to, molto onorato signer mio Petruccio <„обро
пожаловать  в  наш  дом, почтеннейший мой синьор Џетруччо (итал.).>. ‚стань,
ѓрумио. ‘ейчас мы разберемсЯ.

                                  ѓрумио

    Ќет,  синьор,  тут латынью не отговоришьсЯ. Ќеужто уж и это не законный
повод  длЯ  менЯ  отказатьсЯ от службы? ‘ами рассудите, синьор: он велел мне
стукнуть  его, да еще покрепче. Ќу подобает ли слуге обходитьсЯ так со своим
господином? „а ведь ему уже чуть не за тридцать два перевалило!
                     Љогда бы стукнул Я его сначала,
                     ’ак не моЯ бы голова трещала.

                                 Џетруччо

                    Ќу и болван! - ‹юбезный мой ѓортензио,
                    ‚елел Я олуху стучать в ворота,
                    ’ак ведь его и силой не заставишь!

                                  ѓрумио

    ‘тучать  в ворота! Ћ господи! „а разве вы мне не говорили вот эти самые
простые  слова:  "ќй  ты,  стукни,  стукни  покрепче,  валЯй  на мою голову,
стукни"? Ђ теперь вдруг поЯвились "ворота".

                                 Џетруччо

                    Џрочь, негодЯй, иль замолчи сейчас же!

                                ѓортензио

                    Ќу, полно. џ за ѓрумио ручаюсь;
                    Ћн старый, славный, преданный слуга.
                    ‚ы просто с ним не понЯли друг друга.
                    Ќо, милый мой, какой счастливый ветер
                    Љ нам в Џадую занес вас из ‚ероны?

                                 Џетруччо

                    ’от ветер, друг, что гонит молодежь
                    ‡а опытом и счастьем на чужбину.
                    ‘кажу Я вкратце, как мои дела:
                    ‘иньор Ђнтонио, мой отец, скончалсЯ,
                    џ ж устремилсЯ в этот лабиринт,
                    —тоб преуспеть и выгодно женитьсЯ.
                    …сть деньги в кошельке, добро есть дома, -
                    € Я решил постранствовать по свету.

                                ѓортензио

                    Ђ что, Џетруччо, если Я тебе
                    Џосватаю без долгих разговоров
                    ‘троптивую и злющую невесту?
                    ‘пасибо врЯд ли скажешь за услугу;
                    Ќо поручусь Я, что она богата,
                    ‚есьма богата. ‚прочем, ты мне друг,
                    € убеждать тебЯ Я не хочу.

                                 Џетруччо

                    ’аким друзьЯм, как мы с тобой, ѓортензио,
                    Ќе нужно лишних слов. € если знаешь
                    Ѓогатую невесту мне под пару, -
                    Ђ длЯ менЯ основа в браке - деньги, -
                    ’о будь она страшней, чем смертный грех,
                    „рЯхлей ‘ивиллы, злее и строптивей
                    ‘ократовой Љсантиппы, даже хуже? -
                    Ќамерений моих не изменить ей,
                    •отЯ б она и стала бушевать,
                    Љак шторм на Ђдриатике свирепой.
                    •очу Я выгодно женитьсЯ в Џадуе,
                    € будет брак мой в Џадуе удачен.

                                  ѓрумио

    Ќу  вот  видите,  синьор, он так прЯмо и выложил все, что думает. „айте
ему  только  золота  -  и  он  вам женитсЯ хоть на кукле, хоть на деревЯшке,
хоть  на  старой  карге,  у  которой  ни  одного зуба во рту нет, а болезней
больше, чем у пЯтидесЯти двух клЯч. …му все нипочем, были бы деньги.

                                ѓортензио
                               (к Џетруччо)

                    Ќу, раз уж мы так далеко зашли,
                    Џродолжу то, о чем сказал Я в шутку.
                    Њогу тебе невесту предложить.
                    Ћна богата, молода, красива,
                    ‚оспитанна, как знатнаЯ синьора,
                    Ћдин порок имеет, но немалый:
                    Ћна сварлива просто нестерпимо,
                    ‘троптива и груба сверх всЯкой меры.
                    Џриди мои дела в упадок полный,
                    ‡а горы золота ее не взЯл бы.

                                 Џетруччо

                    Њолчи! ’ы силы золота не знаешь!
                    ‘кажи мне только, кто ее отец,
                    Ђ Я с ней справлюсь, если даже будет
                    Ћна, как гром в ненастье, грохотать.

                                ѓортензио

                    Ћтца зовут Ѓаптиста Њинола,
                    Ћн добрый и учтивейший синьор.
                    Ђ дочка - Љатарина Њинола,
                    € всем известен злой ее Язык.

                                 Џетруччо

                    Ћ ней не знал, но об отце наслышан:
                    ‘ ним был знаком родитель мой покойный.
                    Џока с ней не увижусь, не усну,
                    € потому прости, но Я тебЯ
                    Џокину в первую минуту встречи,
                    Љоль сам туда менЯ ты не проводишь.

                                  ѓрумио

    Џрошу  вас,  синьор,  пусть  себе  идет,  пока есть охота. ЏомЯните мое
слово, если бы она его знала так же хорошо, как Я, то понЯла бы, что руганью
его  не  проймешь.  „а  обзови она его двадцать раз негодЯем, он и глазом не
моргнет.  Ђ  если  уж  сам  начнет  бранитьсЯ, так не уйметсЯ, пока все свое
красноречие  не  израсходует.  ‚от что Я вам скажу, синьор: пусть только она
ему  одно словечко наперекор скажет, - он ей такую фигуру отмочит, что от ее
фигуры  ничего  не  останетсЯ  и  будет  она  на  свет глЯдеть вроде слепого
котенка. ‚ы его не знаете, синьор.

                                ѓортензио

                    Џостой, Џетруччо! џ пойду с тобою.
                    Ѓаптиста держит в доме, как в темнице,
                    ‘вою меньшую дочь, красотку ЃьЯнку,
                    Ђ мне она дороже всех сокровищ.
                    …е укрыл он от менЯ и прочих
                    Џоклонников - соперников в любви.
                    ‘читаЯ, что пороки Љатарины,
                    €звестные тебе, помехой будут
                    …е замужеству, - старик решил
                    “прЯтать ЃьЯнку под замок, покуда
                    Ќе сбудет с рук чертовку Љатарину.

                                  ѓрумио

                    "—ертовку Љатарину"! ‘лышал брань Я,
                    Ќо хуже нет длЯ девушки прозваньЯ.

                                ѓортензио

                    Џетруччо, милый, сделай одолженье,
                    Џредставь менЯ в переодетом виде
                    Ѓаптисте и скажи, что Я учитель,
                    ‚есьма искусный в музыке и пенье.
                    Џроделка эта даст возможность мне
                    Ќаедине ухаживать за ЃьЯнкой,
                    Ќи в ком не возбуждаЯ подозрений.

                                  ѓрумио

    Ќу  и  плутовство!  ‘мотри-ка  только, как молодежь сговариваетсЯ между
собой, чтобы одурачивать стариков!

         ‚ходЯт ѓремио и переодетый ‹юченцио с книгой под мышкой.

                                ѓортензио

                    ’сс, ѓрумио! ‚от это - мой соперник. -
                    Џетруччо, отойдем.

                                  ѓрумио

                    •орош! Ќу, прЯмо создан длЯ любви.

                          Ћни отходЯт в сторону.

                                  ѓремио

                    Џрекрасно! Џрочитал Я список книг
                    € их велю переплести получше.
                    Џусть будут книги только о любви -
                    €ных читать не вздумайте девице.
                    ‚ы понЯли менЯ? Ђ сверх того,
                    —то вам заплатит сам синьор Ѓаптиста,
                    Џрибавлю щедро Я. ’етради эти
                    Љак следует велите надушить.
                    ‚едь та, кому назначены они,
                    ‘ама любых духов благоуханней.
                    Ђ что вы ей намерены читать?

                                 ‹юченцио

                    —то ни прочту, все будет вам на пользу,
                    Њой покровитель, можете поверить, -
                    Љак будто с ней вы сами объЯснились
                    € даже поуспешней, если вы
                    Ќе из ученых сами, мой синьор.

                                  ѓремио

                    “ченость! Ћ, великое то дело!

                                  ѓрумио
                               (в сторону)

                    ’етерЯ! Ћ, великий ты осел!

                                 Џетруччо

                    Ѓездельник, смолкни!

                                ѓортензио

                    ’сс, ѓрумио!
                            (‚ыходит вперед.)
                                 Џривет мой вам, синьор!

                                  ѓремио

                    ‘иньор ѓортензио, Я рад вас видеть!
                    ‘казать, куда иду Я? ‚ дом к Ѓаптисте.
                    џ справитьсЯ ему пообещал
                    Ќасчет учителЯ длЯ дивной ЃьЯнки,
                    Њне посчастливилось найти такого:
                    “чен и молод, скромен поведеньем,
                    ‚ поэзии начитан и умен;
                    Ћн подойдет ей, уверЯю вас.

                                ѓортензио

                    Џрекрасно. Џовстречал и Я синьора,
                    Љоторый обещал мне музыканта,
                    —тоб заниматьсЯ с нашей госпожой:
                    ’ак, значит, не отстал от вас и Я
                    ‚ служенье ЃьЯнке, столь любимой мною.

                                  ѓремио

                    Ќет, мной любимой! „окажу на деле.

                                  ѓрумио
                               (в сторону)

                    „окажет денежный его мешок.

                                ѓортензио

                    ‘ейчас не времЯ спорить о любви.
                    “годно выслушать менЯ, синьоры?
                    ‘кажу вам новость, важную длЯ всех.
                    ‚от дворЯнин, - мы встретились случайно, -
                    € он готов охотно ради нас
                    ЏосвататьсЯ к сварливой Љатарине
                    €, о приданом сговорЯсь, женитьсЯ.

                                  ѓремио

                    ‘казал и сделал - Я люблю таких.
                    Ђ он о всех ее пороках знает?

                                 Џетруччо

                    џ слышал, что она весьма криклива.
                    Љоль это все, невелика беда.

                                  ѓремио

                    ‚от как, дружок! Ђ вы откуда родом?

                                 Џетруччо

                    џ родилсЯ в ‚ороне, сын Ђнтонио.
                    Ћтец мой умер, но богатство живо;
                    Ђ Я лет сто хочу прожить счастливо.

                                  ѓремио

                    ‘ такой женой? Џоверить очень трудно!
                    Ќо если это вам под силу - с богом,
                    џ помогу! Ќет, вправду вы решили,
                    ‘иньор, венчатьсЯ с этой дикой кошкой?

                                 Џетруччо

                    „а, так же твердо, как Я жить решил.

                                  ѓрумио

                    ђешил ли он венчатьсЯ? Ќу, еще бы!

                                 Џетруччо

                    Ќе длЯ того ли Я сюда приехал?
                    „а разве слух мой к шуму не привык?
                    „а разве не слыхал Я львов рычаньЯ?
                    Ќе слышал, как бушующее море
                    Ѓесилось, словно разъЯренный вепрь?
                    Ќа бранном поле пушек не слыхал Я
                    €ли с небесным громом не знаком?
                    ‚ пылу сраженьЯ Я не слышал, что ли.
                    ‘игналов боевых и ржаньЯ коней? -
                    Ђ мне твердЯт о женском Языке!
                    „а он трещит едва ль не вдвое тише,
                    —ем на огне у фермера каштаны.
                    Џугайте им детей!

                                  ѓрумио

                                       “ж он не струсит!

                                  ѓремио

                    Џослушайте, ѓортензио!
                    Њне кажетсЯ, синьор ЯвилсЯ кстати -
                    Ќа счастье нам и самому себе.

                                ѓортензио

                    џ обещал, что мы участье примем,
                    ђасходы оплатив по сватовству.

                                  ѓремио

                    „а, безусловно, только б он женилсЯ.

                                  ѓрумио
                               (в сторону)

                    •отел бы так в обеде быть уверен.

                ‚ходЯт ’ранио, богато одетый, и Ѓьонделло.

                                  ’ранио

                    •рани вас бог, синьоры! ‘мею ль Я
                    ‘просить у вас, как лучше мне пройти
                    Љ любезному Ѓаптисте Њинола?

                                Ѓьонделло

    ‘иньор имеет в виду того, у кого две красивые дочери.

                                  ’ранио

                    „а, именно его.

                                  ѓремио

                    Ђ не ее ль хотите видеть там?

                                  ’ранио

                    …го, ее - какое дело вам?

                                 Џетруччо

                    ‚ас не строптиваЯ пленить сумела?

                                  ’ранио

                    ‘троптивых не люблю. - €дем, Ѓьонделло.

                                 ‹юченцио
                               (в сторону)

                    Џрекрасно, ’ранио.

                                ѓортензио

                                       ‘иньор, минутку!
                    ‚ы свататьсЯ решили не на шутку?

                                  ’ранио

                    Ђ если да, кто будет оскорблен?

                                  ѓремио

                    Ќикто, коль тотчас уберетесь вон!

                                  ’ранио

                    Ќо длЯ менЯ, синьор, как и длЯ вас,
                    ‘вободны улицы.

                                  ѓремио

                                    Ќе в этот раз!

                                  ’ранио

                    Ђ по какой причине, объЯсните?

                                  ѓремио

                    Џо той причине, если знать хотите,
                    —то ЃьЯнка выбрана синьором ѓремио.

                                ѓортензио

                    € что ее избрал синьор ѓортензио.

                                  ’ранио

                    ‘покойней, господа, ведь вы дворЯне;
                    Ѓлаговолите выслушать менЯ.
                    Ѓаптиста - благороднейший синьор,
                    € мой отец ему небезызвестен;
                    Ѓыла бы дочь его еще прекрасней,
                    ЏленЯЯ вдвое больше женихов, -
                    џ все равно б в числе их оказалсЯ.
                    ЏрекраснаЯ …лена, дочка ‹еды,
                    „о тысЯчи вздыхателей имела -
                    ’ак их у ЃьЯнки может быть и больше
                    Ќа одного. ‚от Я и стану им,
                    Ѓудь сам Џарис соперником моим.

                                  ѓремио

                    Ќу, этот, кажетсЯ, нас всех обскачет.

                                 ‹юченцио

                    ‘покойствие! ЋкажетсЯ он клЯчей.

                                 Џетруччо

                    Љ чему слова вы тратите, ѓортензио?

                                  ѓремио

                    Ћсмелюсь Я спросить у вас, синьор,
                    ‚ы дочь Ѓаптисты видели хоть раз?

                                  ’ранио

                    Ќет, мой синьор, но знаю, что их две.
                    ‡лым Языком одна из них известна.
                    € славитсЯ втораЯ кротким нравом.

                                 Џетруччо

                    ‘топ, стоп! Ќе трогать первую - моЯ!

                                  ѓремио

                    Ћставьте этот подвиг ѓеркулесу:
                    Ћн потруднее дюжины других.

                                 Џетруччо

                    ‘иньор, могу сказать вам в утешенье:
                    „очь младшую, к которой вы стремитесь,
                    Ћтец упрЯтал и не пустит к ней
                    Ќи одного поклонника, покуда
                    Ћн старшей дочке мужа не найдет, -
                    ’огда меньшой он волю даст, не раньше.

                                  ’ранио

                    ’ак, значит, вы тот самый человек,
                    —то всем, а в том числе и мне, поможет!
                    ЉлЯнусь, что если лед вы разобьете
                    €, подвиг совершив, добьетесь старшей,
                    Ћсвободив длЯ нас сестру меньшую, -
                    ‘частливый обладатель юной ЃьЯнки
                    Џред вами не останетсЯ в долгу.

                                ѓортензио

                    Џрекрасно рассудили вы и здраво,
                    Ќо так как сами тоже влюблены,
                    ’о вам придетсЯ с нами наравне
                    ‚ознаградить синьора за услугу.

                                  ’ранио

                    џ не замедлю с этим, длЯ чего
                    Џрошу под вечер всех ко мне собратьсЯ
                    € выпить за здоровье нашей милой.
                    „авайте поступать как адвокаты -
                    ‚ делах бранитьсЯ, пить же сообща.

                            ѓрумио и Ѓьонделло

                    ‚от это предложенье! Ќу, идем.

                                ѓортензио

                    „а, Я не знаю предложеньЯ лучше.
                    Ќу что ж, добро пожаловать, Џетруччо!

                                 “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                     ЏадуЯ. Љомната в доме Ѓаптисты.
                        ‚ходЯт Љатарина и ЃьЯнка.

                                  ЃьЯнка

                    Ќе издевайсЯ надо мной, сестрица:
                    ‚едь и сама себЯ ты унижаешь,
                    ЊенЯ в рабу пытаЯсь превратить.
                    Ћбидно мне! џ все нарЯды эти
                    Ћтдам тебе, лишь развЯжи мне руки;
                    „а, все мои одежды, вплоть до юбки.
                    € все исполню, что ты ни прикажешь;
                    Њой долг свЯтой - повиноватьсЯ старшим.

                                 Љатарина

                     ‘кажи сейчас же, кто из женихов
                     ’ебе милей. ‘мотри не притворЯйсЯ!

                                   ЃьЯнка

                     Џоверь, сестрица, среди всех мужчин
                     Њне ни один доныне не встречалсЯ,
                     Љому б Я оказала предпочтенье.

                                  Љатарина

                     ‹жешь, душечка! Ђ это не ѓортензио?

                                   ЃьЯнка

                     ’ебе он нравитсЯ. ’ак Я сама
                     Џохлопочу, чтоб он тебе досталсЯ.

                                  Љатарина

                     Ђ, значит, ты предпочитаешь деньги
                     € ѓремио хотела бы в мужьЯ?

                                   ЃьЯнка

                     Љак! ђевновать менЯ ты можешь к ѓремио?
                     Ќет, шутишь ты - теперь Я понимаю,
                     € ты шутила надо мной все времЯ.
                     ‘естрица Љет, ну развЯжи мне руки.

                                  Љатарина

                     утила Я? ’огда и это шутка?
                                 (Ѓьет ее.)

                              ‚ходит Ѓаптиста.

                                  Ѓаптиста

                     „а что ж это такое? Ќу и наглость! -
                     ’ы, ЃьЯнка, отойди. ЃеднЯжка! Џлачет!
                     ‘Ядь вышивать, не свЯзывайсЯ с ней.
                                (Љатарине.)
                     ‘тыдилась бы! ‚от дьЯвольский характер!
                     Ћбидела сестру. Ђ ведь она
                     ’ебЯ не задевает: ты слыхала
                     Ћт ЃьЯнки хоть словечко поперек?

                                  Љатарина

                     Ћна менЯ своим молчаньем бесит!
                     џ этого не в силах перенесть!
                           (ЃросаетсЯ к ЃьЯнке.)

                                  Ѓаптиста

                     ‚ моем присутствии! - ‘тупай-ка, ЃьЯнка.

                               ЃьЯнка уходит.

                                  Љатарина

                     ЊенЯ вы не выносите, Я знаю,
                     ‚се - длЯ нее. Ћна получит мужа,
                     Ђ мне остатьсЯ старой девой, что ли,
                     € из-за вас в аду мартышек нЯнчить?
                     Њолчите! ‘Яду вот и буду плакать,
                     Џока мне не удастсЯ отомстить.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓаптиста

                     Ќу есть ли кто несчастнее менЯ! -
                     ‘юда идут...

              ‚ходЯт ѓремио, ‹юченцио, бедно одетый, Џетруччо,
             ѓортензио под видом музыканта, ’ранио и Ѓьонделло
                            с лютней и книгами.

                                   ѓремио

     „ень добрый, сосед Ѓаптиста.

                                  Ѓаптиста

     ‡дравствуйте, сосед ѓремио. Ѓог в помощь вам, синьоры.

                                  Џетруччо

                     € вам, синьор. ‘кажите, вы отец
                     Џрекрасной и любезной Љатарины?

                                  Ѓаптиста

                     „а, у менЯ такаЯ дочка есть.

                                   ѓремио

                     ‚ы слишком прЯмо; надо постепенно.

                                  Џетруччо

                     Ћставьте, не мешайте мне, синьор.
                                (Ѓаптисте.)
                     џ дворЯнин, приехал из ‚ероны,
                     “знав, что Љатарина, ваша дочь,
                     “мна, скромна, приветлива, красива
                     € славитсЯ любезным обхожденьем,
                     ђешилсЯ Я прийти, не званный вами,
                     —тоб самолично убедитьсЯ в том,
                     Ќасколько справедливы эти слухи.
                     „лЯ первого знакомства разрешите
                     Џредставить моего слугу, синьор.
                         (ЏредставлЯет ѓортензио.)
                     €скусный музыкант и математик,
                     Ћн вашу дочь обучит в совершенстве
                     Ќаукам этим, длЯ нее не чуждым.
                     …го не взЯв, обидите менЯ.
                     €з Њантуи он родом; имЯ - ‹ичио.

                                  Ѓаптиста

                     џ рад вас видеть и его приму.
                     Ђ что до Љатарины, как ни грустно,
                     џ знаю - вам она не подойдет.

                                  Џетруччо

                     ‚ы, верно, не хотите с ней расстатьсЯ?
                     €ль общество мое противно вам?

                                  Ѓаптиста

                     Ќет-нет. џ только то сказал, что думал.
                     Љак вас зовут, синьор, и чей вы сын?

                                  Џетруччо

                     ЊенЯ зовут Џетруччо, сын Ђнтонио;
                     Џовсюду он в €талии известен.

                                  Ѓаптиста

                     Ћтца Я знал и сыну очень рад.

                                   ѓремио

                     Ћстановитесь же на миг, Џетруччо,
                     € хоть словечко дайте вставить нам.
                     —ерт побери! ’оропитесь вы слишком!

                                  Џетруччо

                     •очу покончить с делом Я скорей.

                                   ѓремио

                     ‚ы проклЯнете этот брак, ей-ей!
     ‘осед,  Я  уверен,  что вы очень довольны услугами, оказанными синьором
Џетруччо.  Ќе  хочу  быть  менее  любезным,  ибо Я обЯзан вам более, чем все
остальные,  и  посему смело рекомендую этого молодого человека (представлЯет
‹юченцио),  который  долго  обучалсЯ  в  ђеймсе.  Ћн  так  же  хорошо  знает
греческий,  латынь  и  другие  Языки, как тот музыку и математику. ‡овут его
Љамбио; Я вас прошу принЯть его услуги.

                                  Ѓаптиста

     Џриношу  вам  тысЯчу  благодарностей, синьор ѓремио.- „обро пожаловать,
милый  Љамбио.  (Љ ’ранио.) Ћднако, любезнейший синьор, вы, кажетсЯ, человек
не здешний; осмелюсь спросить о причине вашего прибытиЯ?

                                   ’ранио

                     Џрошу, синьор, мою простите смелость,
                     —то сразу по приезде в этот город
                     ђешил посвататьсЯ Я к вашей дочке -
                     Џрекрасной, добродетельнейшей ЃьЯнке.
                     Ќебезызвестно мне решенье ваше -
                     „лЯ старшей мужа подыскать сначала,
                     Ќо Я просил бы только об одном -
                     —тоб вы, узнав мое происхожденье,
                     Њне женихом позволили считатьсЯ
                     € благосклонны были, как к другим.
                     ‹юченцио зовут менЯ, синьор.
                     Ђ вашим дочерЯм, длЯ их занЯтий,
                     џ скромный инструмент принес, а также
                     ‹атинские и греческие книги.
                     € если вы принЯть их согласитесь,
                     Ћни тем самым ценность обретут.

                                  Ѓаптиста

                     ‹юченцио зовут вас? ‚ы откуда?

                                   ’ранио

                     џ сын ‚инченцио, синьор, из Џизы.

                                  Ѓаптиста

                     Ћн важный в Џизе человек; Я знаю
                     …го по слухам. Ћчень рад вас видеть.
                               (Љ ѓортензио.)
                     ‚озьмите лютню.
                               (Љ ‹юченцио.)
                                    ‚ы возьмите книги
                     € тотчас же пройдите к ученицам.
                     ќй, кто-нибудь!

                               ‚ходит слуга.

                                     ‘иньоров проводи
                     ЌемедлЯ к дочерЯм; скажи, что Я
                     ‚елел учителей принЯть любезно. -
                     Џройдемте в сад, потом обедать будем.
                     ‘иньоры, верьте, Я вам очень рад,
                     ‚ы можете не сомневатьсЯ в этом.

                                  Џетруччо

                     ‘иньор Ѓаптиста, медлить не могу Я
                     € каждый день со сватовством ЯвлЯтьсЯ.
                     Ћтец мой был известен вам, а Я -
                     Ќаследник всех родительских богатств
                     € приумножил их - не промотал.
                     €так, коль Я добьюсь согласьЯ дочки,
                     Џриданое какое вы дадите?

                                  Ѓаптиста

                     Џо смерти - половину всех владений,
                     Ђ к свадьбе дам Я двадцать тысЯч крон.

                                  Џетруччо

                     Ђ Я намерен закрепить за ней,
                     Ќа случай, если бы вдовой осталась,
                     €мениЯ мои и все аренды.
                     Ќапишем обЯзательства сейчас же,
                     € пусть они послужат нам контрактом.

                                  Ѓаптиста

                     Ќапишем после. ѓлавное, добейтесь
                     …е любви - все дело только в этом.

                                  Џетруччо

                     ‚от пустЯки! Ќе сомневайтесь, тесть:
                     Ћна строптива - но и Я настойчив.
                     Љогда же пламЯ с пламенем столкнутсЯ,
                     Ћни пожрут все то, что их питало.
                     •оть слабый ветер раздувает искру,;
                     Ќо вихрь способен пламЯ погасить.
                     ’аков и Я. Ћна мне покоритсЯ;
                     џ не юнец безусый, а мужчина.

                                  Ѓаптиста

                     Ќу, сватайтесь, и дай вам бог удачи,
                     Ќо ругани наслушаетесь вдоволь.

                                  Џетруччо

                     џ не боюсь. Ќе свалит гору ветер,
                     Љак ни силен подчас его напор.

                    ‚ходит ѓортензио с разбитой головой.

                                  Ѓаптиста

                     —то с вами? Ћтчего так бледны, друг мой?

                                 ѓортензио

                     Ћт страха бледен, смею вас уверить.

                                  Ѓаптиста

                     Ќу как, из дочки музыкантша выйдет?

                                 ѓортензио

                     ‘корее выйдет из нее солдат.
                     Ћружие ей нужно, а не лютнЯ.

                                  Ѓаптиста

                     …е презреньЯ к лютне не сломили?

                                 ѓортензио

                     Ћна сломала лютню об менЯ.
                     ‘казал Я только, что в ладах ошиблась,
                     ‘огнул ей руку, чтоб поставить пальцы,
                     Љак в раздраженье дьЯвольском она:
                     "‹ады? - вскричала. - ‹адьте с ними сами!"
                     € инструментом так менЯ хватила,
                     —то сразу голова прошла сквозь деку,
                     € Я, как у позорного столба,
                     ‘тоЯл, оторопев, торча из лютни.
                     Ћна ж менЯ тем временем честила
                     Ќегодным струнодером и болваном
                     € всЯкими поносными словами,
                     Љак будто их нарочно заучила,
                     —тобы обидней обругать менЯ.

                                  Џетруччо

                     ЉлЯнусь душой, веселаЯ девчонка!
                     †еланнее мне стала в десЯть раз.
                     ќх, перекинутьсЯ бы с ней словечком!

                                  Ѓаптиста
                               (к ѓортензио)

                     ‘о мной идемте и не огорчайтесь.
                     ‡аймитесь с младшей дочерью; она
                     ЏонЯтлива и будет благодарна. -
                     ‘иньор Џетруччо, вы пройдете с нами,
                     €ль Љатарину к вам прислать сюда?

                                  Џетруччо

                     Џришлите лучше. ‡десь Я подожду.

                Ѓаптиста, ѓремио, ’ранио и ѓортензио уходЯт.

                     Џридет она - ухаживать примусь;
                     Ќачнет беситьсЯ - стану ей твердить,
                     —то слаще соловьЯ выводит трели;
                     ЌахмуритсЯ - скажу, что смотрит Ясно,
                     Љак роза, окропленнаЯ росой;
                     Ђ замолчит, надувшись, - похвалю
                     ‡а разговорчивость и удивлюсь,
                     —то можно быть такой красноречивой;
                     Џогонит - в благодарностЯх рассыплюсь,
                     Љак будто просит погостить с недельку;
                     Ћткажет мне - потребую назначить
                     „ень оглашениЯ и день венчаньЯ.
                     Ћна идет. Џетруччо, начинай!

                              ‚ходит Љатарина.

                     „ень добрый, Љет! ’ак вас зовут, слыхал Я?

                                  Љатарина

                     ‘лыхали так? ђасслышали вы плохо.
                     ‡овусь Я от рожденьЯ Љатариной.

                                  Џетруччо

                     ‘олгали вы; зовут вас просто Љет;
                     ’о милой Љет, а то строптивой Љет,
                     Ќо Љет, прелестнейшей на свете Љет.
                     Љет - кошечка, Љет - лакомый кусочек,
                     “знай, моЯ сверхлакомаЯ Љет,
                     ЊоЯ любовь, отрада, утешенье,
                     —то, услыхав, как превозносЯт люди
                     ’вою любезность, красоту и кротость, -
                     •оть большего ты стоишь, несомненно, -
                     џ двинулсЯ сюда тебЯ посватать.

                                  Љатарина

                     Ћн двинулсЯ! Љто двинул вас сюда,
                     Џусть выдвинет отсюда. ‚ижу Я,
                     Џередвигать вас можно.

                                  Џетруччо

                                            ’о есть как?

                                  Љатарина

                     Љак этот стул.

                                  Џетруччо

                                    ‘адись же на менЯ.

                                  Љатарина

                     Ћслам таким, как ты, привычна тЯжесть.

                                  Џетруччо

                     ‚ас, женщин, тЯжесть тоже не страшит.

                                  Љатарина

                     ’ы про менЯ? - €щи другую клЯчу.

                                  Џетруччо

                     Ћ, Я тебе не буду в тЯгость. Љет.
                     џ знаю, молода ты и легка.

                                  Љатарина

                     џ так легка, что не тебе поймать,
                     Ђ все же вешу столько, сколько надо.

                                  Џетруччо

                     †ужжишь, пчела!

                                  Љатарина

                                     ’ы на сыча похож!

                                  Џетруччо

                     ’ак горлинка достанетсЯ сычу!

                                  Љатарина

                     Џобьет, пожалуй, горлинка сыча.

                                  Џетруччо

                     ‘покойнее, оса; ты зла не в меру.

                                  Љатарина

                     Љоль Я оса - остерегайсЯ жала.

                                  Џетруччо

                     Ђ Я его возьму да вырву прочь.

                                  Љатарина

                     ‘перва найди его.

                                  Џетруччо

                                        „а кто не знает,
                     ѓде скрыто жало у осы? ‚ хвосте.

                                  Љатарина

                     Ќет, в Языке.

                                  Џетруччо

                                    Ђ в чьем, скажи?

                                  Љатарина

                                                       „урак!
                     ‚ твоем, раз о хвосте сболтнул. Џрощай.

                                  Џетруччо

                     Љак! Њой Язык в твоем хвосте! Ќу нет!
                     џ дворЯнин!

                                  Љатарина

                                  Ђ вот сейчас проверим.
                                (Ѓьет его.)

                                  Џетруччо

                     “дарь еще - Я сдачи дам, клЯнусь.

                                  Љатарина

                     ’огда с гербом простись:
                     ЊенЯ прибьешь - так ты не дворЯнин,
                     Ђ герб не дворЯнину не положен.

                                  Џетруччо

                     ‚ыходит, ты геральдики знаток?
                     ’огда внеси мой герб к себе в гербовник.

                                  Љатарина

                     Ђ что на шлеме - петушиный гребень?

                                  Џетруччо

                     Џусть Я петух - будь курочкой моей.

                                  Љатарина

                     •орош петух! ЃоитсЯ кукарекать.

                                  Џетруччо

                     Ќу полно, Љет! Ќу, не смотри так кисло.

                                  Љатарина

                     џ кисну от кислЯтины всегда.

                                  Џетруччо

                     ‡десь нет кислЯтины - так и не кисни.

                                  Љатарина

                     Ќет, есть; нет, есть.

                                  Џетруччо

                     ѓде, покажи?

                                  Љатарина

                                   Ќет зеркала с собой.

                                  Џетруччо

                     ’ак это Я?

                                  Љатарина

                                 •оть молод, а догадлив.

                                  Џетруччо

                     „а, молод - длЯ тебЯ.

                                  Љатарина

                                            ’ы весь в морщинах.

                                  Џетруччо

                     ‚се от забот.

                                  Љатарина

                                    Ђ мне заботы нет!

                                  Џетруччо

                     Ќу, Љет, послушай, так ты не уйдешь.

                                  Љатарина

                     Ћстанусь - только рассержу. Џустите.

                                  Џетруччо

                     ‘ердись - не страшно. Њне с тобой приЯтно.
                     Њне говорили - ты строптива, зла,
                     Ќо вижу Я - все эти слухи ложны.
                     ’ы ласкова, приветлива на редкость,
                     ’иха, но сладостна, как цвет весенний;
                     Ќе хмуришьсЯ, не смотришь исподлобьЯ
                     € губы не кусаешь, словно злючка;
                     Џеречить в разговоре ты не любишь
                     € с кротостью встречаешь женихов
                     ‹юбезной речью, мЯгким обхожденьем.
                     Љто говорил мне, будто Љет хромает?
                     Љлеветники! Ќет, Љет стройна, как прутик
                     Ћреховый. ‘мугла же, как орешек,
                     Ќо много слаще Ядрышка его.
                     Џройдись, а Я взглЯну. ’ы не хромаешь?

                                  Љатарина

                     ‘тупай, болван, командуй над прислугой!

                                  Џетруччо

                     Њогла ли в роще выступать „иана
                     ’ак царственно, как в этом зале Љет?
                     ’ы стань „ианой, а „иана - Љет;
                     Љет станет скромной, а „иана резвой.

                                  Љатарина

                     „а где таким речам вы научились?

                                  Џетруччо

                     ќкспромты - от природного ума.

                                  Љатарина

                     Џрирода-мать умна, да сын безмозглый.

                                  Џетруччо

                     џ не умен?

                                  Љатарина

                                Џошли б вы лучше спать.

                                  Џетруччо

                     џ собираюсь спать в твоей постели.
                     Ћставим болтовню. џ буду краток:
                     Ћтец тебЯ мне в жены отдает;
                     ‚ приданом мы сошлись, а потому
                     џ на тебе женюсь добром иль силой.
                     ЉлЯнусь тем светом, что позволил мне
                     “зреть и полюбить твою красу, -
                     Ќи за кого другого ты не выйдешь.
                     ђожден Я, чтобы укротить тебЯ
                     € сделать кошку дикую - котенком,
                     Ћбычной милою домашней киской.
                     ‚от твой отец. Ћтказывать не вздумай!
                     џ должен мужем быть твоим - и буду!

                  ‚озвращаютсЯ Ѓаптиста, ѓремио и ’ранио.

                                  Ѓаптиста

                     Ќу как, синьор? Џоладили вы с дочкой?
                     ‚о всем сошлись?

                                  Џетруччо

                                       Њогло ли быть иначе?
                     Ќам невозможно не поладить с ней.

                                  Ѓаптиста

                     Ќо, дочка, что же ты невесела?

                                  Љатарина

                     € вы менЯ еще зовете дочкой!
                     ’ак вот отцовскаЯ забота ваша -
                     ЊенЯ за полоумного просватать,
                     ђазбойника, нахала, грубиЯна,
                     —то наглостью рассчитывает взЯть!

                                  Џетруччо

                     ‘кажу вам, тесть: и вы, и все другие,
                     Ѓолтавшие о ней, болтали зрЯ.
                     Ћна сварлива так, длЯ виду только,
                     Ќа деле же голубки незлобивей;
                     Ќе вспыльчива совсем, Ясна, как утро;
                     ’ерпением ѓризельду превзойдет,
                     Ђ чистотой ‹укреции подобна.
                     Ќу, словом, так сумели мы сойтись,
                     —то свадьба состоитсЯ в воскресенье.

                                  Љатарина

                     “вижу раньше, как тебЯ повесЯт!

                                   ѓремио

                     Ћго, Џетруччо! ђаньше вас повесЯт!

                                   ’ранио

                     ‚от так сошлись! Ќу, наше дело плохо!

                                  Џетруччо

                     џ выбрал длЯ себЯ ее, синьоры,
                     Ђ раз довольны мы - что вам за дело?
                     “словились мы с ней, что при других
                     Ћна по-пр