аже царства
                  Њогучие истлеют, превратись
                  ‚ безликий прах, - пускай живет одно
                  ‚оспоминанье о моей измене.
                  ЉлеймЯ измены всех неверных дев,
                  Џусть скажут, что была непостоЯнна
                  џ, как вода, как ветер и песок,
                  Љоварна, как лисица или волк,
                  •ватающий невинного Ягненка,
                  Љак леопард, который ловит лань,
                  Ѓесчувственна, как мачеха! Џускай,
                  ЉлеймЯ измену, говорЯт с презреньем:
                  "Љоварна, как Љрессида!"

                                   Џандар

     Ќу  вот и хорошо! ‘говорились, кажетсЯ! ’еперь только приложить печать,
печать  обЯзательно.  Ђ Я буду свидетелем. ЏротЯни руку, царевич. - „ай твою
руку,  племЯнница.  …сли  только  вы когда-нибудь друг другу измените, после
того  как  Я  положил столько сил, чтобы свести вас, - пусть до самого конца
мира всех злосчастных, незадачливых сводников зовут Џандарами, всех неверных
мужчин - ’роилами, а всех коварных женщин - Љрессидами. Ђминь.

                                   ’роил

     Ђминь!

                                  Љрессида

     Ђминь!

                                   Џандар

     Ђминь! Ђ теперь Я проведу вас в комнатку; там есть ложе. Ђ чтобы оно не
болтало о ваших встречах - давите его изо всех сил! €дем!

              Џусть Љупидон пошлет всем скромным девам то же:
              Џосредника, и комнатку, и ложе!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                             ѓреческий лагерь.
           ’рубы. ‚ходЯт Ђгамемнон, “лисс, „иомед, Ќестор, ЂЯкс,
                             Њенелай и Љалхас.

                                   Љалхас

                    ‚еликие мужи! Џриспело времЯ
                    Џросить у вас за все, что Я свершил,
                    „остойную награду. ЏрозреваЯ
                    ѓрЯдущее, покинул ’рою Я,
                    Ћставил дом и все свое богатство,
                    €зменника названье заслужил
                    € этим навсегда себЯ обрек
                    ‘омнительной судьбе, всего лишившись -
                    „рузей, родных, и почестей, и сана,
                    ‚сего того, к чему давно привык.
                    Ћтныне делу вашему служу Я
                    €, словно только что на свет родилсЯ,
                    ‚сему и всем Я чужд и незнаком.
                    Ќо вас теперь Я слезно умолЯю
                    Њне дать хотЯ бы часть награды той,
                    Љоторую вы щедро обещали.

                                 Ђгамемнон

                    —его ж ты хочешь? ѓовори, троЯнец!

                                   Љалхас

                    ‚чера захвачен пленник - Ђнтенор.
                    ‘ей Ђнтенор троЯнцам очень дорог.
                    “же не раз вы делали попытки, -
                    ‡а что вам приношу благодаренье, -
                    Њою Љрессиду получить взамен
                    Љакого-нибудь пленника; но ’роЯ
                    ‚се эти предложеньЯ отклонЯла.
                    Ћднако же потерЯ Ђнтенора
                    ’роЯнцам нанесла такой урон,
                    —то ничего они не пожалеют,
                    —тоб получить его. “верен Я:
                    ‚замен его они отдать могли бы
                    ‹юбого из Џриамовых сынов.
                    ‚ерните же троЯнцам Ђнтепора,
                    —тоб дочь мою Љрессиду получить,
                    € это Я приму как награжденье
                    ‡а все мои услуги.

                                 Ђгамемнон

                                       „иомед!
                    ’ебЯ Я отправлЯю за Љрессидой.
                    Џросимое Љалхасу отдадим.
                    “строй же сей обмен как подобает
                    € сообщи, что, если поединка
                    †елает ѓектор, то ЂЯкс готов!

                                   „иомед

                    ‚се выполню. ѓоржусь, что доверЯют
                    Њне это бремЯ!

                          „иомед и Љалхас уходЯт.
                     €з шатра выходЯт Ђхилл и Џатрокл.

                                   “лисс

                    Ђхилл стоит у своего шатра!
                    ‚от если б нам пройти спокойно мимо,
                    Ќе бросив даже взглЯда на него,
                    Љак будто мы о нем не помышлЯем!
                    џ сзади всех пойду. ЊенЯ, наверно,
                    Ћн спросит, почему небрежны с ним.
                    ’огда Я поднесу ему лекарство
                    Ќасмешки над чужим высокомерьем
                    € собственной спесивостью его.
                    Ћхотно выпьет он питье такое
                    €, может быть, в чужом высокомерье,
                    Љак в зеркале, увидит облик свой.
                    Љоленопреклоненьем - все мы знаем -
                    Њы чванству только цену набавлЯем.

                                 Ђгамемнон

                    ‘овет неплох: последуем ему.
                    Џусть каждый, на Ђхилла не взглЯнув,
                    Џройдет надменно или еле-еле
                    …му кивнет, - а это длЯ него
                    …ще обидней! ‘ледуйте ж за мною!

                                   Ђхилл

                    Љак! ‚ы опЯть пришли? ‚едь Я сказал,
                    —то против ’рои больше не сражаюсь.

                                 Ђгамемнон

                    —то говорит он? Ћн о чем-то просит?

                                   Ќестор
                                  (Ђхиллу)

                    ‘ царем желаешь ты поговорить?

                                   Ђхилл

                                                    Ќет!

                                   Ќестор

                    ѓосударь, он ни о чем не просит!

                                 Ђгамемнон

                    Ќе просит? —то ж! ’ем лучше длЯ него.

                         Ђгамемнон и Ќестор уходЯт.

                                   Ђхилл

                    ќй, добрый день!

                                  Њенелай

                                     „а, добрый... „а, да, да...
                                 (“ходит.)

                                   Ђхилл

                    ќ! ђогоносец, кажетсЯ, смеетсЯ?

                                    ЂЯкс

                    Ќу как, Џатрокл?

                                   Ђхилл

                                      ЂЯксу добрый день!

                                    ЂЯкс

        ќ?

                                   Ђхилл

                       „обрый день, Я говорю, ЂЯксу.

                                    ЂЯкс

                    € завтра тоже будет добрый день.
                                 (“ходит.)

                                   Ђхилл

                    „а что они - Ђхилла не узнали?

                                  Џатрокл

                    Џрошли-то как надменно! Ђ бывало,
                    “лыбками, поклонами встречали,
                    …два не становились на колени,
                    Љак в храме!

                                   Ђхилл

                                  Џолно! Љак же это так?
                    „а разве стал Я жалок или беден?
                    Њы знаем, что покинутых ”оргуной
                    € люди покидают. Ћ своем
                    Џаденье мы в глазах друзей читаем
                    ‘корей, чем сами чувствуем его.
                    ‚се люди - мотыльки и только летом
                    ‹егко порхают. Ќе умеем чтить
                    Њы в человеке просто человека:
                    Њы почитаем лишь его почет,
                    …го богатство, славу, положенье,
                    Ќе думаЯ, как это все случайно!
                    —уть поскользнешьсЯ - и любовь людскаЯ
                    ’ерЯет равновесие мгновенно
                    € умирает падаЯ. Ќо Я
                    ‘ ”ортуной дружен. ‚сем Я обладаю,
                    —ем до сих пор по праву обладал.
                    ’ак что ж могли они во мне заметить,
                    „ающее им право перестать
                    Љо мне с почтеньем прежним относитьсЯ?
                    Ќо вот идет “лисс, читаЯ что-то.
                    …го спрошу Я. - Љак дела, “лисс?

                                   “лисс

                    „ела идут, великий сын ”етиды!

                                   Ђхилл

                    Ђ что читал ты?

                                   “лисс

                                    „а один чудак
                    Њне пишет, будто внутренне и внешне
                    Ѓогато одаренный человек
                    ’огда лишь качества свои познает,
                    Љогда они других людей согреют
                    € возвратЯтсЯ с отраженной силой
                    Љ источнику.

                                   Ђхилл

                                 „а это так и есть!
                    ‚едь даже красоту свою познать
                    Њы можем, лишь увидев отраженной
                    ‚ глазах других. € даже самый глаз
                    Ќе может, несмотрЯ на совершенство
                    ‘троеньЯ, видеть самого себЯ.
                    Ќо если глаз глаза других встречает,
                    ‚ глазах других читает он привет.
                    ‚едь и познанье не в себе самом,
                    Ђ в том, что познает, черпает силу.

                                   “лисс

                    џ с этой мыслью спорить не хочу,
                    Ќо автор доказать еще стремитсЯ,
                    —то будто человек не управлЯет
                    ‘воими совершенствами, пока
                    €х не применит на других, что будто
                    Ќе знает вовсе он себе цены,
                    Џока его другие не оценЯт
                    „остойной похвалой, подобно своду,
                    —то отвечает на любые звуки,
                    €ли подобно стали, что приемлет
                    ’епло и свет, но отражает сразу
                    € облик солнца и его тепло.
                    џ поразилсЯ этим рассужденьем,
                    ‡адумалсЯ - и мне на ум пришел
                    Ќепризнанный ЂЯкс.
                    Ћ небо, небо! —то за человек!
                    Џодумать только! ‚от иной на вид
                    ‘мешон и туп - а сколько в нем сокрыто!
                    Њеж тем иной, согласно чтимый всеми,
                    Ќа деле-то не стоит ни гроша.
                    Ќо завтра случай все решит: быть может,
                    Џрославленным ЂЯкса назовут.
                    €ные действуют, иные дремлют;
                    €ной ”ортуне лишь потехой служит,
                    €ной, глЯдишь, пробралсЯ к ней в чертог!
                    “ гордеца урвать кусочек счастьЯ
                    Ќе трудно, ежели гордец беспечен.
                    “ж и теперь угрюмого ЂЯкса
                    ‘тремитсЯ каждый по плечу похлопать,
                    Љак будто он уж придавил ногой
                    ѓрудь доблестного ѓектора и ’рою
                    ђазрушил.

                                   Ђхилл

                              Ќа менЯ уж и не смотрЯт.
                    Џрошли, как мимо нищего. Џожалуй,
                    ‡абыли все, содеЯнное мной!

                                   “лисс

                    …сть страшное чудовище, Ђхилл, -
                    †естокое ‡абвенье. ‘обирает
                    ‚се подвиги в суму седое ‚ремЯ,
                    —тоб их бросать в прожорливую пасть:
                    ‡абвенье все мгновенно пожирает.
                    ђазумный муж хранит и чистит славу,
                    Љак панцирь, а не то она ржавеет,
                    Ќо ржавый панцирь только длЯ потехи
                    Џригоден. Ѓудь же бдителен, Ђхилл!
                    “зка тропинка ‘лавы: рЯдом с нею
                    Ћдин лишь может об руку идти.
                    Ќе уступай дороги, ибо ‡ависть
                    €меет сотни сотен сыновей,
                    € все за ‘лавой гонЯтсЯ; а если
                    “ступишь место или отойдешь -
                    ‚се ринутсЯ, как волны в час прилива,
                    ’ебЯ оставив позади.
                    ’ак, ежели убит скакавший первым
                    ѓорЯчий конь, то задние рЯды
                    …го затопчут. Ќовые деЯньЯ
                    Ѓылые постоЯнно заслонЯют.
                    ‚едь ‚ремЯ, как хозЯин дальновидный,
                    ЏрощаЯсь, только руку жмет поспешно,
                    ‚стречаЯ ж - в распростертые объЯтьЯ
                    Џришедших заключает. ‘лово "здравствуй"
                    “лыбчиво, а тихое "прощай"
                    “ныло. ‡абываютсЯ легко
                    ЃылаЯ доблесть, красота, отвага,
                    ‚ысокое происхожденье, сила,
                    ‹юбовь и дружба, доброта и неЯсность.
                    ‚се очернит завистливое ‚ремЯ
                    € оклевещет. ‹юди разных стран
                    ђавны в одном: им дорого и любо
                    ‚се новое, хоть новое и лепЯт
                    €з старого. –еннее и дороже
                    Ќам позлащенной глины черепок,
                    —ем золото, измазанное глиной.
                    Њы ценим только то, что глаз прельщает.
                    Ќе удивлЯйсЯ ж ты, великий муж,
                    —то греки начинают чтить ЂЯкса.
                    ЊаЯчит он у всех перед глазами
                    € тем заметен. ‚едь и о тебе
                    Љричали много и кричали б снова,
                    Љогда б ты заживо не схоронил
                    ‘ебЯ, да и свою былую славу.
                    Ћ, не твои ль деЯниЯ недавно
                    Ѓогов подвигли на соревнованье,
                    ‡аставив Њарса в бой вступить?

                                   Ђхилл

                                                    Ќо Я
                    Ќе без причины удалилсЯ.

                                   “лисс

                                             ‚ерно.
                    Ћднако много доводов за то,
                    —тоб ты не удалЯлсЯ. “ж известно,
                    —то в дщерь Џриама ты влюблен.

                                   Ђхилл

                                                   „а ну?
                    Љому ж известно?

                                   “лисс

                                     ‡оркому вниманью
                    ’ех, кто умеет каждую крупицу
                    ‘окровищ всех Џлутоновых учесть,
                    €змерить все глубины океанов,
                    Џроникнуть в суть и зарожденье мыслей.
                    Ѓожественную сущность государства
                    Ќе описать ни словом, ни пером.
                    …е законами никто не вправе
                    Џренебрегать. ’вои сношеньЯ с ’роей
                    ‡атрагивают и тебЯ и нас.
                    ‚едь, сам ты понимаешь, подобает
                    Ђхиллу победить не Џоликсену,
                    Ђ ѓектора. ‚едь даже юный Џирр
                    ‘мутитсЯ духом, коль пойдет молва
                    € станут петь все греческие девы:
                    "Ђхилл сестрою ѓектора пленен,
                    ‡ато ЂЯксом ѓектор побежден!"
                    Џрощай! џ говорю, тебЯ жалеЯ:
                    “ж лед трещит под тЯжестью твоею!
                                 (“ходит.)

                                  Џатрокл

                    € Я, Ђхилл, о том же говорю:
                    Љак женщинам нахальным, так мужчинам
                    €знеженным - не велика цена.
                    џ знаю, мне приписывают часто,
                    Ќе склонному к воинственным забавам,
                    —то будто Я стараюсь удержать
                    ’ебЯ своей любовью! ђазомкни же
                    €гривые объЯтьЯ Љупидона,
                    Љак лев росинки стрЯхивает с гривы.

                                   Ђхилл

                    ’ак с ѓектором ЂЯкс пойдет сражатьсЯ?

                                  Џатрокл

                    „а, и стЯжает славу, может быть!

                                   Ђхилл

                    ’ак, значит, честь моЯ уЯзвлена?

                                  Џатрокл

                    Љогда самих себЯ мы уЯзвлЯем,
                    ‹еченье трудно. ‚сЯкаЯ беспечность
                    Љ опасности дает все полномочьЯ
                    Ћпасности, разЯщей в Ясный день
                    ’ого, кто праздно греетсЯ на солнце.

                                   Ђхилл

                    €ди зови ’ерсита, милый друг!
                    Љ ЂЯксу Я шута отправлю с просьбой
                    ‘юда троЯнцев знатных пригласить
                    Ѓез боевых доспехов после битвы.
                    Љак женщина, сгораю Я желаньем
                    ‚ одежде мирной ѓектора узреть,
                    ЌаговоритьсЯ с ним и наглЯдетьсЯ
                    Ќа лик его. - „а вот и сам ’ерсит!
                    Ћтлично! € ходить за ним не нужно!

                               ‚ходит ’ерсит.

                                   ’ерсит

     Ќу и чудеса же творЯтсЯ!

                                   Ђхилл

     ‚ чем дело?

                                   ’ерсит

     „а вот ЂЯкс шлЯетсЯ по полю и сам с собой разговаривает!

                                   Ђхилл

     ќто еще что?

                                   ’ерсит

     Ђ  то,  что  завтра  он  должен  выйти  на поединок с ѓектором, и он уж
заранее  так  возгордилсЯ,  предвкушаЯ эту героическую потасовку, что пришел
в неистовство и болтает чепуху.

                                   Ђхилл

     Љак же это так?

                                   ’ерсит

     Ђ  вот  так!  ‚ыступает  как  павлин:  то  постоит, то опЯть пройдетсЯ.
Ѓормочет  что-то  про  себЯ,  как  трактирщица,  когда  та  в уме что-нибудь
подсчитывает,  не  прибегаЯ  к счетам. Љусает губы с глубокомысленным видом,
словно  и  в самом деле полагает, будто у него в голове что-то есть. Ћно-то,
впрочем,  конечно, так: кое-что есть. Ќо ум в его голове все равно как огонь
в  кремне:  пока  не  стукнешь  как следует - не увидишь! „а, пропал парень!
‘овсем  пропал!  …сли он не свихнет себе шею в этом поединке с ѓектором, так
он  сам  свихнетсЯ от дурацкой спеси. ЊенЯ он теперь и узнавать не желает. џ
ему  говорю:  "‡дорово,  ЂЯкс!" - а он мне в ответ: "‘пасибо, Ђгамемнон!" Ќу
что  можно  сказать  о человеке, который менЯ принЯл за нашего вождЯ? —удище
какое-то:  ни рыба ни мЯсо. „аже речи складной нет. —ерт бы побрал это самое
общественное  мнение:  его и так и сЯк можно приспособить, и наизнанку можно
носить, как кожаную одежду!

                                   Ђхилл

     ’ы должен отправитьсЯ к нему послом от менЯ, ’ерсит!

                                   ’ерсит

     Љто?  џ? „а он никому не отвечает. Ћн так прЯмо и заЯвил, что разговоры
- это удел попрошаек, а он умеет разговаривать только кулаками. ‘ейчас Я вам
его изображу: пускай Џатрокл обратитсЯ ко мне с каким-нибудь вопросом - и вы
увидите ЂЯкса как живого.

                                   Ђхилл

     Ќу, что ж, Џатрокл, подойди и скажи ему: Я покорнейше прошу доблестного
ЂЯкса  пригласить  достойнейшего  ѓектора  прийти  в мой шатер без оружиЯ, а
также  прошу  достать длЯ особы ѓектора охранную грамоту от шестижды-семижды
прославленного  правителЯ и вождЯ греков, Ђгамемнона. € далее в том же духе.
Ќачинай!

                                  Џатрокл

     Ѓлагословение ћпитера великому ЂЯксу!

                                   ’ерсит

     “гу!

                                  Џатрокл

     џ пришел к тебе от славного Ђхилла.

                                   ’ерсит

     ќге!

                                  Џатрокл

     Ћн покорнейше просит тебЯ пригласить ѓектора в его шатер...

                                   ’ерсит

     “гу!

                                  Џатрокл

     € добыть ему охранную грамоту от Ђгамемнона...

                                   ’ерсит

     Ђгамемнона?

                                  Џатрокл

     „а, мой повелитель!

                                   ’ерсит

     ќге!

                                  Џатрокл

     Љаков будет твой ответ?

                                   ’ерсит

     „а спасут тебЯ боги! Ћт всего сердца...

                                  Џатрокл

     Њне нужен ответ, сударь.

                                   ’ерсит

     …сли  завтра  выдастсЯ  славный  денек,  то к одиннадцати часам все уже
будет известно. ’ак или иначе, он мне дорого заплатит.

                                  Џатрокл

     Њне нужен ответ, сударь.

                                   ’ерсит

     †елаю успеха! Ћт всего сердца!

                                   Ђхилл

     „а неужто он в таком состоЯнии?

                                   ’ерсит

     Ќет,  он  не  в состоЯнии, а именно не в состоЯнии что-либо соображать.
ќто полнейшее расстройство. ’ут уж и настраивать нечего: все вразброд. ’о-то
будет  музыка,  если  ѓектор крепко стукнет его по башке! Ђ может, и никакой
музыки не будет? ‚от разве что скрипач Ђполлон наделает из его жил струн длЯ
своей скрипки.

                                   Ђхилл

     ‹адно! ’ы просто отнесешь ему письмо.

                                   ’ерсит

     „ай-ка, Я отнесу другое к его лошади: она сообразительнее.

                                   Ђхилл

                   Њой разум помутилсЯ, как поток
                   ЃурлЯщий. „но Я разглЯдеть не в силах!

                          Ђхилл и Џатрокл уходЯт.

                                   ’ерсит

     ќх,  кабы  поток  твоего разума стал снова чистым: Я мог бы хоть осла в
нем  выкупать!  Ќет,  уж  лучше  быть  овечьей  вошью,  чем таким доблестным
невеждой!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                                ’роЯ. “лица.
        ‚ходЯт с одной стороны ќней и его слуга с факелом, с другой
          стороны - Џарис, „еифоб, Ђнтенор, „иомед и другие греки
                                с факелами.

                                   Џарис

                     Љто там идет?

                                   „еифоб

                                   ќней высокородный.

                                    ќней

                     “жели сам Џарис передо мной?
                     Ѓудь у менЯ такаЯ же причина
                     ‡алеживатьсЯ долго - сами боги
                     ЊенЯ бы с ложа не могли похитить.

                                   „иомед

                     ‚от это верно! „обрый день, ќней!

                                   Џарис

                     ќней! Џриветствуй доблестного грека
                     € расскажи о том, как „иомед
                     Џреследовал тебЯ на поле боЯ
                     Ќемало дней.

                                    ќней

                                  Џривет! –вети, герой,
                     € здравствуй в час беспечный перемирьЯ.
                     Ќо в битве, если встретишьсЯ со мной,
                     ‘кажу: погибни смертью самой черной!

                                   „иомед

                     Џрими ж и от менЯ привет ответный.
                     Џока течет спокойно наша кровь,
                     †елаем мы друг другу процветаньЯ;
                     Ќо в битве буду Я, как злой охотник,
                     Ѓезжалостно преследовать тебЯ.

                                    ќней

                     € будь уверен: льва ты повстречаешь
                     € пасть его увидишь! Ќо теперь
                     Џриветствую тебЯ как гостЯ в ’рое.
                     ЉлЯнусь Ђнхизом и рукой ‚енеры,
                     —то врЯд ли кто врага любил так сильно
                     € таит давно мечтал его сразить!

                                   „иомед

                     Љак это верно! Ѓоги! …сли меч мой
                     ќней своею смертью не прославит,
                     Џусть он живет десЯтки сотен лет;
                     Ќо, если суждено ему погибнуть
                     Ћт моего меча, пусть смертью храбрых
                     Џогибнет завтра ж от несчетных ран!

                                    ќней

                     Ћ, как мы славно сходимсЯ во мненьЯх!

                                   „иомед

                     Ќо и в сраженье мы сойдемсЯ славно!

                                   Џарис

                     ‚от самый неприветливый привет
                     € самаЯ враждебнаЯ любовь!
                     ‡ачем, ќней! ты поднЯлсЯ так рано?

                                    ќней

                     –арь звал менЯ. ‡ачем - еще не знаю.

                                   Џарис

                     ’ы должен в дом Љалхаса с этим греком
                     Џойти и там прекрасную Љрессиду
                     …му отдать в обмен за Ђнтенора.
                     €дем же вместе. €ли, может быть,
                     ‚перед идти ты хочешь? Њне сдаетсЯ,
                     —то брат ’роил ночует там сегоднЯ, -
                     ’ак разбуди его и расскажи
                     …му о цели нашего прихода.
                     Ѓоюсь, он будет нам не рад!

                                    ќней

                                                Љонечно.
                     Ћхотней ’рою он бы отдал грекам,
                     —ем дочь Љалхаса - ’рое.

                                   Џарис

                                              €зменить
                     Ќичто не в силах горькое стеченье
                     ‘обытий. ’ак идем же поскорей!

                                    ќней

                     Џрощайте все. €ду, иду, царевич!
                         (“ходит вместе со слугой.)

                                   Џарис

                     ‘кажи мне, благородный „иомед,
                     Џравдиво, честно, как сказал бы другу;
                     Љто все-таки достойнее …лены -
                     џ или Њенелай?

                                   „иомед

                                    „остойны оба.
                     Ћн тем, что ищет вновь ее вернуть,
                     €зменою ее пренебрегаЯ,
                     ’ы - тем, что удержать ее стремишьсЯ,
                     Ќе замечаЯ, что она бесчестна,
                     –еной страданий и затрат несметных,
                     –еной потери доблестных друзей.
                     Ћн рад, рогатый, выпить все подонки,
                     Љоторые останутсЯ в сосуде;
                     ’ы, сладострастник, на развратном ложе
                     ѓотов зачать наследников своих!
                     ‚ы, со своей распутницею вместе,
                     „руг друга стоите, сказать по чести!

                                   Џарис

                     ’ы дочь своей отчизны не щадишь!

                                   „иомед

                     Ћна ведь не щадит своей отчизны!
                     ‡а каплю каждую порочной крови
                     ‚ ее развратном теле отдал жизнь
                     ’роЯнец или грек. Џоверь, царевич:
                     ‡а жизнь свою произнесла едва ли
                     Ѓлудница эта больше добрых слов,
                     —ем пало добрых за нее голов!

                                   Џарис

                     Џрекрасный „иомед! ’ы, как торговец,
                     Џорочишь то, что покупать задумал.
                     Ќо мы благоразумно помолчим:
                     ђасхваливать товар мы не хотим.
                     €дем же, друг!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                     ’ам же. „вор перед домом Џандара.
                          ‚ходЯт ’роил и Љрессида.

                                   ’роил

                     ђассвет холодный, милаЯ: уйди!

                                  Љрессида

                     ‹юбимый, только дЯдю позову Я,
                     —тоб отпер он калитку.

                                   ’роил

                                            Ќе тревожь
                     …го напрасно. ‹Яг! Џусть сон смежит
                     Џрекрасные глаза и принесет
                     ‡абвенье, как беспечному ребенку.

                                  Љрессида

                     Ќо утро так прекрасно.

                                   ’роил

                                            ‹Яг, усни!

                                  Љрессида

                     “ж ты со мной скучаешь?

                                   ’роил

                                            Ћ Љрессида!
                     Љогда бы петухи крикливым пеньем
                     € жаворонки день не разбудили,
                     Џрогнав нас укрывающую ночь,
                     џ не ушел бы.

                                  Љрессида

                                   Ќочь была короткой.

                                   ’роил

                     Ћна, колдуньЯ, мнитсЯ бесконечной
                     Ѓольным и страждущим, а из объЯтий
                     ‹юбви летит скорей крылатой мысли.
                     Ќо уходи: ты можешь простудитьсЯ!

                                  Љрессида

                     Ђх, не спеши! ‚сегда спешат мужчины!
                     Љогда б тебЯ Я дольше отвергала,
                     ‘егоднЯ не спешил бы ты. - Ќо кто там?

                                   Џандар
                                 (из дома)

                     ‡ачем все двери настежь?

                                   ’роил

                                              „ЯдЯ твой!

                                  Љрессида

                     Ђх, что за наказанье! Ћн отравит
                     Њне жизнь теперь насмешками своими.

                               ‚ходит Џандар.

                                   Џандар

     Ќу  как  дела?  Џочем нынче девственность? ‘кажи-ка, милаЯ, где тут моЯ
племЯнница Љрессида?

                                  Љрессида

                   Ћтстань! Ќесносна мне твоЯ шутливость.
                   ’ы сам менЯ до этого довел!

                                   Џандар

     „о этого? „о чего же? - „о чего? Ќу-ка, скажи, до чего Я тебЯ довел?

                                  Љрессида

                     ’ы сам негодник и других смущаешь,
                     € все вокруг стремишьсЯ загрЯзнить.

                                   Џандар

     •и-хи!   Ђх  ты,  беднЯжка!  ЌесчастнаЯ  моЯ  курочка!  ’ы  сегоднЯ  не
выспалась! ‚идно, он, негодЯй, не давал тебе спать. Ђх, медведь его задави!

                               ‘тук в ворота.

                                  Љрессида

                    ‚от так тебЯ по голове бы стукнуть!
                    Љто там ЯвилсЯ, дЯдЯ, посмотри-ка. -
                    Ђ ты пока войди ко мне, любимый!
                    —его же ты смеешьсЯ, словно Я
                    ’ебе сказала что нибудь плохое.

                                   ’роил

                    •а-ха!

                                  Љрессида

                           Ќет, понЯл ты менЯ превратно!

                                ‘нова стук.

                    Ђх, как они стучат. Џрошу тебЯ,
                    ‚ойди, чтоб здесь тебЯ не увидали!

                          ’роил и Љрессида уходЯт.

                                   Џандар
                               (идет к двери)

     Љто  там? —то случилось? —его вы ломитесь? ‚ чем дело, Я спрашиваю, что
случилось?

                                ‚ходит ќней.

                                    ќней

                     Џривет тебе, о благородный Џандар!

                                   Џандар

                     Љак! ќто ты, ќней? ЉлЯнусь богами,
                     —то не узнал тебЯ! Љакие вести?

                                    ќней

                     ’роил царевич здесь?

                                   Џандар

                     Љак! ‡десь ’роил? Ђ что ему здесь делать?

                                    ќней

                     „руг, не скрывай: он здесь, Я это знаю.
                     …му на пользу будет наша встреча.

                                   Џандар

     „а  неужто  он  здесь?  …й-богу, Я не подозревал этого. џ ведь вернулсЯ
поздно и ничего не знаю. Ќо зачем бы ему здесь быть?

                                    ќней

     Ќапрасно  ты  отпираешьсЯ.  ’ы  только  вредишь  ему этим. ‡наешь, инаЯ
преданность   бывает   хуже   предательства.   ’ы,   конечно,  можешь  и  не
подозревать, что он тут, но все-таки советую тебе пойти за ним!

                               ‚ходит ’роил.

                                   ’роил

                     ‚ чем дело? —то случилось?

                                    ќней

                                                Ћ царевич!
                     џ так спешу, что не могу достойно
                     Џриветствовать тебЯ. ‡а мною следом
                     Џарис, и „еифоб, и Ђнтенор,
                     €з плена возвращенный; с ними грек,
                     Џрекрасный „иомед. ‡а Ђнтенора
                     …му должны мы возвратить сегоднЯ
                     Љрессиду.

                                   ’роил

                                Љто решенье это вынес?

                                    ќней

                     Џриам и все великие мужи.
                     Ћни сейчас придут сюда, царевич.

                                   ’роил

                     Љак горько Я за счастье поплатилсЯ!
                     џ встречу их! Ќо ты, ќней, менЯ
                     Ќе видел здесь. Њы встретились случайно.

                                    ќней

                     Ќе беспокойсЯ! ’айны Я умею
                     •ранить надежней, чем сама природа.

                            ’роил и ќней уходЯт.

                                   Џандар

     „а  возможно  ли  это? ’олько что схватил и уже упустил! —ерт бы побрал
этого  Ђнтенора!  –аревич  теперь  с ума сойдет. —ума задави этого Ђнтенора!
•оть бы он себе шею свернул.

                              ‚ходит Љрессида.

                                  Љрессида

                     —то, что случилось? Љто тут был сейчас?

                                   Џандар

     Ђх! Ђх!

                                  Љрессида

                    —его ты так вздыхаешь? ѓде царевич?
                    ‘кажи мне, милый дЯдЯ, что случилось?

                                   Џандар

     Ђх, провалитьсЯ бы мне сквозь землю!

                                  Љрессида

     Ћ боги! „а что же случилось?

                                   Џандар

     Џрошу  тебЯ,  уходи!  Ђх, зачем ты только на свет родилась! џ как будто
знал,  что  ты  будешь причиной его смерти. Ђх, несчастный юноша! Ђх, задави
чума этого Ђнтенора!

                                  Љрессида

                       Ћ дЯдЯ, на коленЯх умолЯю,
                       ‘кажи мне, что случилось?

                                   Џандар

     ’ебЯ  возьмут от нас, голубушка! ’ебЯ возьмут от нас! ’ебЯ уже обменЯли
на  Ђнтенора. ’ы отправишьсЯ к своему отцу и оставишь ’роила, а длЯ него это
- гибель, смерть. Ћн этого не вынесет.

                                  Љрессида

                      ЉлЯнусь богами - не уйду отсюда!

                                   Џандар

                      Ќо ты должна!

                                  Љрессида

                                    Ќет, нет! џ не хочу!
                      Ћтца забыла Я. ђодство по крови
                      Њне не родство. ’роил дороже мне
                      ‚сех близких и родных. Ћ боги, боги!
                      Џусть именем Љрессиды называют
                      €змену, если Я его покину!
                      Ќи времЯ, ни насилие, ни смерть,
                      Њое терзаЯ тело, не сумеют
                      ‹юбовь сломить и уничтожить в нем.
                      Љак центр земли, она всего основа!
                      Ћ, горе мне! Џойду страдать и плакать!

                                   Џандар

                      „а, да! €ди!

                                  Љрессида

                      џ буду щеки нежные царапать,
                      ђвать волосы и голос надрывать!
                      Џусть сердце разорветсЯ, призываЯ
                      ’роила. Ќет! џ не покину ’рои!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                            Џеред домом Џандара.
            ‘ходЯт Џарис, ’роил, ќней, „еифоб, Ђнтенор и „иомед.

                                   Џарис

                     “ж близитсЯ назначенное времЯ,
                     Љогда должны мы доблестному греку
                     …е вручить. Њой милый брат ’роил,
                     Џойди скажи Љрессиде благородной
                     Ћб этом и ее поторопи.

                                   ’роил

                     ‚ойдите в дом. џ приведу ее
                     € греку передам. Ќо ты запомни:
                     ’роил, твой брат, как жрец, в минуту эту
                     Џриносит в жертву собственное сердце.

                                   Џарис

                     џ знаю, что испытываешь ты.
                     Њне жаль тебЯ, но Я помочь не в силах. -
                     ‚ойдемте в дом, друзьЯ, прошу вас всех!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                          Љомната в доме Џандара.
                         ‚ходЯт Џандар и Љрессида.

                                   Џандар

                     “мерь свою печаль, умерь стенаньЯ!

                                  Љрессида

                     Љ чему слова? —то Я могу умерить?
                     ЊоЯ печаль могуча и безмерна,
                     Ћстра, сильна, как самаЯ причина,
                     ђодившаЯ ее. Њогу ль умерить
                     ’акую боль? Љогда бы силу чувства
                     Њогла Я сделать, как питье, прохладней,
                     ’огда б и боль была не так остра.
                     Ќо нет! Ќичем Я страсти не умерю:
                     Ћгромна боль, огромна и потерЯ!

                               ‚ходит ’роил.

                                   Џандар

     Ђх, вот он! ѓолубк<I>и</I> вы мои бедненькие!

                                  Љрессида

     Ћ ’роил, ’роил! (Ћбнимает его.)

                                   Џандар

     ‚от это любовь! ‡aлюбyeшьcЯ, право! „айте-ка, Я тоже обниму кого-нибудь
из вас. Љак это в песне-то хорошо сказано:

                     Ђх, бедное сердце, зачем вздыхать?
                     ’ебе разорватьсЯ впору!

Ђ оно отвечает:

                     Ќичто мою боль не сможет унЯть:
                     Ќи жалость, ни уговоры!

—удесный  стишок!  ‚от  уж  что  верно,  то  верно  -  всЯкий  пустЯк  может
пригодитьсЯ, даже такой стишок. Ќу, как, ЯгнЯтки мои?

                                   ’роил

                    Љрессида, Я люблю тебЯ одну!
                    џ прогневил богов: хвалу бессмертным
                    ’вердили холодно мои уста,
                    Љогда тобою сердце пламенело, -
                    ‡а это боги разлучают нас!

                                  Љрессида

                    “жели боги завистью страдают?

                                   Џандар

                    „а-да, конечно! ќто очевидно!

                                  Љрессида

                    ’ак, значит, Я должна покинуть ’рою?

                                   Џандар

                    “вы и ах!

                                  Љрессида

                              Љак! € ’роила тоже?

                                   Џандар

                    € ’рою и ’роила.

                                  Љрессида

                                     Ќевозможно!

                                   ’роил

                    „а, мы должны немедленно расстатьсЯ.
                    ‘удьба нам даже не дает отсрочки
                    € грубо нас растаскивает прочь,
                    ЊешаЯ нам в последнем поцелуе
                    ‘оединить уста; объЯтьЯ наши
                    Ќасильно размыкает, заглушаЯ
                    Џоследние обеты двух сердец.
                    Њы, тысЯчами нежных воздыхании
                    Љупившие друг друга, отдаем
                    ’еперь друг друга дешево, поспешно,
                    …диным воздыханьем проводив.
                    Љак вор, спешит безжалостное времЯ
                    Ќаграбленное кое-как упрЯтать.
                    ‚се наши вздохи, клЯтвы, поцелуи,
                    Љоторых больше, чем на небе звезд,
                    Ћно сжимает, душит, превращает
                    ‚ короткое "прощай", как подаЯнье,
                    Ћставив нам лишь поцелуй безвкусный,
                    Џриправленный жестокой солью слез.

                                    ќней