  €  âîò  ñåé÷àñ  ñàìè óçíàåòå. €õ, êàêàß îíà ÷óäà÷êà, ýòà €ííà åéäæ! à
äíßõ  ìû  öåëûé  ÷àñ ïðîáîëòàëè ñ íåé îá ýòîé ðîäèíêå. Žõ, è íàñìååøüñß æå ñ
íåé!  î  åé-òî  ñàìîé  ñîâñåì  íå  äî  ñìåõó.  Žíà  âñå  áîëüøå  ãðóñòíàß è
çàäóì÷èâàß.  ’àêàß ì_è_ë_î_õ_î_ë_è_÷_í_à_ß, êàê ãîâîðßò. Œîæåò, î âàñ-òî îíà
è ãðóñòèò, ñýð...

                                   ”åíòîí

     Ÿ  ñåãîäíß æå ñ íåé óâèæóñü. ‚îò òåáå äåíüãè, è íå çàáûâàé î ìîåì äåëå.
îõëîïî÷è çà ìåíß. …ñëè óâèäèøü åå ðàíüøå, ÷åì ß, çàìîëâè åé ñëîâå÷êî.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     “æ  áóäüòå ñïîêîéíû! € êîãäà ìû âñòðåòèìñß ñ âàøåé ìèëîñòüþ â ñëåäóþùèé
ðàç,  ß  åùå  áîëüøå  ðàññêàæó âàì è î âàøåé ðîäèíêå, è îáî âñåõ ïîêëîííèêàõ
íàøåé ìèëîé ìèññ €ííû.

                                   ”åíòîí

     ó, ïðîùàé, ß òîðîïëþñü. (“õîäèò.)

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ðîùàéòå,  âàøà  ìèëîñòü. - ‚îò ýòî áëàãîðîäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Žäíàêî
äåëà  åãî  ïëîõè. €ííà, êàæåòñß, åãî íå ëþáèò. Œíå ëè íå çíàòü, ÷òî ó íåå íà
ñåðäöå?  „à  íó  èõ  âñåõ!..  —òî  òàêîå ß ñîáèðàëàñü äåëàòü? ‘îâñåì çàáûëà!
(“õîäèò.)


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                            åðåä äîìîì åéäæà.
                   ‚õîäèò ìèññèñ åéäæ ñ ïèñüìîì â ðóêàõ.

                                Œèññèñ åéäæ

     Šàêîâî!  Ÿ  íå  ïîëó÷àëà  ëþáîâíûõ  ïèñåì,  äàæå  êîãäà áûëà â ðàñöâåòå
ìîëîäîñòè  è  êðàñîòû,  à  âîò  ñåé÷àñ  óäîñòîèëàñü  ýòîé  ÷åñòè. îñìîòðèì.
(—èòàåò.) "å ñïðàøèâàéòå, ïî÷åìó ß ëþáëþ âàñ. ˆáî õîòß ëþáîâü è ïðèáåãàåò ê
ðàçóìó, êàê ê âðà÷ó, îíà íå âíåìëåò åãî ñîâåòàì. ‚û íå ìîëîäû, íå ìîëîä è ß.
‚îò  è  îñíîâàíèå  äëß  âçàèìíîñòè.  ‚û âåñåëû, âåñåë è ß. •à-õà! ‚îò äðóãîå
îñíîâàíèå  äëß  âçàèìíîñòè.  ‚û  ëþáèòå õåðåñ, è ß ëþáëþ õåðåñ. —òî æå ìîæåò
ñâßçàòü  äâóõ  ëþäåé  òåñíåå? ‡íàé æå, ìèññèñ åéäæ, è ïîâåðü ñëîâó ñîëäàòà,
ß  ëþáëþ  òåáß! Ÿ íå ñêàæó: "‘æàëüñß íàäî ìíîé", èáî òàêèå ñëîâà íåóìåñòíû â
óñòàõ âîèíà. Ÿ ãîâîðþ ïðîñòî: "îëþáè ìåíß".
                       ˆòàê, ñ ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì
                       Ÿ îñòàþñü ”àëüñòàôîì „æîíîì,
                       ‚ òåáß áåç ïàìßòè âëþáëåííûì,
                       ƒîòîâûì äðàòüñß ýñïàäðîíîì
                       ˆ øïàãîé ñ öåëûì ýñêàäðîíîì!
                       Žòâåòà æäåò, ê íîãàì ïðèïàâ,
                       ’âîé âåðíûé ðàá

                                         ‘ýð „æîí ”àëüñòàô".

€õ  îí, ˆðîä èóäåéñêèé! Ž ïîðî÷íûé, ïîðî÷íûé ñâåò! ‘òàðàß ðàçâàëèíà, êîòîðàß
òîãî è ãëßäè ðàññûïëåòñß, à òóäà æå - ðàçûãðûâàåò èç ñåáß ìîëîäîãî âîëîêèòó.
„à  êàê  îí  ïîñìåë,  íàãëåö,  òàê  ïèñàòü  êî  ìíå.  àçâå  ß  ïîäàëà ýòîìó
ôëàìàíäñêîìó   ïüßí÷óãå   êàêîé-íèáóäü  ïîâîä?  Œû  ñ  íèì  è  òðåõ  ðàç  íå
âñòðå÷àëèñü.  —òî  òàêîå  ß ìîãëà åìó ñêàçàòü? Šàæåòñß, ß íå áûëà ïðè íåì íè
ñëèøêîì  âåñåëîé,  íè  ñëèøêîì  ðàçâßçíîé,  ïðîñòè ìåíß áîã! îëîæèòåëüíî, ß
âíåñó  áèëëü  â  ïàðëàìåíò îá èñòðåáëåíèè ìóæñêîãî ïîëà. Šàê áû ìíå íàêàçàòü
åãî?  €  íàêàçàí  îí  áóäåò. åïðåìåííî áóäåò! òî òàê æå âåðíî, êàê òî, ÷òî
áðþõî ó íåãî òóãî íàáèòî ïóäèíãàìè.

                            ‚õîäèò ìèññèñ ”îðä.

                                Œèññèñ ”îðä

     Œèññèñ åéäæ! € âåäü ß êàê ðàç øëà ê âàì.

                                Œèññèñ åéäæ

     €  ß  ê  âàì,  ìèññèñ  ”îðä.  ‡äîðîâû  ëè  âû? —òî-òî âû íûí÷å íåõîðîøî
âûãëßäèòå.

                                Œèññèñ ”îðä

     Ž íåò, âû îøèáàåòåñü! “ ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî âû íåïðàâû.

                                Œèññèñ åéäæ

     € ïî-ìîåìó, ó âàñ ïëîõîé âèä.

                                Œèññèñ ”îðä

     ó,  áóäü  ïî-âàøåìó.  •îòß,  êàê  ß  âàì  óæå  ñêàçàëà,  ó  ìåíß  åñòü
äîêàçàòåëüñòâî  òîãî,  ÷òî ß ïðåêðàñíî âûãëßæó... Ž, ìèññèñ åéäæ, äàéòå ìíå
ñîâåò!

                                Œèññèñ åéäæ

     —òî ñëó÷èëîñü, äîðîãàß ìîß?

                                Œèññèñ ”îðä

     €õ,  ìîß  äîðîãàß,  íå  áóäü  îäíîãî êðîøå÷íîãî ïðåïßòñòâèß, ß ìîãëà áû
äîáèòüñß áîëüøîé ÷åñòè.

                                Œèññèñ åéäæ

     å  îáðàùàéòå  âíèìàíèß  íà  ìåëî÷è è äîáèâàéòåñü ÷åñòè. ‚ ÷åì, îäíàêî,
äåëî?

                                Œèññèñ ”îðä

     …ñëè áû ß íå áîßëàñü ãðåõà, ß ìîãëà áû ïîïàñòü â ðûöàðñêîå ñîñëîâèå.

                                Œèññèñ åéäæ

     —òî çà ïóñòßêè! å ìîæåò ýòîãî áûòü! ‘ýð €ëèñà ”îðä!.. ó, êàêîé èç âàñ
ðóáàêà-ðûöàðü!..  åò  óæ,  ïî-ìîåìó,  âàì ëó÷øå ñîõðàíèòü ñâîå ñêðîìíîå, íî
÷åñòíîå èìß: ìèññèñ ”îðä.

                                Œèññèñ ”îðä

     Žäíàêî  äîâîëüíî  íàì  áîëòàòü  ïîïóñòó. („îñòàåò ïèñüìî.) ‚îò ÷èòàéòå,
÷èòàéòå,  è  âû  ñàìè  óâèäèòå,  êàêèì îáðàçîì ß ìîãëà áû ïîëó÷èòü ðûöàðñêîå
çâàíèå.  îêà  ãëàçà  ìîè  áóäóò  ñïîñîáíû  ãëßäåòü íà ìóæ÷èí, ß áóäó ñàìîãî
äóðíîãî  ìíåíèß  î  òîëñòßêàõ!  Ží  âåë ñåáß òàê ïðèëè÷íî, âîñõâàëßë æåíñêóþ
ñêðîìíîñòü,  îñóæäàë  áåçíðàâñòâåííîñòü.  Ÿ ìîãëà áû ïîêëßñòüñß, ÷òî ìûñëè è
ñëîâà  åãî  - â ïîëíîì ñîãëàñèè. € íà ñàìîì äåëå îíè îêàçàëèñü òàê æå äàëåêè
äðóã  îò  äðóãà,  êàê ñîòûé ïñàëîì è ïåñåíêà î çåëåíûõ ðóêàâàõ. ˆ êàêàß áóðß
âûáðîñèëà  íà  íàø  ‚èíäçîðñêèé  áåðåã  ýòîãî  êèòà, èç áðþõà êîòîðîãî ìîæíî
âûòîïèòü  ñòîëüêî áî÷åê æèðà! Šàê áû ìíå ïðîó÷èòü åãî? ‹ó÷øå âñåãî, ïîæàëóé,
ïîäàòü  åìó  êîå-êàêèå  íàäåæäû,  ïîìó÷èòü åãî îæèäàíèåì... óñêàé æàðèòñß â
ñîáñòâåííîì  ñàëå  íà  îãíå ñëàäîñòðàñòèß. ‚û êîãäà-íèáóäü âèäàëè ÷òî-íèáóäü
ïîäîáíîå?

                                Œèññèñ åéäæ
                           (ñðàâíèâàß îáà ïèñüìà)

     ‘ëîâî â ñëîâî, áóêâà â áóêâó. ’îëüêî â îäíîì ïèñüìå ñêàçàíî "ïðåêðàñíàß
ìèññèñ  åéäæ", à â äðóãîì - "ïðåëåñòíàß ìèññèñ ”îðä". ‚îò è âñß ðàçíèöà. î
÷òîáû  âàñ íå î÷åíü îãîð÷àëà ýòà îáèäíàß è çàãàäî÷íàß èñòîðèß, ïîçâîëüòå âàì
ïîêàçàòü  êîå-÷òî.  òî áëèçíåö âàøåãî ïèñüìà. î ìû äàäèì õîä âàøåìó, à ìîå
ïèñüìî  îñòàíåòñß  ïðè  ìíå.  “ ýòîãî òîëñòßêà, íàäî äóìàòü, ïðèïàñåíû ñîòíè
òàêèõ ïèñåì, è íå ïðîñòàâëåíû òîëüêî èìåíà. àøè ïèñüìà, íàâåðíî, óæå âòîðîå
èçäàíèå.  ‘êîðî îí èõ, ïîæàëóé, íà÷íåò ïå÷àòàòü â òûñß÷àõ îòòèñêîâ è çàâåäåò
äëß  ýòîãî  ó  ñåáß  äîìà  ïå÷àòíûé  ïðåññ.  ‚åäü  åìó âñå ðàâíî, ÷òî è êîãî
òèñêàòü.  î  ß  ñêîðåå  ñîãëàñèëàñü  áû ñòàòü âåëèêàíøåé è ëåæàòü ïîä ãîðîé
åëèîíîì.  îëîæèòåëüíî, ëåã÷å íàéòè äâàäöàòü ðàçâðàòíûõ ãîëóáîê, ÷åì îäíîãî
öåëîìóäðåííîãî ìóæ÷èíó!

                                Œèññèñ ”îðä
                       (÷èòàåò ïèñüìî ê ìèññèñ åéäæ)

     „à,  òî÷íî òàêîå æå ïèñüìî. ’îò æå ïî÷åðê, òå æå ñëîâà... åâûñîêîãî æå
îí î íàñ ìíåíèß!

                                Œèññèñ åéäæ

     ’óò  ìîæíî  çàïîäîçðèòü  ñîáñòâåííóþ äîáðîäåòåëü. „îëæíî áûòü, ß äî ñèõ
ïîð  ñàìà  íå  çíàëà  ñåáß. ‡àòî îí çíàåò êàêèå-òî ìîè ñëàáîñòè. ˆíà÷å îí íå
ðåøèëñß áû òàê äåðçêî áðàòü ìåíß íà àáîðäàæ.

                                Œèññèñ ”îðä

     ‚û  íàçûâàåòå ýòî "áðàòü íà àáîðäàæ"? ó, ß ìîãó ïîðó÷èòüñß, ÷òî ó ìåíß
áû îí íèæå ïàëóáû íå ïðîíèê.

                                Œèññèñ åéäæ

     „à  è  ó  ìåíß  òîæå. …ñëè áû åìó óäàëîñü ïðîáðàòüñß êî ìíå â òðþì, ìîé
êîðàáëü  íèêîãäà  áîëüøå  íå âûøåë áû â ïëàâàíèå. ó, õîðîøî æå, ìû îòîìñòèì
åìó çà ýòî. àçíà÷èì åìó ñâèäàíèå, ïîäàäèì åìó íàäåæäó è áóäåì âîäèòü çà íîñ
äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îí  íå  çàëîæèò  ñâîþ ïîñëåäíþþ êëß÷ó õîçßèíó ãîñòèíèöû
"îäâßçêà".

                                Œèññèñ ”îðä

     ‡íàåòå,  äîðîãàß, ÷òîáû ïðîó÷èòü ýòîãî ñòàðîãî ïîòðåïàííîãî âîëîêèòó, ß
ãîòîâà îòäàòü âñå ÷òî óãîäíî... Šðîìå ÷åñòè, ðàçóìååòñß. €õ, åñëè áû ìîé ìóæ
óâèäàë ýòî ïèñüìî! òî äàëî áû åìó ïîâîä äëß ðåâíîñòè íà âñþ æèçíü.

                                Œèññèñ åéäæ

     „à  âîò,  êñòàòè,  è  îí  ñàì,  ìèñòåð  ”îðä,  à ñ íèì è ìîé ìóæåíåê. Š
ñ÷àñòüþ,  ìîé  åéäæ òàê æå äàëåê îò ðåâíîñòè, êàê ß îò èçìåíû. ’àê ìû îáà è
äåðæèìñß îò ãðåõà ïîäàëüøå.

                                Œèññèñ ”îðä

     €õ, âû ñ÷àñòëèâåå ìåíß, ìèññèñ åéäæ!

                                Œèññèñ åéäæ

     Žäíàêî  ìû  ñ  âàìè  åùå  íå ïðèäóìàëè, êàê íàì ïðîó÷èòü ýòîãî ñàëüíîãî
ðûöàðß. ˆäèòå-êà ñþäà.

             ‘àäßòñß ïîä äåðåâîì. ‚õîäßò ïàðàìè ”îðä è èñòîëü,
                                åéäæ è èì.

                                    ”îðä

     € âñå-òàêè ß íàäåþñü, ÷òî ýòî íå òàê!

                                  èñòîëü

                  ‚ òàêèõ äåëàõ íàäåæäà - ïåñ áåñõâîñòûé!
                  ‘ýð „æîí ”àëüñòàô ïëåíåí òâîåé æåíîé.

                                    ”îðä

     î ïîäóìàéòå ñàìè, ñýð, ìîß æåíà óæå íå òàê ìîëîäà.

                                  èñòîëü

                    Ží ëîâèò âñåõ - è ìîëîäûõ è ñòàðûõ,
                    îãàòûõ, áåäíûõ, çíàòíûõ è áåçðîäíûõ.
                    ‹þáóþ äè÷ü ãîòîâ îí îùèïàòü.
                    ”îðä, áåðåãèñü!..

                                    ”îðä

     ‘êàæèòå íà ìèëîñòü - âëþáëåí â ìîþ æåíó!

                                  èñòîëü

                     …å îí ëþáèò ñåðäöåì, ïîëíûì æàðà,
                     ˆ ïå÷åíüþ, ãîðß÷åé, êàê îãîíü.
                     å äîïóñòè! ˆëè íàâåê çàñëóæèøü
                     ’û óêðàøåíüå ñòðàøíîå...

                                    ”îðä

     Šàêîå, ñýð?

                                  èñòîëü

                     îãà îëåíüè! € ïîêà ïðîùàé!
                     ‘ëåäè çà íåé, øíûðßþò íî÷üþ âîðû,
                     ‘ëåäè çà íåé, èëü òðèæäû íå óñïååò
                     ðîêóêîâàòü êóêóøêà, ó òåáß
                     à ãîëîâå ðîãà âåòâèòüñß áóäóò. -
                     ˆäåì, êàïðàë! -
                     åéäæ, âåðü åìó: îí ãîâîðèò ðåçîííî.
                                 (“õîäèò.)

                                    ”îðä

     Ÿ áóäó òåðïåëèâ è äîáåðóñü äî ïðàâäû!

                                    èì
                                  (åéäæó)

     Ÿ ãîâîðþ âàì ñóùóþ ïðàâäó, ñýð. å â ìîåì õàðàêòåðå âðàòü, îí íàíåñ ìíå
îáèäó  îñîáîãî  õàðàêòåðà  -  îí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ß îòíåñ çàïèñêó ëþáîâíîãî
õàðàêòåðà âàøåé æåíå. î ó ìåíß åñòü ìå÷, è ïðè ñëó÷àå îí áîëüíî êóñàåòñß. €
”àëüñòàô  ëþáèò âàøó æåíó, âîò è âñå! Œåíß çîâóò êàïðàë èì. ‡àïîìíèòå: ìåíß
çîâóò  èì,  à ”àëüñòàô ëþáèò âàøó æåíó. ðîùàéòå. •âàòèò ñ ìåíß ”àëüñòàôà è
åãî õëåáà ñ ñûðîì! òî ìíå íå ïî õàðàêòåðó. ðîùàéòå! (“õîäèò.)

                      åéäæ è ”îðä ñòîßò çàäóìàâøèñü.

                                   åéäæ

     Šàê  ñòðàííî ãîâîðèò ýòîò êàïðàë: õàðàêòåð äà õàðàêòåð... Ží îáðàùàåòñß
ñ àíãëèéñêèì ßçûêîì êàê ñ íåïðèßòåëåì.

                                    ”îðä

     Ÿ èçîáëè÷ó ýòîãî ”àëüñòàôà!

                                   åéäæ

     ‚ æèçíè ñâîåé íå âèäåë ß òàêîãî êîñíîßçû÷íîãî è áîëòëèâîãî ìîøåííèêà!

                                    ”îðä

     € åñëè âñå ýòî îêàæåòñß ïðàâäîé? —òî òîãäà?..

                                   åéäæ

     è  çà  ÷òî  íå ïîâåðþ ýòîìó ïðîõîäèìöó, äàæå åñëè áû çà íåãî ïîðó÷èëñß
ñàì åïèñêîï!

                                    ”îðä

     òîò èñòîëü êàæåòñß ìíå ðàçóìíûì ìàëûì... ‹àäíî æå, õîðîøî.

                 Œèññèñ åéäæ è ìèññèñ ”îðä ïîäõîäßò ê íèì.

                                   åéäæ

     ó ÷òî, Œåã, êàê äåëà?

                                Œèññèñ åéäæ

     € òû êóäà èäåøü, „æîðäæ? îñëóøàé-êà...

                            åñåäóþò â ñòîðîíå.

                                Œèññèñ ”îðä

     —òî ñ òîáîé, ìèëûé ”ðýíê? ’û ÷òî-òî íåâåñåë.

                                    ”îðä

     åâåñåë?   åò.  Ÿ  î÷åíü  âåñåë.  ˆäè-êà  òû  äîìîé.  ‘òóïàé,  ñòóïàé!
(Žòâîðà÷èâàåòñß îò íåå.)

                                Œèññèñ ”îðä

     ó âîò! Žïßòü êàêèå-íèáóäü ïóñòßêè âçáðåëè â ãîëîâó. - îéäåìòå, ìèññèñ
åéäæ.

                                Œèññèñ åéäæ

     îéäåìòå.  (Œóæó.)  å  îïîçäàé ê îáåäó, „æîðäæ. (’èõî, ê ìèññèñ ”îðä.)
îñìîòðèòå, êòî èäåò ñþäà. …å-òî ìû è ïîøëåì ê ýòîìó æàëêîìó ðûöàðþ!

                                Œèññèñ ”îðä

     îâåðüòå  ìíå,  ß  è  ñàìà óæå äóìàëà î íåé. Žíà êàê ðàç ïîäõîäßùàß äëß
ýòîãî îñîáà.

                           ‚õîäèò ìèññèñ Šóèêëè.

                                Œèññèñ åéäæ

     ‚û ïðèøëè íàâåñòèòü ìîþ äî÷ü €ííó?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     „à, ñóäàðûíß. Šàê ïîæèâàåò ìèëàß ìèññ €ííà?

                                Œèññèñ åéäæ

     € âîò çàéäèòå ê íàì è óâèäèòå. Šñòàòè, íàì íóæíî ñ âàìè ïîòîëêîâàòü êîå
î ÷åì.

          Œèññèñ åéäæ, ìèññèñ ”îðä è ìèññèñ Šóèêëè óõîäßò â äîì.

                                   åéäæ

     ó ÷òî, ìèñòåð ”îðä?

                                    ”îðä

     ‚û ñëûøàëè, ÷òî ìíå ñêàçàë ýòîò ïëóò?

                                   åéäæ

     „à, à âû ñëûøàëè, ÷òî ìíå ñêàçàë äðóãîé?

                                    ”îðä

     ‚û äóìàåòå, â èõ ñëîâàõ åñòü äîëß ïðàâäû?

                                   åéäæ

     „à íó èõ, ýòèõ íåãîäßåâ! èêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òîáû ýòîò ðûöàðü îñìåëèëñß
ïðèñòàâàòü ê íàøèì æåíàì. „à ê òîìó æå îáà äîíîñ÷èêà - áûâøèå ñëóãè, êîòîðûõ
”àëüñòàô ïðîãíàë îò ñåáß, - äâîå ìîøåííèêîâ, îñòàâøèõñß áåç äåëà.

                                    ”îðä

     ’àê ýòî åãî áûâøèå ñëóãè?

                                   åéäæ

     ‚îò èìåííî.

                                    ”îðä

     Žò ýòîãî ìíå íå ëåã÷å... € ãäå îí æèâåò? ‚ ãîñòèíèöå "îäâßçêà"?

                                   åéäæ

     „à,  â  ãîñòèíèöå.  …ñëè  îí â ñàìîì äåëå õî÷åò ïðîáðàòüñß â ìîé äîì, ß
ãîòîâ  îñòàâèòü  äëß  íåãî âñå äâåðè îòêðûòûìè è ïðèíßòü íà ñâîþ ãîëîâó âñå,
÷òî ïåðåïàäåò åìó îò ìîåé æåíû, êðîìå ïîùå÷èíû äà êðåïêîãî ñëîâöà, êîíå÷íî.

                                    ”îðä

     Ÿ  òîæå  âåðþ  ñâîåé æåíå. î ß íå æåëàþ îñòàâëßòü èõ âäâîåì. åêîòîðûå
ìóæüß  ñëèøêîì  äîâåð÷èâû. Ÿ áû çà ñâîþ ãîëîâîé íå ïîðó÷èëñß. Œåíß íå òàê-òî
ëåãêî óñïîêîèòü.

                                   åéäæ

     ƒëßäèòå-êà,  ìèñòåð  ”îðä,  âîí  èäåò  ýòîò ãîâîðóí, õîçßèí "îäâßçêè".
—òî-òî  îí  áîëüíî  âåñåë  ñåãîäíß. ‹èáî ó íåãî õìåëü â áàøêå, ëèáî äåíüãè â
êîøåëüêå.

                          ‚õîäèò õîçßèí ãîñòèíèöû.

ó, êàê äåëà, õîçßèí?

                                   •îçßèí

     € òâîè êàê, ìîëîä÷àãà? Ž, òû íàñòîßùèé äæåíòëüìåí! (Žáîðà÷èâàåòñß.) äà,
cabaliero <êàáàëüåðî (ïîðòóãàë.).> ñóäüß, ÷òî æå âû?

                                   ˜åëëîó
                            (âõîäèò çàïûõàâøèñü)

     ˆäó,  õîçßèí,  èäó!  -  „âàäöàòü  ðàç ïðèâåòñòâóþ âàñ, äîáðåéøèé ìèñòåð
åéäæ. îéäåìòå ñ íàìè - íàñ æäåò ñåãîäíß íåäóðíîå ðàçâëå÷åíèå.

                                   •îçßèí

     àññêàæèòå   èì,  â  ÷åì  äåëî,  cabaliero  ñóäüß.  ó,  ðàññêàçûâàéòå,
ðàññêàçûâàéòå, ïî÷òåííåéøèé!

                                   ˜åëëîó

     ‘ýð,  íûí÷å  äîëæíà  ñîñòîßòüñß äóýëü ìåæäó ñýðîì •üþ âàíñîì, óýëüñêèì
ïîïîì, è Šàþñîì, ôðàíöóçñêèì ëåêàðåì.

                                    ”îðä

     Œèëåéøèé õîçßèí, íà äâà ñëîâà.

                                   •îçßèí

     —òî ñêàæåøü, óäàëåö?

                            Žòõîäßò è áåñåäóþò.

                                   ˜åëëîó
                                  (åéäæó)

     ‚û  ïîéäåòå  ñ  íàìè  ïîñìîòðåòü  íà  äóýëü?  àø  âåñåëûé õîçßèí áóäåò
ñåêóíäàíòîì.  Ží  óæ  èì  íàçíà÷èë  ìåñòî  äëß  âñòðå÷è,  è êàæäîìó - äðóãîå
ìåñòî.  ƒîâîðßò,  ýòîò  ïîï  øóòèòü  íå  ëþáèò.  Ÿ  âàì îáúßñíþ, â ÷åì áóäåò
ñîñòîßòü íàøà ïîòåõà.

            Žòõîäßò â ñòîðîíó è òèõî ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé.

                                   •îçßèí
                                  (”îðäó)

     “æ  íå  õî÷åøü  ëè  òû  çàòåßòü  òßæáó  ñ  ìîèì  òîëñòûì  ðûöàðåì, ìîèì
áëàãîðîäíûì ïîñòîßëüöåì?

                                    ”îðä

     åò,  çà÷åì æå?.. ‘ëóøàé! Ÿ ïðèøëþ òåáå êóâøèí ïîäîãðåòîãî õåðåñà, åñëè
òû  ïðåäñòàâèøü  ìåíß  ”àëüñòàôó è ñêàæåøü, ÷òî ìîß ôàìèëèß íå ”îðä, à ðóê.
’àê, ïðîñòî äëß øóòêè, ðóê.

                                   •îçßèí

     ‚îò  òåáå ìîß ðóêà, õðàáðåö. Ÿ îòêðîþ òåáå âñå âõîäû è âûõîäû, è áóäåøü
òû  ðóê.  àø  ðûöàðü  íå  ïðî÷ü  ïîøóòèòü.  (Š  ˜åëëîó.)  ó èäåì, ÷òî ëè,
ïðèßòåëü?

                                   ˜åëëîó

     Œû ãîòîâû, õîçßèí.

                                   åéäæ

     ƒîâîðßò, ýòîò ôðàíöóç ëîâêî âëàäååò øïàãîé.

                                   ˜åëëîó

     óñòßêè,  ñýð,  òóò äåëî òîëüêî â ñåðäöå, â õðàáðîñòè ñåðäöà, ñýð, à íå
âî  âñßêèõ  òàì  ïàññàäàõ  äà ýñòîêàäàõ. ‚ áûëîå âðåìß ß ñâîèì ìå÷îì îáðàùàë
÷åòâåðûõ ìîëîäöîâ â áåãñòâî, ñëîâíî êðûñ, à ïðî ýñòîêàäû è íå ñëûõàë.

                                   •îçßèí
                                  (çîâåò)

     ‡à ìíîé, ìàëü÷èêè, çà ìíîé! åãîì!

                                   åéäæ

     îéäåì,  ïîæàëóé,  õîòü,  ïðèçíàòüñß,  ß  íå  îõîòíèê äî äðàêè. ðàíèñü
ñêîëüêî õî÷åøü, à çà÷åì äðàòüñß?

                  ˜åëëîó è åéäæ óõîäßò âñëåä çà õîçßèíîì.

                                    ”îðä

     åéäæ  -  äîâåð÷èâûé ãëóïåö. Ží ñëèøêîì ïîëàãàåòñß íà ñâîþ æåíó. € ß íå
ìîãó  òàê  ëåãêî  îòäåëàòüñß îò ïîäîçðåíèß. Šîãäà ìû áûëè ó åéäæà, ìîß æåíà
áûëà  âñå âðåìß â îáùåñòâå ”àëüñòàôà. —òî îíè òàì äåëàëè - íå çíàþ, íî ß ýòî
ðàññëåäóþ.  îä  èìåíåì  ðóêà,  êàê  ïîä  ìàñêîé,  ß  âñå  âûâåäàþ ó ñàìîãî
”àëüñòàôà.  …ñëè  îíà  ÷åñòíà,  òðóäû  ìîè íå ïðîïàäóò äàðîì. …ñëè æå íåò...
ˆñòèíà áóäåò ìíå íàãðàäîé! (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                      Šîìíàòà â ãîñòèíèöå "îäâßçêà".
                         ‚õîäßò ”àëüñòàô è èñòîëü.

                                  ”àëüñòàô

     å äàì íè îäíîãî ïåííè.

                                  èñòîëü

                     óñòü óñòðèöåé ìíå áóäåò ýòîò ìèð.
                     …ãî ìå÷îì ß âñêðîþ!

                                  ”àëüñòàô

     è  îäíîãî  ïåííè.  ’åáå,  âèäíî, ìàëî òîãî, ÷òî òû íå ðàç çàêëàäûâàë è
ïåðåçàêëàäûâàë  ìîå  äîáðîå èìß. Œàëî òîãî, ÷òî ß òðèæäû ïîðó÷èëñß çà òåáß è
çà  òâîåãî  ñîáóòûëüíèêà  èìà.  åç  ìåíß  âû  áû óæå äàâíî ñìîòðåëè ñêâîçü
ðåøåòêó,  êàê  ïàðà  ïàâèàíîâ.  Ÿ  åùå  ïîïàäó â àä çà òî, ÷òî ïîêëßëñß ìîèì
äðóçüßì äæåíòëüìåíàì, ÷òî âû õîðîøèå ñîëäàòû è õðàáðûå ïàðíè. € êîãäà ìèññèñ
ðèäæåò  ïîòåðßëà ðó÷êó îò âååðà, ß ïîðó÷èëñß ñâîåé ðûöàðñêîé ÷åñòüþ, ÷òî òû
òóò íè ïðè ÷åì.

                                  èñòîëü

                      € ðàçâå ß ñ òîáîé íå ïîäåëèëñß,
                      ’åáå ïßòíàäöàòü ïåíñîâ çàïëàòèâ?

                                  ”àëüñòàô

     €  òû  äóìàåøü,  ß  ñòàë  áû  äàðîì  ãóáèòü ñâîþ äóøó? ó, äîâîëüíî, íå
áîëòàéñß  âîçëå  ìåíß, ß òåáå íå âèñåëèöà. Šîðîòêèé íîæ è ÷óæîé êàðìàí - âîò
âñå,  ÷òî  òåáå  íóæíî. Žòïðàâëßéñß â ñâîé ðîäîâîé çàìîê, êîòîðûé íàçûâàåòñß
ïåðåêðåñòîê  íà  áîëüøîé  äîðîãå.  åãîäßé!  Ží îòêàçàëñß îòíåñòè ìîå ïèñüìî
ïîòîìó,  ÷òî,  âèäèòå  ëè,  ÷åñòü  åìó  íå  ïîçâîëßåò.  €õ òû, áåñïðåäåëüíàß
ïîäëîñòü!  àçâå  òû íå çíàåøü, ÷òî äàæå ß èíîé ðàç ïîñòóïàþñü ñâîåé ÷åñòüþ?
„à,  ß,  ß  ñàì  èíîãäà,  çàáûâ  ñòðàõ  áîæèé,  ïðß÷ó ñâîþ ÷åñòü â êàðìàí ïî
íåîáõîäèìîñòè:  ïåðåäåðãèâàþ êàðòó, èçâîðà÷èâàþñü, ïëóòóþ, à òû, ïðîõîäèìåö,
õî÷åøü  ïðèêðûòü ñâîè ëîõìîòüß, ñâîè ðàçáîéíè÷üè ïîâàäêè, ñâîè êàáàöêèå ðå÷è
è  ïëîùàäíûå  ðóãàòåëüñòâà  ïëàùîì  ÷åñòè! ‘êàæèòå ïîæàëóéñòà, îí íå ïîæåëàë
îòíåñòè ìîå ïèñüìî! òî óíèçèëî áû åãî äîñòîèíñòâî!

                                  èñòîëü

                      Ÿ êàþñü è ñäàþñü. —åãî åùå
                      Žò ÷åëîâåêà òðåáîâàòü âîçìîæíî?

                               ‚õîäèò îáèí.

                                   îáèí

     ‘ýð „æîí, âàñ õî÷åò âèäåòü êàêàß-òî æåíùèíà.

                                  ”àëüñòàô

     óñêàé âîéäåò.

         ‚õîäèò ìèññèñ Šóèêëè. îáèí è èñòîëü áåñåäóþò â ñòîðîíå.

                               Œèññèñ Šóèêëè
                                 (ïðèñåäàß)

     ‘ äîáðûì óòðîì, âàøà ìèëîñòü!

                                  ”àëüñòàô

     ‘ äîáðûì óòðîì, ïðåêðàñíàß äàìà.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     Ž íåò, ñóäàðü, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ß íå äàìà.

                                  ”àëüñòàô

     ó òàê ïðåëåñòíàß äåâèöà.

                               Œèññèñ Šóèêëè

                      ûëà è ìàòü ìîß òàêàß æå äåâèöà
                      ‚ òîò ÷àñ, êîãäà ìíå äîâåëîñü ðîäèòüñß.

                                  ”àëüñòàô

     Žõîòíî âåðþ. —òî æå òåáå îò ìåíß óãîäíî?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     àçðåøèòå ñêàçàòü âàì äâà ñëîâà, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     •îòü äâå òûñß÷è ñëîâ, êðàñàâèöà. ‘ëóøàþ ñî âíèìàíèåì.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ‡äåñü, â ‚èíäçîðå, ñýð, æèâåò íåêàß ìèññèñ ”îðä. (Žãëßíóâøèñü íà îáèíà
è  èñòîëß.) ‘ýð, ïðîøó âàñ, ïîäîéäèòå êî ìíå áëèæå. Ÿ, âèäèòå ëè, ñàìà æèâó
ó äîêòîðà Šàþñà, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îò êàê! —òî æå ìèññèñ ”îðä?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ˆìåííî î íåé ðå÷ü. î ñäåëàéòå ìèëîñòü, ñýð, îòîéäåìòå â ñòîðîíêó.

                                  ”àëüñòàô

     ó÷àþñü òåáå, íàñ íèêòî íå ñëûøèò. (“êàçûâàåò íà èñòîëß è îáèíà.) òî
âñå ìîè ëþäè, ìîè ëþäè.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     €õ,  âàøè?  „à  áëàãîñëîâèò èõ ãîñïîäü è ñäåëàåò íå òîëüêî âàøèìè, íî è
ñâîèìè.

                                  ”àëüñòàô

     ˆòàê, ÷òî æå ìèññèñ ”îðä?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     “æ  òàêàß  îíà  äîáðàß  æåíùèíà...  îæå  ìîé,  è ïðîêàçíèê æå âû, âàøà
ìèëîñòü! „à ïðîñòèò ãîñïîäü âàñ è âñåõ íàñ, ãðåøíûõ.

                                  ”àëüñòàô

     ó, à ÷òî æå ìèññèñ ”îðä, ìèññèñ ”îðä ÷òî?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ƒîâîðß  íè êîðîòêî, íè äëèííî, âû ñîâñåì âñêðóæèëè åé ãîëîâó. ˆ êàê âàì
ýòî  óäàëîñü?  ðîñòî óäèâèòåëüíî! ‘àìîìó áëåñòßùåìó èç ïðèäâîðíûõ - âåäü âû
çíàåòå,  ê  íàì  â  ‚èíäçîð  ÷àñòåíüêî  íàåçæàåò  äâîð,  -  òàê  âîò, ñàìîìó
áëåñòßùåìó  ïðèäâîðíîìó  êàâàëåðó íå óäàâàëîñü äî òàêîé ñòåïåíè âñêðóæèòü åé
ãîëîâó.  € âåäü òóò áûëè è ðûöàðè, è ëîðäû, è äðóãèå çíàòíûå äæåíòëüìåíû - è
âñå  â  êàðåòàõ.  Šëßíóñü âàì, êàðåòà çà êàðåòîé, ïèñüìî çà ïèñüìîì, ïîäàðîê
çà ïîäàðêîì. ˆ âñå ýòî ïàõíåò äóõàìè - ñïëîøíîé ìóñêóñ! - âñå òàê è øåëåñòèò
øåëêàìè è ïàð÷îé. € êàêèå ëþáîâíûå çàïèñêè, âåæëèâûå, à_ë_è_ã_à_í_ò_í_û_å! Ÿ
óæ  íå  ãîâîðþ  î  âèíå  è  ñëàñòßõ - âñå áûëî ñàìîå äîðîãîå, ñàìîå ñëàäêîå.
Šàæåòñß,  íè  îäíà  æåíùèíà  â  ìèðå íå óñòîßëà áû, à îíà íå ìèãíóëà èì äàæå
ãëàçîì.  Œíå  è ñàìîé íûí÷å óòðîì ïðåäëàãàëè äâàäöàòü çîëîòûõ àíãåëîâ, íî íà
êîé  ÷åðò  ìíå  ýòè  àíãåëû,  -  ß  áåðó èõ òîëüêî çà ÷åñòíûå äåëà. € óæ åå,
êëßíóñü âàì, íå ìîãëè óãîâîðèòü ïðèãóáèòü áîêàë âèíà äàæå ñàìûå âàæíûå ëþäè,
à  âåäü  ýòî  áûëè  ãðàôû, äà ÷òî òàì ãðàôû! ‚ñß êîðîëåâñêàß ñòðàæà â ïîëíîé
ôîðìå! î ß óâåðßþ âàñ, ÷òî åé âñå ýòî íèïî÷åì.

                                  ”àëüñòàô

     „à  ÷òî  æ  ìíå-òî  îíà  âåëåëà  ïåðåäàòü? ƒîâîðè ïîêîðî÷å, ìîé äîðîãîé
Œåðêóðèé â þáêå.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ’àê  âîò  ÷òî:  îíà  ïîëó÷èëà  âàøå ïèñüìåöî, çà êîòîðîå áëàãîäàðèò âàñ
òûñß÷ó ðàç, è ïðîñèò ïåðåäàòü âàì, ÷òî åå ìóæà íå áóäåò äîìà ìåæäó äåñßòüþ è
îäèííàäöàòüþ.

                                  ”àëüñòàô

     Œåæäó äåñßòüþ è îäèííàäöàòüþ?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ˆìåííî  òàê, è â ýòî âðåìß âû ìîæåòå ïðèéòè âçãëßíóòü íà êàðòèíó, - îíà
ãîâîðèò,  âû  çíàåòå,  íà êàêóþ. Œèñòåðà ”îðäà äîìà íå áóäåò. €õ, êàê òðóäíî
åé,  áåäíßæêå, æèòü ñ íèì! Ží ó íåå òàêîé ðåâíèâûé, òàêîé âîð÷ëèâûé - ïðîñòî
òåðïåíüß íåò!

                                  ”àëüñòàô

     ‡íà÷èò,  ìåæäó äåñßòüþ è îäèííàäöàòüþ? †åíùèíà, ïåðåäàé åé ìîé ïîêëîí è
ñêàæè, ÷òî ß áóäó.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     åðåäàì,  ñóäàðü.  î  ó  ìåíß  åñòü ê âàì åùå îäíî ïîðó÷åíèå - òîæå îò
äàìû,  îò  ìèññèñ  åéäæ, ñýð, êîòîðàß øëåò âàì ñåðäå÷íûé ïðèâåò. ˆ ß äîëæíà
ñêàçàòü  âàì  íà óøêî, ÷òî îíà òîæå îñîáà ñêðîìíàß, äîáðîäåòåëüíàß, íè îäíîé
ìîëèòâû  íå  ïðîïóñòèò  -  íè  óòðåííåé,  íè  âå÷åðíåé  „ðóãîé òàêîé âî âñåì
‚èíäçîðå  íå  ñûùåøü.  Žíà  ïðîñèëà  ñêàçàòü âàøåé ìèëîñòè, ÷òî åå ìóæ ðåäêî
óõîäèò  èç  äîìó.  î îíà íàäååòñß êîãäà-íèáóäü óëó÷èòü ìèíóòêó. €õ, íèêîãäà
åùå  ß  íå âèäàëà, ÷òîáû æåíùèíà òàê ñõîäèëà ñ óìà ïî ìóæ÷èíå! “æ íåò ëè òóò
êîëäîâñòâà ñ âàøåé ñòîðîíû, âàøà ìèëîñòü?

                                  ”àëüñòàô

     åò,  óâåðßþ òåáß. ðèâëåêàòåëüíàß âíåøíîñòü, ìóæåñòâåííàß îñàíêà - âîò
è âñå ìîå êîëäîâñòâî.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     „à áëàãîñëîâèò âàñ çà ýòî áîã!

                                  ”àëüñòàô

     îñòîé, ãîëóáóøêà, êàê òû äóìàåøü, ðàññêàçàëè ýòè äàìû äðóã äðóæêå, ÷òî
ëþáßò ìåíß?

                               Œèññèñ Šóèêëè

     ‚îò  áûëà  áû  ïîòåõà!..  „à  íåò,  íå  òàêèå  óæ îíè ïðîñòóøêè, êàê âû
äóìàåòå.  ‚îò áûëà áû øòóêà!.. Œèññèñ åéäæ ïðîñèò âàñ ïðèñëàòü ê íåé âàøåãî
ïàæà.  …å ìóæ ïèòàåò ê íåìó òàêóþ íåæíóþ àíòèïàòèþ. Ží î÷åíü ÷åñòíûé ÷åëîâåê
-  ìèñòåð  åéäæ. è îäíîé æåíùèíå â ‚èíäçîðå íå æèâåòñß òàê õîðîøî, êàê åé:
äåëàåò  âñå,  ÷òî  õî÷åò,  ãîâîðèò  ÷òî  âçäóìàåò,  ïîêóïàåò, òðàòèò äåíüãè,
ëîæèòñß  êîãäà  åé  óãîäíî,  âñòàåò  êîãäà  åé çàáëàãîðàññóäèòñß - âñå ïî åå
æåëàíèþ.  ˆ,  ñêàçàòü  ïî  ñîâåñòè, îíà çàñëóæèâàåò ýòîãî. “æ åñëè åñòü îäíà
ëþáåçíàß  æåíùèíà  âî  âñåì  ‚èíäçîðå,  òàê ýòî èìåííî îíà, ìèññèñ åéäæ. ‚û
äîëæíû ïîñëàòü åé âàøåãî ïàæà, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.

                                  ”àëüñòàô

     —òî æ, ß ãîòîâ.

                               Œèññèñ Šóèêëè

     åïðåìåííî  ïîøëèòå.  ‚åäü  îí  ìîæåò  ñëóæèòü  âàì ïîñðåäíèêîì. ’îëüêî
ïðèäóìàéòå  êàêîå-íèáóäü  òàéíîå  ñëîâî,  ÷òîáû  äèòß  íå  ïîíßëî,  ÷òî  îíî
ïåðåäàåò.  åõîðîøî  äåòßì  çíàòü ïðî íàøè ãðåõîâíûå äåëà. Œû-òî, ñòàðèêè, -
äðóãîå äåëî: ìû âèäàëè âèäû è óìååì äåðæàòü ßçûê çà óáàìè.

                                  ”àëüñòàô

     ðîùàé,  ãîëóáóøêà, äà êëàíßéñß îáåèì. ‚îò òåáå êîøåëåê. ˆ ïîìíè, ÷òî ß
åùå òâîé äîëæíèê. - îáèí, ñòóïàé-êà ñ ýòîé æåíùèíîé.

                       îáèí è ìèññèñ Šóèêëè óõîäßò.

òà íîâîñòü ìíå ïî äóøå!

                                  èñòîëü
                (ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðèò âñëåä ìèññèñ Šóèêëè)

                     îñûëüíàß €ìóðà - ýòî ñâîäíß!
                     ‚ïåðåä, èñòîëü, ïëûâè çà íåé âäîãîíêó,
                     ‚ñå ïàðóñà ðàñêðîé, ïàëè èç ïóøåê!
                     à àáîðäàæ! Žíà òâîß äîáû÷à!
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     ó,  ÷òî  òû  ñêàæåøü íà âñå ýòî, ñòàðûé „æîí? ðîäîëæàé â òîì æå ðîäå!
’âîå   ñòàðîå  òåëî  ïîñëóæèò  åùå  òåáå  ëó÷øå  ïðåæíåãî!  Šàæåòñß,  íåìàëî
ïîòðà÷åíî,  à åñòü ÷òî ïóñòèòü â îáîðîò. ó, ñïàñèáî òåáå, ìîå äîáðîå ñòàðîå
òåëî! óñòü ãîâîðßò, ÷òî òû ãðóáî ñêîëî÷åíî, - äà çàòî ïðî÷íî!

                      ‚õîäèò àðäîëüôñ êóáêîì õåðåñà.

                                  àðäîëüô

     ‘ýð „æîí, òàì âíèçó æäåò êàêîé-òî ìèñòåð ðóê. Ží æåëàë áû ïîãîâîðèòü ñ
âàìè. òî îí ïîñëàë âàì áóòûëêó õåðåñà.

                                  ”àëüñòàô

     Œèñòåð ðóê, ãîâîðèøü?

                                  àðäîëüô

     Œèñòåð ðóê, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ó ëàäíî, çîâè ìèñòåðà ðóêà.

                              àðäîëüô óõîäèò.

     ‹þáëþ òàêèõ ìèñòåðîâ ðóêîâ, êîòîðûå, ïðåæäå ÷åì âîéòè, óãîùàþò õîçßèíà
õåðåñîì.  (îäíèìàåò êóáîê.) €ãà, ìèññèñ ”îðä è ìèññèñ åéäæ, ïîïàëèñü âû íà
ìîþ óäî÷êó. ‚àøå çäîðîâüå, ïðåêðàñíûå äàìû! (üåò.)

     ‚õîäèò àðäîëüô, çà íèì ”îðä, ïåðåîäåòûé, ñ ìåøêîì äåíåã â ðóêàõ.

                                    ”îðä

     „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     ˆ âàñ, ñýð. ‚û õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?

                                    ”îðä

     ðîñòèòå, ÷òî ß îñìåëèëñß îáåñïîêîèòü âàñ áåç ïðåäóïðåæäåíèß.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîñòè  ïðîñèì.  —òî  âàì  óãîäíî,  ñýð?  (àðäîëüôó.)  ‘òóïàé îòñþäà,
òðàêòèðíûé ñëóãà, ìàðø!

                              àðäîëüô óõîäèò.

                                    ”îðä

     ‘ýð,  ß  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  èñòðàòèë  íà  ñâîåì  âåêó íåìàëî äåíåã. Œîß
ôàìèëèß ðóê.

                                  ”àëüñòàô

     „îáðåéøèé ìèñòåð ðóê, ìíå î÷åíü ïðèßòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.

                                    ”îðä

     „îáðåéøèé  ñýð  „æîí,  ß ãîðæóñü çíàêîìñòâîì ñ âàìè. Ÿ áóäó îòêðîâåíåí,
ñýð „æîí: ìíå êàæåòñß, ÷òî â íàñòîßùåå âðåìß ó ìåíß áîëüøå ëèøíèõ äåíåã, ÷åì
ó  âàñ.  îýòîìó-òî ß è âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü ßâèòüñß ê âàì áåç ïðèãëàøåíèß.
‹þäè ãîâîðßò: êàòè ìîíåòó ïðåä ñîáîé, è áóäåò ðàä òåáå ëþáîé.

                                  ”àëüñòàô

     „à, äåíüãè - ñëàâíûå ñîëäàòû, âñþäó ñåáå äîðîãó ïðîáüþò.

                                    ”îðä

     ðàâèëüíî, ñýð! ‚îò ó ìåíß, êñòàòè, öåëûé ìåøîê ñ äåíüãàìè, íàäîåëî ìíå
åãî íîñèòü. àçäåëèòå ñî ìíîé, ñýð „æîí, ýòó òßæåëóþ íîøó. ‚îçüìèòå ïîëîâèíó
èëè äàæå âñå öåëèêîì.

                                  ”àëüñòàô

     ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, íî è íå çíàþ, ÷åì ß çàñëóæèë ýòî ëåñòíîå ïðàâî áûòü
âàøèì íîñèëüùèêîì?

                                    ”îðä

     Ÿ âàì îáúßñíþ, ñýð, åñëè âàì óãîäíî ìåíß âûñëóøàòü.

                                  ”àëüñòàô

     ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå, äîðîãîé ìèñòåð ðóê. Ÿ ðàä ñëóæèòü âàì.

                                    ”îðä

     ‘ýð, ß ñëûøàë, âû - ÷åëîâåê ó÷åíûé, è ïîýòîìó ïîéìåòå ìåíß ñ äâóõ ñëîâ.
Ÿ  äàâíî  èìåþ  æåëàíèå,  íî  òîëüêî  íå  èìåë  ñëó÷àß ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
îçâîëüòå  æå  îòêðûòü âàì òàéíó, êîòîðàß îáíàðóæèò ïåðåä âàìè íåêîòîðûå ìîè
ñëàáîñòè.  î,  äîáðûé  ñýð  „æîí,  óìîëßþ  âàñ,  ñëóøàß  ýòó  èñïîâåäü,  íå
çàêðûâàéòå  ãëàç  è  íà  ñâîè  ñîáñòâåííûå  ïðîâèííîñòè.  àäåþñü, âû áóäåòå
ñíèñõîäèòåëüíû êî ìíå, åñëè ïðèïîìíèòå, ÷òî è ñàìè âû íå áåç ãðåõà.

                                  ”àëüñòàô

     Ž÷åíü õîðîøî, ñýð. ‘ëóøàþ âàñ.

                                    ”îðä

     ‡äåñü â ‚èíäçîðå æèâåò îäíà äàìà. Œóæà åå çîâóò ìèñòåð ”îðä.

                                  ”àëüñòàô

     €õ, âîò êàê! ó è ÷òî æå?

                                    ”îðä

     Ÿ äàâíî ëþáëþ åå è, êëßíóñü âàì, ïîæåðòâîâàë äëß íåå ìíîãèì. Ÿ ñëåäîâàë
çà íåé ïî ïßòàì, ëîâèë êàæäûé ñëó÷àé âñòðåòèòüñß ñ íåé, ïëàòèë äîðîãîé öåíîé
çà  êàæäóþ  ñ÷àñòëèâóþ  âîçìîæíîñòü  õîòß  áû  ìåëüêîì  âçãëßíóòü  íà íåå. Ÿ
ðàçäàâàë  ïîäàðêè  íàïðàâî  è  íàëåâî,  ïîâåðèòå ëè, ÷òîáû òîëüêî ðàçóçíàòü,
êàêîé  ïîäàðîê  õîòåëà  áû  îíà  ïîëó÷èòü.  Šîðî÷å ãîâîðß, ß ïðåñëåäîâàë ýòó
æåíùèíó  òàê,  êàê ëþáîâü ïðåñëåäîâàëà ìåíß. Ÿ íå óïóñêàë íè îäíîãî óäîáíîãî
ñëó÷àß.  î  âñå  ìîè  óñèëèß  è  äåíüãè,  ïîòðà÷åííûå ìíîé, íå ïðèíåñëè ìíå
íèêàêîé  íàãðàäû.  åëüçß æå ñ÷èòàòü íàãðàäîé ãîðüêèé îïûò, êîòîðûé îáîøåëñß
ìíå äîðîæå, ÷åì ñàìûé êðóïíûé áðèëëèàíò! ‚åñü ýòîò îïûò ìîæíî âûðàçèòü äâóìß
áåãëûìè ñòðî÷êàìè ïîýòà:
                   ðåñëåäóß ëþáîâü, ìû ãîíèìñß çà òåíüþ,
                   € óáåãàåì - íàñ ïðåñëåäóåò ëþáîâü.

                                  ”àëüñòàô

     ó è ÷òî æå, ïîäàåò ëè âàì ýòà äàìà õîòü êàêóþ-íèáóäü íàäåæäó?

                                    ”îðä

     è ìàëåéøåé!

                                  ”àëüñòàô

     € âû äîáèâàëèñü îò íåå îòâåòà?

                                    ”îðä

     èêîãäà!

                                  ”àëüñòàô

     ‚ òàêîì ñëó÷àå êàêàß æå ýòî ëþáîâü?

                                    ”îðä

     “âû, ìîß ëþáîâü áûëà ïîäîáíà ïðåêðàñíîìó çäàíèþ, âîçäâèãíóòîìó íà ÷óæîé
çåìëå! Ÿ ïîòåðßë âîëøåáíûé çàìîê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïîñòðîèë åãî íå òàì, ãäå
äîëæåí áèë ñòðîèòü.

                                  ”àëüñòàô
     € äëß ÷åãî, ñîáñòâåííî, âû ðàññêàçûâàåòå ìíå ýòî, ñýð?

                                    ”îðä

     Ž,  êîãäà  âû äîñëóøàåòå äî êîíöà, âû óçíàåòå è ïîéìåòå âñå! ‚èäèòå ëè,
ñýð,  ìíå  ýòà  äàìà  êàæåòñß  ÷åñòíîé è íåïðèñòóïíîé, íî õîäßò ñëóõè, ÷òî ñ
äðóãèìè  îíà  áûâàåò  èíîé  ðàç ÷åðåñ÷óð âåñåëà è òàê äàëåêî çàõîäèò â ñâîåì
ëåãêîìûñëèè, ÷òî âûçûâàåò íåìàëûå ïîäîçðåíèß... ’àê âîò â ÷åì ñóòü äåëà, ñýð
„æîí.  ‚û  äâîðßíèí, ïðåêðàñíî âîñïèòàííûé, áëåñòßùèé ñîáåñåäíèê, äæåíòëüìåí
ïî  ïðîèñõîæäåíèþ è ìàíåðàì, ÷åëîâåê. îáëàäàþùèé äîáëåñòüþ âîèíà, ó÷òèâîñòüþ
öàðåäâîðöà è ãëóáîêîìûñëèåì ó÷åíîãî...

                                  ”àëüñòàô

     ó ÷òî âû, ñýð, ïîìèëóéòå!

                                    ”îðä

     ‚û  è  ñàìè  ýòî îòëè÷íî çíàåòå! (Šëàäåò ìåøîê ñ äåíüãàìè íà ñòîë.) ‚îò
ìîè  äåíüãè,  òðàòüòå  èõ,  òðàòüòå!  €  êîãäà  âñå èñòðàòèòå, âîçüìèòå åùå.
àñïîëàãàéòå  âñåì  ìîèì ñîñòîßíèåì. Ÿ íè÷åãî íå ïðîøó ó âàñ âçàìåí. “äåëèòå
òîëüêî ÷àñòü âàøåãî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû âñåìè ñðåäñòâàìè èñïûòàòü ÷åñòíîñòü
ýòîé  äîáðîäåòåëüíîé  æåíû  ”îðäà.  óñòèòå  â  õîä  âñþ  âàøó  ãàëàíòíîñòü,
îáâîðîæèòå  åå, âñêðóæèòå åé ãîëîâó. …ñëè ýòî è âïðàâäó óäàåòñß êîìó-íèáóäü,
òî ïåðåä âàìè îíà, êîíå÷íî, íå óñòîèò.

                                  ”àëüñòàô

     î  ïîçâîëüòå,  ñýð,  åñëè  âû  åå  ëþáèòå,  òî  êàêîé  æå  âàì  ðàñ÷åò
ïðåäîñòàâëßòü ìíå ïîëüçîâàòüñß òåì, î ÷åì âû ñàìè òàê ñòðàñòíî ìå÷òàåòå? Œíå
êàæåòñß, ÷òî âû äåéñòâóåòå âîïðåêè âàøèì ñîáñòâåííûì èíòåðåñàì.

                                    ”îðä

     €õ,  ïîéìèòå ìîþ âîåííóþ õèòðîñòü, ñýð „æîí! òà äàìà êàæåòñß ìíå òàêîé
öåëîìóäðåííîé,  ÷òî  ß  áîþñü  îòêðûòü  åé ñâîè ãðåõîâíûå ïîìûñëû è ÷óâñòâà.
—èñòîòà  åå  ñâåðêàåò òàêèì áëåñêîì, ÷òî ß íå ñìåþ äàæå ñìîòðåòü íà íåå. î,
åñëè áû ó ìåíß â ðóêàõ áûëè êàêèå-íèáóäü óëèêè, ß áû äåéñòâîâàë ñìåëåé. Ÿ áû
çàñòàâèë  åå  ïîêèíóòü  íåïðèñòóïíóþ  êðåïîñòü íðàâñòâåííîé ÷èñòîòû, äîáðîãî
èìåíè,  ñóïðóæåñêîé  âåðíîñòè è òûñß÷ó äðóãèõ óêðåïëåíèé, êîòîðûå ñåé÷àñ òàê
çàùèùàþò åå îò ìåíß. ó, ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå, ñýð „æîí?

                                  ”àëüñòàô

     ‚î-ïåðâûõ,  ìèñòåð  ðóê,  ß  ãîòîâ  âîñïîëüçîâàòüñß  âàøèìè  äåíüãàìè.
‚î-âòîðûõ, äàéòå ðóêó. ‚-òðåòüèõ, íå áóäü ß äæåíòëüìåíîì, åñëè æåíà ”îðäà íå
áóäåò ïðèíàäëåæàòü âàì!

                                    ”îðä

     €õ, ñýð, êàê âû äîáðû!

                                  ”àëüñòàô

     Žíà âàøà!

                                    ”îðä

     € äåíüãè âàøè, ñýð „æîí. ‚ñå ìîè äåíüãè â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.

                                  ”àëüñòàô

     €  ìèññèñ ”îðä â âàøåì ðàñïîðßæåíèè! ‘êàæó âàì ïî ñåêðåòó: ß ñåãîäíß æå
áóäó  ó  íåå.  Žíà ìíå ñàìà íàçíà÷èëà ñâèäàíèå. Šàê ðàç ïåðåä âàøèì ïðèõîäîì
çäåñü   áûëà   æåíùèíà,  êîòîðóþ  ìîæíî  íàçâàòü  åå  äîâåðåííûì  ëèöîì  èëè
ïîñðåäíèöåé.  ‘âèäàíèå  íàøå  ñîñòîèòñß ìåæäó äåñßòüþ è îäèííàäöàòüþ ÷àñàìè,
êîãäà íå áóäåò äîìà åå ìóæà, ýòîãî ðåâíèâîãî íåãîäßß ”îðäà. ðèõîäèòå êî ìíå
ñåãîäíß âå÷åðîì, è ß âàì ðàññêàæó, êàê ó ìåíß ïîäâèãàþòñß äåëà.

                                    ”îðä

     Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè. Šñòàòè, çíàåòå ëè âû ”îðäà â ëèöî?

                                  ”àëüñòàô

     €  íó  åãî  êî âñåì äüßâîëàì, ýòîãî æàëêîãî, áåäíîãî ðîãîíîñöà. Ÿ ñ íèì
íåçíàêîì.  ‚ïðî÷åì,  ß îøèáñß, íàçâàâ åãî áåäíûì: ó ýòîãî ðåâíèâîãî ðîãàòîãî
ïîäëåöà,  ãîâîðßò, óéìà äåíåã. îòîìó-òî åãî æåíà ìíå òàê è ïîíðàâèëàñü. Žíà
áóäåò òåì êëþ÷îì, êîòîðûé îòêðîåò ïåðåäî ìíîé ñóíäóê ýòîãî ïîäëîãî ðåâíèâöà.
îâåðüòå, ìèñòåð ðóê, ìåíß æäåò áîãàòàß æàòâà.

                                    ”îðä

     €  âàì áû íå ìåøàëî çíàòü åãî â ëèöî, ñýð „æîí, õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû
èçáåæàòü íåïðèßòíîé âñòðå÷è ñ íèì...

                                  ”àëüñòàô

     Ž÷åíü  ß  áîþñü ýòîãî ëàâî÷íèêà, òîðãóþùåãî ñîëåíûì ìàñëîì! Ží ñîéäåò ñ
óìà  îò  îäíîãî  ìîåãî  âçãëßäà. Œîß äóáèíêà çàñâåðêàåò, êàê ìåòåîð, íàä åãî
ðîãàòîé  ãîëîâîé  è  ïðèâåäåò  åãî â òðåïåò. ’û ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü, äîðîãîé
ðóê,  ß ïîñòàâëþ íà êîëåíè ýòîãî ìóæèêà, à òû áóäåøü ëåæàòü â ïîñòåëè ñ åãî
æåíîé.  ðèõîäè  êî  ìíå ñåãîäíß âå÷åðîì. ”îðä - íåãîäßé, à ß åùå îäèí òèòóë
åìó  ïðèáàâëþ: òû óçíàåøü, ÷òî îí íå òîëüêî íåãîäßé, íî è ðîãîíîñåö! ðèõîäè
æå ïîðàíüøå. (“õîäèò.)

                                    ”îðä

     €õ,  ãíóñíûé  âîëîêèòà!  “ ìåíß ñåðäöå ãîòîâî ëîïíóòü îò íåòåðïåíèß. ó
êòî  òåïåðü  ïîñìååò  ñêàçàòü,  ÷òî ìîß ðåâíîñòü íè íà ÷åì íå îñíîâàíà! †åíà
ïîäîñëàëà  ê  íåìó  ñâîäíþ, íàçíà÷èëà ÷àñ ñâèäàíèß... ‚ñå ìåæäó íèìè ðåøåíî.
Šòî  áû  ìîã  ýòî ïîäóìàòü! Ž, êàêàß ìóêà èìåòü íåâåðíóþ æåíó! Žíà îñêâåðíèò
âàøå  ëîæå, âûòðßñåò äåíüãè èç âàøèõ ñóíäóêîâ, îáåñ÷åñòèò âàøå äîáðîå èìß...
Œàëî  òîãî!  ‚àì  íå  òîëüêî íàíåñóò ÷óäîâèùíîå îñêîðáëåíèå, íî òîò, êòî âàñ
îñêîðáèò,  åùå  ïðèêëåèò  âàì  îòâðàòèòåëüíîå  ïðîçâèùå... Žõ, ýòè ïðîçâèùà,
êëè÷êè!  —òî  ïåðåä íèìè èìåíà ÷åðòåé è íå÷èñòûõ äóõîâ! ‘àòàíàèë, ‚åëüçåâóë,
‹þöèôåð, àðáàçîí - âñå ýòî çâó÷èò êðàñèâî. € âîò "ðîãà÷", "ðîãîíîñåö"... „à
ñàìîãî  äüßâîëà  òàê  íå íàçûâàþò! åò, ß íå òàêîâ, êàê ìîé ñîñåä åéäæ. òî
íàñòîßùèé îñåë, äîâåð÷èâûé îñåë. îäóìàòü òîëüêî, îí âåðèò ñâîåé æåíå, îí íå
ðåâíóåò!  €  ß  ñêîðåå äîâåðþ ôëàìàíäöó ãîðøîê ìàñëà, óýëüñêîìó ïîïó - êóñîê
ñûðà,  èðëàíäöó  -  áóòûëêó  âèñêè,  êîíîêðàäó  -  êîíß,  ÷åì  ìîåé  æåíå åå
ñîáñòâåííóþ  ÷åñòü!  —òî òîëüêî íå ïðèäåò æåíùèíå â ãîëîâó: êîçíè, õèòðîñòè,
êàâåðçû...  ˆ  âñå, ÷òî æåíùèíà çàäóìàëà ñäåëàòü, îíà ñäåëàåò, ðàçîáüåò ñåáå
ãîëîâó,   à   ñäåëàåò...  ƒîñïîäè,  áëàãîäàðþ  òåáß,  ÷òî  òû  íàäåëèë  ìåíß
ðåâíîñòüþ!..  Žäèííàäöàòü  ÷àñîâ  -  âîò  ÷àñ  ìîåé  ìåñòè...  Ÿ  ïîìåøàþ èõ
ñâèäàíèþ,  ðàçîáëà÷ó  æåíó, îòîìùó ”àëüñòàôó è âñëàñòü ïîñìåþñü íàä åéäæåì!
îðà!..  ‹ó÷øå  òðè  ÷àñà  ïðîæäàòü, ÷åì íà îäíó ìèíóòó îïîçäàòü. îãîíîñåö,
ðîãîíîñåö, ðîãîíîñåö! (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                            îëå áëèç ‚èíäçîðà.
                            ‚õîäßò Šàþñ è åãáè.

                                    Šàþñ

     †àê åãáè!

                                   åãáè

     ‘ýð?

                                    Šàþñ

     Šîòîðè åñòü òøàñ!

                                   åãáè

     îâíî  ÷àñ ñ òîãî ÷àñà, êîãäà ìèñòåð âàíñ äîëæåí áûë äðàòüñß ñ âàìè íà
øïàãàõ.

                                    Šàþñ

     ˜îðò  áîáðè!  Ží  ñïàñàëü  ñâîß  ãîëåâà,  ÷òî íå ïðèøîëü! ‚åðíî, êàðîøî
ìîëèëüñß  íà  ñâîé ïèáëèé, ÷òî íå ïðèøîëü. …ñëè áû îí áûë àêêþðàòíè ÷åëîâåê,
îí áûë áû óæå ìåðòâè ÷åëîâåê!

                                   åãáè

     Ží,  âèäíî,  íå  äóðàê,  ñýð!  ‡íàë íåáîñü, ÷òî âàøà ìèëîñòü óáüåò åãî,
ïîýòîìó è íå ïðèøåë.

                                    Šàþñ

     „üßáëü!  Ÿ åãî ñäåëàþ ìåðòâè, êàê ñîëåíèé ñåëåäêà! ‚îçüìè ðàïèð, †àê. Ÿ
áóäó òåáå ïîêàçûâàëü, êàê ß áóäó åãî óáèâàëü.

                                   åãáè

     —òî âû, ñýð! Ÿ íå óìåþ äðàòüñß íà ðàïèðàõ.

                                    Šàþñ

     ’ðþñ, áåðè ðàïèð!

                                Žíè ôåõòóþò.

                                   åãáè

     îùàäèòå, ñýð! ‘þäà èäóò.

              ‚õîäßò õîçßèí ãîñòèíèöû,‘ëåíäåð, ˜åëëîó è åéäæ.


                                   •îçßèí

     ‡äîðîâî, õðàáðûé äîêòîð!

                                   ˜åëëîó

     ëàãîñëîâè âàñ áîã, äîêòîð Šàþñ.

                                   åéäæ

     Œîå ïî÷òåíèå, ìèëåéøèé äîêòîð.

                                  ‘ëåíäåð

     ‘ äîáðûì óòðîì, ñýð.

                                    Šàþñ

     ‡à÷åì âè - îäíà, äâå, òðè, øåòèðå - âñå ïðèøîëü ñþäà?

                                   •îçßèí

     îñìîòðåòü,  êàê  òû  áóäåøü  äåëàòü  âñå ýòè âûïàäû, òðàâåðñû, âîëüòû,
ïóíòîðåâåðñû,  ïàññàäî,  ïàðèðîâêè, ìîíòàíû, êàê òû íàíîñèøü óäàð çà óäàðîì,
êàê  íàëåòàåøü  è  îòáèâàåøüñß. ó ÷òî, îí óæå óáèò, ìîé ýôèîï? Žòâå÷àé, ìîé
õðàáðûé ƒàëåí, ìîé ñêóëàï, ìîå áóçèííîå ñåðäöå! Œåðòâ, óáèò?

                                    Šàþñ

     ˜îðò!  òîò  ïîï  âàíñ ïåðâè òðþñ íà âåñ ìèð! Ží íå ïîêàçàëü ñþäà äàæå
ñâîé íîñ.

                                   •îçßèí

     ‡àòî òû, äîêòîð, - õðàáðûé êîðîëü ìî÷åãîíîâ, ìàñòåð ðàïèðû è êëèñòèðà!

                                    Šàþñ

     ƒîñïîäà,  âè áóäåò ñâèäåòåëü, ÷òî ß æäó ýòîò ïîï óæå øåñòü-ñåìü-äâà-òðè
òøàñ... € îíà âñå åùå íå ïðèøëà!

                                   ˜åëëîó

     —òî  æå,  ýòî  î÷åíü  óìíî  ñ  åãî  ñòîðîíû,  ìèëûé äîêòîð. Ží âðà÷ äóø
÷åëîâå÷åñêèõ,  âû  âðà÷  ïëîòè.  €  åñëè  ïëîòü è äóøà íà÷íóò âîåâàòü äðóã ñ
äðóãîì, òîãäà âñå íà ñâåòå ïîéäåò êóâûðêîì. - å ïðàâäà ëè, ìèñòåð åéäæ?

                                   åéäæ

     Žäíàêî âû, ïî÷òåííûé ìèñòåð ˜åëëîó, òîæå, êàê ãîâîðßò, íåäóðíî äðàëèñü,
ïðåæäå ÷åì ñäåëàëèñü ñóäüåé è ñòàëè ìèðèòü ëþäåé.

                                   ˜åëëîó

     åäóðíî,  ìèñòåð åéäæ, ñîâñåì íåäóðíî! „à è ñåé÷àñ, õîòü ß óæ íå ìîëîä
è  çàíèìàþñü  äåëàìè  ìèðà,  -  à  ðóêè ó ìåíß ÷åøóòñß, ÷óòü òîëüêî ß çàâèæó
øïàãó.  ‚åäü  êòî  áû  ìû  íè  áûëè - ñóäüè, âðà÷è èëè ñëóæèòåëè öåðêâè, - à
êðîâü  ó  íàñ  ñ ðîæäåíèß ñîëåíàß è ãîðß÷àß. ‚ñå ìû ðîæäåíû æåíùèíîé, ìèñòåð
åéäæ!

                                   åéäæ

     —òî âåðíî, òî âåðíî, ìèñòåð ˜åëëîó.

                                   ˜åëëîó

     „à,  óæ  ýòî  òàê,  ìèñòåð  åéäæ.  - „îêòîð Šàþñ, ß ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû
ïðîâîäèòü âàñ äîìîé. Ÿ ìèðîâîé ñóäüß è ïðèñßãàë â òîì, ÷òî áóäó ñëóæèòü äåëó
ìèðà.  ‚û  ïîêàçàëè  ñåáß  èñêóñíûì  âðà÷îì, à ñýð •üþ - ìóäðûì è òåðïåëèâûì
ïàñòûðåì. ˆäåìòå, äîêòîð, èäåìòå.

                                    Šàþñ

     òîò ïîï - òðþñëèâè ïüåñ! Ÿ åìó îòðåæó óøåé!

                                   •îçßèí

     Ží òåáå è ñàì äàñò ïîäçàòûëüíèêà, ÷åãî äîáðîãî.

                                    Šàþñ

     —òî ýòî çíà÷èëü - "ïîäçàòóëüíèê"?

                                   •îçßèí

     ‡íà÷èò - äàñò òåáå óäîâëåòâîðåíüå!

                                    Šàþñ

     Žòøåíü êàðîøî. Ÿ õîòåëü ïîëþ÷àëü ïîäçàòóëüíèê! ˆ ïîëþ÷þ åå!