
                     џ ваших слов совсем не понимаю, -
                     € жизнь моЯ во власти ваших снов.
                     џ вам ее вручаю.

                                   ‹еонт

                                       ‘ны мои -
                     ’вои поступки! Џрижила ребенка
                     ’ы с Џоликсеном - это снилось мне.
                     Ќе знаешь ты стыда, как все такие,
                     Ќе знаешь правды! Ћтрицать не стоит,
                     Љак выкинул Я твоего щенка
                     Ѓезродного (в чем ты виновна больше,
                     —ем он), - так испытать тебЯ заставлю
                     ‚сю силу правосудьЯ: приговором
                     ‹егчайшим будет - смерть.

                                  ѓермиона

                                                Љ чему угрозы?
                     ‚ы мне грозите тем, чего ищу Я.
                     †изнь больше не нужна мне ни на что:
                     …е венец и радость - ваше чувство -
                     џ потерЯла: да, оно исчезло,
                     Ђ как? Ќе знаю. Ђ втораЯ радость -
                     Њой первенец со мною разлучен,
                     Љак с зачумленной, отнЯт; третью радость -
                     „итЯ звезды несчастной оторвали
                     ‘ невинным молоком в устах невинных,
                     —тобы убить. ЊенЯ ж на всех столбах
                     Џрославили развратницей и в злобе
                     Ќеслыханной лишили после родов
                     ’ех прав, что каждой женщине доступны,
                     €, наконец, сюда приволокли,
                     Џолуживую. Ћ, мой государь,
                     Љакие ж блага у менЯ есть в жизни,
                     —тоб мне боЯтьсЯ смерти? ’ак кончайте,
                     Ќо слушайте и верьте мне: не жизнь -
                     —то в ней? - но честь мою спасти хочу Я.
                     Љогда менЯ приговорили вы
                     Џо подозренью, без других улик,
                     —ем ваша ревность, Я вам говорю -
                     ’ут произвол, а не закон. (‘уду.) Џрошу вас:
                     Ћракула ответу Я вверЯюсь -
                     Ѓудь Ђполлон судьЯ мне!

                                1-й вельможа

                                             ќта просьба
                     ‡аконна. ’ак во имЯ Ђполлона
                     Ћракула ответ сюда внесите.

                             ‚ыходит чиновник.

                                  ѓермиона

                     Њоим отцом был русский император.
                     Ћ, если б был он жив и слышал здесь
                     „опрос родимой дочери и видел
                     ‚сю глубину моей тоски, но взором
                     ‹ишь жалости - не мести!

                     ‚ходЯт чиновники, Љлеомен и „ион.

                                  —иновник

                     ЉлЯнитесь над секирой правосудьЯ,
                     „ион и Љлеомен, вы оба в том,
                     —то были в „ельфах, привезли ответ
                     Ћракула, что был он за Џечатью
                     ‚ам дан жрецом великим Ђполлона,
                     —то вы свЯтой печати не срывали -
                     € тайны не прочли.

                               Љлеомен и „ион

                                         ЉлЯнемсЯ в этом.

                                   ‹еонт

                     ‘орвите же печати и читайте.

                                  —иновник
                                  (читает)

     "ѓермиона  чиста;  Џоликсен безупречен; Љамилло верный подданный. ‹еонт
ревнивый  тиран;  его невинный младенец зачат законно. Љороль будет жить без
наследника, пока не найдет потерЯнное".

                                  ‚ельможи

                     Ѓлагодаренье, Ђполлон великий!

                                  ѓермиона

                     •вала!

                                   ‹еонт

                            Џрочел ты верно?

                                  —иновник

                                             „а, монарх,
                     Џрочел, что здесь стоит.

                                   ‹еонт

                     ’ак у оракула ни слова правды:
                     ‘уд продолжаетсЯ! ‡десь все - обман.

                           Џоспешно входит слуга.

                                   ‘луга

                     Ћ государь! Љороль мой!

                                   ‹еонт

                                         —то случилось?

                                   ‘луга

                     ‡а эту весть все проклЯнут менЯ!
                     Ќаследный принц от страха, от волненьЯ
                     ‡а королеву - умер.

                                   ‹еонт

                                         —то?

                                   ‘луга

                                              ‘кончалсЯ.

                                   ‹еонт

                     ђазгневан Ђполлон: карает небо
                     Њою несправедливость.

                         ѓермиона лишаетсЯ чувств.

                                           Ќо... что с ней?

                                  Џаулина

                     …й эта весть смертельна. ‚от, смотрите,
                     Љак смерть разит!

                                   ‹еонт

                                       …е вы унесите:
                     “дар был в сердце; но она очнетсЯ!
                     џ вверилсЯ не в меру подозреньЯм!
                     џ вас молю, о ней заботьтесь нежно!
                     ‚ерните к жизни! Ђполлон, прости мне:
                     Љощунственно тебЯ Я оскорбил...

                       Џаулина, дамы уносЯт королеву.

                     џ с Џоликсеном примирюсь, Я снова
                     ‹юбовью завоюю королеву!
                     ‚ерну Љамилло Я, он добр и честен!
                     Џодвигнут ревностью к кровавым мыслЯм
                     € к мщению, Љамилло Я избрал
                     Ћрудием, чтоб друга моего
                     Ћн отравил, и это бы свершилось -
                     Ќе будь Љамилло духом благороден!
                     ‡амедлил исполненье... хоть сулил Я
                     ‘мерть за отказ, награду за свершенье.
                     Ќо, человечен и глубоко честен,
                     Њой замысел он царственному гостю
                     Ћткрыл, свои богатства здесь покинул
                     Ќемалые, и смело всем опасным
                     ‘лучайностЯм судьбы себЯ он вверил,
                     Ѓогат лишь честью. Ћ, как он блистает
                     ‘квозь ржавчину мою, своим примером
                     —ернЯ мои дела.

                                  Џаулина
                                  (вбегаЯ)

                                      Ћ, горе! ѓоре!
                     ђазрежьте мне шнуровку, чтобы сердце,
                     Џорвав ее, само бы не разбилось!

                                1-й вельможа

                     „обрейшаЯ, но что случилось с вами?

                                  Џаулина

                     Љакие муки мне, тиран, готовишь?
                     Ќа дыбу вздернешь? Љолесуешь? †идким
                     ‘винцом зальешь? Љакой же, старой пытке
                     €ль новой Я подвергнусь? Љаждым словом
                     џ заслужу твой самый страшный гнев.
                     ’вое злодейство, с ревностью нелепой,
                     „остойно мальчишки иль девчонки
                     „евЯтилетних, что оно свершило!
                     Џодумай - и тогда сойди с ума!
                     ‚се прежние безумства - вздор пред этим.
                     ‚здор то, что Џоликсена предал ты, -
                     ’ы выказал себЯ неблагодарным
                     ѓлупцом, и только; вздор и то, пожалуй,
                     —то отравить хотел ты честь Љамилло,
                     ‘клонив его к убийству, - все пустое
                     ‚ сравнении с чудовищным поступком
                     € то, что дочь-малютку хищным птицам
                     ’ы бросил, тоже вздор, хотЯ сам дьЯвол
                     ‡аплакал бы скорей, чем это сделать;
                     ’ы косвенно виновен в смерти принца,
                     —ей благородный дух, необычайный
                     ‚ таком ребенке, сердце разорватьсЯ
                     ‡аставил, видЯ, как отец позорит
                     Њать чистую его; нет, и за это
                     ’ы не ответишь! Ќо последний грех...
                     Ћ плачьте все, услышав... королева...
                     –вет нежный, чистый... умерла. € мщенье
                     Ќе грЯнуло еще!

                                1-й вельможа

                                     ‘паси нас небо!

                                  Џаулина

                     Њертва, клЯнусь, а кто не верит клЯтве -
                     Џусть поглЯдит! и если вы вернете
                     …й краску уст, сиЯнье глаз, дыханье
                     € внутреннюю теплоту, Я буду
                     ‘лужить вам, как богам! Ќо ты, тиран...
                     Ћставь раскаЯнье: грех слишком страшен,
                     —тоб вымолить прощенье... € предайсЯ
                     ЋтчаЯнью. „а! „есЯть тысЯч лет
                     ‘той на коленЯх ты под вечной бурей,
                     ЏостЯсь на голых камнЯх, в лютой стуже, -
                     ’вои молитвы все ж богов не тронут,
                     € нет тебе прощеньЯ!

                                   ‹еонт

                                          Џродолжай...
                     Ќе скажешь слишком много! ‡аслужил Я
                     ѓорчайшие укоры.

                                1-й вельможа

                                      Ќо довольно:
                     —то б ни было, вы не имели права
                     ’ак дерзко говорить...

                                  Џаулина

                                             Џрошу прощеньЯ:
                     ‚ своих винах, когда их сознаю,
                     ђаскаиваюсь Я. “вы! была Я
                     Џо-женски слишком пылкой: поражен
                     Ћн прЯмо в сердце. - —то прошло, чего
                     Ќе воротить, о том уж не горюют.
                     Ћт слов моих вы не печальтесь! Љары
                     џ заслужила, вам напомнив то,
                     —то надо вам забыть. Љороль мой добрый,
                     Џростите глупой женщине: любовь
                     Љ покойной королеве... снова глупость!
                     Ќе стану больше говорить о ней,
                     Ћ ваших детЯх, о моем супруге
                     (Џогиб и он!..) ’ерпенье, государь,
                     Њолчать Я буду.

                                   ‹еонт

                                      ’ы сказала правду...
                     € эта правда длЯ менЯ приЯтней,
                     —ем сострадание твое. Џрошу,
                     ‘веди менЯ ты к праху королевы
                     € сына; их схороним вместе, надпись
                     Ќад гробом будет - о причине смерти -
                     Ќа вечный мне позор... и ежедневно
                     Љ ним в склеп Я буду приходить, и слезы
                     Њне будут утешеньем. € пока
                     Џрирода мне позволит, обещаю
                     Ѓывать там каждый день. ‚еди ж менЯ
                     Љ моей печали.
                                 (“ходит.)


                                ‘цена третьЯ

                ЃогемиЯ. ЏустыннаЯ местность на берегу морЯ.
                     ‚ходЯт Ђнтигон с ребенком и морЯк.

                                  Ђнтигон

                    ’ы убежден, что наш корабль причалил
                    Љ Ѓогемии пустынной?

                                   ЊорЯк

                                         „а, но только,
                    Ѓоюсь, не в добрый час; темнеет небо,
                    ѓрозит нам бурЯ! ‘овесть говорит мне,
                    —то небеса наш замысел прогневал!
                    € хмурЯтсЯ они.

                                  Ђнтигон

                    „а будет волЯ их! ‘тупай же к морю,
                    ‘мотри за лодкой. Ќе замедлю Я
                    Џрийти.

                                   ЊорЯк

                            ‘пешите ж и не заходите
                    „алеко вглубь: вот-вот нагрЯнет бурЯ,
                    Љ тому же в этом крае много хищных
                    ‡верей, как слышно, водитсЯ...

                                  Ђнтигон

                                                   ‘тупай,
                    Џриду Я скоро.

                                   ЊорЯк

                                    џ сердечно рад
                    Џокончить с этим.
                                 (“ходит.)

                                  Ђнтигон

                                       ЃеднаЯ малютка.
                    ‘лыхал Я, хоть не верил, что ЯвлЯтьсЯ
                    Ќам могут мертвецы. Љоль это так,
                    џ видел мать твою прошедшей ночью, -
                    ‘он никогда так не был с жизнью схож!
                    Ћна печально головой качала...
                    Ќе видел чаши горЯ Я полней,
                    Ќо и прекрасней. ‚ белом одеЯнье,
                    Ћна, свЯтой подобно, поЯвилась
                    ‚ каюте, где Я спал: склонилась трижды,
                    ‚здохнула, чтоб заговорить, но хлынул
                    Џоток из глаз; когда же бурЯ стихла,
                    Ћна сказала: "„обрый Ђнтигон,
                    Љоль ты судьбою избран, вопреки
                    ’воим желаньЯм, быть моей малютки
                    Ќесчастной палачом, исполни клЯтву.
                    ‚ Ѓогемии немало мест пустынных,
                    ’ам, плача, ты оставь ее. Њалютку
                    ‘очтут погибшей... Џердитой ее
                    ’ы назови. ‡а то ж, что злую волю
                    ‹еонта ты исполнил, больше в жизни
                    †ены ты не увидишь!" ’ут со стоном
                    ђастаЯла она, как воздух... „олго
                    Ќе мог в себЯ прийти Я: мне казалось,
                    —то это не был сон. ‚едь сны - игрушки,
                    Ќо этим сном решил Я суеверно
                    ђуководитьсЯ. ‚ерно, ѓермиона
                    “мерщвлена; и Ђполлон желает,
                    —тоб девочка - ребенок Џоликсена -
                    Ћсталась здесь, чтоб жить иль умереть,
                    Ќо на земле того, кто ей отец!
                    Ѓудь счастлива, о бедный мой цветочек!
                             (Љладет ребенка.)
                    ‹ежи... ’вои бумаги здесь; вот свиток,
                    Џри счастье - хватит тут на воспитанье
                    € больше. - ЃурЯ близитсЯ. ЃеднЯжка!
                    ‡а материнский грех - на гибель ты
                    Ћбречена. џ плакать не умею,
                    Ќо сердце кровью облилось. џ проклЯт,
                    —то клЯтвой дал свЯзать себЯ! Џрости!
                    ’емнеет. ѓрозной колыбельной песней
                    ’ы будешь убаюкана... Ќе видел
                    џ днем такого мрака.

                             ‡вуки охоты и рев.

                                         —то за шум?
                    „обратьсЯ б мне до лодки... ѓонЯт зверЯ!
                    Ќу, мне пришел конец!..
                     (“бегает, преследуемый медведем.)

                           ‚ходит старый пастух.

                               ‘тарый пастух

     •отел  бы  Я,  чтобы  между десЯтью и двадцатью годами не было никакого
возраста или чтобы молодежь могла проспать это времЯ; а то ведь в эти годы у
них  только  и  дела, что делать девкам детей, обирать стариков, воровать да
дратьсЯ.   ‚он,  слышите?  Ќу,  кто  же,  кроме  этих  полоумных  сорванцов,
вздумает  охотитьсЯ в такую непогоду! Ћни спугнули двух моих лучших Ярочек -
боюсь  Я,  что волк скорее их найдет, чем хозЯин. (‡аметив ребенка.) ќто что
такое?  ђебенок! да прехорошенький ребЯтенок! Њальчик или девочка, любопытно
знать? •орошенький, прехорошенький, уж верно, чей-нибудь грешок! •оть Я и не
ученый, а сразу вижу, что тут дело без какой-нибудь придворной служаночки не
обошлось.  Ѓыла  работа  где-нибудь  на лестнице, а то на сундуке, а то и за
дверью;  и,  пожалуй, потеплей им было, чем этому беднЯжке здесь. ‚озьму его
из жалости, подожду только, пока сынишка придет - он тут аукаетсЯ.

                               Њолодой пастух
                                (за сценой)

                    ќге-ге-гей!

                               ‘тарый пастух

     Ђ,  да  ты  тут  как  тут! Љоли хочешь подивитьсЯ на такое, о чем будут
говорить, когда ты помрешь и сгниешь, поди-ка сюда!

                           ‚ходит молодой пастух.

                    Ќо что с тобой?

                               Њолодой пастух

     ‘ейчас  Я  видел  такое  на море и на земле - хотЯ сказать наверно, где
море  и  где  небо,  невозможно,  потому  что теперь, где море, где небо, не
разберешь: между ними и кончика шила не проткнуть.

                               ‘тарый пастух

                    „а что такое, малый?

                               Њолодой пастух

     Џосмотрел  бы  ты,  как оно ревет, беситсЯ, кидаетсЯ на берег - но не в
этом  сила.  Ћх,  как  эти бедные люди жалостно вопили... а их то видать, то
опЯть  не  видать,  корабль  то словно луну хочет проткнуть мачтой, то вдруг
пена  и  волны  его  глотают,  как  пробку  пивной бочонок. Ђ на земле-то...
Њедведь-то рвал его за плечо, а он то звал менЯ на помощь, то кричал, что он
знатный  дворЯнин  Ђнтигон;  но, чтобы покончить с кораблем, море проглотило
его,  как  изюминку,  только  сперва  несчастные люди вопили, а оно над ними
хохотало,  и  несчастный  дворЯнин  тоже  вопил,  а  медведь  тоже  над  ним
издевалсЯ, и оба ревели громче морЯ и бури.

                               ‘тарый пастух

     Њилосердие Ѓожие, да когда же все это приключилось, мальчуган?

                               Њолодой пастух

     „а вот сейчас, сию минуту, Я и мигнуть не успел, как все это стрЯслось:
люди  под  водой  еще остыть не успели, а медведь только наполовину пообедал
дворЯнином; он и по сей час над ним трудитсЯ.

                               ‘тарый пастух

     ќх, не было менЯ там, - Я бы помог старику!

                               Њолодой пастух

     „а,  ты  бы,  может,  и кораблю помог? “ж тут у твоей жалости совсем не
было бы твердой почвы под ногами!

                               ‘тарый пастух

     Џечальные   дела,  печальные  дела...  Ќо  посмотри-ка  сюда,  мальчик,
благослови тебЯ бог, - ты встретилсЯ с умирающими, а Я с новорожденным! …сть
на  что  посмотреть:  крестильнаЯ  рубашечка  - впору господскому ребенку...
ѓлЯди  сюда... да держи, держи... открой... посмотрим! Њне было предсказано,
что  Я  разбогатею  благодарЯ  феЯм!  ќто,  верно,  и  есть  подкидыш  феи*.
Ћткрой-ка, что там внутри?

                               Њолодой пастух

     Ќу  и  удачливый ты старик! ‚идно, все твои прежние грехи тебе прощены:
жить тебе в счастье! ‡олото, сплошь золото!

                               ‘тарый пастух

     ќто  волшебное  золото,  вот  увидишь,  мальчик... ‡абирай все да прЯчь
хорошенько. ‘корей домой, домой... ближайшей дорогой! ‘частье нам привалило,
мальчуган, а чтоб его не спугнуть, надо прежде всего держать Язык за зубами.
Ѓросим овец скорей, мальчуган, домой, кратчайшим путем!

                               Њолодой пастух

     Ќу,  ты  иди  со  своей  находкой,  а  Я посмотрю, не бросил ли медведь
дворЯнина  и  что он отъел от него: медведи ведь опасны только пока голодны;
если от дворЯнина хоть что-нибудь осталось, Я остатки схороню.

                               ‘тарый пастух

     „оброе  дело.  …сли ты что-нибудь разберешь в том, что осталось, позови
менЯ, Я посмотрю.

                               Њолодой пастух

     ‹адно; ты мне поможешь его зарыть в землю.

                               ‘тарый пастух

     ‘частливый  это  день длЯ нас с тобой, мальчуган; и мы за него отплатим
добрым делом!

                                  “ходЯт.


                                „ействие IV

                                ‘цена перваЯ

                     ЏоЯвлЯетсЯ ‚ремЯ (заменЯющее хор).

                                   ‚ремЯ

                  џ длЯ немногих счастье, скорбь длЯ всех,
                  „лЯ злых и добрых - страх и радость. ѓрех
                  ’ворю и разрушаю без усильЯ!
                  џ - ‚ремЯ! ныне перед вами крыльЯ
                  џ разверну. Ќе ставьте мне в вину
                  Њой быстрый лет и то, что Я скользну
                  —ерез шестнадцать лет, ничем пробела
                  Ќе заполнЯЯ. ‚ласть дана мне - смело
                  ‡аконы нарушать, в единый час
                  ‘оздать обычай, свергнуть - все зараз.
                  џ - вечно то же, с древности далекой
                  „о наших дней. Њое взирало око
                  Ќа самое начало бытиЯ;
                  € сделаю таким же прошлым Я
                  ’о, что царит теперь. Ћно увЯнет
                  € сказкою, как эта сказка, станет!
                  Џеревернуть часы позвольте мне.
                  € думайте, что были вы во сне.
                  ‹еонта, что скорбит в уединенье
                  Ћ следствиЯх ревнивых подозрений,
                  Џока оставим; вас же мой полет
                  ‚ прекрасный край богемский унесет.
                  “ королЯ - запомнить вас прощу -
                  ‘ын, ”лоризель; теперь сказать спешу,
                  —то Џердита красавицей прелестной
                  ‚зросла; что с нею будет? - неизвестно...
                  Џророчить не хочу: наступит час -
                  ‘о временем откроетсЯ длЯ вас,
                  —то с дочкой пастуха приемной сталось.
                  ‘кучать, надеюсь, хуже вам случалось?
                  Љоль нет - то времЯ может лишь желать
                  ‚ам худшей скуки никогда не знать.


                                ‘цена втораЯ

                  ЃогемиЯ. ‡ал во дворце королЯ Џоликсена.

                                  Џоликсен

     Џрошу  тебЯ,  добрый  мой  Љамилло,  не настаивай больше! ‚едь длЯ менЯ
отказать  тебе  в  чем-либо  -  равносильно  болезни; но согласитьсЯ на твою
просьбу будет смертью.

                                  Љамилло

     ‚от  уж  пЯтнадцать  лет,  как Я не видел родины!* •оть Я большую часть
жизни  проветривалсЯ  в  чужих  краЯх,  но сложить свои кости хотел бы дома!
Љроме  того,  раскаЯвшийсЯ король, мой повелитель, присылал за мною... џ мог
бы  ему  принести  утешение  в его скорби, по крайней мере имею смелость так
думать. ‚се это побуждает менЯ ехать.

                                  Џоликсен

     …сли  ты  любишь менЯ, Љамилло, не уничтожай всех своих прежних заслуг,
покинув  менЯ  теперь. „остоинства твои приучили менЯ нуждатьсЯ в них. ‹егче
было   бы   никогда  тебЯ  не  знать,  чем  испытывать  недостаток  в  твоем
присутствии.  ’ы  заставил  менЯ начать разные предприЯтиЯ, с которыми никто
не  справитсЯ,  кроме  тебЯ!  ’ы  должен  остатьсЯ,  хотЯ бы длЯ того, чтобы
выполнить  все  это,  а  иначе  увезешь  с  собой  все  свои заслуги. …сли Я
недостаточно  ценил их до сих пор, потому что они неоценимы, Я буду учитьсЯ,
как еще усилить мою благодарность; мне будет наградой возможность выказывать
тебе  мою  любовь.  Џрошу  тебЯ,  не  говори  больше  об этой роковой стране
‘ицилии!   Џри   одном   ее   имени  менЯ  начинает  терзать  воспоминание о
раскаЯвшемсЯ,  как ты его называешь, о примирившемсЯ со мной короле и брате.
“трата  его  неоцененной  супруги и детей всегда заново пробуждает печаль. -
‘кажи,  давно  ли  ты  видел  моего  сына,  принца  ”лоризелЯ? Љороли бывают
несчастны, если хоронЯт хороших детей, но они не менее несчастны, если у них
дурные дети.

                                  Љамилло

     ѓосударь, Я видел принца днЯ три тому назад. Љакие у него приЯтные дела
-  Я  не  знаю;  но  Я заметил, что за последнее времЯ он очень отдалилсЯ от
двора и менее примерно исполнЯет свои обЯзанности, чем раньше.

                                  Џоликсен

     џ  сам  заметил  это,  Љамилло,  и настолько этим озабочен, что поручил
одной  паре  глаз наблюдать за его времЯпрепровождением Њне сообщают, что он
все  времЯ пребывает в доме одного простого пастуха. ќто человек, который, к
изумлению своих соседей, вдруг из полного ничтожества превратилсЯ в богача.

                                  Љамилло

     ‘лышал  и  Я,  государь,  об  этом  человеке,  и о том, что у него дочь
необыкновенной красоты. ‘лава о ее красоте разнеслась куда дальше, чем можно
было ожидать, принимаЯ во внимание, что берет она начало из такой лачуги.

                                  Џоликсен

     € это мне известно; и Я боюсь, не эта ли приманка привлекает туда моего
сына.  Џоедем  с  тобой  туда.  ’ам  мы  выдадим  себЯ  не  за тех, кто мы в
действительности,  и  потолкуем с пастухом Ћн, верно, человек простой, и нам
нетрудно  будет  выведать  причины  частых посещений моего сына. Џрошу тебЯ,
помоги мне в этом деле; отложи пока мысли о ‘ицилии.

                                  Љамилло

     Ћхотно повинуюсь вашему приказанию.

                                  Џоликсен

     „орогой мой Љамилло!.. - Ќам нужно переодетьсЯ.

                                  “ходЯт.


                                ‘цена третьЯ

                 ЃогемиЯ. „орога недалеко от мызы пастуха.
                          Ђвтолик входит с пением.

                                  Ђвтолик

                     …два проглЯнет в полЯх златоцвет -
                     ѓэй-го! ‘ девчонками в дол зеленый!
                     Ќаступает года лучший расцвет,
                     Ђлой крови власть над зимой студеной.

                     Ќа заборах, белеЯсь, сохнет белье,
                     ѓэй-го! Џоют пташки так, что чудо...
                     ‚оровское сердце ликует мое,
                     Љварта элЯ - ведь это царское блюдо!

                     ’ири-лири! - поет жаворонок мой,
                     ѓэй-го! - подпевают дрозд и синица,
                     Џод эту песенку нам с кумой
                     ‚ душистом сене любо возитьсЯ.

     ‘лужил  Я  принцу  ”лоризелю и в свое времЯ в бархате ходил, а теперь Я
без места. (Џоет.)

                     Ќо зачем мне об этом тужить, мой свет.
                     Ќочью Ярко сиЯет луна,
                     џ брожу здесь и там, но сомнениЯ нет,
                     —то дорога моЯ верна
                     …сли медник с сумой смеет жить, мой свет,
                     € бродить в любом околотке, -
                     ‡а себЯ Я сумею дать ответ,
                     •оть закуйте менЯ в колодки!

     џ промышлЯю простынЯми, а вот когда коршуны гнезда вьют, тогда берегите
и  мелкое  белье.  Ћтец назвал менЯ Ђвтоликом; говорЯт, он, как и Я, родилсЯ
под  знаком  ЊеркуриЯ - и тоже любил поживитьсЯ тем, что плохо лежит. €гра в
кости  да  девочки  довели  менЯ  до  такого  нарЯда,  доходы  мои  - мелкое
воровство.  ‡а  разбой на больших дорогах плетьми дерут и вешают, а длЯ менЯ
плети и виселица - прЯмо ужас! —то касаетсЯ будущей жизни, - мысль о ней мне
не мешает спать. Ђ! Џожива! пожива!

                           ‚ходит молодой пастух.

                               Њолодой пастух

     „айте-ка  сообразить:  с  каждых  одиннадцати  голов  - двадцать восемь
фунтов  шерсти;  за каждые двадцать восемь фунтов шерсти - фунт стерлингов и
несколько  шиллингов.  Ћстрижено  полторы тысЯчи голов; сколько же это будет
шерсти?

                                  Ђвтолик

     …сли силок не порветсЯ - тетерЯ моЯ.

                               Њолодой пастух

     Ќичего  не  могу  без  счетов  поделать! Ќу, посмотрим-ка, что мне надо
закупить  к  празднику  стрижки овец. ‘ахару три фунта; коринки пЯть фунтов;
рису...  и  что это моЯ сестрица будет делать с рисом? Ќо отец велел ей быть
хозЯйкой  на празднике, и это уж ее дело. Ћна сделала двадцать четыре букета
длЯ молодцов, которые будут стричь овец; все они певцы и отлично поют на три
голоса,  большей  частью  тенора и басы; среди них только один пуританин, он
поет  псалмы  под  волынку.  Ќадо купить шафрану, чтобы подкрашивать тесто в
пирогах;  мускатный  орех,  фиников...  нет,  этого  в списке нет: семь штук
орехов,  корешок-два  имбирю  (ну,  это  Я могу в придачу выпросить), четыре
фунта черносливу и столько же изюму.

                                  Ђвтолик
                              (лежа на земле)

     Ћ, зачем Я родилсЯ на свет...

                               Њолодой пастух

     Џомилуй нас, что такое?

                                  Ђвтолик

     Ћ,  помогите  мне, помогите, сорвите с менЯ эти трЯпки, а там - смерть,
смерть!

                               Њолодой пастух

     ЃеднаЯ  ты  душа...  тебе бы скорее прибавить трЯпок следовало, чем эти
срывать.

                                  Ђвтолик

     ЊенЯ ограбили, сударь, и избили; украли деньги и одежду, а мне оставили
эту отвратительную рвань!

                               Њолодой пастух

     Љто же это тебЯ ограбил - конный или пеший?

                                  Ђвтолик

     Џеший, добрый господин, пеший!

                               Њолодой пастух

     „а  уж  видно,  что  он  был  пеший,  судЯ по тому одеЯнию, что он тебе
оставил...  Ђ  если  этот  камзол  конному служил, то послужил немало. „авай
руку, Я тебе помогу. Ќу, давай же руку! (Џомогает ему встать.)

                                  Ђвтолик

     Ћх! осторожнее, добрый господин!

                               Њолодой пастух

     Ђх ты, несчастнаЯ душа!

                                  Ђвтолик

     Ћх, потише, добрый господин, тише, боюсь, не вывихнуто ли у менЯ плечо!

                               Њолодой пастух

     Ќу, что, можешь стоЯть?

                                  Ђвтолик

     Ћсторожнее, добрый господин, осторожнее! (‚ытаскивает из кармана у него
кошелек.) ‚ы такое милосердное дело сделали...

                               Њолодой пастух

     ’ебе, небось, деньжонок надо, у менЯ найдетсЯ длЯ тебЯ малаЯ толика.

                                  Ђвтолик

     Ќет,  мой  добрый господин, нет, умолЯю вас у менЯ тут в трех четвертЯх
мили живет родственник, к которому Я и шел; там Я найду и деньги, и все, что
мне нужно; не предлагайте мне денег, умолЯю вас, - это убивает мое сердце!

                               Њолодой пастух

     Љаков на вид был тот молодчик, что тебЯ ограбил?

                                  Ђвтолик

     џ  с ним познакомилсЯ, играЯ в фортунку; он когда-то служил при дворе у
принца;  не  скажу  вам,  добрый  господин,  за  какую  добродетель,  но его
несомненно оттуда прогнали.

                               Њолодой пастух

     ‡а  какой  порок, хочешь ты сказать, потому что за добродетель от двора
не  прогонЯют:  за  добродетелью ухаживают, чтобы она там оставалась, но она
там долго не загащиваетсЯ.

                                  Ђвтолик

     џ  и  хотел  сказать  -  за  какой  порок,  сударь. џ хорошо знаю этого
человека;  с  тех  пор  он  успел  быть  фокусником  с  обезьЯной,  судебным
приставом,  показывал  в  кукольном театре историю блудного сына, женилсЯ на
вдове   медника,   жившей   в  миле  от  моего  именьЯ,  и,  перебрав  много
мошеннических  профессий, окончательно остановилсЯ на профессии бродЯги. …го
зовут Ђвтоликом.

                               Њолодой пастух

     Ђх,  черт  возьми! „а это тот самый вор, жизнью клЯнусь, что шлЯетсЯ по
приходским праздникам, Ярмаркам и медвежьим травлЯм.

                                  Ђвтолик

     ‘овершенно  верно,  сударь,  это он, он и есть... ќтот именно бродЯга и
вырЯдил менЯ в такой нарЯд...

                               Њолодой пастух

     ‚о  всей  Ѓогемии  нет  такого труса: вам стоило бы только поглЯдеть на
него погрознее да плюнуть ему в морду - он бы сейчас дал тЯгу.

                                  Ђвтолик

     „олжен вам признатьсЯ, сударь, что Я не люблю дратьсЯ, у менЯ сердце не
лежит к этому, и он это знает, ручаюсь вам.

                               Њолодой пастух

     Ќу, как вы теперь себЯ чувствуете?

                                  Ђвтолик

     „обрый  господин,  гораздо лучше, чем прежде: Я могу и стоЯть и ходить.
’еперь Я с вами прощусь и потихоньку побреду к моему родственнику.

                               Њолодой пастух

     Ќе вывести ли мне вас на дорогу?

                                  Ђвтолик

     Ќет, пригожий мой господин, нет, добрейший мой господин.

                               Њолодой пастух

     Ќу,  так  прощайте,  мне  надо торопитьсЯ за разными прЯностЯми к нашей
стрижке овец.

                                  Ђвтолик

     ‚сех благ, добрейший господин!

                           Њолодой пастух уходит.

     Џосмотрим, хватит ли у тебЯ в кошельке пороху, чтобы покупать прЯности!
Џриду  и  Я  на вашу стрижку овец, и, если не обстригу стригунов, вычеркните
менЯ из списка и занесите мое имЯ в книгу добродетели.
                             (“ходит с пением.)
                     ‚перед, вперед через плетень,
                     Џривольною дорогой.
                     Џройдешь с веселым сердцем - день.
                     ‚ерсты с печальным - много!


                              ‘цена четвертаЯ

                   ЃогемиЯ. ‹ужайка перед домом пастуха.
                        ‚ходЯт ”лоризель и Џердита,

                                 ”лоризель

                    „ает тебе нарЯд твой необычный
                    †изнь новую. ’ы не пастушка - ”лора,
                    Џредвестница апрелЯ... ќтот праздник,
                    Њне кажетсЯ, богов собранье младших,
                    Ђ ты - царица их!

                                  Џердита

                                      Њой принц любезный,
                    ‡а крайности не смею вас бранить:
                    Џростите выраженье... ‚ы себЯ,
                    ‘траны надежду, скрыли под смиренной
                    Ћдеждой пастуха; менЯ ж, простую
                    Џастушку, вы богиней нарЯдили...
                    Ќе позволЯй наш праздник всех безумств,
                    Ќе будь привычны люди к ним, - мне было б
                    ЌарЯд ваш стыдно видеть: он как будто
                    Њне служит зеркалом.

                                 ”лоризель

                                         ЃлагословлЯю
                    ’от миг, когда слетел мой добрый сокол
                    Љ твоим полЯм!..

                                  Џердита

                                     Ћ, было бы за что!
                    Ќеравенство страшит. ‚еличье ваше
                    Љ боЯзни не привыкло; Я ж дрожу
                    Џри мысли, что, коль ваш отец случайно
                    ‡аедет в нашу глушь, как вы? Ћ, боги!
                    —то мог бы он подумать, встретив сына
                    ‚ подобном жалком виде? —то сказал бы?
                    € как, в моем заимствованном блеске,
                    ‚зглЯнула б Я в суровый лик?

                                 ”лоризель

                                                 Ќе бойсЯ!
                    Ќас радость ждет. ‚едь сами боги часто,
                    ‘мирЯЯсь пред любовью, принимали
                    †ивотных вид: так стал быком ћпитер
                    € точно бык мычал; Ќептун зеленый
                    ЃлеЯл козлом; а бог, одетый в пламЯ,
                    ‘ам Ђполлон златой был пастухом,
                    Љак Я сейчас! Ќо все их превращеньЯ
                    Џодобной красотой не вызывались
                    € не были невинны, как мое:
                    Њои желаньЯ чести не превысЯт,
                    ‘трасть не сожжет невинности!

                                  Џердита

                                                  Ќо, принц,
                    ђешенье ваше устоЯть не сможет,
                    Љоль запретит король, а так и будет...
                    Ћдно из двух придетсЯ неизбежно:
                    €ль вам с своим намереньем достатьсЯ,
                    €ль мне с моею жизнью.

                                 ”лоризель

                                           „орогаЯ,
                    Ќе омрачай, прошу, ненужным страхом
                    ‚еселый праздник. €ль твоим Я буду,
                    €ль от отца Я отрекусь, не в силах
                    ‘ебе и никому принадлежать,
                    Љоль не тебе! € будет так, хотЯ бы
                    ‘удьба сказала "нет". ђазвеселись же -
                    € разгони грусть этих мыслей - всем,
                    —то видишь ты вокруг. Ђ вот и гости.
                    ’ак будь светла, красавица, как будто
                    Ѓ день нашей свадьбы: мы с тобой ведь оба
                    ЉлЯлись, что он настанет!

                                  Џердита

                                              Ћ фортуна!
                    Џошли удачи нам!..

                                 ”лоризель

                                       ЏодходЯт гости:
                    ‚стреть их радушней; пусть нас нарумЯнит
                    ‚еселье докрасна!..

            ‚ходЯт старый пастух, Џоликсен, Љамилло, переодетые,
               молодой пастух, Њопса, „оркас и другие пастухи
                                и пастушки.

                               ‘тарый пастух

                    ќх, дочка, будь жива моЯ старуха,
                    Ћна б была ключарь, дворецкий, повар,
                    •озЯйка и служанка: всех встречала б,
                    ‚сех угощала, спела б и сплЯсала!
                    Ќа том конце стола и на другом...
                    ‘ одним, с другим, лицо б ее пылало
                    € от хлопот и от того, чем жажду
                    ‚се заливала б, чокаЯсь с гостЯми
                    ’ы ж в стороне, как гостьЯ, не хозЯйка
                    ‚сего собраньЯ! Џриглашай любезней
                    ‚от этих незнакомцев к нам на праздник
                    ‚едь это будет лучший путь к знакомству.
                    Ќу, не красней, да встреть их как прилично
                    •озЯйке праздника. ‡ови же нас
                    Џопировать на стрижке стад твоих,
                    €м процветаньЯ пожелать!

                                  Џердита
                                (Џоликсену)

                                              Џрошу вас...
                    Ћтец велел мне нынче быть хозЯйкой
                    Ќа празднике (Љамилло.) Џожалуйста,
                                                     прошу вас.
                    „ай, „оркас, мне цветов... - Џозвольте мне
                    ‚ам поднести. ‚от розмарин и рута* -
                    Ћни цветут и пахнут и зимой.
                    ‚озьмите их на памЯть вы и будьте
                    ѓостЯми здесь.

                                  Џоликсен

                                   ЏрекраснаЯ пастушка,
                    ’ы правильно подобрала длЯ нас
                    –веты зимы.

                                  Џердита

                                 Љогда стареет год,
                    …ще до смерти лета, - до рожденьЯ
                    ‡имы дрожащей, - всех пышней цветут
                    ѓвоздики или пестрые левкои:
                    €х "незаконными детьми природы"
                    ‡овут иные; здесь в саду их нет -
                    џ не сажаю их.

                                  Џоликсен

                                   Ќо отчего же,
                    Љрасавица?

                                  Џердита

                               џ слышала, что им
                    „ало искусство эту пестроту,
                    Ђ не великаЯ природа.

                                  Џоликсен

                                          —то же?
                    Ќо ведь природу улучшают средством,
                    Љоторое природа сотворила;
                    €скусство также создано природой.
                    ‚от видишь, милаЯ: мы прививаем
                    Џородистый отросток к дикой ветке
                    € заставлЯем грубый ствол зачать
                    Ћт лучшего ростка. €скусство это
                    Џрироду улучшает, изменЯет,
                    ‚ерней: оно само - природа.

                                  Џердита

                                                Џравда.

                                  Џоликсен

                    ’ак насади в своем саду левкоев
                    € незаконными их не зови.

                                  Џердита

                                              Ќе стану
                    ‡емли Я тратить на такой цветок,
                    Љак краситьсЯ не стану, чтоб за это
                    ‚от этот юноша менЯ хвалил
                    € в жены пожелал. ‚от вам цветы: