---------------------------------------------------------------
. () . ()
. "", 1958, . 2.
OCR ..
---------------------------------------------------------------
, .
|
} .
|
, .
, .
, .
, - .
, - .
, .
, .
.
, , .
, , .
, .
, .
- , ,
.
. .
.
, , , ,
.
,
,
,
, ,
.
, , ,
, .
, , .
, .
, ,
.
.
. , ,
.
?
, .
,
, .
, ,
, .
:
.
, ?
, .
! ,
- !
, -
!
,
!
, , ,
.
?
.
-
.
, , .
,
, , .
:
,
.
: , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
, .
. ,
.
.
,
, .
,
,
.
.
, , .
. !
(.)
, .
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
, , , .
.
, . ,
?
, -
.
- !
,
, .
: ,
.
, ?
.
- , , - , .
, .
, , .
- .
. , .
, .
, . ,
. , .
,
. ,
. , .
- "".
, , ?
, . , . ,
, .
, .
, .
, ?
! , ?
, . ,
.
.
, ,
? !
, .
.
, ?
.
- ? - ?
, . , . : ?
: .
, .
, ,
, .
, - , .
, , .
, , ?
, , ,
"".
, .
.
, , - , ,
.
:
.
, , . ?
, , .
, - ?
, ,
, . ,
, - , ,
. , , - .
?
, - " ".
, .
, , ,
.
! ,
, -
, !
.
.
,
.
(.)
. .
.
, , :
, , ?
. .
,
,
, -, ?
, ,
.
.
, , ,
: .
, ? .
, , ?
- ?
, !
? ? !
.
! :
!
, ?
- .
?
-.
- , .
?
,
?
.
.
.
, .
, .
, .
, ?
, : .
( .)
" ". ?
, -
.
?
, .
,
. , ,
.
, !
!
!
,
, , .
,
!
!
!
, .
(.)
,
- ,
, .
.
- , ?
.
"" "".
, ! ,
,
. -
, !
,
.
,
, .
!
.
, ?
?
, .
, .
?
.
?
.
, - ?
, .
- ,
.
.
,
.
.
,
, - .
,
: " ".
, - .
- ?
- .
?
.
, !
( .)
.
, -
. .
.
,
.
.
.
- !
, ...
( .)
!
, , ,
- .
, !
- !
(.)
!
, ,
?
, ,
!
,
.
? " " - .
"" ,
!
: " ".
!
,
.
.
.
, ,
.
""! , ,
!
! ! :
" , -
". ...
, ! ,
!
:
, , .
.
, .
.
, , .
- ,
?
, .
,
, .
.
, ,
.
, .
- !
, . , ?
.
. .
.
, ,
?
, .
?
,
,
, ,
,
- , ,
- , ,
- , .
,
,
,
,
,
.
, .
, ,
, ,
.
,
.
, .
, , ,
, ,
.
.
,
,
,
,
.
. ,
,
.
:
,
.
, .
! !
.
! !
!
,
- .
,
!
, !
, ?
, , ,
.
, , .
, , :
,
.
- .
?
,
.
.
, ,
! , - .
.
,
.
. .
, .
, .
, , .
.
, .
, , .
. .
.
, ,
.
,
.
, ,
.
,
, !
,
.
.
! .
! , .
? "" ,
""!
.
. .
.
( )
, ?
, .
- .
- .
, .
-.
! ! !
!
, !
( )
! !
, ?
; .
, , ?
, . ?
.
, .
, . , ?
, ?
, ?
: -,
, ;
, ; ,
; , , ; ,
; , ,
; , , ; ,
. , , ,
. , , .
. .
, :
?
?
, .
? .
! ,
. ,
. , ,
. ,
.
, , ?
, ?
? -, .
, , .
, , , ?
, ?
, , ,
.
, .
?
, , .
. , ,
.
, , ,
.
- ? - ?
, . ,
.
? .
, .
?
, .
, , , - .
, .
?
. . , !
, ,
, !
?
,
. , , ,
, , .
, , , : ,
.
, . . ,
. .
, , .
. .
,
.
?
.
?
, . . !
( )
! ! , ,
!
.
, !
( )
, ! - !
, , !
( )
, , ,
.
,
, .
,
, .
( .)
, !
.
, :
, -
, .
?
, , .
- .
...
.
, :
. .
. ,
.
( .)
( )
, - .
. ?
, ,
, ,
, - .
, , - !
, .
,
. .
.
.
, ,
.
- .
- .
, , - ?
.
, .
(.)
- !
--, , -
!
,
.
! :
, ,
.
, , ?
, , .
?
, .
? ?
. .
?
- .
? .
, ?
?
, .
, , . ,
?
, .
?
.
. ?
, , .
, .
,
- .
, ,
.
, .
, ? .
.
, . , ,
, - .
: .
!
.
. .
.
, .
, - .
, .
- .
, , .
( .)
. .
( .)
.
, .
,
,
, ,
. .
, - .
.
.
!
.
? ?
, , .
,
.
.
, .
, . , ,
, .
.
. .
.
, , . .
, , ,
.
. , ,
, , ,
.
. - , , ,
. , , , . !
.
. - . , -
- . , , - . -
. , . , . . ,
- , - . , , -
. , . - . - ,
, , . - . - . ,
- . - . : - . -
. , . : ",
". , . .
. . ,
, ! . ,
, . , . ,
,
. .
.
, , . ,
. , , ? ,
, ! , .
.
, .
- ?
, - , .
, . , .
, , , ,
, , - ?
.
?
.
?
. , , , ! , ,
, . ,
.
, , , .
, .
?
, .
.
. .
, , .
!
?
, .
, .
.
.
.
, .
, , .
?
, .
, ?
, .
?
.
?
.
?
.
. .
, .
?
, ? .
, . ,
.
.
.
- ?
, , . .
, , , .
, !
, . .
, ?
, . .
.
, , ,
.
, ,
. ,
.
, , , .
.
, , , !
, .
?
,
.
?
, ,
.
?
, , .
.
?
.
, ,
.
, -
.
.
, ,
, .
, ,
,
,
.
,
, ,
.
, ,
, , .
.
, .
, !
.
, , ,
, , - .
.
.
(.)
,
.
,
.
, ,
?
, .
. , ,
?
, .
.
.
, ,
, . .
, ! .
.
, !
,
.
,
, .
, , ,
, , .
.
, ,
, .
, .
, , !
.
,
.
.
.
! , ?
, , .
.
, , , .
. -
.
, , . -
, , ,
.
, .
, .
, .
, , .
, .
, ?
.
?
, ,
.
.
, .
.
,
, , ,
, .
,
,
,
.
! - .
,
,
,
, .
,
.
, -
?
, , - .
? , - .
!
.
- .
,
, -
- .
, ,
,
.
.
!
,
.
! ?
,
:
,
,
, ,
.
, , !
, ,
.
, .
,
.
, . , .
,
- ,
- .
, , ,
,
-
.
, ,
.
, .
?
.
,
- . .
, !
, ,
.
, .
,
.
, .
, ?
-!
.
,
, ,
.
, ,
,
?
, ,
, .
? ! .
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, !
.
? ,
, , ,
.
, , !
? !
(.)
. .
.
! - !
, .
: " !" , , ,
. ,
,
: " !"
, -, .
, : " !" , ,
?
, , .
?
.
? ?
.
, - ?
, , .
- ?
: , .
, , ! !
, ! ,
- .
?
. , , -
.
, ?
- , ?
, , : ?
: "", , .
"", , . , ,
.
, .
.
, . , ,
- .
.
- ?
, ,
.
, ! .
, , , .
, .
, . ,
. , , , ,
.
?
,
. , ?
.
.
. .
.
- ,
- ,
- .
, ,
, .
, .
, , ,
, !
,
, , .
.
,
.
, !
,
!
, , -
, .
, ,
, , ,
,
,
- .
.
.
- -
, .
, ,
,
,
.
,
?
.
, , !
,
.
,
.
,
, ,
.
, , ,
.
(.)
. .
.
, , ,
.
- .
.
, , ,
.
, .
,
.
,
,
!
?
.
?
,
,
.
,
,
.
, .
,
, ,
,
,
,
,
, , , ,
.
,
, , ,
,
.
- ! , ,
.
?
,
.
,
.
.
,
, .
,
, ,
?
, , ! :
" , , ?"
.
.
, , !
.
.
, .
, .
, -
, ?
?
, !
, .
,
.
,
, ?
.
, .
,
, ,
,
.
,
.
, , .
,
,
,
,
.
.
, ,
.
- .
, ,
.
, ,
, , , ,
.
- .
, ;
, .
.
. .
, , .
, , ,
.
.
, , .
, , ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
.
.
,
,
, .
,
.
, :
,
,
.
. .
.
, .
,
, .
,
,
: , ,
,
- ,
, ,
,
,
,
.
.
, :
,
,
, .
.
, ,
,
, .
,
.
, ,
.
. , .
(.)
.
, ?
, .
.
- ?
, .
, ,
.
, -! - .
.
, .
,
, .
, ,
.
,
- .
?
, . , ,
, , ,
, -
, .
, ,
.
,
- .
,
.
, ?
, .
, .
, , , -
.
.
,
.
,
.
, :
.
.
!
, .
- !
,
.
, .
- ! - :
.
, , :
, , - .
:
"" " ";
, ,
, -
,
.
,
,
.
.
, - .
, .
?
, ,
, ,
.
, , -
,
, ,
.
, - ,
?
, , ?
: , , -
, .
.
, :
?
, - ,
.
, ?
, .
.
, .
? ,
.
( .)
?
? , ""?
, .
( - .)
, , .
(.)
" - ,
,
, !
- ,
, .
,
.
,
, ".
?
", , ".
!
, ,
!
?
! , !
,
,
,
.
,
.
,
,
,
, ,
, .
! , ?
(.)
, , !
- ,
- .
.
- !
- ,
- .
,
?
,
,
,
.
- .
, , .
- .
, ;
, .
.
, , , .
, !
?
, . ,
.
?
.
? ?
.
?
.
? , ?
?
.
, !
, , . ...
, , ! - , .
, , ,
.
- .
?
, .
.
?
, .
, , :
! ?
. !
, , .
, . -
!
?
, .
, ;
,
,
, ,
, .
, , ,
,
, .
:
, .
,
,
.
,
.
, :
.
,
, .
, ,
.
- . ,
, .
,
, ,
.
, , .
.
.
, .
. , .
, , ,
, .
. , .
, !
, !
.
, , - , ,
. - , ,
. , , .
. ,
. - . -
. , - , - . ,
, . - ,
.
- .
. . ( .) -,
. . ,
, . , , .
-, . ,
.
.
, , ?
, .
- .
?
, .
?
.
- .
, ! - .
. .
. : ?
, ?
, ! , !
, .
, , ! , , .
. .
()
"-, ".
, .
"-, ".
: .
" ".
: ?
" ".
- ,
?
" ".
: , .
" ".
, , ,
.
": ".
: , .
.
.
.
": , ".
, .
": ".
, .
": ".
, , .
": ".
! ,
. :
.
": ".
: .
.
": ".
, .
": ".
. , .
": ".
, , . ,
. .
": ".
? , , - , .
? ! . , - .
. , .
: " , , ,
, , ".
, . ,
. .
" , ".
, ? ; .
, , , , .
, , , ,
, . .
" , ".
. , !
" , ".
. ,
, , - ...
?
,
.
!
! ? .
, ?
! ,
.
? , !
(.)
, . !
! . ,
! (.)
.
.
, ; ,
,
.
, .
, ,
.
. -
, , , .
,
. -
.
, , ,
, ?
, .
?
, .
, .
, .
,
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
.
, . ,
?
.
,
, , -
, .
, .
, .
.
.
, .
- ,
?
,
.
, ,
.
, .
, ,
, .
,
.
,
,
,
, ,
.
, , , .
,
.
.
, , ,
, , - ,
,
.
, ,
:
, ,
,
.
, ,
, .
,
, , -
!
-
.
, ,
,
,
,
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
.
, , .
,
, .
, -
.
.
-
.
, .
, , ,
- .
, .
, .
.
.
.
, , .
- , !
.
, , , ,
.
, . , .
...
, , .
, , .
. , .
, .
,
- ,
.
?
.
?
.
?
.
,
.
?
, .
?
, .
.
,
.
,
, .
?
, .
?
, ,
, .
,
!
. , !
, ,
.
!
-?
, .
, , -
.
,
.
, - ,
.
.
! ,
,
. ,
,
, , ,
.
, , - ,
;
,
?
:
?
"" - ,
,
, .
- !
.
, - . .
,
, .
.
,
.
.
. .
,
.
,
,
.
, .
,
.
, ,
- .
,
.
.
.
.
! . , ?
, , .
, , .
, - !
, , .
, , ?
, , .
. , .
.
, .
, , , .
?
, , .
, . ,
.
?
, .
.
.
.
, ?
. , .
( )
?
?
, ,
.
,
:
", !"
, ,
.
,
?
,
,
.
? . , ? ,
?
, .
, ?
.
, ?
, . ,
.
.
. .
, .
- .
, .
- .
, , ?
, , . , ,
?
, :
.
! , .
, , ,
,
.
?
. -
.
.
, .
()
?
,
.
, .
, ?
,
,
.
?
.
?
.
.
:
! , , ,
, , ,
,
?
, ,
!
- ,
, .
,
.
,
, ,
.
( )
,
.
, , ,
, , ,
,
!
, .
,
.
, !
, ,
.
( )
.
!
, ,
,
.
, ,
, ,
.
( )
, ,
, .
,
, , ,
,
.
"- .
.
,
, .
(.)
.
, , ?
, .
, ?
. , .
.
.
.
.
. .
- .
!
.
?
.
?
, .
, .
, ,
.
- , .
, .
, ,
. ,
,
, .
. -,
, ,
,
.
,
, - .
, , ;
, .
, ,
, ,
, ,
,
!
, ,
- , -
!
,
, ,
.
, .
, ,
.
,
.
?
.
?
.
.
.
, !
, , .
( .)
.
.
, , .
- . ,
.
, .
. ,
. ,
. , ,
- .
, . -,
. .
, , ,
, - ! - ,
, . .
" !" - . " !" -
. " !" - . " !" -
. , , .
, . ", -
, - ?" - ", , ", -
. " , - , -
". .
? ,
, . ,
, . -
. - , , .
,
? -,
? -, ?
, .
?
. ?
! , !
. -
(.)
, !
, ?
, .
, , ?
, , , ,
, - .
?
, , . .
, ?
, . , , ,
.
.
, - .
! ,
!
? ?
- !
.
, .
,
,
, .
, , -
.
. :
.
.
, , ,
.
?
, .
!
? ?
.
? ?
, , ,
? ,
, ,
, .
,
: !
, . ,
. .
,
, , ,
.
(.)
,
!
, !
. - !
, !
,
,
.
,
, -
! -
, ,
, ,
, .
!
.
.
, , -
! - .
.
, !
?
- . ?
, , -
.
?
, .
, , ?
.
. , !
.
, ,
, ,
,
.
, .
,
. , , .
- .
, , .
! ,
. ,
, , -
,
.
( .)
, .
? !
, - ,
-
, .
,
.
.
?
.
, !
?
, .
.
, , ,
?
, .
.
?
, ,
.
, .
.
,
,
,
, .
?
.
,
,
,
.
,
. - ,
.
,
.
, ,
. ,
.
,
,
, !
, .
, ,
. !
,
, !
.
, ,
, - ,
.
, ! !
. .
, ,
.
, , .
, , ?
- .
,
.
,
.
? ?
,
, .
, , -
. !
, .
,
.
,
, -
,
.
(.)
. .
.
.
,
.
. ,
.
. -
.
, !
, . , ,
.
, .
, ,
- .
.
.
, .
,
?
, , ,
-.
? ?
, - .
, .
( )
, .
?
.
! , .
, ,
, - .
( )
, , -
, , !
?
.
- ?
( )
,
- .
?
.
( )
, ?
?
,
.
( )
.
?
, .
?
( )
, .
.
!
.
, ! ! , ,
?
.
.
?
.
, , ,
.
, . ,
, ,
.
, ,
.
,
. ,
. ,
,
, - .
.
, , .
(.)
!
! -
, ,
.
,
.
( )
- ,
.
.
.
, .
, , !
.
,
.
.
,
?
, .
.
. !
, - ,
.
.
,
. .
, - .
.
.
.
!
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
, !
.
? ,
?
?
,
!
, , .
, , .
, , -
, -
,
, .
?
,
.
( )
, ?
, , !
, , !
, ,
.
,
.
( )
,
.
!
,
,
, !
, .
, ,
( !)
.
, , !
,
!
- ?
, .
,
, .
,
.
, ,
. ,
, , , .
,
, ,
!
?
!
,
,
, ,
.
!
!
( )
! !
!
!
- !
,
.
,
.
,
!
, ,
.
- .
- ! !
, , ,
,
. ,
.
.
, .
, !
:
,
.
,
.
!
( .)
, !
! ?
, .
, ,
,
.
, ?
.
, !
,
.
, !
, ,
.
( .)
?
, , .
.
, !
, , ,
. , !
, ,
,
,
,
,
- .
? !
,
.
- ,
, , .
-
?
, ,
!
, .
.
, .
, ! !
! - ,
.
, !
!
!
, ,
.
,
.
!
, , - !
,
, !
!
,
,
.
, ,
, !
,
, .
.
, .
, , -
, .
! , !
.
!
, - .
, , -
- .
,
,
. , ,
.
. .
, .
,
, , .
. , ,
.
?
. .
, .
?
, ,
.
, ,
.
.
, ,
!
.
" " F 1623 ,
,
. ,
1598 ,
, " ".
-, 1591-1595 .
XX . . ,
1594/95 .
"" .
,
. , ,
, " ",
1585 . ,
,
, .
.
. :
,
. :
, ,
. .
.
,
. ,
, .
" " .
- . ,
, . .
,
, ,
(plot).
.
, . " "
,
, .
" " " " " "
, .
,
. " " - "" .
,
, .
, , .
" " - .
, " " " ".
, " "
.
- .
,
, .
,
. ,
, , .
- , . ,
. , .
.
- , , ,
.
, . , ,
, .
.
, .
, , , ,
.
, , , -
, . ,
,
, - .
, .
.
. , , .
" " ,
.
. , .
,
.
- . , .
, , .
, .
, , : ,
, . ;
, .
. ,
. ,
. - , .
, .
.
,
, , ,
.
, ,
. .
.
, (
), , , ,
.
,
. ,
, ,
.
,
.
, .
, . , ""
. ,
, ,
, - , .
,
.
,
. ,
. ,
.
, , ,
.
, ,
.
,
, ,
,
.
.
, .
,
" ".
. ,
, . .
, , ,
.
,
.
.
"",
. " " " "
. " "
. ,
. "
" - ,
. .
.
, ,
. .
. ,
. , "
".
. .
" " .
,
. , ,
, , - , ,
( - ""). ,
- , . ,
,
, .
.
" ". ,
: ,
, , ,
.
-
( " "), ( " "),
. ,
, .
(" "), -
(" ") (" ").
,
, , .
,
. ( " ")
( " "),
.
" " ,
, .
- ,
. ,
, .
, , .
.
. - - ,
;
.
(Speed) - "". - (Launce) - ,
opa lance - "".
- "" (clownish) - ""
(clowns).
... , ... , .
- - . ,
( ), , ().
, , , ,
, , , ,
, , , ,
.
, . -
. -
. , the road (""), ,
.
, ! - : "
, ".
. -
, (. IV, 3), -
.
: " ". - " " -
.
... , ! -
- , -
.
, , ! - -
servant, "" ,
.
, , ... -
, ( ) .
Crab "", - -
" " ( - ).
... .
... -
: to lose the tide - " ", to lose the
tied - " " ( ).
... ...
, . - : to go to the
ale. "" ("")
( ).
, ,
.
... , . -
.
"" ( - ).
... -
, .
- - . ,
( ),
.
, . -
, (14
) ,
.
- . - -
" " - , .
. -
().
, , ... -
,
.
- .
... - "
" - , , "
" XII , .
, . - ,
: the musicians likes me not "
" " ".
... -
.
,
. - - ,
. -
, .
. ,
,
.
.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 05:44:12 GMT