынЯ...

                                   „олль

     —то скажете, ваша светлость?

                                  ”альстаф

     …го  светлость  хочет  сказать  такое,  против чего возмущаетсЯ всЯ его
плоть.

                               ‘тук в дверь.

                                  •озЯйка

     Љто это там стучит так громко? Џосмотри, ”рансис.

                                ‚ходит Џето.

                                Џринц ѓенрих

     Љакие вести, Џето?

                                    Џето

                    ‚ “эстминстере король, родитель ваш.
                    „о двадцати измученных гонцов
                    Џримчались с севера; а по дороге
                    џ обогнал десЯток капитанов:
                    Ѓез шапок, все в поту, они стучатсЯ
                    ‚ трактиры и питейные дома
                    € всюду ищут, где сэр „жон ”альстаф.

                                Џринц ѓенрих

                    Њне стыдно, Џойнс, что Я терЯю даром
                    ‡десь времЯ драгоценное, когда
                    ѓроза восстаньЯ собралась над нами.
                    Љак тучи, что приносит южный ветер. -
                    € дождь вот-вот застигнет нас врасплох.
                    Њой плащ и шпагу. - „оброй ночи, „жек.

                Џринц ѓенрих, Џойнс, Џето и Ѓардольф уходЯт.

                                  ”альстаф

     Џеред  нами  самый  лакомый  кусочек  ночи,  и  нам надобно уходить, не
отведав его!

                               ‘тук в дверь.

ЋпЯть стучат.

                              ‚ходит Ѓардольф.

                                  Ѓардольф

                      ‚ас требуют сейчас же ко двору;
                      †дут у дверей с десЯток капитанов.

                                  ”альстаф
                                   (пажу)

     ‡аплати  музыкантам,  малый.  -  Џрощай,  хозЯйка. - Џрощай, „олль. ‚от
видите,  мои  милые,  как гонЯютсЯ за достойными людьми. —еловек недостойный
может  себе  спокойно  спать,  а дельных людей сразу же - за бока. Џрощайте,
милые бабенки. …сли менЯ не отправЯт тотчас же, Я еще повидаюсь с вами.

                                   „олль

     ѓоворить  невмочь...  ‘ердце  так  и разрываетсЯ... Ќу, прощай, дорогой
„жек, смотри береги себЯ.

                                  ”альстаф

     Џрощайте, прощайте.

                        ”альстаф и Ѓардольф уходЯт,

                                  •озЯйка

     Ќу,  счастливого тебе пути. Љогда зазеленеет горох, исполнитсЯ двадцать
девЯть  лет,  как Я с тобой знакома. “ж такой честный, верный человек... Ќу,
счастливого тебе пути.

                                  Ѓардольф
                                (за сценой)

     Њиссис ’ершит!

                                  •озЯйка

     —то там такое?

                                  Ѓардольф
                                (за сценой)

     ‘кажите миссис ’ершит, чтобы она шла к моему хозЯину.

                                  •озЯйка

     Ћ беги, „олль, беги! Ѓеги со всех ног, милаЯ „олль!

                             „олль всхлипывает.

„а идешь ты, что ли, „олль?

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                            “эстминстер. „ворец.
            ‚ходит король ѓенрих в ночном одеЯнии, за ним - паж.

                               Љороль ѓенрих

                     Џозвать мне графов “орика и ‘ерри.
                     Ќо, прежде чем прийти, пусть эти письма
                     Ћни прочтут и вникнут в них; спеши.

                                Џаж уходит.

                     Ћ, сколько подданных моих беднейших
                     ‘покойно спЯт сейчас! - Ћ сон, о милый сон!
                     •ранитель наш, чем Я тебЯ вспугнул,
                     —то ты не хочешь мне смежить ресницы?
                     ‡ачем охотнее приходишь ты
                     Ќа жесткую постель в лачуге дымной,
                     ѓде дремлешь под жужжанье мух ночных,
                     —ем в ароматные чертоги знатных,
                     Ќа ложе пышное под балдахином,
                     ѓде сладостные звуки нежат слух?
                     Ѓожок ленивый, ты приходишь к черни
                     Ќа грЯзный одр, а с царственного ложа
                     Ѓежишь, как если б сторож колотушкой
                     €ль колокол набатный гнал тебЯ.
                     ‡ачем над бездной на вершине мачты
                     ѓлаза смыкаешь незаметно юнге,
                     “качиваЯ в колыбели морЯ,
                     Љогда хватает ураган свирепый
                     ‡а гребни разъЯренные валы,
                     —удовищные головы лохматит
                     € к облакам вздымает с диким ревом,
                     Љоторый пробудил бы мертвеца?
                     Љак можешь ты, пристрастный сон, баюкать
                     Џромокшего до нитки юнгу в бурю,
                     Ђ в тихий, безмЯтежный час ночной,
                     Љогда к тебе располагает все,
                     Ћтказываешь королю в покое?
                     ‘частливый, мирно спи, простолюдин!
                     Ќе знает сна лишь государь один.

                           ‚ходЯт “орик и ‘ерри.

                                   “орик

                     Џривет мой, государь, и с добрым утром.

                               Љороль ѓенрих

                     Љак? ђазве утро, лорды?

                                   “орик

                     ‚торой уж час пошел.

                               Љороль ѓенрих

                     ’огда и вам скажу Я: с добрым утром.
                     Џрочли вы письма, что послал Я вам?

                                   “орик

                     „а, государь.

                               Љороль ѓенрих

                     ’огда вы понЯли, каким недугом
                     Џоражено все тело государства;
                     Ѓолезнь растет и угрожает сердцу.

                                   “орик

                     Ќо это временное лишь растройство,
                     € можно возвратить стране здоровье
                     ‘оветом благотворным и лекарством;
                     Ћстынет скоро лорд Ќортемберленд.

                               Љороль ѓенрих

                     Ћ господи, когда б могли прочесть
                     Њы Љнигу судеб, увидать, как времЯ
                     ‚ своем круговращенье сносит горы,
                     Љак, твердостью наскучив, материк
                     ‚ пучине растворитсЯ, иль увидеть,
                     Љак поЯс берегов широким станет
                     „лЯ чресл Ќептуновых; как все течет
                     € как судьба различные напитки
                     ‚ливает в чащу перемен! Ђх, если б
                     ‘частливый юноша увидеть мог
                     ‚сю жизнь свою - какие ждут его
                     Ћпасности, какие будут скорби, -
                     ‡акрыл бы книгу он и тут же умер.
                     Џрошло лишь десЯть лет,
                     Љак с ђичардом дружил Ќортемберленд;
                     ‘ ним пировал он, а спустЯ два года
                     Њеж ними разгорелась уж война;
                     ‹ишь восемь лет назад был Џерси мне
                     ‚сех ближе, обо мне радел как брат,
                     ‹юбовь и жизнь к моим ногам слагаЯ;
                     ЏылаЯ рвеньем, ђичарду в лицо
                     Ћн бросил вызов. Љто из вас, милорды,
                     Џри этом был?
                                 (“орику.)
                                   Ќе вы ль, кузен мой Ќевиль?
                     Љогда сквозь слезы ђичард, подвергаЯсь
                     ‡лым оскорблениЯм Ќортемберленда,
                     ‘лова пророческие произнес:
                     "Ќортемберленд, ты лестница; по ней
                     Љузен мой Ѓолингброк на трон восходит", -
                     •оть, видит бог, об этом Я не думал,
                     €, если бы не нужды государства.
                     Ќе сочеталсЯ б Я вовек с величьем.
                     "Џридет пора, - так ђичард продолжал, -
                     Џридет пора, когда постыдный грех,
                     ‘озревший, как нарыв, прорветсЯ бурно".
                     ’ак он предрек непрочность нашей дружбы
                     € все, что происходит в наши дни.

                                   “орик

                     …сть в жизни всех людей порЯдок некий,
                     —то прошлых дней природу раскрывает.
                     ЏонЯв его, предсказывать возможно
                     ‘ известной точностью грЯдущий ход
                     ‘обытий, что еще не родились,
                     Ќо в недрах настоЯщего таЯтсЯ
                     Љак семена, зародыши вещей.
                     €х высидит и вырастит их времЯ.
                     € непреложность этого закона
                     Њогла догадку ђичарду внушить,
                     —то, изменив ему, Ќортемберленд
                     Ќе остановитсЯ, и злое семЯ
                     –веток измены худшей породит.
                     Ђ почвой длЯ нее могли служить
                     ‹ишь вы один.

                               Љороль ѓенрих

                                   ‚се это неизбежно?
                     ’ак мужественно встретим неизбежность.
                     Ћна теперь взывает громко к нам.
                     ‘лыхал Я, тысЯч пЯтьдесЯт собрали
                     ѓраф и епископ.

                                   “орик

                                     Ѓыть того не может.
                     ‚едь все, чего страшимсЯ мы, молва
                     “дваивает, словно эхо - голос.
                     Џрошу, прилЯгте снова, государь.
                     ЉлЯнусь душою, сил, что вы послали,
                     „остаточно, чтоб усмирить восстанье.
                     Ќо, чтобы успокоить вас вполне,
                     џ сообщу вам верное известье:
                     ѓлендаур скончалсЯ. ќти две недели
                     Ѓольны вы были, государь, и вредно
                     ‚ам бодрствовать в столь неурочный час.

                               Љороль ѓенрих

                     џ вашему последую совету.
                     ‘корей бы смуту одолеть, а там -
                     Ќаправим путь, друзьЯ, к свЯтым местам.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                 ѓлостершир. „вор перед домом судьи еллоу.
‚ходЯт с разных сторон еллоу и ‘айленс, Џлесень, ’ень Ѓородавка, ЊозглЯк и
                        Ѓычок; в отдалении - слуги.

                                   еллоу

     Џожалуйте,  пожалуйте,  пожалуйте, сэр. „айте мне вашу руку, сэр, дайте
вашу  руку.  —естное слово, вы раннЯЯ пташка. Ђ как вы поживаете, мой добрый
кузен ‘айленс?

                                  ‘айленс

     ‘ добрым утром, добрый кузен еллоу.

                                   еллоу

     Ђ  как  поживает моЯ кузина, ваша дражайшаЯ половина? € ваша прелестнаЯ
дочь, моЯ крестница ќлен?

                                  ‘айленс

     ‚се такаЯ же дикарка, кузен еллоу.

                                   еллоу

     Ђ  вот  из  моего кузена ‚ильЯма, с позволениЯ сказать, вышел, кажетсЯ,
отличный студент? Ћн все еще в Ћксфорде, не правда ли?

                                  ‘айленс

     „а, сэр, и на моем иждивении.

                                   еллоу

     Џора бы уж ему в адвокатскую школу. џ в свое времЯ училсЯ в Љлиментовом
колледже, и там до сих пор, наверно, вспоминают о сорванце еллоу.

                                  ‘айленс

     ’огда вас называли "весельчаком еллоу", кузен.

                                   еллоу

     Ѓоже  милостивый, как только менЯ не называли! € каких только штук Я не
вытворЯл, да еще как ловко-то! ’ам училсЯ вместе со мной маленький „жон „ойт
из  ‘таффордшира,  и  черный „жордж Ѓарнс, и ”рансис Џикбон, и “илл ‘куил из
Љотсолда.  ’аких четырех головорезов не сыскать было во всех колледжах. ‘мею
вас  уверить, уж мы-то знали, где раки зимуют, и к нашим услугам были всегда
самые  лучшие  женщины. Ѓыл там еще „жек ”альстаф, ныне сэр „жон; в то времЯ
он был еще мальчишкой и служил пажом у ’омаса ЊаубреЯ, герцога Ќорфолка.

                                  ‘айленс

     ’от самый сэр „жон, кузен, что приехал к нам вербовать солдат?

                                   еллоу

     ’от  самый  сэр  „жон, тот самый. Џомню, как он на моих глазах проломил
голову  ‘когану у ворот школы, когда был еще вот этаким малышом. ‚ тот самый
день  Я  еще  дралсЯ  с  ‘амсоном  ‘токфишем  -  фруктовщиком  на  задворках
ѓреевского  колледжа.  Ђх  господи €исусе, веселое было времечко! € подумать
только, сколько моих старых приЯтелей уже умерло!

                                  ‘айленс

     ‚се там будем, кузен.

                                   еллоу

     ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, совершенно верно, совершенно верно. ‘мерть, как
сказал  псалмопевец,  есть  удел  каждого: все мы умрем. Ђ в какой цене пара
добрых волов на ‘темфордской Ярмарке?

                                  ‘айленс

     Џраво, кузен, не знаю; Я там не был.

                                   еллоу

     „а, от смерти не уйдешь. Ђ что, жив еще старик „ебл, ваш землЯк?

                                  ‘айленс

     “мер, сэр.

                                   еллоу

     Ђх,  господи  €исусе, умер! Ћн отлично стрелЯл из лука. € вдруг умер...
„а,  отменный  был  стрелок.  „жон ѓант очень его любил и, бывало, ставил на
него  большие  заклады.  “мер!.. Ћн попадал в цель с двухсот сорока шагов, а
легкую  стрелу  пускал  с  двухсот  семидесЯти;  поглЯдеть  на  него  - душа
радовалась. Ђ почем теперь овцы?

                                  ‘айленс

     ‘мотрЯ по товару. „ва десЯтка добрых овец идут за десЯть футов.

                                   еллоу

     ’ак старик „ебл умер?

                                  ‘айленс

     ‚от идут, кажетсЯ, двое из отрЯда сэра „жона ”альстафа.

                     ‚ходит Ѓардольф с одним из солдат.

                                  Ѓардольф

     ‘ добрым утром, почтенные джентльмены. Ѓудьте добры сказать, кто из вас
судьЯ еллоу.

                                   еллоу

     џ  ђоберт еллоу, сэр, скромный эсквайр здешнего графства и королевский
мировой судьЯ. —ем могу служить?

                                  Ѓардольф

     Њой  капитан,  сэр, свидетельствует вам свое почтение. Њой капитан, сэр
„жон ”альстаф - видный дворЯнин, клЯнусь небом, и отважный полководец.

                                   еллоу

     Ѓлагодарю  за  поклон.  џ  знал  его  как славного рубаку. Љак поживает
добрейший рыцарь? Ћсмелюсь спросить, как здоровье миледи его супруги.

                                  Ѓардольф

     Џростите, сэр, но солдату предпочтительнее обходитьсЯ без жены.

                                   еллоу

     •орошо  сказано,  честное  слово,  сэр.  ‚  самом  деле хорошо сказано.
Џредпочтительнее  обходитьсЯ  без  жены?  Џревосходно!  „а,  так оно и есть.
Ћтличные  изречениЯ  всеми  ценЯтсЯ  и всегда ценились. "Џредпочтительнее" -
ведь это происходит от слова "почтительнее". Ћтличное изречение.

                                  Ѓардольф

     Џрошу  прощениЯ,  сэр,  это словцо мне доводилось слышать. "€зречение",
говорите  вы? ЉлЯнусь дневным светом, Я не знаю никаких "изречений". Ќо, что
касаетсЯ слов, сказанных мною, Я готов своим мечом доказать, что это истинно
солдатские    слова,    под   стать   любому   командиру,   клЯнусь   небом'
"Џредпочтительнее"   -   это   значит,   когда   человек,   как   говоритсЯ,
предпочитает...  €ли  когда человек находит, что он предпочитает... или, еще
вернее, думает, что предпочитает, - а это самое главное.

                                   еллоу

     ‘овершенно верно.

                              ‚ходит ”альстаф.

Ђ  вот  и  добрейший  сэр „жон! ‚ашу руку, вашу почтенную руку, сэр. —естное
слово,  у  вас  отличный  вид,  и  вы  молодо выглЯдите длЯ своих лет. „обро
пожаловать, добрейший сэр „жон!

                                  ”альстаф

     Ћчень рад видеть вас в добром здоровье, дорогой мистер ђоберт еллоу. -
Њистер уркард, если не ошибаюсь?

                                   еллоу

     Ќет, сэр „жон, это кузен ‘айленс, мой сослуживец.

                                  ”альстаф

     „обрейший мистер ‘айленс, вам весьма к лицу такаЯ мирнаЯ должность, как
мирового судьи.

                                  ‘айленс

     Ѓлагодарю покорно вашу милость.

                                  ”альстаф

     ”у,  какаЯ  жара!  Ќу  что  же, господа, приготовили вы мне с полдюжины
годных рекрутов?

                                   еллоу

     ђазумеетсЯ, приготовили, сэр. Ќе угодно ли вам присесть?

                                  ”альстаф

     Џокажите мне, пожалуйста, рекрутов.

                                   еллоу

     ѓде  список?  ѓде список? ѓде список? „айте взглЯнуть, дайте взглЯнуть.
’ак,  так, так, так. „а, сэр, именно так. ђелф Џлесень. џ буду их выкликать,
и  пусть  они  выходЯт,  пусть  выходЯт,  пусть  выходЯт.  Џосмотрим. ѓде же
Џлесень?

                                  Џлесень

     џ здесь, с вашего разрешениЯ.

                                   еллоу

     —то  скажете,  сэр  „жон?  Џарень недурно сложен, молодой, крепкий и из
хорошей семьи.

                                  ”альстаф

     ’ебЯ зовут Џлесень?

                                  Џлесень

     „а, с вашего разрешениЯ.

                                  ”альстаф

     ’ак пора тебЯ встрЯхнуть.

                                   еллоу

     •а-ха-ха!  Џревосходно,  ей-богу! ‚едь вещи покрываютсЯ плесенью, когда
залежатсЯ. ‡амечательно! —естное слово, прекрасно сказано, сэр „жон, отлично
сказано.

                                  ”альстаф
                                 (к еллоу)

     Ћтметьте его.

                                  Џлесень

     „овольно  уже  менЯ  метили, пора бы менЯ оставить в покое. ЊоЯ старуха
без  менЯ совсем пропадет. ђазве ей одной управитьсЯ с хозЯйством да со всей
работой?  Ќечего  вам  менЯ  метить,  найдутсЯ  молодцы  более пригодные длЯ
этого дела, чем Я.

                                  ”альстаф

     Ќу,  помалкивай,  Џлесень.  Њы  тебЯ  забираем.  Џора  тебЯ встрЯхнуть,
Џлесень.

                                  Џлесень

     ‚стрЯхнуть!

                                   еллоу

     Њолчи,   приЯтель,  молчи!  ‘тань  в  сторонку.  €ли  ты  позабыл,  где
находишьсЯ? - Џерейдем к следующему, сэр „жон. Џосмотрим, посмотрим... ‘имон
’ень!

                                  ”альстаф

     —ерт  возьми,  хорошо  бы сейчас посидеть к тени. „умаетсЯ мне, из него
выйдет хладнокровный солдат.

                                   еллоу

     ѓде ’ень?

                                    ’ень

     ‡десь, сэр.

                                  ”альстаф

     ’ень, чей ты сын?

                                    ’ень

     Њоей матери, сэр.

                                  ”альстаф

     ‘ын  своей  матери?  ќто весьма вероЯтно. € к тому же тень своего отца:
ведь  сын  женщины  есть  тень  мужчины, а не его подобие. „а, частенько так
бывает.

                                   еллоу

     Љак он вам нравитсЯ, сэр „жон?

                                  ”альстаф

     ’ень пригодитсЯ летом: отметьте его. “ нас уже немало теней в списках.

                                   еллоу

     ’омас Ѓородавка!

                                  ”альстаф

     ѓде он?

                                 Ѓородавка

     ‡десь, сэр.

                                  ”альстаф

     ’ебЯ зовут Ѓородавкой?

                                 Ѓородавка

     „а, сэр.

                                  ”альстаф

     ’ы, Я вижу, препаршиваЯ бородавка.

                                   еллоу

     Ћтметить и его, сэр „жон?

                                  ”альстаф

     ‚ этом нет надобности; ведь одежда висит на нем, как на шесте, и ноги у
него как две черточки, - он и так смахивает на отметку в списке.

                                   еллоу

     •а-ха-ха!  ‘лавнаЯ  шутка,  сэр, славнаЯ шутка! Ѓраво, браво! - ”рансис
ЊозглЯк!

                                  ЊозглЯк

     ‡десь, сэр.

                                  ”альстаф

     ’ы каким ремеслом занимаешьсЯ. ЊозглЯк?

                                  ЊозглЯк

     џ женский портной, сэр.

                                   еллоу

     Ћтметить и его, сэр?

                                  ”альстаф

     Ћтметьте.  Ќо, будь он мужской портной, он бы сам разметил нас мелом. -
—то,  сделаешь  ты  в неприЯтельских рЯдах столько прорех, сколько наделал в
женских юбках?

                                  ЊозглЯк

     €зо всех сил постараюсь, сэр. “ж будете мною довольны.

                                  ”альстаф

     •орошо  сказано.  Њолодец,  женский  портной!  •орошо  сказано, храбрый
ЊозглЯк.  ’ы  будешь столь же отважен, как разъЯренный голубь или доблестнаЯ
мышь. Ћтметьте женского портного, мистер еллоу, да получше, покрепче.

                                  ЊозглЯк

     •отелось бы мне, чтобы и Ѓородавку забрали.

                                  ”альстаф

     •отелось  бы мне, чтобы ты был мужским портным, тогда бы ты его починил
и сделал годным длЯ маршировки. џ не могу сделать простым солдатом того, кто
ведет за собой целую армию. “довлетворись этим, грозный ЊозглЯк.

                                  ЊозглЯк

     ЏонЯл, сэр.

                                  ”альстаф

     Ѓлагодарю тебЯ, почтеннейший ЊозглЯк. - Љто следующий?

                                   еллоу

     Џитер Ѓычок с лужка.

                                  ”альстаф

     Ќу, посмотрим на Ѓычка.

                                   Ѓычок

     ‡десь, сэр.

                                  ”альстаф

     …й-богу, видный парень! - Ћтметьте Ѓычка, пока он не заревел.

                                   Ѓычок

     Ћ господи! „обрейший господин капитан!..

                                  ”альстаф

     Љак! ’ебЯ еще не отметили, а ты уже ревешь?

                                   Ѓычок

     Ћ господи! џ больной человек, сэр!

                                  ”альстаф

     ЉакаЯ же у тебЯ болезнь?

                                   Ѓычок

     ЏроклЯтаЯ  простуда,  сэр;  кашель,  сэр.  џ схватил его на королевской
службе - в день коронации, сэр, когда звонил на колокольне.

                                  ”альстаф

     ‹адно, ты отправишьсЯ на войну в халате. Њы выгоним из тебЯ простуду, Я
распорЯжусь, чтобы твои друзьЯ звонили по тебе. - ‚се теперь?

                                   еллоу

     џ  вызвал  на  два  человека  больше,  чем вам требовалось, вам надобно
только четырех, сэр. - Ђ теперь прошу ко мне отобедать.

                                  ”альстаф

     џ  готов выпить с вами, а обедать мне некогда. —естное слово, Я рад был
свидетьсЯ с вами, мистер еллоу.

                                   еллоу

     Ћ сэр „жон, помните, как мы с вами провели ночь на ветрЯной мельнице на
‘ент-„жорджских лугах?

                                  ”альстаф

     ‹учше  не  вспоминать  об  этом,  добрейший  мистер  еллоу,  лучше  не
вспоминать.

                                   еллоу

     ‚еселаЯ была ночка! Ђ что, „женни ЌочнаЯ Џташка еще жива?

                                  ”альстаф

     †ива, мистер еллоу.

                                   еллоу

     Ќикак ей не удавалось сладить со мной.

                                  ”альстаф

     Ќикак. Ћна, бывало, говорила: "’ерпеть не могу мистера еллоу".

                                   еллоу

     ЉлЯнусь мессой, Я умел бесить ее. ‘лавнаЯ была бабенка. Ќу что, она еще
держитсЯ?

                                  ”альстаф

     Џостарела, сильно постарела, мистер еллоу.

                                   еллоу

     ЏонЯтно, что постарела. „а как же ей не быть старой? ‚едь у нее уже был
сын  ђобин  Ќайтуэрк от старого Ќайтуэрка, прежде чем Я поступил и Љлиментов
колледж...

                                  ‘айленс

     ќто было пЯтьдесЯт пЯть лет назад.

                                   еллоу

     „а,  кузен  ‘айленс.  если  б  ты только знал, что мы перевидали с этим
джентльменом на своем веку! ‚ерно Я говорю, сэр „жон?

                                  ”альстаф

     „а, частенько мне приходилось слышать, как бьет полночь, мистер еллоу.

                                   еллоу

     Џриходилось,   приходилось,   сэр  „жон,  ей-богу,  приходилось.  Ќашим
лозунгом  было:  "Ќе  зевай,  ребЯта!"  Ќу,  идемте обедать, идемте обедать.
ѓосподи, вот славное было времечко! €демте, идемте.

                     ”альстаф, еллоу и ‘айленс уходЯт.

                                   Ѓычок

     „обрейший  господин капитан Ѓардольф, замолвите за менЯ словечко, и вот
вам  за  это четыре монеты по десЯти шиллингов французскими кронами. —естное
слово,  сэр,  длЯ  менЯ  идти  на  войну - все равно что на виселицу. Ћ себе
самом, сэр, Я и хлопотать бы не стал, но потому как мне больно неохота, и уж
очень  мне  желательно с друзьЯми остатьсЯ; не будь этого, сэр, Я бы нипочем
не стал о самом себе хлопотать.

                                  Ѓардольф

     ‹адно, отойди в сторонку.

                                  Џлесень

     „обрейший  господин капрал-капитан, ради моей старухи замолвите за менЯ
словечко.  …жели Я уйду, то некому будет по хозЯйству работать, а она у менЯ
старенькаЯ и сама не может управитьсЯ. џ дам вам сорок шиллингов, сэр.

                                  Ѓардольф

     ‹адно, отойди в сторонку.

                                  ЊозглЯк

     …й-богу, мне все нипочем: смерти не миновать. Ќи и жизнь не стану труса
праздновать.  ‘уждено  умереть  -  ладно,  не  суждено  -  еще лучше. ‚сЯкий
должен  служить своему государю, и, что бы там ни было, а уж тот, кто помрет
в этом году, застрахован от смерти на будущий.

                                  Ѓардольф

     •орошо сказано. ’ы молодец.

                                  ЊозглЯк

     …й-богу, не стану Я труса праздновать.

                     ‚ходЯт ”альстаф, еллоу и ‘айленс.

                                  ”альстаф

     Ќу, сэр, кого же из них мне забирать?

                                   еллоу

     —етверых, по вашему усмотрению.

                                  Ѓардольф
                             (тихо, ”альстафу)

     ‘эр,  на два слова. џ получил три фунта, с тем чтобы освободить Џлесень
и Ѓычка.

                                  ”альстаф

     ‹адно, пусть будет так.

                                   еллоу

     Ќу, сэр „жон, кого же вы выберете?

                                  ”альстаф

     ‚ыбирайте вы за менЯ.

                                   еллоу

     •орошо. ‚озьмите Џлесень, Ѓычка, ЊозглЯка и ’ень.

                                  ”альстаф

     Џлесень  и Ѓычка? ’ы, Џлесень, оставайсЯ дома, пока не придешь в полную
негодность.  Ђ  что до тебЯ, Ѓычок, то тебе еще надо подрасти длЯ службы. ‚ы
оба мне не нужны.

                                   еллоу

     ‘эр  „жон,  сэр  „жон,  вы  действуете  в  ущерб себе. ќти двое - самые
лучшие, а мне хотелось, чтобы у вас были под началом отборные солдаты.

                                  ”альстаф

     “ж  не  собираетесь  ли  вы,  мистер  еллоу,  учить менЯ, как выбирать
солдат? ‚елика важность - сложение, сила, статность, рост, осанка! Њне важен
дух  солдата,  мистер  еллоу!  ‚озьмите  Ѓородавку.  ‘ виду - совсем жалкий
оборванец.  Ќо  поверьте,  он  будет зарЯжать и