        ‚èëüßì ˜åêñïèð. „âà çíàòíûõ ðîäè÷à

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä .€. •îëîäêîâñêîãî
     ‘‘ â 14 òîìàõ. ’. 13. Œ.: ’…€, 1997.
     OCR û÷êîâ  Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     ’åçåé, ãåðöîã €ôèíñêèé.
     èðèòîé, àôèíñêèé ãåíåðàë.
     €ðòåçèé, àôèíñêèé êàïèòàí.
     àëàìîí | ïëåìßííèêè Šðåîíà,
     €ðêèò   | êîðîëß ”èíñêîãî.
     ‚àëåðèé, ôèâñêèé äâîðßíèí.
     ˜åñòü ðûöàðåé.
     ƒåðîëüä.
     ’þðåìùèê.
     „î÷ü òþðåìùèêà.
     †åíèõ äî÷åðè òþðåìùèêà.
     „îêòîð.
     ðàò è äðóçüß òþðåìùèêà.
     „âîðßíå.
     „æåððîëüä, øêîëüíûé ó÷èòåëü.
     ˆïïîëèòà, àìàçîíêà, íåâåñòà ’åçåß.
     ìèëèß, åå ñåñòðà.
     ’ðè êîðîëåâû.
     ‘ëóæàíêà ìèëèè.

               Šðåñòüßíå, ãîíöû, ëèöî, èçîáðàæàþùåå ƒèìåíåß,
             ìàëü÷èê, ïàëà÷, ñòðàæà, ñâèòà, äåâóøêè-ïîñåëßíêè,
                        æåíùèíû, èçîáðàæàþùèå íèìô.

             „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â €ôèíàõ è îêðåñòíîñòßõ €ôèí,
             êðîìå ÷àñòè ïåðâîãî àêòà, ãäå äåéñòâèå ïðîèñõîäèò
                         â ”èâàõ è èõ îêðåñòíîñòßõ.


        Ž‹Žƒ

                                   ’ðóáû.

                    ‘óäüáà äåâèö è íîâûõ ïüåñ ñõîäíà:
                    îêëîííèêè è äåíüãè ê íèì ñòðåìßòñß,
                    îêà çàâåòû ÷åñòè â íèõ õðàíßòñß;
                    ’àê, åñëè ïüåñà äåëüíàß ñêðîìíà, -
                    ’î â áðà÷íûé äåíü - â äåíü ïåðâûé
                                                    ïðåäñòàâëåíüß -
                    Žíà ïîëíà íåâîëüíîãî ñìóùåíüß,
                    „ðîæèò çà ÷åñòü ñâîþ, ïîäîáíî òîé,
                    Šòî, áðàê ñâßòîé ñâåðøèâ è ïåðâîé íî÷è
                    ‘òðàõ ïåðåæèâ, ñòûäëèâî êëîíèò î÷è
                    ˆ êàæåòñß äåâèöåé, íå æåíîé.
                    ˆ ñ íàøåé ïüåñîé, åñëè âàì óãîäíî,
                    óñòü áóäåò òàê; ïðåêðàñíî, áëàãîðîäíî
                    …å ðîæäåíüå: àâòîð áûë - ïîýò,
                    Šàêîãî çíàìåíèòåé â ìèðå íåò
                    Žò òåõ êðàåâ, ãäå âüåòñß î, êàê ëåíòà,
                    „î áåðåãîâ ñåðåáðßíîãî ’ðåíòà.
                    ’îò àâòîð - —îñåð; îí íàì òåìó äàë
                    ˆ âñåì âåêàì â íàñëåäüå çàâåùàë.
                    ˆ åñëè ìû ñ íàñëåäüåì ýòèì ÷èñòûì
                    å ñïðàâèìñß, è âñòðåòèòå âû ñâèñòîì
                    „èòß óñèëèé íàøèõ, ÷óòü íà ñâåò
                    Žíî ðîäèòñß, - òî â ãðîáó ïîýò
                    åâîëüíî ñîäðîãíåòñß è çàñòîíåò:
                    "Ž êòî ìíå äàñò çàùèòó, êòî ïðîãîíèò
                    óñòóþ ýòó áîëòîâíþ ïèñàê,
                    ˆñïîðòèâøèõ ìîè òâîðåíèß òàê,
                    —òî îáèí ƒóä ñåðüåçíåé èõ ñòîêðàòíî!"
                    ‚îò ÷òî íàì ñòðàøíî! ûëî áû ïðåâðàòíî
                    ˆ áåçíàäåæíî íàì ìå÷òàòü î òîì,
                    —òîá ñ íèì ñðàâíßòüñß ñîáñòâåííûì òðóäîì,
                    ˆ ìîæåò áûòü, ÷òî íà ñâîå ëèøü ãîðå
                    Žòâàæèëèñü ïîïëûòü ìû â ýòî ìîðå;
                    î ïðîòßíèòå ðóêó íàì: òîãäà
                    Œû âûïëûâåì, áûòü ìîæåò, áåç âðåäà, -
                    „àäèì ðßä ñöåí, õîòü è íå ïðåâîñõîäíûõ,
                    Šàê äàë áû —îñåð, íî âïîëíå ïðèãîäíûõ,
                    —òîá ÷àñ - äðóãîé çàíßòü âàñ. Œèð êîñòßì
                    îýòà! àäîñòü è âåñåëüå - âàì!
                    î åñëè âàñ ðàçâëå÷ü ìû íå ñóìååì,
                    ’àê äîêó÷àòü âàì äîëãî íå ïîñìååì.
                                  (’ðóáû.)


        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

                            €ôèíû, ïåðåä õðàìîì.

‚õîäèò  ƒèìåíåé  ñ  ãîðßùèì  ôàêåëîì;  ïåðåä  íèì  ìàëü÷èê  â  áåëîì ïëàòüå,
ðàçáðàñûâàþùèé öâåòû; çà ƒèìåíååì íèìôà ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè è â âåíêå èç
êîëîñüåâ;  çà  íåþ  ’åçåé  ìåæäó  äâóìß  íèìôàìè â âåíêàõ èç êîëîñüåâ; çàòåì
ˆïïîëèòà,  íåâåñòà,  ñ  ðàñïóùåííûìè  âîëîñàìè,  â  ñîïðîâîæäåíèè  èðèòîß è
äðóãîãî  ëèöà, äåðæàùåãî íàä íåþ âåíîê; ïîçàäè íåå ìèëèß, ïîääåðæèâàþùàß åå
                          øëåéô, €ðòåçèé è ñâèòà.

                                    •îð
                                (ïîä ìóçûêó)

                         €ðîìàòíåéøèå ðîçû,
                         åç øèïîâ è áåç çàíîçû, -
                         î êðàñå èì ðàâíûõ íåò;
                         Œàðãàðèòêè, âèäîì ñêðîìíû,
                         ˆ ãâîçäèêè, íåæíî-òîìíû,
                         ˆ òèìüßííîé òðàâêè öâåò;

                         åðâîöâåò, âåñíû ðîæäåíüå,
                         àííèé âåñòíèê íàñëàæäåíüß, -
                         Šîëîêîëü÷èêîâ ïó÷îê;
                         åëûõ áóêâèö öâåò è ïî÷êè,
                         îãîòêè - ìîãèë öâåòî÷êè, -
                         ‘èíèé øïîðíèêà öâåòîê, -

                         ‚ñå, ïðèðîäû ìèëîé äåòè,
                         ‘îáèðàéòåñü â ïûøíîì öâåòå
                         ðåä íåâåñòîé ñ æåíèõîì!
                         (•îð ðàçáðàñûâàåò öâåòû.)
                         •îð âîçäóøíûõ äóõîâ - ïòè÷êè,
                         ‘ëàäêîãëàñíûå ïåâè÷êè,
                         ‚ñå ñëåòàéòåñü çäåñü êðóãîì!

                         î íè âîðîí, íè ñîðîêà,
                         è êóêóøêà - âåñòíèê ðîêà, -
                         óñòü íå æàëóþò ñþäà,
                         å ãðîçßò ÷åòå ïðåêðàñíîé,
                         å òðåâîæàò ìèð ñîãëàñíûé,
                         î áåãóò îòñåëü âñåãäà!

‚õîäßò òðè êîðîëåâû, â òðàóðå, ñ ÷åðíûìè âóàëßìè, â êîðîíàõ. åðâàß êîðîëåâà
 ïàäàåò ê íîãàì ’åçåß, âòîðàß - ê íîãàì ˆïïîëèòû, à òðåòüß - ïåðåä ìèëèåé.

                              åðâàß êîðîëåâà

                     ‚î èìß ìèëîñåðäèß è ÷åñòè
                     ’û âûñëóøàé è ïîæàëåé ìåíß!

                              ‚òîðàß êîðîëåâà

                     ‚î èìß ìàòåðè òâîåé, âî èìß
                     „åòåé, êîòîðûõ òû çà÷íåøü âî ÷ðåâå, -
                     ’û âûñëóøàé è ïîæàëåé ìåíß!

                              ’ðåòüß êîðîëåâà

                     Ž, çàêëèíàþ ñóæåíûì, êîòîðûé
                     ‘ òîáîé ðàçäåëèò ëîæå, - çàêëèíàþ
                     ’âîåþ ÷èñòîé äåâñòâåííîñòüþ: áóäü
                     ‡àñòóïíèöåé â òßæåëîì íàøåì ãîðå!
                     ‚ñå, â ÷åì òû òîëüêî ïîãðåøèòü ìîãëà á,
                     ‡à äîáðûé ïîäâèã òîò òåáå ïðîñòèòñß.

                                   ’åçåé

                     ‚ñòàíü, ãðóñòíàß æåíà.

                                  ˆïïîëèòà

                                             ðîøó ß, âñòàíü.

                                   ìèëèß

                     å ïðåêëîíßé êîëåí ïåðåäî ìíîþ:
                     Šîãäà ß âèæó æåíùèíó â áåäå, -
                     ‘àìà íåâîëüíî ñåðäöåì ê íåé ñêëîíßþñü.

                                   ’åçåé

                     ‚ ÷åì âàøà ïðîñüáà, ðàññêàæèòå íàì!

                              åðâàß êîðîëåâà

                     ðåä âàìè çäåñü òðè ñêîðáíûõ êîðîëåâû,
                     Œóæüß êîòîðûõ ïàëè æåðòâîé çëîáû
                     †åñòîêîãî Šðåîíà, - èõ òåëà
                     ‹åæàò äîáû÷åé êîðøóíîâ êîãòèñòûõ
                     ˆ ïèùåþ ñëåòåâøèõñß âîðîí
                     ‚ ïîëßõ íå÷èñòûõ ”èâ. ’èðàí ñâèðåïûé
                     å ïîçâîëßåò íàì èõ òðóïû ñæå÷ü
                     ˆ â óðíû ïåïåë èõ ñîáðàòü, ÷òîá âåòåð
                     ‡ëîâîíüå èõ îêðåñò íå ðàçíîñèë,
                     —òîá ñâåòëûé ”åá áëàãîñëîâåííûì îêîì
                     å ñîçåðöàë áû òëåíüß ìåðòâûõ òåë.
                     Ž, ñæàëüñß, ãåðöîã! Œèðà î÷èñòèòåëü,
                     ’û èçâëåêè çà íàñ òâîé ãðîçíûé ìå÷,
                     Šîòîðûì ñòîëüêî áëàã òû ñäåëàë ìèðó!
                     àì âîçâðàòè òåëà ñóïðóãîâ íàøèõ,
                     —òîá ìû ìîãëè ãðîáíèöàì èõ îòäàòü!
                     ˆ, â áëàãîñòè ñâîåé íåèçðå÷åííîé,
                     ‚îççðè íà òî, ÷òî ìû, íîñß êîðîíû,
                     “âû, èíîãî êðîâà ëèøåíû,
                     Šàê ñâîä íåáåñíûé, êðîâëåþ ñëóæàùèé
                     Œåäâåäþ, ëüâó, - è îáùèé òâàðßì âñåì!

                                   ’åçåé

                     ðîøó, êîëåí ñâîèõ íå ïðåêëîíßéòå!
                     “ñëûøàâ âàøó ðå÷ü, ß âîçìóùåí;
                     Œíå âàøèõ æàëü êîëåí, âî ïðàõ ñêëîíåííûõ.
                     ‘óïðóãîâ âàøèõ ãèáåëü ìíå èçâåñòíà,
                     ˆ ñòîëüêî æå î íåé ß ñîæàëåë,
                     àñêîëüêî âîñïûëàë ß æàæäîé ìåñòè.
                             (åðâîé êîðîëåâå.)
                     ’âîé ìóæ - êîðîëü áûë ñëàâíûé Šàïàíåé:
                     ‚ òîò äåíü, êîãäà ñ òîáîþ â áðàê âñòóïàë îí,
                     ‚ òàêîå æ âðåìß ãîäà, êàê òåïåðü, -
                     ðåä Œàðñà àëòàðåì åãî ß âñòðåòèë.
                     Šàê òû áûëà ïðåêðàñíà! ëàù žíîíû
                     ûë íå ïûøíåé êóäðåé òâîèõ ðîñêîøíûõ!
                     ‚ òîò äåíü êîëîñüß áðà÷íîãî âåíöà
                     àññûïàòüñß, óâßíóòü íå ãðîçèëè:
                     ”îðòóíà ñëàäêî óëûáàëàñü âàì;
                     ‘àì ƒåðêóëåñ, ìîé ðîäñòâåííèê, - ñòîëü ñëàáûé
                     ðåä âçîðàìè î÷åé òâîèõ ïðåêðàñíûõ, -
                     îêîðíî áóëàâó ñâîþ ñëîæèë
                     ˆ, øêóðîé ëüâà åìåéñêîãî ïðèêðûâøèñü,
                     ‘âîþ âàì êðîòêî êëßòâó ïðèíîñèë.
                     Ž, ãðîçíàß ïå÷àëü è çëîå âðåìß,
                     Šàê æàäíî âû ãîòîâû âñå ïîæðàòü!

                              åðâàß êîðîëåâà

                     Ž, êàæåòñß, ÷òî íåêèé áîã âíóøàåò
                     ’åáå, ãåðîþ, ìèëîñåðäíûì áûòü!
                     ’åáå îí ñèëó äàñò, ÷òîá áûë òû íàøèì
                     ‡àñòóïíèêîì.

                                   ’åçåé

                                  Ž, âñòàíü, âäîâà, ïðîøó!
                     Œîëèñü ó íîã åëëîíû øëåìîíîñíîé
                     ’û îáî ìíå, î âîèíå ñâîåì!
                     Ž, êàê ñìóùåí ìîé äóõ!
                             (Žòâîðà÷èâàåòñß.)

                              ‚òîðàß êîðîëåâà

                                            Ž ˆïïîëèòà!
                     ’û, àìàçîíêà ãðîçíàß, ÷üåé ñèëîé
                     ‘ðàæåí êëûêàñòûé âåïðü; òû, ÷üß ðóêà
                     àñòîëüêî æå ñâåðêàåò áåëèçíîþ,
                     àñêîëüêî ìîùíîé ñèëîþ ïîëíà;
                     ’û, ÷üß îòâàãà ïîä÷èíèòü ãðîçèëà
                     îë ñèëüíûé ñëàáîìó, è ïîä÷èíèëà á,
                     Šîãäà á òåáß âëàñòèòåëü òâîé, - êîòîðûé
                     îæäåí íà òî, ÷òîá âñþäó âîäâîðßòü
                     ‚ñå åñòåñòâî â ïðèðîäíûå ãðàíèöû, -
                     ‚íîâü íå çàñòàâèë ïîä÷èíèòüñß óçàì,
                     Šîòîðûå òû ñáðîñèòü ïîðûâàëàñü,
                     ëåíèâ òåáß è ñèëîé, è ëþáîâüþ;
                     ‚îèòåëüíèöà ñìåëàß, ÷åé ãíåâ
                     àñòîëüêî æ ñòðàøåí, êàê ïðåêðàñíà ìèëîñòü;
                     ’û, êòî òåïåðü, - ß çíàþ, - áîëüøå âëàñòè
                     ˆìååøü íàä âëàñòèòåëåì ñâîèì,
                     —åì íàä òîáîé êîãäà-ëèáî èìåë îí, -
                     Ží ðàä ñëóæèòü ïî ñëîâó òâîåìó,
                     Ž æåíñòâåííîñòè ÷èñòîå çåðöàëî!
                     ðîñè åãî, ÷òîá ìû, îãíåì âîéíû
                     †åñòîêî îïàëåííûå, ïîä ñåíüþ
                     Œå÷à åãî, ïðîñòåðòîãî íàä íàìè,
                     Œîãëè á ïðîõëàäó ñëàäêóþ íàéòè!
                     Œîëè åãî, êàê æåíùèíà ëèøü ìîæåò
                     Œîëèòü, òàêàß æ, êàê îäíà èç íàñ!
                     ëà÷ü ïåðåä íèì, ñêëîíè ïðåä íèì êîëåíà, -
                     •îòü íåíàäîëãî, õîòü íà êðàòêèé ìèã,
                     „îñòàòî÷íûé, ÷òîá âñòðåïåíóëñß ãîëóáü,
                     Šîòîðîìó ãîëîâêó îòðûâàþò;
                     ‘êàæè åìó, ÷òî ñäåëàëà áû òû,
                     Šîãäà áû îí ëåæàë â êðîâàâîì ïîëå,
                     Žñêàëèâ ìåðòâûé ðîò íàâñòðå÷ó ñîëíöó,
                     Žñêëàáèâøèñü íåäâèæíî íà ëóíó!

                                  ˆïïîëèòà

                     åñ÷àñòíàß, óìîëêíè, óñïîêîéñß!
                     àñòîëüêî æå îõîòíî ß ïîéäó
                     ‡à âàìè âñëåä, êàê øëà â òîò ïóòü, êîòîðûé
                     ðåðâàëè âû, - à â ýòîò ïóòü ß øëà
                     ‚ñåãî îõîòíåé â æèçíè. Œîé âëàñòèòåëü
                     ƒëóáîêî òðîíóò âàøèì ãîðåì. „àéòå
                     …ìó îáäóìàòü; ïîñëå ß çà âàñ
                     ‡àìîëâëþ ñëîâî.

                              ’ðåòüß êîðîëåâà
                                  (ìèëèè)

                                     Ž, ß âèæó, ïðîñüáà
                     Œîß áûëà ïîäîáíà ëüäó, êîòîðûé,
                     å ðàñòîïëåííûé æãó÷åþ ïå÷àëüþ,
                     ‹èøü ñëàáî êàïëåò. ‘êîðáü â ìîåé ãðóäè
                     åñôîðìåííîþ ìàññîþ ñäàâèëàñü.

                                   ìèëèß

                     ‚ñòàíü, âñòàíü, ïðîøó ß! à òâîèõ ùåêàõ
                     à÷åðòàíû ñëåäû òâîåé ïå÷àëè.

                              ’ðåòüß êîðîëåâà

                     à íèõ åå íå ìîæåøü òû ïðî÷åñòü;
                     Žíà åäâà-åäâà âèäíà ñêâîçü ñëåçû;
                     ’àê êàìíè äíà êðåìíèñòîãî ðó÷üß
                     ‚èäíåþòñß ñêâîçü ñòðóéêè âîëí ïðîçðà÷íûõ.
                     Šòî õî÷åò çíàòü çåìëè âñå òàéíû, - äîëæåí
                     ‚ åå ïðîíèêíóòü íåäðà; òîò, êòî õî÷åò
                     •îòü ìàëóþ ðûáåøêó â ìèðå ñêîðáè
                     Œîåé ïîéìàòü, - òîò ïóñòü ñâîþ óäó
                     ‚ ïó÷èíó ñåðäöà ìîåãî çàáðîñèò.
                     †åñòîêàß ëèøü êðàéíîñòü ïîáóæäàåò
                     Œåíß ê ñðàâíåíüßì ñòðàííûì ïðèáåãàòü.
                     Ÿ, êàæåòñß, ñ óìà ñîéòè ãîòîâà.

                                   ìèëèß

                     “ìîëêíè æå! Ÿ ÷óâñòâóþ âñå ýòî;
                     Šòî ïîä äîæäåì íå ÷óâñòâóåò äîæäß,
                     ’îò ïîíèìàòü, êîíå÷íî, íå ñïîñîáåí
                     àçëè÷üß ìåæäó ìîêðûì è ñóõèì.
                     îâåðü ìíå: åñëè á òû áûëà êàðòèíîé,
                     “ æèâîïèñöà, ß á òåáß êóïèëà,
                     —òîá ñåðäöå òßæêèì çðåëèùåì òåðçàòü
                     ˆ óïðàæíßòü åãî â áîðüáå ñî ñêîðáüþ;
                     î ß ñëàáà, êàê æåíùèíå îáû÷íî
                     ûòü ñëàáîþ, è ãðóñòíûé òâîé ðàññêàç
                     Œåíß òàê áîëüíî â ñåðäöå óäàðßåò,
                     —òî, îòðàçßñü, óäàð òîò ñåðäöó áðàòà,
                     Šîíå÷íî, ïåðåäàñòñß è çàñòàâèò
                     …ãî íåâîëüíî æàëîñòü îùóòèòü,
                     •îòß á òî ñåðäöå áûëî òâåðæå êàìíß.
                     “òåøüñß æ, óñïîêîéñß.

                                   ’åçåé

                                           îñïåøèì
                     ‘êîðåå â õðàì! è éîòû íå ïðîïóñòèì
                     ‚ ñâßùåííîé öåðåìîíèè.

                              åðâàß êîðîëåâà

                                            “âû!
                     ‚ñå ýòè òîðæåñòâà ïðîäëßòñß äîëüøå
                     ˆ ñòîßò âàì äîðîæå òîé âîéíû,
                     Šîòîðóþ íà÷àòü òåïåðü ìû ìîëèì!
                     Ž, âñïîìíèòå, ÷òî èìß âàøå ñëàâíî,
                     —òî ñêîðî ïîñòóïèòü - äëß âàñ íå çíà÷èò
                     ûòü îïðîìåò÷èâûì, ÷òî âàøè äóìû
                     ‘èëüíåé âïîëíå îáäóìàííûõ ðåøåíèé
                     „ðóãèõ âñåõ ñìåðòíûõ; ÷òî ðåøåíèß âàøè
                     Œîãó÷åå, ÷åì äåéñòâèß äðóãèõ;
                     „åßíüß æ âàøè, - î êëßíóñü ‡åâåñîì, -
                     ûñòðåé îðëà, õâàòàþùåãî ðûáó,
                     …äâà âîçíèêíóò, - ê öåëè óæ ïðèäóò.
                     Ž, âñïîìíè, ãåðöîã, âñïîìíè, ÷òî çà ëîæå
                     „àíî óáèòûì íàøèì êîðîëßì!

                              ‚òîðàß êîðîëîåâà

                     Šàê ãðóñòíî íàøå ëîæå, íà êîòîðîì
                     ‘óïðóãîâ íàøèõ íåò!

                              ’ðåòüß êîðîëåâà

                                         ˆ äàæå ëîæà,
                     ðèëè÷íîãî äëß ìåðòâûõ, íåò ó íèõ!
                     Ž, äàæå òå, êîìó ñâåò ìèëûé ñîëíöà
                     àñêó÷èë, êòî óæàñíîé óìåð ñìåðòüþ,
                     “áèâ ñåáß âåðåâêîþ, êèíæàëîì
                     ˆëü ßäîì, èëè áðîñèâøèñü ñ ãîðû, -
                     ˆ òå èìåþò ìèð è òåíü ìîãèëû,
                     å ëèøåíû ãðîáîâ!

                              åðâàß êîðîëåâà

                                       ‘óïðóãè æ íàøè
                     ‹åæàò, ïîä æãó÷èì ñîëíöåì ðàçëàãàßñü,
                     ðè æèçíè æ ýòî áûëè êîðîëè!

                                   ’åçåé

                     ‚û ïðàâû; ß èñïîëíþ âàøó ïðîñüáó
                     ˆ äàì ìîãèëû âàøèì êîðîëßì,
                     „ëß ýòîãî èìåòü ïðèäåòñß äåëî
                     ‘ Šðåîíîì.

                              åðâàß êîðîëåâà

                                ˆ íåìåäëåííî òåïåðü
                     ‘âåðøèòü òåáå óäîáíî ýòî äåëî;
                     „î çàâòðà çíîé óëåãñß; òðóä óñòàëûé
                     ˆñïàðèíîé ñåáß âîçíàãðàæäàåò,
                     ˆ â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè ñåáß
                     ’èðàí ñ÷èòàåò; îí äàëåê îò ìûñëè,
                     —òî ìû ñòîèì çäåñü ïðåä òîáîé, ñòàðàßñü,
                     —òîá òû ïðî÷åë ìîëüáó ó íàñ â î÷àõ.

                              ‚òîðàß êîðîëåâà

                     Ží óïîåí òåïåðü ñâîåé ïîáåäîé.

                              ’ðåòüß êîðîëåâà

                     àñûòßñü, îòäûõàåò âðàæüß ðàòü.

                                   ’åçåé

                     €ðòåçèé, òû âñåõ ëó÷øå ïîíèìàåøü,
                     —òî íóæíî äåëàòü â ýòîì ïðåäïðèßòüè, -
                     ‘ ÷åãî íà÷àòü è ñêîëüêî âîéñê ñîáðàòü;
                     “ñòðîé æå ýòî âñå êàê ìîæíî ëó÷øå,
                     € ìû ñêîðåé ïðèñòóïèì ê èñïîëíåíüþ
                     ’îðæåñòâåííîãî àêòà íàøåé æèçíè, -
                     ‚ ñóïðóæåñòâî ñâåðøèì ìû ñìåëûé øàã.

                              åðâàß êîðîëåâà

                     îäðóãè âäîâû, äàéòå ðóêè: áóäåì
                     Žïëàêèâàòü âòðîåì ñâîå âäîâñòâî;
                     Žòñðî÷êà íàñ òîìèòüñß îñóæäàåò
                     ƒîëîäíîþ íàäåæäîþ.

                                ‚ñå êîðîëåâû

                                        ðîùàé!

                              ‚òîðàß êîðîëåâà

                     å âîâðåìß ßâèëèñü ìû; íî ðàçâå
                     å÷àëü ñïîñîáíà ðàññóæäàòü ñïîêîéíî,
                     Šàê óì, íè÷åì íå ìó÷èìûé, - êîãäà
                     Ž ïîìîùè ïðîñèòü âñåãî óäîáíåé?

                                   ’åçåé

                     Šàê, ÷òî âû ãîâîðèòå? €êò ñâßùåííûé,
                     Š êîòîðîìó õî÷ó ß ïðèñòóïèòü,
                     ‘åðüåçíåé âñßêèõ âîéí; îí ìíå âàæíåå
                     ‚ñåõ äåë, êàêèå ïðåæäå ß ñâåðøèë,
                     ˆ âñåõ, êàêèå ñîâåðøó â ãðßäóùåì.

                              åðâàß êîðîëåâà

                     Ÿ çíàþ: êàê áû íè ìîëèëè ìû,
                     ‚ñå íàøè ïðîñüáû áóäóò áåçóñïåøíû.
                     Šîãäà îíà ëèëåéíûìè ðóêàìè,
                     Šîòîðûå óâëå÷ü ìîãëè áû ‡åâñà
                     ‘ âûñîò Žëèìïà, øåþ îáîâüåò
                     ’åáå â íî÷íîé òèøè, ïðè ëóííîì ñâåòå, -
                     Šîãäà äâå âèøíè ýòèõ àëûõ ãóá
                     Š óñòàì òâîèì, ëþáîâüþ îïüßíåííûì,
                     ðèëüíóò, - óæåëè áóäåøü äóìàòü òû
                     Ž êîðîëßõ ãíèþùèõ, êîðîëåâàõ
                     ‡àïëàêàííûõ? Šàê ìîæåøü äóìàòü òû
                     Ž òîì, ÷åãî íå ÷óâñòâóåøü? Šòî ìîæåò
                     ‚íîâü ïðîáóäèòü âîèíñòâåííîãî Œàðñà,
                     —òîá îí óäàðèë â áàðàáàí âîéíû?
                     Ž, åñëè ñ íåþ ïðîâåäåøü òû ñëàäêî
                     Žäíó ëèøü íî÷ü, - òî ÷àñ îäèí òîé íî÷è
                     ‡àëîãîì áóäåò ñòà òàêèõ íî÷åé!
                     ˆ ñ òîé ïîðû òû áóäåøü äóìàòü òîëüêî
                     Ž íîâûõ íàñëàæäåíèßõ!

                                  ˆïïîëèòà

                                           åò, î, íåò!
                            (ðåêëîíßåò êîëåíè.)
                     Ž ãîñóäàðü! ûòü ìîæåò, ïðîãíåâëþ ß
                     ’åáß ïå÷àëüíîé ïðîñüáîþ ñâîåé;
                     î åñëè á ß îòñðî÷èòü îòêàçàëàñü
                     ’îò ñëàäêèé ÷àñ, ê êîòîðîìó âñåì ñåðäöåì
                     ‘òðåìëþñü ß, ÷òîáû òåì óâðà÷åâàòü
                     ‘êîðáü ýòèõ âäîâ íåñ÷àñòíûõ, - íàâëåêëà áû
                     Ÿ íà ñåáß ïðîêëßòèß âñåõ æåíùèí.
                     ˆòàê, òåïåðü ðåøàþñü èñïûòàòü,
                     ˆìåþò ëè íåìíîãî ñèëû ïðîñüáû
                     Œîè ïåðåä òîáîé, èëü, ìîæåò áûòü,
                     Žò ïðîñüá äîëæíà íàâåê ß îòêàçàòüñß.
                     Žòëîæèì íàøå äåëî! îäûìè
                     ‘âîé ùèò, íàäåíü ñâåðêàþùèå ëàòû
                     à ïëå÷è, äîðîãèå ìíå! Žõîòíî
                     ƒîòîâà ß èõ îäîëæèòü äëß äåëà
                     åñ÷àñòíûõ ýòèõ êîðîëåâ.

                                ‚ñå êîðîëåâû
                                  (ìèëèè)

                                              ðîñè,
                     ðîñè çà íàñ! Žáèäà íàøà ïðîñèò
                     Šîëåíîïðåêëîíåíüß òâîåãî!

                                   ìèëèß
                             (ïðåêëîíßß êîëåíè)

                     Ž ïîâåëèòåëü, åñëè íå èñïîëíèøü
                     ’îãî, î ÷åì ñåñòðà ìîß ïðîñèëà,
                     ‘ ãîòîâíîñòüþ è ñìåëîé áûñòðîòîé, -
                     ’î íèêîãäà è íè î ÷åì íå áóäó
                     ’åáß ïðîñèòü ß; äàæå íå îòâàæóñü
                     ‘åáå ñóïðóãà âûáðàòü.

                                   ’åçåé

                                           ‚ñòàíüòå, âñòàíüòå!
                     Ÿ ñàì ðåøèë èñïîëíèòü òî, î ÷åì
                     ‚û ïðîñèòå òàê ñëåçíî. èðèòîé!
                     ‘îïðîâîæäàé íåâåñòó! îìîëèòåñü
                     îãàì ïðèëåæíî î ïîáåäå íàøåé
                     ˆ ñêîðîì âîçâðàùåíüå. ’îðæåñòâà
                     ‘âåðøèòü âñå áåç èçúßòüß! Šîðîëåâû,
                     ˆäèòå âñëåä çà âîèíîì ñâîèì!
                     €ðòåçèé, êàê òåáå âåëåë ß ðàíüøå,
                     ‘áèðàé âîéñêà; ó áåðåãîâ €âëèäû
                     Œåíß òû âñòðåòèøü ñ ïîëîâèíîé ðàòè,
                     „îñòàòî÷íîé è äëß òðóäíåéøèõ äåë.
                     ˆòàê, ñïåøó! „îçâîëü æå, äîðîãàß,
                     ‡àïå÷àòëåòü ìíå íà óñòàõ ðóìßíûõ
                     ðîùàëüíûé ïîöåëóé!
                             (–åëóåò ˆïïîëèòó.)
                                        •ðàíè åãî,
                     Šàê ìîé çàâåò. ‘êîðåå æå â äîðîãó,
                     ‘êîðåé!

                              €ðòåçèé óõîäèò.

                             ðîùàé, êðàñàâèöà ñåñòðà!
                     ’û æ, èðèòîé, çàáîòüñß, ÷òîáû ïðàçäíèê
                     ‘âîèì ïîðßäêîì øåë è íè íà ÷àñ
                     å ñîêðàòèëñß á.

                                  èðèòîé

                                      ƒîñóäàðü, äîçâîëü ìíå
                     ˆäòè ñ òîáîé; íå â ïðàçäíèê áóäåò ïðàçäíèê,
                     îêà òû íå âåðíåøüñß.

                                   ’åçåé

                                           åò, êóçåí!
                     ðîøó íå äåëàòü èç €ôèí íè øàãó.
                     àäåþñü ß, ÷òî ìû âåðíåìñß ðàíüøå,
                     —åì êîí÷èòñß âàø ïèð; ïðîøó åãî
                     å ñîêðàùàòü. …ùå ðàç, âñå ïðîùàéòå!

                              åðâàß êîðîëåâà

                     ‚åñü ìèð òåáß âîññëàâèò!

                              ‚òîðàß êîðîëåâà

                                              àâíûì Œàðñó
                     ’û ñòàíåøü áîæåñòâîì!

                              ’ðåòüß êîðîëåâà

                                           ûòü ìîæåò, âûøå:
                     ‡àòåì, ÷òî òû, õîòü ñìåðòíûé, íî ñìèðßåøü
                     ‹þáîâü ïåðåä áîæåñòâåííîþ ÷åñòüþ.
                     Šàê ãîâîðßò, òàêîå èñïûòàíüå
                     …äâà âûíîñßò äàæå áîãè.

                                   ’åçåé

                                             Œû æå,
                     Šàê ëþäè, ýòî âûäåðæàòü äîëæíû.
                     Šîãäà ñâîèì ñòðàñòßì ìû óñòóïàåì,
                     Œû íåäîñòîéíû èìåíè ëþäåé.
                     ðîùàéòå æå; èäó çà âàñ íà áèòâó.

                                   ’ðóáû.
                                ‚ñå óõîäßò.


                                  ‘öåíà 2

                         ”èâû. „âîð ïåðåä äâîðöîì.
                          ‚õîäßò àëàìîí è €ðêèò.

                                   €ðêèò

                    Ž àëàìîí, äðóã ìèëûé, ìíå ðîäíîé
                    î ñåðäöó äàæå áîëüøå, ÷åì ïî êðîâè,
                    ‘ íåâèííîé, íåèñïîð÷åííîé äóøîé!
                    Šóçåí, ïîêèíåì ýòîò ãîðîä - ”èâû
                    ‘î âñåìè èõ ñîáëàçíàìè, ïîêà
                    …ùå ÷èñòà, áåç ïßòåí íàøà þíîñòü!
                    Žñòàâøèñü çäåñü, îáðå÷åíû ìû îáà
                    à ñòûä, êîãäà îñòàíåìñß âîçäåðæíû,
                    ˆ òàêæå - åñëè áðîñèìñß â ðàçâðàò.
                    å ïëûòü ñ òå÷åíèåì - çíà÷èò ïîãðóçèòüñß
                    ˆ ïîòîíóòü â áîðüáå áåñïëîäíîé ñ íèì;
                    € åñëè ìû òå÷åíüþ ïîä÷èíèìñß,
                    Žíî íàñ óíåñåò â âîäîâîðîò,
                    ‚ êîòîðîì ìû ïîãèáíåì èëü íàñèëó
                    ‹èøü âûáüåìñß, îñëàáëåíû íàâåê.

                                  àëàìîí

                    ’û ïðàâ; ïðèìåðû ïðèâåñòè íå òðóäíî.
                    ‘ òåõ ïîð, êàê ìû ñ òîáîé ó÷èëèñü â øêîëå,
                    Šàê èçìåíèëñß ãîðîä íàø ðîäíîé,
                    Šàêîå âñþäó âèäíî ðàçîðåíüå!
                    ‚åçäå âîêðóã - ëèøü êàìíè äà òðàâà;
                    ‚îò âñå, ÷òî ïðèîáðåë çàâîåâàòåëü,
                    îñòàâèâøèé ñâîåþ ãîðäîé öåëüþ
                    î÷åò è ñëèòêè çîëîòà; è âîò -
                    ’îãî óæ íåò, çà ÷òî áîðüáà êèïåëà!
                    ˆ êòî æå ñìååò Œàðñó ïðåäëîæèòü
                    ’àêîé àëòàðü ïîçîðíûé? ðàâî, êðîâüþ
                    ‚ñå ñåðäöå îáëèâàåòñß, êîãäà
                    Ÿ âèæó ýòî. Ž, êàê ß õîòåë áû,
                    —òîáû îïßòü âåëèêàß žíîíà
                    ðîíèêëàñü ïðåæíåé ðåâíîñòüþ ñâîåé,
                    —òîá âîèí ñíîâà ïîëó÷èë ðàáîòó,
                    Ž÷èñòèë áû ïðåçðåííûé ýòîò ìèð
                    Žò ãíóñíîãî îáæîðñòâà, ÷òîáû ñíîâà
                    …ãî ñìßã÷èëîñü ñåðäöå, â ýòè ãîäû
                    ‘èëüíåå çàãðóáåâøåå, ÷åì áûëî
                    ‘ðåäè âîéíû è òßæêèõ áèòâ.

                                   €ðêèò

                                                ˆ òîëüêî?
                    å âèäèøü òû èíîãî ðàçîðåíüß,
                    Šàê ëèøü ïàäåíüå â ”èâàõ äóõà âîéí?
                    Šîãäà òû íà÷àë ãîâîðèòü, êàçàëîñü,
                    —òî è â äðóãîì óïàäîê âèäèøü òû.
                    “æåëü æàëåòü íàì íå î ÷åì, êàê òîëüêî
                    Ž òîì, ÷òî äóõ âîåííûé çäåñü â óïàäêå?

                                  àëàìîí

                    Œíå æàëü âñåãî, ÷òî çäåñü â ïðåíåáðåæåíüå,
                    î áîëåå âñåãî æàëü òåõ, êîìó,
                    ‡à æàðêèé ïûë òðóäà èõ ðàäè ÷åñòè,
                    ‡äåñü ïëàòßò ëüäîì, ÷òîá ïûë òîò îõëàäèòü.

                                   €ðêèò

                    Ÿ íå îá ýòîì ãîâîðèë, à òîëüêî
                    Ž òîì, ÷òî äîáðîäåòåëü â íàøèõ ”èâàõ
                    å öåíèòñß; ß ãîâîðèë î òîì,
                    Šàê áûëî á íàì îïàñíî çäåñü îñòàòüñß,
                    Šîãäà õîòèì ìû ÷åñòíîñòü ñîõðàíèòü.
                    ‡äåñü çëî èìååò âèä äîáðà, äîáðî æå
                    ‘÷èòàåòñß çà çëî; íå áûòü ìåðçàâöåì
                    ‡äåñü çíà÷èò áûòü ÷óæèì, à áûòü òàêèì,
                    Šàê âñå äðóãèå - çíà÷èò áûòü óðîäîì.

                                  àëàìîí

                    ‚ñå ýòî òàê; íî, ïðàâî, â íàøåé âëàñòè -
                    ‚åñòè ñåáß, êàê íàäî; ñòîèò òîëüêî
                    å áðàòü ïðèìåðà ñ îáåçüßí. Šòî ìîæåò
                    Œåíß ïðèíóäèòü, ÷òîáû ß ïîøåë
                    —óæèì ïóòåì, èäóùèì ìèìî ÷åñòè?
                    Šòî á ìîã ìåíß çàñòàâèòü ïåðåíßòü
                    —óæîé ßçûê, êîãäà ñâîåþ ðå÷üþ
                    Œîãó ß âñå, ÷òî íóæíî, èçúßñíèòü?
                    —åì ñâßçàí ß, ÷òîá ñëåäîâàòü áåçóìöó,
                    ‘ëåäßùåìó ïðèëåæíî çà ïîðòíûì,
                    îêà ïîðòíîé çà íèì ñëåäèòü íå ñòàíåò?
                    —åì õóä ìîé áðàäîáðåé, à âìåñòå ñ íèì
                    Œîé áåäíûé ïîäáîðîäîê, åñëè áðåþñü
                    Ÿ íå ïðåä ìîäíûì çåðêàëîì? Šàêîé
                    ‡àêîí ìåíß çàñòàâèò, ñíßâøè øïàãó
                    ‘ áåäðà, ê ðóêå åå ïðèâåñèòü? Ÿ
                    •î÷ó áûòü ïåðâîé ëîøàäüþ â óïðßæêå,
                    ˆëü âîâñå íå âåçòè. ‚ñå ýòè âåùè
                    ’àê âçäîðíû, òàê íè÷òîæíû, ìàëîâàæíû, -
                    —òî ñòîèò ëè çàáîòèòüñß î íèõ?
                    „ðóãàß ìûñëü ìåíß òåðçàåò, ìó÷èò
                    Œíå ñåðäöå; ýòî...

                                   €ðêèò

                                       „ßäß íàø Šðåîí.

                                  àëàìîí

                    „à, îí, òèðàí, çàáûâøèé ÷åñòü è ìåðó!
                    …ãî óñïåõè ïîâåëè ê òîìó,
                    —òî ãíåâ íåáåñ ñòàë íèêîìó íå ñòðàøåí;
                    ‚ñå íåãîäßè äóìàþò, ÷òî íåò
                    Œîãóùåñòâà ñèëüíåé èõ ãíóñíîé âëàñòè;
                    Ží äàæå âåðó ïîäîðâàòü ãîòîâ,
                    îãîòâîðß ëèøü ãíóñíóþ óäà÷ó;
                    —óæèå ñèëû, óì ÷óæîé îí öåíèò
                    ‘âîèõ ëèøü ðàäè ïðèõîòåé è öåëåé;
                    „îáû÷ó, ïî÷åñòü, ñëàâó, - âñå ñåáå
                    Ží ðàä ïðèñâîèòü; çëà îí íå áîèòñß,
                    „îáðî æ òâîðèòü íå ñìååò. ‚ñþ òó êðîâü,
                    Šàêàß åñòü âî ìíå åìó ðîäíàß,
                    •îòåë áû ß, ÷òîá âûñîñàëè ïüßâêè
                    ˆç æèë ìîèõ, îñâîáîäèâ ìåíß
                    Žò ýòîé çëîé çàðàçû!

                                   €ðêèò

                                         “ì òâîé ßñåí,
                    Œîé äîðîãîé êóçåí; óéäåì îòñåëü,
                    —òîá íå äåëèòü áåñ÷åñòüß ñî çëîäååì!
                    ‚åäü ìîæåò íàøå ìîëîêî ïðèíßòü
                    ‚êóñ ïàñòáèùà; ïðèäåòñß ïîä÷èíèòüñß
                    ‚ñåì ãíóñíîñòßì èëü îòêàçàòü åìó
                    ‚ ïîêîðíîñòè; íå ìîæåì áûòü ðîäíûìè
                    …ìó ìû íè ïî êðîâè, íè ïî äóõó.

                                  àëàìîí

                    „à, ýòî òàê; ñîãëàñåí ß ñ òîáîé.
                    Œíå êàæåòñß, ÷òî îãëóøèë îí íåáî
                    ‡ëîäåéñòâàìè ñâîèìè, òàê ÷òî áîãè
                    å ñëûøàò âîïëß âäîâ. î âîò ‚àëåðèé!

                                  ‚àëåðèé

                    Šîðîëü ê ñåáå çîâåò âàñ; íî èäòè
                    Š íåìó íå òîðîïèòåñü: ïóñòü íåìíîãî
                    …ãî óòèõíåò ßðîñòü. Šðèêè ”åáà,
                    Šîòîðûìè îí ïîãîíßë êîíåé
                    à ëó÷åçàðíîé êîëåñíèöå ñîëíöà,
                    ‘ëîìàâøè áè÷ ñâîé, ýòè êðèêè - øåïîò
                    ‚ ñðàâíåíèè ñ ðåâîì ãíåâà êîðîëß.

                                  àëàìîí

                    …ãî è ñëàáûé âåòåð ïîòðßñàåò!
                    î ÷òî æ ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ íèì?

                                  ‚àëåðèé

                                                    ’åçåé,
                    Šîòîðîãî óãðîçû íå íàïðàñíû,
                    …ìó ïðèñëàë ñåãîäíß ãðîçíûé âûçîâ
                    ˆ îáåùàåò ”èâû ðàçîðèòü.
                    Ží äâèíóëñß â ïîõîä óæ, ÷òîá èñïîëíèòü
                    ‘âîè ñëîâà.

                                   €ðêèò

                                óñêàé ñåáå èäåò;
                    ‹èøü ãíåâ áîãîâ â íåì ñòðàøåí íàì, à ñàì îí
                    èìàëî íàñ íå ìîæåò èñïóãàòü.
                    î êàê ñòîßòü çà ÷åñòü ñâîþ, - à ýòî,
                    Šîíå÷íî, íåèçáåæíî, - åñëè ßñíî,
                    —òî ïðàâî íå íàøåé ñòîðîíå?

                                  àëàìîí

                    ’åïåðü îá ýòîì ðàññóæäàòü íå âðåìß:
                    å çà Šðåîíà ìû ñòîèì, - çà ”èâû.
                    „åðæàòüñß â ñòîðîíå - áåñ÷åñòíî áûëî á,
                    ‘îïðîòèâëßòüñß - áûëî á ìßòåæîì.
                    € ïîòîìó äîëæíû ìû áûòü ñ íèì âìåñòå
                    ˆ ïîêîðèòüñß ñëó÷àþ, êîòîðûé
                    ‡àñòàë íàñ â ýòî âðåìß âìåñòå ñ íèì.

                                   €ðêèò

                    „à, ýòî âåðíî. —òî æå, íà÷àëàñü ëè
                    “æå âîéíà, èëü, ìîæåò áûòü, íà÷íåòñß,
                    Šîãäà Šðåîí óñëîâèé íå èñïîëíèò,
                    îñòàâëåííûõ ïðîòèâíèêîì?

                                  ‚àëåðèé

                                              ‚îéíà
                    “æ íà÷àëàñü; ãîíåö ïðèíåñ èçâåñòèå
                    Žá ýòîì âìåñòå ñ âûçîâîì.

                                  àëàìîí

                                              ˆòàê,
                    ˆäåìòå æ ê êîðîëþ. Ž, åñëè á ÷åñòè
                    •îòü ÷åòâåðòü áûëî â íåì, â ñðàâíåíèè ñ ÷åñòüþ
                    ‚ðàãà åãî, òî êðîâü ñâîþ ñ îòðàäîé
                    Œîãëè á ïðîëèòü ìû! †åðòâîé íàøåé æèçíè
                    Œû ïðèíåñëè áû ïîëüçó. î óâû!
                    ’åïåðü ñðàæàòüñß áóäóò íàøè ðóêè,
                    € ñåðäöå áóäåò ÷óæäî èì; ñìåðòü íàøà
                    å ïðèíåñåò íè ïîëüçû, íè âðåäà.

                                   €ðêèò

                    óñòü áóäåò ðîê ñóäüåþ; îí åäèíûé
                    å äåëàåò îøèáîê íèêîãäà.
                    Œû çíàåì òîëüêî, ÷òî âåëèò íàì ñîâåñòü,
                    ‘óäüáà æå ïóñòü òâîðèò, ÷òî ñóæäåíî.
                                 (“õîäßò.)


                                  ‘öåíà 3

                            åðåä âîðîòàìè €ôèí.
                     ‚õîäßò èðèòîé, ˆïïîëèòà è ìèëèß.

                                  èðèòîé

                      ðîøó âàñ äàëüøå íå èäòè.

                                  ˆïïîëèòà

                                                ðîùàé æå
                      ˆ ãîñóäàðþ ïåðåäàé ïðèâåò íàø.
                      å ñìåþ ß ïèòàòü ñîìíåíèé ðîáêèõ
                      ‚ åãî óñïåõå; áóäó ëèøü æåëàòü
                      …ìó èçáûòêà ìóæåñòâà è ñèëû
                      ‚ îïàñíîñòßõ. ‘ïåøè ê íåìó ñêîðåé:
                      Šàê íè èñêóñåí ïîëêîâîäåö, - ïîìîùü
                      ˆçëèøíåþ íå áóäåò íèêîãäà.

                                  èðèòîé

                      •îòü îêåàí åãî ìîãó÷åé ñèëû
                      ‚ ñîäåéñòâèè ìîèõ íåìíîãèõ êàïåëü,
                      Šîíå÷íî, íå íóæäàåòñß, íî âñå æå
                      Ÿ äàíü ñâîþ îáßçàí ïðèíåñòè.
                                 (ìèëèè.)
                      „îñòîéíåéøàß äåâà! ‚ñå, ÷òî íåáî
                      „àåò ñâîèì ñîçäàíüßì ëó÷øèì â äàð, -
                      ‚ñå òå äàðû öàðßò íà ïûøíîì òðîíå
                      ‚ ïðåêðàñíîì ñåðäöå äåâñòâåííîì òâîåì!

                                   ìèëèß

                      ëàãîäàðþ, è öàðñòâåííîìó áðàòó
                      ðîøó ïðèâåò ìîé ïåðåäàòü. Ÿ áóäó
                      ‚åëèêóþ åëëîíó óìîëßòü
                      îìî÷ü åìó, è, òàê êàê ïðîñüáû ñìåðòíûõ
                      åç æåðòâû íå äîõîäßò äî áîãîâ, -
                      Ÿ ïîñïåøó óçíàòü, êàêàß æåðòâà
                      ðèßòíà åé. „óøîé ìû ñ ãîñóäàðåì
                      ‚ áîþ, â åãî ïàëàòêå.

                                  ˆïïîëèòà

                                            ‚ íåì ñàìîì!
                      Œû ñàìè áûëè âîèíû; íå ñòàíåì
                      Œû ïëàêàòü, åñëè â øëåìàõ íà âîéíó
                      ˆäóò äðóçüß èëü â ìîðå îòïëûâàþò;
                      Œû ñëåç íå ëüåì, óñëûøàâ î ìëàäåíöàõ,
                      à êîïüß âîòêíóòûõ, î ìàòåðßõ,
                      Šîòîðûå äåòåé ñâîèõ âàðèëè
                      ˆ, ñúåâ èõ, ãîðüêî ïëàêàëè î íèõ;
                      óäü ìû òàêèìè ïðßõàìè ïðîñòûìè, -
                      Œû á âàñ íå îòïóñòèëè îò ñåáß.

                                  èðèòîé

                      îøëè âàì íåáî ìèð, ïîêà ß áóäó
                      ’àì, íà âîéíå: íàäåþñü, ÷òî òîãäà
                      ˆñõîä åå âàì íå âíóøèò ñîìíåíèé.
                                 (“õîäèò.)

                                   ìèëèß

                      Šàê îí ñòðåìèòñß ê äðóãó ñâîåìó!
                      ‘ òåõ ïîð, êàê íåò ’åçåß ñ íàìè, - â èãðàõ
                      •îòß, êàê ïðåæäå, ëîâîê èðèòîé,
                      î ìàëî ê íèì âíèìàòåëåí; óäà÷à
                      å ëüñòèò åìó, à ïðîìàõ - áåçðàçëè÷åí;
                      óêàìè ñîâåðøàåò îí îäíî,
                      € íà óìå åãî - ñîâñåì äðóãîå;
                      ’àê ïðèíóæäåí îí äóìàòü î âåùàõ,
                      åñõîäíûõ ìåæ ñîáîþ. àáëþäàëà ëü
                      …ãî òû â ýòî âðåìß?

                                  ˆïïîëèòà

                                          „à, êîíå÷íî;
                      ˆ ìíå îí äîðîã ñòàë. Žíè ñ ’åçååì
                      ‚äâîåì æèâàëè â äèêèõ çàõîëóñòüßõ,
                      åñß íóæäó, ðèñêóß êàæäûé ìèã
                      ‘âîåþ æèçíüþ; áóðíûå ïîòîêè,
                      ˆç êîèõ íàèìåíüøèé áûë óæàñåí
                      åèñòîâîþ ñèëîþ ñâîåé -
                      Žíè âäâîåì ïåðåïëûâàëè; âìåñòå
                      Žíè ñðàæàëèñü òàì, ãäå ñìåðòü ãíåçäèëàñü,
                      ˆ âìåñòå ãðîçíûé ðîê èõ ïîùàäèë.
                      ˆõ ïðî÷íàß ëþáîâü óçëó ïîäîáíà,
                      Šîòîðûé è çàâßçàí è çàïóòàí
                      ˆñêóñíåéøèìè ïàëüöàìè òàê ñëîæíî,
                      —òî ìîæåò áûòü ðàçðóáëåí, íî íåëüçß
                      …ãî îñëàáèòü. Šàæåòñß ìíå äàæå,
                      —òî ñàì ’åçåé, êîãäà á îí ìîã ðàçäâîèòü
                      ‘âîå ñîçíàíüå è çàòåì ñðàâíèòü
                      ’ó è äðóãóþ ÷àñòü, - ðåøèòü íå ìîã áû,
                      Šîòîðóþ îí ëþáèò áîëüøå.

                                   ìèëèß

                                               ðàâäà!
                      î íåêòî åñòü, êîãî îí ëþáèò áîëüøå,
                      ˆ ýòî - òû, êîíå÷íî. Ÿ ñàìà
                      ûëà äðóæíà ñ îäíîé ïîäðóãîé äåòñòâà;
                      ’û íà âîéíå áûëà, êîãäà îíà -
                      “âû, òàê ðàíî - â ãðîá ëåãëà ïå÷àëüíûé,
                      ‚ ðîñêîøíóþ, íî ãðóñòíóþ ïîñòåëü,
                      ðîñòèâøèñü ñ ìèëûì ìåñßöåì, êîòîðûé,
                      Šàçàëîñü, îò ðàçëóêè ïîáëåäíåë.
                      Žäèííàäöàòü åé áûëî ëåò, ìíå òàêæå.

                                  ˆïïîëèòà

                      Ÿ ïîìíþ: òî áûëà ”ëàâèíà.

                                   ìèëèß

                                                „à.
                      Ž äðóæáå èðèòîß è ’åçåß
                      ’û ãîâîðèëà; ýòà èõ ëþáîâü
                      ‚çàèìíàß - ñåðüåçíà è ðàçóìíà,
                      ‚îçíèêëà â çðåëîì âîçðàñòå îíà;
                      …å ìîãëà áû ß ñðàâíèòü ñ âîäîþ,
                      îâñþäó ïðîïèòàâøåé ðàçâåòâëåíèß
                      Šîðíåé èõ äðóæáû, òåñíî ìåæ ñîáîþ
                      ‘ïëåòåííûõ. àøà æ äåòñêàß ëþáîâü, -
                      ‹þáîâü ìîß è òîé, î êîì, âçäûõàß,
                      ‘åé÷àñ ñ òîáîþ ãîâîðèëà ß, -
                      ûëà åäâà ñîçíàòåëüíà, íåâèííà
                      ˆ âñå-òàêè ñèëüíà è ãëóáîêà;
                      Šàê äåéñòâóþò ñòèõèè, - áåç ðàññóäêà,
                      å çíàß, ÷òî, è êàê, è ïî÷åìó, -
                      ˆ âñå æ òâîðßò âåëèêîå, - òàê òî÷íî
                      ‘òðåìèëèñü ñåðäöåì ìû îäíà ê äðóãîé.
                      —òî ëþáî áûëî åé, - ìíå áûëî ëþáî
                      åç ðàññóæäåíüß; åñëè ß ñðûâàëà
                      –âåòîê, ÷òîá ìåæ ãðóäåé ìîèõ âîòêíóòü, -
                      ’îãäà åùå åäâà ëèøü ïðèïóõàâøèõ
                      ‚îêðóã ñîñöîâ, - ñòàðàëàñü è îíà
                      àéòè öâåòîê òàêîé æå è ñïåøèëà
                      ‚ëîæèòü åãî â òàêóþ æ êîëûáåëü
                      åâèííóþ, ãäå ñëàäêî óìèðàë îí,
                      ëàãîóõàß, ôåíèêñó ïîäîáíûé.
                      ‹þáèëà ëü ß óáîðû ãîëîâíûå, -
                      Žíè è åé ñëóæèëè îáðàçöîì;
                      ‹þáèëà ëè îíà ïîêðîé îäåæäû, -
                      ‚ñåãäà èçßùíûé, õîòü ïîðîé íåáðåæíûé, -
                      ˆ ìíå ïîêðîé òîò íðàâèëñß âñåãäà;
                      Šîãäà ß ÷óòêèì óëîâëßëà óõîì
                      Œîòèâ è íàïåâàëà ÷òî-íèáóäü, -
                      ‘òàðàëàñü è îíà åãî çàïîìíèòü,
                      ˆ òîò íàïåâ åå íå ïîêèäàë:
                      ‘êâîçü ñîí åãî ”ëàâèíà íàïåâàëà.
                      ‚ñß ýòà ðå÷ü, ñòîëü äëèííàß, - êàê ýòî
                      îíßòíî âñåì, êòî ÷èñò äóøîé, -
                      ‹èøü ïëîä ïîáî÷íûé ñëàäêîãî áûëîãî,
                      ˆ öåëü åå ëèøü â òîì, ÷òîá ïîêàçàòü,
                      —òî è ëþáîâü ïðîñòàß äåâû ê äåâå
                      îðîé ñèëüíåé, ÷åì çðåëàß ëþáîâü.

                                  ˆïïîëèòà

                      ’û - âíå ñåáß. ’û õî÷åøü ýòîé ðå÷üþ,
                      ‘òîëü áûñòðîþ è ñòðàñòíîþ, - ñêàçàòü,