                  „жулиЯ
                                  (хозЯину)

     ѓде ‹анс?

                                   •озЯин

     Џошел  искать  собаку,  которую  по  приказу своего господина оп должен
поднести в подарок ‘ильвии.

                                  ‘ильвиЯ

                      Ѓлагодарю за музыку, синьор.
                      ‘кажите, кто вы?

                                   Џротей

                                       …сли бы вы знали,
                      Ќасколько чисты помыслы мои,
                      ‚ы узнавать умели бы мой голос.

                                  ‘ильвиЯ

                      ‘иньор Џротей?

                                   Џротей

                                     ‚аш преданный слуга.

                                  ‘ильвиЯ

                      —то вам угодно?

                                   Џротей

                                      ‘лепо подчинЯтьсЯ
                      †еланьЯм вашим.

                                  ‘ильвиЯ

                                      Ћчень рада слышать.
                      ’ак вот мое желанье: убирайтесь
                      Ќемедленно домой! ’ы, лжец, предатель,
                      €ль думаешь, Я так глупа, ничтожна,
                      —то лестью соблазнить менЯ ты можешь,
                      Љак обманул ты клЯтвами другую?
                      ‘тупай, пади пред нею на колени,
                      Њоли прощеньЯ у ее любви!
                      Ђ Я клЯнусь - клЯнусь царицей ночи,
                      Љ твоим мольбам не снизойду вовеки
                      € домоганьЯ лживые твои
                      ‚сем разумом, всем сердцем презираю.
                      Њне стыдно, что с тобой на болтовню
                      џ трачу времЯ.

                                   Џротей

                                     ѓоспожа моЯ,
                      ‘крывать не стану, Я любил другую,
                      Ќо ведь она скончалась.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                                               џ свидетель,
                      …е пока не опускали в гроб.

                                  ‘ильвиЯ

                      „опустим, это правда, но твой друг,
                      ’вой ‚алентин, он жив, а ты ведь знаешь,
                      —то мы обручены, и не стыдишьсЯ
                      ‘воей любовью друга оскорблЯть!

                                   Џротей

                      €дет молва, что ‚алентин скончалсЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                      ’огда и Я мертва, моЯ любовь
                      Ќавек погребена в его могиле.

                                   Џротей

                      Џозвольте воскресить ее, синьора!

                                  ‘ильвиЯ

                      Ќет, воскреси любовь своей любимой,
                      €ль вместе с ней свою похорони.

                                   „жулиЯ
                                 (в сторону)

                      Ћн этого не слышал.

                                   Џротей

                                          Ћ синьора!
                      ‚ы так жестокосердны, но молю вас,
                      Ћтдайте мне на памЯть свой портрет,
                      ‚исЯщий в вашей комнате. џ буду
                      ‘ ним говорить, вздыхать пред ним и плакать,
                      € вашу тень, сам обратившись в тень,
                      ‹юбить неугасающей любовью.

                                   „жулиЯ
                                 (в сторону)

                      †ивую, лицемер, вы разлюбили б
                      € в тень бы превратили, как менЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                      Њне неприЯтно быть кумиром вашим,
                      Ќо вам, лжецу, пожалуй, так подходит
                      ЊолитьсЯ тени и любить подобье,
                      —то вам портрет дарю Я. ‡автра утром
                      "Љого-нибудь пришлите за подарком.
                      Џокойной ночи.

                                   Џротей

                                      џ спокоен буду,
                      Љак пленник, ждущий казни поутру.
                                 (“ходит.)

                         ‘ильвиЯ скрываетсЯ в окне.

                                   „жулиЯ

     •озЯин, пойдем, что ли?

                                   •озЯин

     ЉлЯнусь всеми свЯтыми, Я хорошо всхрапнул.

                                   „жулиЯ

     ‘кажи, где живет синьор Џротей?

                                   •озЯин

     ‚ моей гостинице. ‚ы поглЯдите, скоро уже светать начнет.

                                   „жулиЯ

                    Ђ ночь из всех ночей моих бессонных
                    Ѓыла и самой длинной и тЯжелой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                                  ’ам же.
                              ‚ходит ќгламур.

                                  ќгламур

                    ЊенЯ синьора ‘ильвиЯ просила
                    ‡айти к ней нынче. ќтот час настал.
                    џ длЯ каких-то важных дел ей нужен.
                    ‘иньора ‘ильвиЯ!

                         ‚ окне поЯвлЯетсЯ ‘ильвиЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                                     Љто звал менЯ?

                                  ќгламур

                    ‘луга и друг ваш.

                                  ‘ильвиЯ

                                       ќто ќгламур?
                    ‘иньор, примите тысЯчу приветствий.

                                  ќгламур

                    € столько же приветствий вам, синьора.
                    џ к вам пришел так рано, чтоб узнать,
                    Љакой могу быть службой вам полезен.

                                  ‘ильвиЯ

                    ’ы - рыцарь, мой достойный ќгламур.
                    ЉлЯнусь тебе, в моих словах нет лести.
                    ’ы просвещенный, мудрый и отважный,
                    ’ы справедлив и прЯм. ’ебе известно,
                    —то всей душой люблю Я ‚алентина,
                    Ќо мой отец менЯ желает выдать
                    ‡а ’урио, ничтожного глупца.
                    ’ы сам любил. ’ы мне сказал когда-то,
                    —то, безутешной горестью теснимый,
                    ЏечалЯсь о возлюбленной своей,
                    ’ы над ее безвременной могилой
                    ЏоклЯлсЯ верным быть ей даже мертвой.
                    Ћ ќгламур, Я в Њантую решила
                    “ехать, - там живет мой ‚алентин.
                    Џо на дорогах, говорЯт, опасно;
                    Џрошу тебЯ, будь спутником моим.
                    Џодумай, как разгневан мой родитель,
                    Џодумай, как в разлуке Я страдаю,
                    € скажешь сам, что вправе Я бежать,
                    —тобы спастись от мерзкого союза,
                    Љоторый проклЯт небом и судьбой!
                    Њой добрый друг, молю тебЯ всем сердцем,
                    Ђ в нем страданий - как песчинок в море, -
                    Ѓудь провожатым ‘ильвии несчастной!
                    Ќо если ты не можешь, обещай мне
                    Њолчать о том, что Я тебе открыла,
                    € Я тогда решусь бежать одна.

                                  ќгламур

                    ‚сем сердцем вам сочувствую, синьора.
                    €, знаЯ ваших горестей причину,
                    Ћхотно буду вас сопровождать.
                    € о своей судьбе Я не забочусь,
                    џ лишь длЯ вас прошу у неба счастьЯ.
                    Љогда же в путь?

                                  ‘ильвиЯ

                                     ‘егоднЯ ввечеру.

                                  ќгламур

                    ѓде встретимсЯ?

                                  ‘ильвиЯ

                    “ брата Џьетро в келье.
                    Џред ним Я исповедатьсЯ хочу.

                                  ќгламур

                    џ встречу вас у врат монастырЯ.
                    „о вечера, прекраснаЯ синьора!

                                  ‘ильвиЯ

                    Њой добрый друг, мой ќгламур, прощайте.
                            (‘крываетсЯ в окне.)

                              ќгламур уходит.


        ‘–…ЌЂ 4

                       ‚ходит ‹анс со своей собакой.

                                    ‹анс

     Љогда  слуга  ведет себЯ, как неблагодарный пес, то господин обижаетсЯ.
Ќо  ведь его-то Я воспитывал с детства. џ спас этого щенка, когда его хотели
утопить  вместе  с  тремЯ или четырьмЯ слепыми братцами и сестрицами. џ учил
его, как настоЯщего пса. ЊенЯ послали поднести его синьоре ‘ильвии в подарок
от  моего  хозЯина.  Ќе  успели мы войти в столовую, как он уже подобралсЯ к
тарелке  синьоры  и  стащил.  Џротивно смотреть, когда собака не умеет вести
себЯ  в обществе. Њне хотелось, чтобы он показал себЯ образованным псом, как
говоритсЯ - псом на все руки. …сли б у менЯ не хватило ума взЯть на себЯ его
грех,  его  бы  за такую проделку повесили. …й-богу, он был бы за это сурово
наказан.  Џосудите  сами.  Ћн без всЯких церемоний врываетсЯ в общество двух
или  трех  знатных собак, которые сидели под столом герцога, и, не пробыл он
там,  -  ну  просто  диву  даешьсЯ! - не пробыл он там даже столько времени,
сколько  нужно, чтобы помочитьсЯ. как уже все в комнате почувствовали запах.
"ѓоните  вон  эту  собаку!"  -  кричит  один. "ќто еще что за пес!" - кричит
другой. "•орошенько его хлыстом!" - кричит третий. "Џовесить его!" - говорит
герцог. ’ак как мне этот запах хорошо знаком, Я сразу понЯл, что это Љреб. €
вот подхожу Я к малому, который собираетсЯ бить его хлыстом. "„руг, - говорю
Я,  -  вы  собираетесь  бить  эту собаку?" - "„а, черт возьми, собираюсь", -
говорит  он.  "‚ы  его  напрасно  обижаете,  -  говорю  Я, - это Я наделал в
комнате".  Ћн  без дальних слов давай менЯ хлестать и выставил вон. Њного ли
хозЯев  сделали  бы это ради слуг? ѓотов поклЯстьсЯ, Я сиживал в колодках за
те  колбасы,  которые  он  крал.  џ  стоЯл  у позорного столба за тех гусей,
которых  он  задушил,  иначе он пострадал бы за это. - Ђ ты и думать об этом
‡абыл.  Ќо Я-то не забыл, что ты наделал, когда Я уходил от госпожи ‘ильвии.
ђазве  Я  не  просил  тебЯ  не спускать с менЯ глаз и повторЯть то, что буду
делать Я? ‚идел ли ты когда-нибудь, чтобы Я вдруг поднЯл ногу и помочилсЯ на
юбку знатной дамы? ‚идел ты когда-нибудь, чтобы Я творил такое безобразие?

                 ‚ходЯт Џротей и „жулиЯ, одетаЯ мальчиком.

                                   Џротей

                     ’ебЯ зовут ‘ебастьЯн? ’ы мне сразу
                     ЏонравилсЯ. Ћкажешь мне услугу?

                                   „жулиЯ

                     ‚се что угодно! ‚се, что буду в силах!

                                   Џротей

                     Ѓлагодарю. -
                                  (‹ансу.)
                                  ’ак вот ты где, мерзавец!
                     ‘кажи, где прошаталсЯ ты два днЯ?

                                    ‹анс

     ‘иньор, Я по вашему приказу водил собаку к госпоже ‘ильвии.

                                   Џротей

     Ќу, и что же она сказала, получив эту прелестную собачку?

                                    ‹анс

     —ерт  возьми, синьор, она говорит, что собака, которую вы ей прислали в
подарок, - дворнЯжка и достойна лишь собачьей благодарности.

                                   Џротей

     Ќо ведь она принЯла собачку в подарок?

                                    ‹анс

     Ќет, синьор, не принЯла. ‚от Я и веду ее назад.

                                   Џротей

     Љак, ты этого пса хотел ей подарить?

                                    ‹анс

     „а,  синьор.  Ђ  ту другую, маленькую собачку, похожую на белку, у менЯ
вчера на рынке подручные палача украли из кармана. ‚от Я вместо нее и поднес
госпоже  ‘ильвии  своего  собственного пса. Ћн в десЯть раз больше той вашей
собачки, а значит - в десЯть раз лучше как подарок.

                                   Џротей

                    ‘тупай к чертЯм! €ль разыщи собачку,
                    €ль на глаза не смей мне попадатьсЯ!
                    —его стоишь? ‚збесить менЯ решил?
                    €з-за слуги всегда краснеть Я должен!

                                ‹анс уходит.

                    ‘ебастьЯн, будь моим слугою ты.
                    Њне нужен юноша, который может
                    €сполнить мой приказ умно и тонко,
                    Ќе так, как этот пентюх толстокожий.
                    Ђ ты лицом приЯтен и воспитан
                    €, если Я в тебе не ошибаюсь, -
                    “дачу можешь принести и счастье.
                    ‡а это Я и взЯл тебЯ. ’ак вот что:
                    ‘тупай к синьоре ‘ильвии тотчас же
                    € ей отдай кольцо мое в подарок.
                    …го владелица менЯ любила.

                                   „жулиЯ

                    Ќо вы ее, должно быть, не любили,
                    Љогда с ее подарком расстаетесь.
                    €ли она скончалась?

                                   Џротей

                                        Ќет, жива.

                                   „жулиЯ

                    Ћ горе мне!

                                   Џротей

                    ’ебе? Џри чем же ты здесь?

                                   „жулиЯ

                    џ не могу не пожалеть ее.

                                   Џротей

                    ’ы? Џочему ты „жулию жалеешь?

                                   „жулиЯ

                    Ћна не меньше, видно, вас любила,
                    —ем вы синьору ‘ильвию? € что же,
                    …й дорог тот, кто позабыл ее,
                    Ђ вы влюбились в ту, кто вас не любит.
                    ‚сегда с любовью жизнь в противоречье,
                    ‚от почему вскричал Я: горе мне!

                                   Џротей

                    Ќу, не печальсЯ. Ћтнеси кольцо,
                    Ђ с ним письмо. ‚от комната синьоры.
                    ‘кажи, что за обещанным портретом
                    џвилсЯ ты, и, получив портрет,
                    ‹ети ко мне тоску мою развеЯть.
                                 (“ходит.)

                                   „жулиЯ

                    Ђх, многие ли женщины могли бы
                    ’акое поручение исполнить!
                    Џротей, беднЯга! ’ы лису приставил
                    ’воих ЯгнЯт пасти. Ђ Я-то дура!
                    Њне жаль того, кто надо мной смеетсЯ!
                    …два ее увидел, он с презреньем
                    Ћтверг менЯ, а Я люблю его
                    € оттого жалею. ‚ час разлуки
                    …му кольцо дала Я, чтобы вечно
                    ЊенЯ он помнил, а теперь должна Я -
                    Џосол несчастный! - ‘ильвию просить
                    Ћ том, что запретить бы ей хотела,
                    Ћтдать ей то, что отобрать хочу,
                    •валить того, кого браню всем сердцем.
                    Ќе Я ли с ним сама обручена!
                    —тоб стать Џротею преданным слугою.
                    „олжна предать Я самое себЯ.
                    €, сватаЯ любимому невесту, -
                    Ћ господи! - Я жажду лишь отказа.

                         ‚ходит ‘ильвиЯ со свитой.

                    Џривет вам, госпожа! ЌельзЯ ли мне
                    ‘казать синьоре ‘ильвии два слова?

                                  ‘ильвиЯ

                    џ - ‘ильвиЯ. Ќо что же вам угодно?

                                   „жулиЯ

                    Ћ, если это вы, прошу терпеньЯ -
                    џ с порученьем прислан.

                                  ‘ильвиЯ

                                             Ћт кого?

                                   „жулиЯ

                    ‘иньор Џротей менЯ прислал, синьора.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђ, верно, вас прислал он за портретом?

                                   „жулиЯ

                    „а.

                                  ‘ильвиЯ

                        •орошо. “рсула, мой потрет!

                          “рсула приносит портрет.

                    Ћтдай его Џротею, но скажи,
                    —то „жулиЯ, которой изменил он,
                    Џодходит больше комнате его,
                    —ем эта тень.

                                   „жулиЯ

                                  ‚от вам письмо, синьора.
                    Џростите, Я случайно передал вам
                    Ќе тот листок. Ђх, вот он, ваша милость.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђ покажи-ка мне еще раз тот.

                                   „жулиЯ

                    Џрошу простить, Я не могу, синьора.

                                  ‘ильвиЯ

                    ‚озьми! џ не хочу и видеть, что мне пишет
                    ’вой господин. џ знаю, там полно
                    ‹юбовных клЯтв, неслыханных обетов, -
                    Ћн лжет с такой же легкостью всегда,
                    ‘ какой его письмо Я разрываю.
                            (ђазрывает письмо.)

                                   „жулиЯ

                    ‘иньора, вам кольцо он посылает.

                                  ‘ильвиЯ

                    Љольцо? ’огда позор ему вдвойне!
                    Ћн сотни раз твердил, что это - памЯть,
                    —то это милой „жулии кольцо -
                    ‡алог любви, врученный в миг разлуки.
                    € пусть он осквернил его изменой,
                    џ „жулию не стану оскорблЯть.

                                   „жулиЯ

                    Ћна благодарит вас.

                                  ‘ильвиЯ

                                        —то такое?

                                   „жулиЯ

                    Ѓлагодарю вас за участье к ней.
                    ЃеднЯжка, мой синьор ее обидел!

                                  ‘ильвиЯ

                    …е ты знаешь?

                                   „жулиЯ

                                  ’ак же, как себЯ.
                    џ часто плакал над ее печалью.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћна, быть может, знает, что Џротей
                    …й изменил?

                                   „жулиЯ

                                џ полагаю, знает.
                    € в этом горьких слез ее причина.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћна красива?

                                   „жулиЯ

                                 Ќет, была красива,
                    Љогда могла в любовь ЏротеЯ верить.
                    Ћна была красавица, как вы.
                    Ќо в зеркало давно она не смотрит.
                    Џод маскою не прЯчетсЯ от солнца,
                    € воздух розы щек ее убил,
                    …е чело лишилось лилий белых,
                    Џодобно мне, теперь она смугла.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђ ростом высока она?

                                   „жулиЯ

                                         Љак Я.
                    Љогда мы с ней в комедиЯх играли,
                    Њне часто роли женщин доставались,
                    € были платьЯ „жулии мне впору,
                    Љак будто шил портной их длЯ менЯ.
                    ‚от почему известно мне, что ростом
                    Њы с ней равны. Ђ как-то раз случилось,
                    —то Я всерьез ее заставил плакать.
                    џ Ђриадну представлЯл тогда,
                    “битую предательством и бегством
                    €зменника ’езеЯ. џ играл
                    ’ак живо, был так неподдельно грустен,
                    —то госпожа моЯ разволновалась
                    € горько зарыдала. Џусть умру Я,
                    Љогда не плакал сам ее слезами.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћ благородный мальчик, как отрадно
                    „олжно быть ей сочувствие твое,
                    Љогда она покинута, забыта!
                    ‘ама Я плачу, думаЯ о ней.
                    ‡а то, что госпожу свою ты любишь,
                    „арю тебе мой кошелек. Џрощай!

                                   „жулиЯ

                    Љак „жулиЯ благодарить вас будет,
                    Љогда вы с нею встретитесь, синьора!
                    ‘ильвиЯ со свитой уходит.
                    Ћна добра, прекрасна, благородна
                    € если ей так жаль менЯ, - быть может,
                    Ћна отвергнет сватовство ЏротеЯ.
                    ‹юбовь, любовь! Љак над собой ты шутишь!
                    Ќо вот портрет соперницы. Џосмотрим.
                    Џожалуй, дать такое платье мне,
                    ‹ицом бы оказалась Я не хуже.
                    Ќо, право, живописец ей польстил.
                    €ль, может быть, себе Я льщу невольно?
                    Ћна темноволоса - Я светла.
                    Ќо если он ее за это любит,
                    џ завтра же парик надену темный.
                    ѓлаза у нас обеих голубые,
                    Ќо у нее гораздо ниже лоб.
                    ’ак что же в ней он любит? —ем Я хуже?
                    € что во мне он мог бы порицать,
                    Ќе будь Ђмур шальным, слепым мальчишкой.
                    Ќеси же, тень, соперницу твою -
                    „ругую тень. Ѓездушное подобье!
                    ’ебе молитьсЯ будут, поклонЯтьсЯ.
                    Ќо если в поклонении кумиру
                    …сть чувство, пусть моЯ живаЯ плоть
                    ‡аменит этот образ бестелесный.
                    џ пощажу тебЯ во имЯ той,
                    Љто так скорбит о „жулии, - не то бы
                    џ вырвала глаза твои пустые,
                    —тоб разлюбил тебЯ мой повелитель.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                             Њилан. Њонастырь.
                              ‚ходит ќгламур.

                                  ќгламур

                      Џозолотило солнце хмурый запад.
                      “словленный уже подходит срок,
                      € ‘ильвию тотчас Я должен встретить.
                      Ћна придет. ‚любленные иль точны,
                      €ль сонное опережают времЯ.
                      Ќо вот она. -

                              ‚ходит ‘ильвиЯ.

                                     ‘иньора, добрый вечер!

                                  ‘ильвиЯ

                      Ђминь, аминь. ‘тупай вперед, мой рыцарь,
                      € жди за монастырскою оградой.
                      Ѓоюсь, отец велел за мной следить.

                                  ќгламур

                      Ќе бойтесь, лес недалеко отсюда,
                      Њы добежим - и будем спасены.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                         Љомната во дворце герцога.
                       ‚ходЯт ’урио, Џротей и „жулиЯ.

                                   ’урио

                    ‘иньор Џротей, как ‘ильвиЯ теперь
                    ЋтноситсЯ к моим смиренным просьбам?

                                   Џротей

                    Ћна, пожалуй, стала благосклонней,
                    Ќо все же в вас не нравитсЯ ей что-то.

                                   ’урио

                    Ќо что же? €ли ноги слишком длинны?

                                   Џротей

                    Ћ нет, скорее - чересчур худы.

                                   ’урио

                    Ќадену сапоги, чтоб округлить их.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    ’ы шпорами любовь не обратишь
                    Љ тому, что от природы ей противно.

                                   ’урио

                    Ђ нравитсЯ ли ей мое лицо?

                                   Џротей

                    Ћна его считает слишком белым.

                                   ’урио

                    Џлутовка лжет! џ темен, точно мавр.

                                   Џротей

                    Ќо жемчуг бел, а темные мужчины,
                    Љак говорЯт, в глазах красавиц - жемчуг.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    „а, этот жемчуг ослеплЯет женщин, -
                    €, право, лучше с глаз его долой!

                                   ’урио

                    …й нравитсЯ беседовать со мною?

                                   Џротей

                    ђассказы ваши о войне ей скучны.

                                   ’урио

                    Ќо о любви и мире - интересны?

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    …й было б интересней услыхать,
                    —то с миром ты ушел - и не вернулсЯ.

                                   ’урио

                    Ђ что она о храбрости моей
                    ‘казала вам?

                                   Џротей

                                  Ћна молчит об этом.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ђ что сказать, когда храбрец труслив?

                                   ’урио

                    €звестно ль ей мое происхожденье?

                                   Џротей

                    €звестно то, что вы от высшей знати
                    ‘вой род ведете.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                                     €з кнЯзей в шуты.

                                   ’урио

                    Ћна слыхала о моем богатстве?

                                   Џротей

                    „а, и жалеет вас.

                                   ’урио

                                       Ђ почему?

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ђ потому, что им осел владеет.

                                   Џротей

                    „а ведь оно заложено.

                                   ’урио

                                          ‚от герцог!

                               ‚ходит герцог.

                                   ѓерцог

                    Ђ, ’урио! Џротей! ‘иньоры, кстати,
                    ‚ы ќгламура нынче не встречали?

                                   ’урио

                    Ќет.

                                   Џротей

                         Ќет.

                                   ѓерцог

                              Ђ дочь мою?

                                   Џротей

                                          џ не встречал.

                                   ѓерцог

                    ’ак, значит, дочь бежала к ‚алентину,
                    € ќгламур ее сопровождает.
                    „а, это так. €х брат ‹оренцо встретил,
                    Љогда он шел, в молитвы погруженный,
                    ‹есной тропой. Ћн ќгламура знает
                    € думает, что с ним была она,
                    •отЯ под маской он лица не видел.
                    ‡атем она хотела к брату Џьетро
                    Ќа исповедь прийти, но понапрасну
                    Ћн ждал ее весь вечер. џ уверен,
                    —то ‘ильвиЯ бежала. Њой Џротей,
                    ‘едлай конЯ, скачи до поворота
                    Ќа Њантую, - они туда спешили.
                    ’ам под горой Я назначаю встречу.
                    ‘корей, синьоры, следуйте за мной.
                                 (“ходит.)

                                   ’урио

                    Ћднако нрав строптивый у девицы!
                    Ѓежать от счастьЯ! џ за ней отправлюсь -
                    Ќе из любви к упрЯмице, о нет,
                    Ќо отомстить хочу Я ќгламуру.

                                   Џротей

                    Ђ Я отправлюсь только из любви,
                    џ к ќгламуру злобы не питаю.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ђ Я пойду - не мстить ее любви,
                    Ќо стать помехой длЯ его любви.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                                    ‹ес.
                      ‚ходЯт разбойники, ведЯ ‘ильвию.

                              Џервый разбойник

                      Ќу, ну, терпенье! Њы вас отведем
                      Љ начальнику.

                                  ‘ильвиЯ

                                    Њне горе так привычно,
                      —то это горе Я стерплю легко.

                              ‚торой разбойник

                      ‚едите же ее.

                              Џервый разбойник

                                     Ђ где тот малый,
                      Љоторый с нею был?

                              ’ретий разбойник

                                         “драл, как заЯц.
                      ‡а ним пустились Њозес и ‚алерий.
                      ‚еди ее к начальнику. ‘тупай!
                      Ђ Я в погоню, - мы его поймаем,
                      …му засад в лесу не миновать.

                     ‚торой и третий разбойники уходЯт.

                              Џервый разбойник

                      Џойдемте, Я вас отведу в пещеру
                      Ќачальника. ‚ам нечего боЯтьсЯ.
                      Ћн справедлив, а с женщинами - рыцарь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                             „ругаЯ часть леса.
                              ‚ходит ‚алентин.

                                  ‚алентин

                    Љак быстро в нас рождаетсЯ привычка!
                    Њне лес безлюдный, глушь и полумрак
                    Њилей, чем пестрый и богатый город.
                    џ здесь брожу один, никем не видим,
                    € вторю песне томной соловьЯ
                    ‘тенаньЯми тоскующего сердца.
                    Љрасавица, живи в моей груди,
                    ‹юби приют, счастливый лишь тобою,
                    Ќе то печаль изгложет эта стены
                    € рухнет опустелое жилище.
                    Ћ ‘ильвиЯ, мне душу воскреси,
                    “тешь страдальца, ласковаЯ нимфа!

                               ум за сценой.

                    —то там за крик? Ћ чем шумит ватага,
                    ‚озведшаЯ в закон лишь своевольство?
                    €ль бедный путник в этот лес забрел?
                    •отЯ менЯ всЯ шайка полюбила,
                    Љак трудно мне обуздывать их буйство!
                    Ќо спрЯчьсЯ, ‚алентин, сюда идут.

                      ‚ходЯт ‘ильвиЯ, Џротей, „жулиЯ.

                                   Џротей

                    —тоб вам услугу оказать, синьора, -
                    •оть вы моих не цените услуг, -
                    џ жизнью рисковал, и этой шпагой
                    Ќаказан вор, грозивший чести вашей.
                    ’ак неужели Я не заслужил
                    ‚ награду хоть улыбки благосклонной?
                    џ меньшей не придумаю цены,
                    „а меньше мне и дать вы не могли бы.

                                  ‚алентин
                                (в сторону)

                    Ќе сон ли все, что вижу Я и слышу?
                    „ай мне, любовь, терпеньЯ хоть на миг!

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћ господи, взглЯни, как Я несчастна!

                                   Џротей

                    Ќесчастною могли вы стать, синьора,
                    Ќо Я пришел и счастье вам принес.

                                  ‘ильвиЯ

                    Њое несчастье в том, что ты посмел
                    ЏриблизитьсЯ.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                                   Ђ Я несчастна буду,
                    Љогда ты станешь близок ей.

                                  ‘ильвиЯ

                                                 Ћ небо!
                    џ предпочла бы, чтобы лев голодный
                    ЊенЯ в лесной трущобе растерзал,
                    —ем быть тебе обЯзанной, предатель!
                    Ѓог видит, как люблю Я ‚алентина.
                    Ћн дорог стал мне, как души спасенье,
                    € столь же (Я спасением клЯнусь!)
                    Њне лжец Џротей вовеки ненавистен.
                    Џрочь от менЯ, Я повторЯю, прочь!

                                   Џротей

                    ‡а нежный взор твой, за одну улыбку
                    ‚ объЯтьЯ смерти кинусь Я с восторгом!
                    “жель сулит мне рок неотвратимый
                    ‡а всю любовь - лишь ненависть любимой?

                                  ‘ильвиЯ

                    ’ы сам не любишь ту, кем так любим.
                    Џрипомни, как ты в клЯтвах рассыпалсЯ
                    Џред „жулией, твоей любовью первой.
                    € эти клЯтвы в ложь ты обратил,
                    —тоб кинутьсЯ за новою любовью.
                    Ќет, ты неверен, если только верность
                    Ќе многолика. ‚прочем, верность многим
                    …ще, пожалуй, хуже, чем неверность.
                    € лучше бы не клЯлсЯ ты совсем,
                    —ем клЯлсЯ многим, а солгал бы всем,
                    €зменник дружбе!

                                   Џротей

                                     Љто же другу в жертву
                    ‹юбовь приносит?

                                  ‘ильвиЯ

                                     ’олько не Џротей!

                                   Џротей

                    Ќет, если даже нежным красноречьем
                    џ не могу ваш гнев обезоружить,
                    ’о, как солдат, Я силой вас заставлю
                    Ћтветить мне любовью на любовь.

                                  ‘ильвиЯ

                    Џрочь руки!

                                   Џротей

                                џ сломлю твое упорство!

                                  ‚алентин
                             (выступаЯ вперед)

                    Џрезренный лжец! Џрочь руки!

                                   Џротей

                                                 ‚алентин!

                                  ‚алентин

                    ’ак вот что значит быть притворным другом!
                    ’ы предал все - и дружбу и любовь!
                    ‚ твою измену Я бы не поверил,
                    Љогда бы сам ее не увидал.
                    ’еперь сказать вовеки не смогу Я,
                    —то хоть единый друг есть у менЯ.
                    Љак верить, если праваЯ рука
                    ‘толь вероломно изменЯет сердцу!
                    Џротей, ты стал чужим длЯ ‚алентина,
                    ’ы подорвал его доверье к людЯм.
                    Ѓольней всех ран - невидимаЯ рана.
                    Њой друг - мой враг! Ћ подлый век обмана!

                                   Џротей

                    џ виноват, мне стыдно, ‚алентин,
                    € если можно искупить обиду
                    Џризнаньем и раскаЯньем глубоким,
                    Џрими его. ЊоЯ вина не больше,
                    —ем скорбь моЯ.

                                  ‚алентин

                                     ’огда Я все забыл.
                    џ верю вновь, что друг мой чист и честен.
                    „а, верю! €ли пусть менЯ отвергнут
                    € небо и землЯ: они прощают
                    ’Ягчайший грех, и даже гнев господень
                    Џред искренним раскаЯньем стихает.
                    Ђ чтобы ты увидел дружбы щедрость,
                    џ уступаю ‘ильвию тебе.

                                   „жулиЯ

                                             Ћ горе мне!
                             (‹ишаетсЯ чувств.)

                                   Џротей

                    —то с мальчиком, смотрите!

                                  ‚алентин

                    Њой мальчик милый! —то с тобой случилось?
                    Ћткрой глаза, поговори со мной.

                                   „жулиЯ

                    Ђх, добрый мой синьор, Џротей велел мне
                    Ћтдать синьоре ‘ильвии кольцо,
                    Ђ Я забыл.

                                   Џротей

                               Ќо где ж кольцо, проказник?

                                   „жулиЯ

                    Ђ вот оно.

                                   Џротей

                               Љак, покажи поближе!
                    ‚едь это то кольцо, что в день разлуки
                    џ отдал „жулии.

                                   „жулиЯ

                                    ‘иньор, простите!
                    џ попросту ошибсЯ, вот кольцо,
                    Љоторое вы ‘ильвии послали.
                        (Џоказывает другое кольцо.)

                                   Џротей

                    Ќо как тебе досталось то кольцо?
                    …го, прощаЯсь, „жулии вручил Я.

                                   „жулиЯ

                    Њне „жулиЯ сама его дала
                    € принесла сюда его сама же.

                                   Џротей

                    Љак, „жулиЯ!

                                   „жулиЯ

                                  ‘мотри, Џротей, на ту,
                    —ье сердце помнит пламенные клЯтвы
                    ’воей любви. ’ы лгал мне, вероломный!
                    Љрасней, стыдись, что ты менЯ заставил
                    Ќадеть мужской костюм, хотЯ едва ли
                    Џостыдна маскировка длЯ любви,
                    € скромность утверждает, что мужчине
                    Џостыднее от слова отступитьсЯ,
                    —ем девушке - мужчиной нарЯдитьсЯ.

                                   Џротей

                    Ћт слова отступитьсЯ? ’ы права!
                    Ќо ведь мужчина стал бы совершенством,
                    Љогда б он постоЯнством обладал.
                    ЌепостоЯнство - всех грехов исток,
                    ‚ нем, нерожденном, скрыт уже порок.
                    •рани Я верность „жулии моей -
                    “жели счел бы ‘ильвию милей?

                                  ‚алентин

                    „авайте руки, Я соединю вас,
                    € дружеский союз ваш никогда
                    „а не смутит коварнаЯ вражда!

                                   Џротей

                    ЉлЯнусь, мое исполнилось желанье.

                                   „жулиЯ

                    ЉлЯнусь и Я.

                  ‚ходЯт разбойники, ведЯ герцога и ’урио.

                                 ђазбойники

                                  ‘юда, сюда! „обыча!

                                  ‚алентин

                    Ћставьте их! - Њой герцог, вашу милость
                    Џриветствует изгнанник ‚алентин.

                                   ѓерцог

                    Љак, ‚алентин!

                                   ’урио

                                    € ‘ильвиЯ меж ними!
                    Ћна моЯ!

                                  ‚алентин

                             Џрочь, ’урио, не то
                    Њой Ярый гнев тебЯ настигнет смертью.
                    € ‘ильвию не называй своей,
                    €ль ты Њилана больше не увидишь.
                    Ќе смей ее хотЯ б мизинцем тронуть
                    €ль осквернить ее своим дыханьем!

                                   ’урио

                    ‘иньор, синьор, прошу - не горЯчитесь!
                    Ћсел безмозглый тот, кто лезет в драку
                    ‡а девушку, которой он отвергнут!
                    Џускай красотка достаетсЯ вам!

                                   ѓерцог

                    ’ем более ты мерзок и ничтожен,
                    Љоль так стремилсЯ ею обладать,
                    Ђ пЯтишьсЯ при первой же угрозе.
                    Ќо, Я клЯнусь высоких предков славой,
                    ’ы мне по сердцу, храбрый ‚алентин!
                    ’ы королеву в жены взЯть достоин,
                    € Я забыл, что оскорблен тобой.
                    ‚ернись в Њилан. Љакой бы сан высокий
                    Ќи попросил ты, Я на все согласен.
                    ’ы дворЯнин, твой род и стар и славен, -
                    Ѓери же ‘ильвию, ты заслужил ее.

                                  ‚алентин

                    Ѓлагодарю! џ счастлив, государь!
                    Ќо Я во имЯ ‘ильвии про