“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (â ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ)

Šíèãó ìîæíî êóïèòü â : Biblion.Ru 31ð.Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (â ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ)

---------------------------------------------------------------
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------


I

                  îòîìñòâà îò ñóùåñòâ ïðåêðàñíûõ âñå õîòßò,
                  —òîá â ìèðå êðàñîòà öâåëà - íå óìèðàëà:
                  óñòü çðåëàß êðàñà îò âðåìåíè óâßëà -
                  …å ðîñòêè î íåé íàì ïàìßòü ñîõðàíßò.

                  î òû, ÷åé ãîðäûé âçîð íèêòî íå ïðèâëåêàåò,
                  € ñâåòëûé ïëàìåíü ñàì ñâîé ïûë â ñåáå ïèòàåò,
                  ’àì ãîëîä ñåß, ãäå èçáûòîê äîëæåí áûòü -
                  ’û ñàì ñâîé çëåéøèé âðàã, ãîòîâûé âñå ñãóáèòü.

                  ’û, ëó÷øèé èç ëþäåé, ïðèðîäû óêðàøåíüå,
                  ˆ âåñòíèê ìîëîäîé ïëåíèòåëüíîé âåñíû,
                  ‡àìêíóâøèñü, ñàì â ñåáå õîðîíèøü ñ÷àñòüß ñíû
                  ˆ ñååøü âêðóã ñåáß îäíî îïóñòîøåíüå.

                  ’û ïîæàëåé õîòü ìèð - óïàñòü åìó íå äàé
                  ˆ, êàê çåìëß, äàðîâ åãî íå ïîæèðàé.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


I

                       Œû óðîæàß æäåì îò ëó÷øèõ ëîç,
                       —òîá êðàñîòà æèëà, íå óâßäàß.
                       óñòü âßíóò ëåïåñòêè ñîçðåâøèõ ðîç,
                       •ðàíèò èõ ïàìßòü ðîçà ìîëîäàß.

                       € òû, â ñâîþ âëþáëåííûé êðàñîòó,
                       ‚ñå ëó÷øèå åé îòäàâàß ñîêè,
                       Žáèëüå ïðåâðàùàåøü â íèùåòó, -
                       ‘âîé çëåéøèé âðàã, áåçäóøíûé è æåñòîêèé.

                       ’û - óêðàøåíüå íûíåøíåãî äíß,
                       åäîëãîâðåìåííîé âåñíû ãëàøàòàé, -
                       ƒðßäóùåå â çà÷àòêå õîðîíß,
                       ‘îåäèíßåøü ñêàðåäíîñòü ñ ðàñòðàòîé.

                       †àëåß ìèð, çåìëå íå ïðåäàâàé
                       ƒðßäóùèõ ëåò ïðåêðàñíûé óðîæàé!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


I

                    Žò âñåõ òâîðåíèé ìû ïîòîìñòâà æäåì,
                    —òîá ðîçà êðàñîòû íå óâßäàëà,
                    —òîáû, íàëèâøèñü çðåëîñòüþ, ïîòîì
                    ‚ íàñëåäíèêàõ ñåáß áû ïðîäîëæàëà.

                    î òû ïðèâßçàí ê ñîáñòâåííûì ãëàçàì,
                    ‘îáîé ñàìèì ñâîå ïèòàåøü ïëàìß,
                    ˆ òàì, ãäå òóê, òû ãîëîä ñäåëàë ñàì,
                    ‚ðåäß ñåáå ñâîèìè æå äåëàìè.

                    ’åïåðü åùå è ñâåæ òû è êðàñèâ,
                    ‚åñíû âåñåëîé âåñòíèê áåçìßòåæíûé.
                    î ñàì ñåáß â ñåáå ïîõîðîíèâ,
                    Žò ñêóïîñòè áåäíååøü, ñêðßãà íåæíûé.

                    †àëåß ìèð, ãðàáèòåëåì íå ñòàíü
                    ˆ äîëæíóþ åìó îòäàé òû äàíü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


II

                         Šîãäà òâîå ÷åëî èçáîðîçäßò
                         ƒëóáîêèìè ñëåäàìè ñîðîê çèì, -
                         Šòî áóäåò ïîìíèòü öàðñòâåííûé íàðßä,
                         ƒíóøàßñü æàëêèì ðóáèùåì òâîèì?

                         ˆ íà âîïðîñ: "ƒäå ïðß÷óòñß ñåé÷àñ
                         Žñòàòêè êðàñîòû âåñåëûõ ëåò?" -
                         —òî ñêàæåøü òû? à äíå óãàñøèõ ãëàç?
                         î çëîé íàñìåøêîé áóäåò òâîé îòâåò.

                         „îñòîéíåé ïðîçâó÷àëè áû ñëîâà:
                         "‚û ïîñìîòðèòå íà ìîèõ äåòåé.
                         Œîß áûëàß ñâåæåñòü â íèõ æèâà.
                         ‚ íèõ îïðàâäàíüå ñòàðîñòè ìîåé".

                         óñêàé ñ ãîäàìè ñòûíóùàß êðîâü
                         ‚ íàñëåäíèêå òâîåì ïûëàåò âíîâü!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


II

                     Šîãäà òåáß îñàäßò ñîðîê çèì,
                     à ëáó òâîåì òðàíøåé ïðîðîþò ðßä,
                     ˆñòðåïëåòñß, ìåòåëßìè ãîíèì,
                     ’âîåé âåñíû ïëåíèòåëüíûé íàðßä.

                     ˆ åñëè ñïðîñßò: "ƒäå âåñåëûõ äíåé
                     ‘îêðîâèùà è ãäå òâîé þíûé öâåò?"
                     å ãîâîðè: "‚ ãëóáè ìîèõ î÷åé" -
                     îñòûäåí è õâàñòëèâ òàêîé îòâåò.

                     àñêîëüêî áîëüøå âûèãðàë áû òû,
                     Šîãäà á îòâåòèë: "‚îò ðåáåíîê ìîé,
                     àñëåäíèê âñåé îòöîâñêîé êðàñîòû,
                     Ží ñ÷åòû çà ìåíß ñâåäåò ñ ñóäüáîé".

                     ‘ íèì â ñòàðîñòè ïîìîëîäååøü âíîâü,
                     ‘îãðååøü îñòûâàþùóþ êðîâü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


III

                      ‘êàæè òîìó, êòî â çåðêàëå òâîåì:
                      "îðà òåáå ïîäîáíîãî ñîçäàòü,
                      ˆ, êîëü ñåáß íå ïîâòîðèøü òû â íåì,
                      Žáìàíåøü ìèð, ëèøèøü áëàæåíñòâà ìàòü.

                      ƒäå ëîíî íåâîçäåëàííîå òî,
                      Šîòîðîå îòâåðãëî áû òâîé ïëóã?
                      ‘âîåé ìîãèëîé õî÷åøü ñòàòü çà ÷òî,
                      ‹þáâè ñâîåé â ñåáå çàìêíóâøè êðóã?

                      ’û - çåðêàëî äëß ìàòåðè ñâîåé,
                      …å àïðåëü ñîáîé ßâëßåøü òû.
                      ˆ ñàì êîãäà-íèáóäü íà ñêëîíå äíåé
                      “çðèøü â ñûíàõ ñâîåé âåñíû ÷åðòû.

                      î åñëè áóäåøü æèòü ñàìèì ñîáîé,
                      “ìðåøü òû ñàì - óìðåò è îáðàç òâîé!

                                                            åðåâîä ‚. —óõíî


III

                    ðåêðàñíûé îáëèê â çåðêàëå òû âèäèøü
                    ˆ, åñëè ïîâòîðèòü íå ïîñïåøèøü
                    ‘âîè ÷åðòû, ïðèðîäó òû îáèäèøü,
                    ëàãîñëîâåíüß æåíùèíó ëèøèøü.

                    Šàêàß ñìåðòíàß íå áóäåò ðàäà
                    Žòäàòü òåáå íåòðîíóòóþ íîâü?
                    ˆëè áåññìåðòèß òåáå íå íàäî -
                    ’àê âåëèêà ê ñåáå òâîß ëþáîâü?

                    „ëß ìàòåðèíñêèõ ãëàç òû - îòðàæåíüå
                    „àâíî ïðîì÷àâøèõñß àïðåëüñêèõ äíåé.
                    ˆ òû íàéäåøü ïîä ñòàðîñòü óòåøåíüå
                    ‚ òàêèõ æå îêíàõ þíîñòè òâîåé.

                    î, îãðàíè÷èâ æèçíü ñâîåé ñóäüáîþ,
                    ’û ñàì óìðåøü è îáðàç òâîé - ñ òîáîþ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


III

                      ‘êàæè ëèöó, ÷òî â çåðêàëå òâîåì:
                      îðà åìó ïîäîáíîå ñîçäàòü.
                      Šîãäà ñåáß íå ïîâòîðèøü òû â íåì,
                      Žáìàíåøü ñâåò, ëèøèøü áëàæåíñòâà ìàòü.

                      ƒäå ëîíî íåâîçäåëàííîå òî,
                      —òî îòòîëêíóëî á äèâíûé ýòîò ïëóã?
                      ‘âîåé ìîãèëîé õî÷åøü ñòàòü çà ÷òî,
                      ‹þáâè ñâîåé â ñåáå çàìêíóâøè êðóã?

                      ’û - çåðêàëî äëß ìàòåðè, è åé
                      …å àïðåëü ïîêàçûâàåøü òû.
                      ˆ ñàì ñêâîçü îêíà ñòàðîñòè ñâîåé
                      “âèäèøü âíîâü ñâîåé âåñíû ÷åðòû.

                      î åñëè òû æèâåøü ñàìèì ñîáîé,
                      “ìðåøü îäèí - óìðåò è îáðàç òâîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


IV

                      àñòðàò÷èê ìèëûé, ðàñòî÷àåøü òû
                      ‘âîå íàñëåäñòâî â áóéñòâå ñóìàñáðîäíîì
                      ðèðîäà íàì íå äàðèò êðàñîòû,
                      î â äîëã äàåò - ñâîáîäíàß ñâîáîäíûì.

                      ðåëåñòíûé ñêðßãà, òû ïðèñâîèòü ðàä
                      ’î, ÷òî äàíî òåáå äëß ïåðåäà÷è.
                      åñ÷èòàííûé òû óêðûâàåøü êëàä,
                      å ñòàíîâßñü îò ýòîãî áîãà÷å.

                      ’û çàêëþ÷àåøü ñäåëêè ñàì ñ ñîáîé,
                      ‘åáß ëèøàß ïðèáûëåé áîãàòûõ.
                      ˆ â ãðîçíûé ÷àñ, íàçíà÷åííûé ñóäüáîé,
                      Šàêîé îò÷åò îòäàøü â ñâîèõ ðàñòðàòàõ?

                      ‘ òîáîþ îáðàç áóäóùèõ âðåìåí,
                      åâîïëîùåííûé, áóäåò ïîãðåáåí.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


IV

                    ‡à÷åì ëèøü íà ñåáß, ïðåêðàñíûé ìîò,
                    ’û êðàñîòó ðàñõîäóåøü áåç ñ÷åòà?
                    å â äàð, íî â äîëã ðèðîäà íàì äàåò,
                    î òîëüêî ùåäðûì âñå åå ùåäðîòû.

                    ‡à÷åì æå, ñêðßãà äèâíûé, çàõâàòèë
                    ’û âûäàííóþ äëß ðàçäà÷è ññóäó?
                    Ž ðîñòîâùèê! ’âîèõ íå õâàòèò ñèë,
                    —òîáû ïðîæèòü ñîêðîâèù ýòèõ ãðóäó.

                    ‚åäß äåëà âñåãäà ñ ñàìèì ñîáîé,
                    ‘åáß ëèøàåøü âåðíîãî äîõîäà.
                    î î ñåáå òû äàøü îò÷åò êàêîé,
                    Šîãäà óéòè âåëèò òåáå ðèðîäà?

                    å ïóùåíà òîáîþ â îáîðîò,
                    Šðàñà òâîß áåç ïîëüçû ïðîïàäåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß



V

                    “êðàäêîé âðåìß ñ òîíêèì ìàñòåðñòâîì
                    ‚îëøåáíûé ïðàçäíèê ñîçäàåò äëß ãëàç.
                    ˆ òî æå âðåìß â áåãå êðóãîâîì
                    “íîñèò âñå, ÷òî ðàäîâàëî íàñ.

                    —àñîâ è äíåé áåçóäåðæíûé ïîòîê
                    “âîäèò ëåòî â ñóìðàê çèìíèõ äíåé,
                    ƒäå íåò ëèñòâû, çàñòûë â äåðåâüßõ ñîê,
                    ‡åìëß ìåðòâà è áåëûé ïëàù íà íåé.

                    ˆ òîëüêî àðîìàò öâåòóùèõ ðîç -
                    ‹åòó÷èé ïëåííèê, çàïåðòûé â ñòåêëå, -
                    àïîìèíàåò â ñòóæó è ìîðîç
                    Ž òîì, ÷òî ëåòî áûëî íà çåìëå.

                    ‘âîé ïðåæíèé áëåñê óòðàòèëè öâåòû,
                    î ñîõðàíèëè äóøó êðàñîòû.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


V

                        Œèíóòû òå æå, ÷òî ïðîèçâåëè
                        ðåëåñòíûé îáðàç, ðàäóþùèé ãëàç,
                        Šðàñó åãî ñìåòóò ñ ëèöà çåìëè,
                        Žáåçîáðàçßò âñå, îæåñòî÷àñü.

                        ˆ âðåìß íåóñòàííîå âåäåò
                        à ñìåíó ëåòó äèêîñòü çëîé çèìû:
                        ‹èñòâà ñïàäàåò, âìåñòî ñîêîâ - ëåä,
                        Šðàñà â ñíåãó, è âñþäó öàðñòâî òüìû.

                        ˆ åñëè áû íå ëåòíèé ñâåæèé äóõ -
                        ’åêó÷èé óçíèê â ßñíîì õðóñòàëå -
                        ’î âñß áû êðàñîòà èñ÷åçëà âäðóã,
                        ˆ ñëåä åå ïðîïàë áû íà çåìëå.

                        ‡èìîé öâåòîê òåðßåò ëèøü íàðßä,
                        î ñîõðàíßåò äóøó - àðîìàò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

VI

                       ‘ìîòðè æå, ÷òîáû æåñòêàß ðóêà
                       ‘åäîé çèìû â ñàäó íå ïîáûâàëà,
                       îêà íå ñîáåðåøü öâåòîâ, ïîêà
                       ‚åñíó íå ñîõðàíèøü íà äíå ôèàëà.

                       Šàê ÷åëîâåê, ÷òî äðàãîöåííûé âêëàä
                       ‘ ëèõâîé îáèëüíîé ïîëó÷èë îáðàòíî,
                       ‘åáß ñåáå âåðíóòü òû áóäåøü ðàä
                       ‘ çàêîííîé ïðèáûëüþ äåñßòèêðàòíîé.

                       ’û áóäåøü æèòü íà ñâåòå äåñßòü ðàç,
                       „åñßòèêðàòíî â äåòßõ ïîâòîðåííûé,
                       ˆ âïðàâå áóäåøü â ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ
                       ’îðæåñòâîâàòü íàä ñìåðòüþ ïîêîðåííîé.

                       ’û ñëèøêîì ùåäðî îäàðåí ñóäüáîé,
                       —òîá ñîâåðøåíñòâî óìåðëî ñ òîáîé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


VI

                        ’àê íå äàâàé çèìå, ÷òîáû îíà
                        ’âîé ñîê ñãóáèëà ñòóæåþ ñâîåþ.
                        îêà êðàñà òâîß åùå ñèëüíà,
                        Šàêîé-íèáóäü ñîñóä íàïîëíè åþ.

                        èêòî ìçäîèìöåì íå ñî÷òåò òåáß,
                        Šîëü ñ ðàäîñòüþ òåáå ëèõâó îòâåñßò.
                        ’û áóäåøü ñ÷àñòëèâ, ïîâòîðèâ ñåáß,
                        ˆ â äåñßòü ðàç - êîëü èõ ðîäèòñß äåñßòü.

                        € ýòè äåñßòü ñíîâà ñîçäàäóò
                        ’âîé äèâíûé ëèê ñòîêðàòíî, áåñêîíå÷íî.
                        ˆ ÷òî æå ‘ìåðòü ïîäåëàòü ñìîæåò òóò,
                        Šîãäà â ïîòîìñòâå æèòü òû áóäåøü âå÷íî?!

                        å áóäü ñòðîïòèâûì: ïðåëåñòü ïîæàëåé
                        ˆ íå áåðè â íàñëåäíèêè ÷åðâåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


VII

                          ûëàþùóþ ãîëîâó ðàññâåò
                          ðèïîäûìàåò ñ ëîæà ñâîåãî,
                          ˆ âñå çåìíîå øëåò åìó ïðèâåò
                          ‹ó÷èñòîå âñòðå÷àß áîæåñòâî.

                          Šîãäà â ðàñöâåòå ñèë, â ïîëäíåâíûé ÷àñ,
                          ‘âåòèëî ñìîòðèò ñ âûøèíû êðóòîé, -
                          ‘ êàêèì âîñòîðãîì ìèëëèîíû ãëàç
                          ‘ëåäßò çà êîëåñíèöåé çîëîòîé.

                          Šîãäà æå ñîëíöå çàâåðøàåò êðóã
                          ˆ êàòèòñß óñòàëî íà çàêàò,
                          ƒëàçà åãî ïîêëîííèêîâ è ñëóã
                          “æå â äðóãóþ ñòîðîíó ãëßäßò.

                          Žñòàâü æå ñûíà, þíîñòü õîðîíß.
                          Ží âñòðåòèò ñîëíöå çàâòðàøíåãî äíß!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


VII

                      ’û ïîñìîòðè: êîãäà, ëàñêàß ãëàç,
                      ‚ñòàåò ñâåòèëî ñ ëîæà ñâîåãî,
                      ‚ñå íà çåìëå ïîþò õâàëó â òîò ÷àñ
                      ‘âßùåííîìó âåëè÷èþ åãî.

                      Šîãäà æ îíî íåáåñíîé êðóòèçíîé
                      ‘ïåøèò, êàê þíîñòü çðåëàß, â çåíèò,
                      ’î êàæäûé âçîð, ïëåíåí åãî êðàñîé,
                      ‡à çîëîòûì ïóòåì åãî ñëåäèò.

                      î â ÷àñ, êîãäà îíî, çàêîí÷èâ ïóòü,
                      àññòàâøèñü ñ äíåì, ñâåðãàåòñß â çàêàò,
                      èêòî íå õî÷åò íà íåãî âçãëßíóòü,
                      ˆ îáðàùåí íåáðåæíûé âçîð íàçàä.

                      ˆ òû, êîãäà òåáß íå ñìåíèò ñûí,
                      ‘âîé ïîëäåíü ïåðåæèâ, óìðåøü îäèí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

VIII

                     ’û - ìóçûêà, íî çâóêàì ìóçûêàëüíûì
                     ’û âíåìëåøü ñ íåïîíßòíîþ òîñêîé.
                     ‡à÷åì æå ëþáèøü òî, ÷òî òàê ïå÷àëüíî,
                     ‚ñòðå÷àåøü ìóêó ðàäîñòüþ òàêîé?

                     ƒäå òàéíàß ïðè÷èíà ýòîé ìóêè?
                     å ïîòîìó ëè ãðóñòüþ òû îáúßò,
                     —òî ñòðîéíî ñîãëàñîâàííûå çâóêè
                     “ïðåêîì îäèíî÷åñòâó çâó÷àò?

                     ðèñëóøàéñß, êàê äðóæåñòâåííî ñòðóíû
                     ‚ñòóïàþò â ñòðîé è ãîëîñ ïîäàþò, -
                     Šàê áóäòî ìàòü, îòåö è îòðîê þíûé
                     ‚ ñ÷àñòëèâîì åäèíåíèè ïîþò.

                     àì ãîâîðèò ñîãëàñüå ñòðóí â êîíöåðòå,
                     —òî îäèíîêèé ïóòü ïîäîáåí ñìåðòè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


VIII

                        ’û - ìóçûêà, íî ïî÷åìó óíûëî
                        ’û ìóçûêå âíèìàåøü? ˆ çà÷åì
                        ’û ñ ðàäîñòüþ âñòðå÷àåøü, ÷òî íå ìèëî,
                        € ðàäîñòíîìó òû íå ðàä ñîâñåì?

                        å ïîòîìó ëè ñòðîéíûõ çâóêîâ õîðû
                        €êêîðäàìè òâîé îñêîðáëßþò ñëóõ,
                        —òî êðîòêî øëþò îíè òåáå óêîðû
                        ‡à òî, ÷òî òû îäèí ïîåøü çà äâóõ.

                        ‡àìåòü, êàê äðóæíî, ðàäîñòíî è çâîíêî
                        ‘îãëàñíûõ ñòðóí çâó÷èò ñ÷àñòëèâûé ñòðîé,
                        àïîìèíàß ìàòü, îòöà, ðåáåíêà,
                        ‚ åäèíîé íîòå ñëèâøèõ ãîëîñ ñâîé.

                        ’åáå ïîåò ãàðìîíèè ïîòîê:
                        "“éäåøü â íè÷òî, êîëü áóäåøü îäèíîê".

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


IX

                    „îëæíî áûòü, îïàñàßñü âäîâüèõ ñëåç,
                    ’û íå ñâßçàë ñåáß íè ñ êåì ëþáîâüþ.
                    î åñëè á ãðîçíûé ðîê òåáß óíåñ,
                    ‚åñü ìèð íàäåë áû ïîêðûâàëî âäîâüå

                    ‚ ñâîåì ðåáåíêå ñêîðáíàß âäîâà
                    ‹þáèìûõ ÷åðò íàõîäèò îòðàæåíüå.
                    € òû íå îñòàâëßåøü ñóùåñòâà,
                    ‚ êîòîðîì ñâåò íàøåë áû óòåøåíüå.

                    îãàòñòâî, ÷òî ðàñòðà÷èâàåò ìîò,
                    Œåíßß ìåñòî, â ìèðå îñòàåòñß.
                    € êðàñîòà áåññëåäíî ïðîìåëüêíåò,
                    ˆ ìîëîäîñòü, èñ÷åçíóâ, íå âåðíåòñß.

                    Šòî ïðåäàåò ñåáß æå ñàìîãî -
                    å ëþáèò â ýòîì ìèðå íèêîãî!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


IX

                     å èç áîßçíè ëü ãîðüêèõ ñëåç âäîâû
                     Žòøåëüíè÷åñòâî èçáðàíî òîáîþ?
                     î êîëü áåçäåòåí òû óìðåøü - óâû!
                     ’î ñòàíåò öåëûé ìèð òâîåé âäîâîþ.

                     ˆ áóäåò ãîðüêî ïëàêàòü îí, ÷òî òû
                     îäîáüß íå îñòàâèë íèêàêîãî,
                     ’îãäà êàê ìóæà ìèëîãî ÷åðòû
                     ‚ ÷åðòàõ ñâîèõ äåòåé íàõîäßò âäîâû.

                     ‚ñå òî, ÷òî ðàñòî÷àåò â ìèðå ìîò,
                     Œåíßß ìåñòî, â ìèð èäåò îáðàòíî,
                     î êðàñîòà áåñïëîäíàß ïðîéäåò
                     ˆ áåç òîëêó ïîãèáíåò áåçâîçâðàòíî.

                     å áóäåò ó òîãî ëþáâè ê äðóãèì,
                     Šòî íàäðóãàëñß íàä ñîáîé ñàìèì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

•

                     î ñîâåñòè ñêàæè: êîãî òû ëþáèøü?
                     ’û çíàåøü, ëþáßò ìíîãèå òåáß.
                     î òàê áåñïå÷íî ìîëîäîñòü òû ãóáèøü,
                     —òî ßñíî âñåì - æèâåøü òû, íå ëþáß.

                     ‘âîé ëþòûé âðàã, íå çíàß ñîæàëåíüß,
                     ’û ðàçðóøàåøü òàéíî äåíü çà äíåì
                     ‚åëèêîëåïíûé, æäóùèé îáíîâëåíüß,
                     Š òåáå â íàñëåäñòâî ïåðåøåäøèé äîì.

                     åðåìåíèñü - è ß ïðîùó îáèäó,
                     ‚ äóøå ëþáîâü, à íå âðàæäó ïðèãðåé.
                     óäü òàê æå íåæåí, êàê ïðåêðàñåí ñ âèäó,
                     ˆ ñòàíü ê ñåáå ùåäðåå è äîáðåé.

                     óñòü êðàñîòà æèâåò íå òîëüêî íûíå,
                     î ïîâòîðèò ñåáß â ëþáèìîì ñûíå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


•

                  ‘òûäèñü, ñòûäèñü! “æ ñëèøêîì áåççàáîòíî
                  ˆ íà ñåáß ãëßäèøü òû è íà ñâåò.
                  ’åáß âñå ëþáßò - ñàì ñêàæó îõîòíî -
                  î íèêîãî íå ëþáèøü òû â îòâåò.

                  Š ñåáå ïðîíèêíóò ëþòîþ âðàæäîþ
                  ðîòèâ ñåáß òû êîçíè ñòðîèøü ñàì,
                  ˆ íå õðàíèøü, à ñîáñòâåííîé ðóêîþ
                  ’û ðàçðóøàåøü ñâîé ïðåêðàñíûé õðàì.

                  Ž, èçìåíèñü! ˆ èçìåíþñü ß òîæå.
                  åóæòî çëó ïðèñòàë òàêîé äâîðåö?
                  „óøà êðàñîé ñ ëèöîì ïóñòü áóäåò ñõîæà,
                  ˆ ñòàíü ê ñåáå äîáðåå íàêîíåö.

                  Œåíß ëþáß, ñîçäàé äðóãîãî "ß",
                  —òîá âå÷íî â íåì æèëà êðàñà òâîß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XI

               Šàê âßíóòü áóäåøü òû äåíü îòî äíß, òàê áóäåøü
               „åíü îòî äíß öâåñòè òû â îòïðûñêå ñâîåì;
               ’ó êðîâü, ÷òî â þíîñòè îòäàòü ñåáß ïðèíóäèøü,
               ‘âîåþ íàçîâåøü, ñàì ñòàâøè ñòàðèêîì.

               ‚îò â ÷åì è ðàçóì íàø, è êðàñîòà, è ñèëà;
               € âíå - áåçóìèå, áåññèëüå, âå÷íûé ìðàê:
               ’îãäà è âðåìß áû ñâîé õîä îñòàíîâèëî,
               ˆ ðîä ëþäñêîé òîãäà íåâäîëãå áû èññßê.

               Šòî íà çåìëå ðîæäåí íå äëß ïðîäëåíüß ðîäà,
               “ðîäëèâ, ãðóá, ñóðîâ, - òîò ãèáíè áåç ñëåäà;
               î, âèäß, êàê ùåäðà ê èçáðàííèêàì ïðèðîäà,
               „àðû åå ñáåðå÷ü òû äîëæåí íàâñåãäà:

               à òî â òåáå è çíàê åå ïå÷àòè ßâëåí,
               —òîá ìèðó â îòòèñêàõ áûë ïîäëèííèê îñòàâëåí.

                                                         åðåâîä ‚. ‹èõà÷åâà

XI

                   Œû âßíåì áûñòðî - òàê æå, êàê ðàñòåì,
                   àñòåì â ïîòîìêàõ, â íîâîì óðîæàå.
                   ˆçáûòîê ñèë â íàñëåäíèêå òâîåì
                   ‘÷èòàé ñâîèì, ñ ãîäàìè îñòûâàß.

                   ‚îò ìóäðîñòè è êðàñîòû çàêîí.
                   € áåç íåãî öàðèëè áû íà ñâåòå
                   åçóìüå, ñòàðîñòü äî êîíöà âðåìåí
                   ˆ ìèð èñ÷åç áû â øåñòü äåñßòèëåòèé.

                   óñòü òîò, êòî æèçíè è çåìëå íå ìèë -
                   åçëèêèé, ãðóáûé, - ãèáíåò íåâîçâðàòíî.
                   € òû äàðû òàêèå ïîëó÷èë,
                   —òî âîçâðàòèòü èõ ìîæåøü ìíîãîêðàòíî.

                   ’û âûðåçàí èñêóñíî, êàê ïå÷àòü,
                   —òîáû âåêàì ñâîé îòòèñê ïåðåäàòü.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XI

                    óñòü òû ïîáëåêíåøü è ëèøèøüñß ñèë -
                    ‚ ñâîåì ïîòîìñòâå ðàñöâåòåøü ïûøíåå.
                    Šðîâü, ÷òî â íåãî òû â ìîëîäîñòè âëèë,
                    àçâàòü òû ìîæåøü â ñòàðîñòè ñâîåþ.

                    ˆ â ýòîì ìóäðîñòü, ïðåëåñòü è ðàñöâåò.
                    ‚íå ýòîãî áåçóìèå, äðßõëåíüå.
                    ‚åñü ìèð èñ÷åç áû â øåñòü äåñßòêîâ ëåò,
                    Šîãäà áû òâîåãî äåðæàëñß ìíåíüß.

                    åíóæíûå äëß áóäóùèõ âðåìåí,
                    óñòü ïîãèáàþò ãðóáûå óðîäû,
                    î òû ñóäüáîé ñòîëü ùåäðî íàãðàæäåí,
                    —òî ñàì íå ñìååøü áûòü ñêóïåé ïðèðîäû.

                    ’û âûðåçàí ðèðîäîé êàê ïå÷àòü,
                    —òîá â îòòèñêàõ ñåáß ïåðåäàâàòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XII

                     ‡âó÷èò ëè áîé ÷àñîâ è âðåìß ãîíèò,
                     ˆëü âßíåò ëåïåñòîê çà ëåïåñòêîì,
                     ƒëßæó ëü, êàê áîäðûé äåíü âî ìðàêå òîíåò,
                     Šàê ÷åðíûé ëîêîí ñìåøàí ñ ñåðåáðîì, -

                     Šîãäà ß âèæó ðîùó îãîëåííîé, -
                     ûâàëî, â çíîé, óáåæèùå äëß ñòàä -
                     Šàê çåëåíü ëåòà ñòàðåö óáåëåííûé,
                     ‘êîñèâ ñòîãàìè, ïîëàãàåò â ðßä, -

                     ’îãäà ìåíß âñåãäà âîïðîñ òåðçàåò:
                     åóæëè ÷óäíûé îáëèê òâîé óìðåò,
                     àç êðàñîòà çäåñü òàê æå ñêîðî òàåò,
                     Šàê ïåðåä íåþ íîâàß ðàñòåò?

                     Šîñû âðåìåí íå îäîëååøü òû,
                     å ïåðåäàâ ïîòîìñòâó êðàñîòû.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XII

                      Šîãäà ÷àñû ìíå ãîâîðßò, ÷òî ñâåò
                      îòîíåò ñêîðî â ãðîçíîé òüìå íî÷íîé,
                      Šîãäà ôèàëêè âßíåò íåæíûé öâåò
                      ˆ òåìíûé ëîêîí áëåùåò ñåäèíîé,

                      Šîãäà ëèñòâà íåñåòñß âäîëü äîðîã,
                      ‚ ïîëäíåâíûé çíîé õðàíèâøàß ñòàäà,
                      ˆ íàì êèâàåò ñ ïîãðåáàëüíûõ äðîã
                      ‘åäûõ ñíîïîâ ãóñòàß áîðîäà, -

                      Ÿ äóìàþ î êðàñîòå òâîåé,
                      Ž òîì, ÷òî åé ïðèäåòñß îòöâåñòè,
                      Šàê âñåì öâåòàì ëåñîâ, ëóãîâ, ïîëåé,
                      ƒäå íîâîå ãîòîâèòñß ðàñòè.

                      î åñëè ñìåðòè ñåðï íåóìîëèì,
                      Žñòàâü ïîòîìêîâ, ÷òîáû ñïîðèòü ñ íèì!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XII

                      Šîãäà ñëåæó ß ìåðíûé õîä ÷àñîâ,
                      ˆ âèæó: äåíü ïðîãëî÷åí ìåðçêîé òüìîé;
                      Šîãäà ãëßæó íà çëóþ ñìåðòü öâåòîâ,
                      à ñìîëü êóäðåé, ñðåáðèìûõ ñåäèíîé;

                      Šîãäà ß âèæó âåòâè áåç ëèñòâû,
                      —üß ñåíü ñïàñàëà â ëåòíèé çíîé ñòàäà,
                      Šîãäà ñóõîé ùåòèíèñòîé òðàâû
                      ‘ ïðîùàëüíûõ äðîã ñâèñàåò áîðîäà, -

                      ’îãäà ãðóùó ß î òâîåé êðàñå:
                      îä ãíåòîì äíåé åé òîæå óâßäàòü,
                      Šîëü ïðåëåñòè, öâåòû, êðàñîòû âñå
                      “õîäßò â ñìåðòü, ÷òîá ñìåíå ìåñòî äàòü.

                      Žò âðåìåíè áåññèëüíû âñå ùèòû,
                      ˆ ëèøü â ïîòîìñòâå ñîõðàíèøüñß òû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XIII

                      å èçìåíßéñß, áóäü ñàìèì ñîáîé.
                      ’û ìîæåøü áûòü ñîáîé, ïîêà æèâåøü.
                      Šîãäà æå ñìåðòü ðàçðóøèò îáðàç òâîé,
                      óñòü áóäåò êòî-òî íà òåáß ïîõîæ.

                      ’åáå ïðèðîäîé êðàñîòà äàíà
                      à î÷åíü êðàòêèé ñðîê, è ïîòîìó
                      óñêàé ïî ïðàâó ïåðåéäåò îíà
                      Š íàñëåäíèêó ïðßìîìó òâîåìó.

                      ‚ çàáîòëèâûõ ðóêàõ ïðåêðàñíûé äîì
                      å äðîãíåò ïåðåä íàòèñêîì çèìû,
                      ˆ íèêîãäà íå âîöàðèòñß â íåì
                      „ûõàíüå ñìåðòè, õîëîäà è òüìû.

                      Ž, ïóñòü, êîãäà íàñòàíåò òâîé êîíåö,
                      ‡âó÷àò ñëîâà: "ûë ó ìåíß îòåö!"

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XIII

                     Ž, åñëè á âå÷íî áûë òû ñàì ñîáîé!
                     î âåäü ñâîèì íåäîëãî áóäåøü òû...
                     ƒîòîâüñß æå ê êîí÷èíå, äðóã ðîäíîé,
                     ˆ ïåðåäàé äðóãèì ñâîè ÷åðòû.

                     ’âîåé êðàñå, ëèøü äàííîé íàïðîêàò,
                     ’îãäà íå áóäåò êðàß è êîíöà,
                     Šîãäà òâîè ïîòîìêè âîïëîòßò
                     ‚ ñåáå ÷åðòû ïðåêðàñíîãî ëèöà.

                     „à êòî æ ïîçâîëèò äîìó ðóõíóòü âäðóã,
                     …ãî íå îõðàíèâ ñòðàäîé ñâîåé
                     Žò ßðîñòè íåùàäíûõ áóðíûõ âüþã,
                     ‘óðîâîãî äûõàíüß çèìíèõ äíåé?!

                     ’û çíàë îòöà. îäóìàé æå î òîì,
                     —òîá êòî-òî ìîã òåáß íàçâàòü îòöîì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

XIV

                      Ÿ íå ïî çâåçäàì î ñóäüáå ãàäàþ,
                      ˆ àñòðîíîìèß íå ñêàæåò ìíå,
                      Šàêèå çâåçäû â íåáå ê óðîæàþ,
                      Š ÷óìå, ïîæàðó, ãîëîäó, âîéíå.

                      å çíàþ ß, íåíàñòüå èëü ïîãîäó
                      ‘óëèò çèìîé è ëåòîì êàëåíäàðü,
                      ˆ íå ìîãó ñóäèòü ïî íåáîñâîäó,
                      Šàêîé ñ÷àñòëèâåé áóäåò ãîñóäàðü.

                      î âèæó ß â òâîèõ ãëàçàõ ïðåäâåñòüå,
                      î íåèçìåííûì çâåçäàì óçíàþ,
                      —òî ïðàâäà ñ êðàñîòîé ïðåáóäóò âìåñòå,
                      Šîãäà ïðîäëèøü â ïîòîìêàõ æèçíü ñâîþ.

                      € åñëè íåò - ïîä ãðîáîâîé ïëèòîþ
                      ˆñ÷åçíåò ïðàâäà âìåñòå ñ êðàñîòîþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XIV

                       Ÿ íå ïî çâåçäàì ìûñëþ è ñóæó;
                       •îòß ß àñòðîíîìèþ è çíàþ,
                       è ñ÷àñòüß, íè áåäû íå ïðåäñêàæó,
                       è çàñóõè, íè ßçâ, íè óðîæàß.

                       ˆ íå ìîãó âåñòè ß ñ÷åò äîæäßì,
                       ƒðîìàì, âåòðàì, ñóëèòü ñ÷àñòëèâûé æðåáèé,
                       ðåäñêàçûâàòü óäà÷ó êîðîëßì,
                       ‚û÷èòûâàß ïðåäâåùàíüß â íåáå.

                       ‚ñå çíàíèß ìîè â òâîèõ ãëàçàõ,
                       ˆç ýòèõ çâåçä ß ÷åðïàþ ñóæäåíüå,
                       —òî æèâû ðàâäà ñ Šðàñîòîé â âåêàõ,
                       Šîëü òû èì äàøü â ïîòîìñòâå ïðîäîëæåíüå.

                       ˆíà÷å áóäåò ÷àñ ïîñëåäíèé òâîé
                       îñëåäíèì ÷àñîì ðàâäû ñ Šðàñîòîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

XV

                       Šîãäà ïîäóìàþ, ÷òî ìèã åäèíûé
                       Žò óâßäàíüß îòäåëßåò ðîñò,
                       —òî ýòîò ìèð - ïîäìîñòêè, ãäå êàðòèíû
                       ‘ìåíßþòñß ïîä âîëõâîâàíüå çâåçä,

                       —òî íàñ, êàê âñõîäû íåæíûå ðàñòåíèé,
                       àñòßò è ãóáßò òå æå íåáåñà,
                       —òî ñìîëîäó â íàñ áðîäèò ñîê âåñåííèé,
                       î âßíåò íàøà ñèëà è êðàñà, -

                       Ž, êàê ß äîðîæó òâîåé âåñíîþ,
                       ’âîåé ïðåêðàñíîé þíîñòüþ â öâåòó.
                       € âðåìß íà òåáß èäåò âîéíîþ
                       ˆ äåíü òâîé ßñíûé ãîíèò â òåìíîòó.

                       î ïóñòü ìîé ñòèõ, êàê îñòðûé íîæ ñàäîâûé,
                       ’âîé âåê âîçîáíîâèò ïðèâèâêîé íîâîé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XV

                        Šîãäà ß ïîñòèãàþ, ÷òî æèâåò
                        ðåêðàñíîå íå áîëåå ìãíîâåíüß,
                        —òî ëèøü ïîäìîñòêè ïûøíûé ýòîò âçëåò
                        ˆ îí ïîäâëàñòåí äàëüíèõ çâåçä âíóøåíüþ;

                        Šîãäà ß âèæó: ëþäè, êàê öâåòû,
                        àñòóò, öâåòóò, êè÷àñß þíîé ñèëîé,
                        ‡àòåì ñïàäàþò ñ ýòîé âûñîòû,
                        ˆ äàæå ïàìßòü èõ âçßòà ìîãèëîé, -

                        ’îãäà ê òåáå ñâîé îáðàùàþ âçîð -
                        •îòü ìîëîä òû, íî âèæó ß âîî÷üþ,
                        Šàê ‘ìåðòü è ‚ðåìß ïèøóò äîãîâîð,
                        —òîá ßñíûé äåíü òâîé ñäåëàòü ìðà÷íîé

                        î ñ ‚ðåìåíåì áîðßñü, ìîß ëþáîâü
                        ’åáå, ìîé ìèëûé, ïðèâèâàåò íîâü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XVI

                      î åñëè âðåìß íàì ãðîçèò îñàäîé,
                      ’î ïî÷åìó â ðàñöâåòå ñèë ñâîèõ
                      å çàùèòèøü òû ìîëîäîñòü îãðàäîé
                      àäåæíåå, ÷åì ìîé áåñïëîäíûé ñòèõ?

                      ‚åðøèíû òû äîñòèã ïóòè çåìíîãî,
                      ˆ ñòîëüêî þíûõ, äåâñòâåííûõ ñåðäåö
                      ’âîé íåæíûé îáëèê ïîâòîðèòü ãîòîâû,
                      Šàê íå ïîâòîðèò êèñòü èëè ðåçåö.

                      ’àê æèçíü èñïðàâèò âñå, ÷òî èçóâå÷èò.
                      ˆ åñëè òû ëþáâè ñåáß îòäàøü,
                      Žíà òåáß âåðíåé óâåêîâå÷èò,
                      —åì ýòîò áåãëûé, õðóïêèé êàðàíäàø.

                      Žòäàâ ñåáß, òû ñîõðàíèøü íàâåêè
                      ‘åáß â ñîçäàíüå íîâîì - â ÷åëîâåêå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XVI

                        î ïî÷åìó áû íå èçáðàòü ïóòè
                        ’åáå èíîãî äëß áîðüáû ïîáåäíîé
                        ‘ çëûì âðåìåíåì? Žðóæèå íàéòè
                        ‚åðíåå è íàäåæíåé ðèôìû áåäíîé?

                        ‚åäü òû òåïåðü â ðàñöâåòå êðàñîòû
                        ˆ äåâñòâåííûõ ñàäîâ íàéäåøü íåìàëî,
                        ’åáå ãîòîâûõ âûðàñòèòü öâåòû,
                        —òîá èõ ëèöî òâîå áû ïîâòîðßëî.

                        ˆ òî, ÷òî êèñòü èëü ñëàáûé êàðàíäàø
                        ‚ ãëàçàõ ïîòîìñòâà îæèâèòü íå â ñèëàõ
                        ƒðßäóùèì ïîêîëåíüßì ïåðåäàøü
                        ’û â îáðàçàõ, äóøîé è òåëîì ìèëûõ.

                        ‘åáß äàðß, äëß áóäóùèõ âðåìåí
                        ‘âîèì èñêóññòâîì áóäåøü ñîõðàíåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XVII

                   “âû, ìîè ñòèõè âñå ïðåçðßò, ïîçàáóäóò,
                   Šîãäà îíè ïîëíû òâîèõ äîñòîèíñòâ áóäóò,
                   •îòß - òî çíàåò îã - îíè ëèøü ãðîá ïîêà,
                   ƒäå ñêðûòà æèçíü òâîß, õâàëèìàß ñëåãêà!

                   Šîãäà á ß êðàñîòó òâîþ âîñïåòü áûë â ñèëàõ
                   ˆ ïåðå÷èñëèòü âñå äîñòîèíñòâà òâîè,
                   îòîìîê áû ñêàçàë: "Ží ëæåò - ïîýò ëþáâè!
                   ’àêèõ íåò ìåæäó òåõ, ÷üß ó÷àñòü - ãíèòü â ìîãèëå!"

                   ˆ ïåðåñòàíåò ìèð ëèñòêàì ìîèì âíèìàòü,
                   Šàê áðåäíßì ñòàðèêîâ áîëòëèâûõ, íåïðàâäèâûõ,
                   ˆ òå õâàëû, ÷òî ëèøü òåáå ïðèíàäëåæàò,
                   ‘î÷òóòñß çà ìå÷òû, çà çâóêè ñòîï èãðèâûõ.

                   î åñëè áû äåòåé èìåë òû íå âî ñíå,
                   ’î òû â ìîèõ ñòèõàõ è â íèõ áû æèë âäâîéíå.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XVII

                    ‘îíåò ìîé çà îáìàí âåêà áû îñóäèëè,
                    êîãäà á îí ïîêàçàë ñâîé îáðàç íåçåìíîé, -
                    íî â ïåñíå, çíàåò îã, òû ñêðûòà, êàê â ìîãèëå,
                    è æèçíü òâîèõ î÷åé íå âûßâëåíà ìíîé.

                    ‡àòåì ëè âîëøåáñòâî ìíîé áûëî áû âîñïåòî
                    è ÷èñòîå ÷èñëî âñåõ ïðåëåñòåé òâîèõ -
                    ÷òîá ìîëâèëè âåêà: "å ñëóøàéòå ïîýòà;
                    áîæåñòâåííîñòè ñåé íåò â îáëèêàõ ìèðñêèõ"?

                    ’àê âûñìåþò ìîé òðóä, ïîáëåêíóâøèé è ñèðûé,
                    òàê ðîññêàçíè ñìåøíû ðå÷èñòûõ ñòàðèêîâ, -
                    è ïðàâäó î òåáå ñî÷òóò çà ïðèõîòü ëèðû,
                    çà äðåâíèé îáðàçåö íàïûùåííûõ ñòèõîâ...

                    î åñëè áû íàøëîñü äèòß òâîå íà ñâåòå,
                    æèëà áû òû âäâîéíå - â ïîòîìêå è â ñîíåòå.

                                                         åðåâîä ‚. àáîêîâà


XVII

                     Šàê ìíå óâåðèòü â äîáëåñòßõ òâîèõ
                     ’åõ, äî êîãî äîéäåò ìîß ñòðàíèöà?
                     î çíàåò áîã, ÷òî ýòîò ñêðîìíûé ñòèõ
                     ‘êàçàòü íå ìîæåò áîëüøå, ÷åì ãðîáíèöà.

                     îïðîáóé ß îñòàâèòü òâîé ïîðòðåò,
                     ˆçîáðàçèòü ñòèõàìè âçîð ÷óäåñíûé, -
                     îòîìîê òîëüêî ñêàæåò: "‹æåò ïîýò,
                     ðèäàâ ëèöó çåìíîìó ñâåò íåáåñíûé!"

                     ˆ ýòîò ñòàðûé, ïîæåëòåâøèé ëèñò
                     Žòâåðãíåò îí, êàê áîëòóíà ñåäîãî,
                     ‘êàçàâ íåáðåæíî: "‘òàðûé ïëóò ðå÷èñò,
                     „à ïðàâäû íåò â åãî ðå÷àõ íè ñëîâà!"

                     î, äîæèâè òâîé ñûí äî ýòèõ äíåé,
                     ’û æèë áû â íåì, êàê è â ñòðîôå ìîåé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XVII

                      îâåðßò ëè ãðßäóùèå âåêà
                      Œîèì ñòèõàì, íàïîëíåííûì òîáîþ?
                      •îòü îáðàç òâîé çàìåòåí ëèøü ñëåãêà
                      îä ñòðîê ãëóõèõ íàäãðîáíîþ ïëèòîþ?

                      Šîãäà áû ïðåëåñòü âñåõ òâîèõ êðàñîò
                      àñêðûëà ïîæåëòåâøàß ñòðàíèöà,
                      ‘êàçàëè áû ïîòîìêè: "Šàê îí ëæåò,
                      åáåñíûìè òâîðß çåìíûå ëèöà".

                      ˆ îñìåþò ñòèõè, êàê ñòàðèêîâ,
                      —òî áîëåå áîëòëèâû, ÷åì ïðàâäèâû,
                      ˆ ïðèìóò çà íàáîð çàáàâíûõ ñëîâ,
                      ‡à ñòàðîñâåòñêîé ïåñåíêè ìîòèâû.

                      î äîæèâè òâîé ñûí äî òåõ âðåìåí, -
                      ’û á è â ñòèõàõ, è â íåì áûë âîïëîùåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XVIII

                 Šàê ß ñðàâíþ òåáß ñ ðîñêîøíûì ëåòíèì äíåì,
                 Šîãäà òû âî ñòî ðàç ïðåêðàñíåé, äðóã ïðåêðàñíûé?
                 ’î íåæíûå ëèñòêè ñðûâàåò âèõðü íåíàñòíûé
                 ˆ ëåòî çà âåñíîé ñïåøèò ñâîèì ïóòåì;

                 ’î ñîëíöå ñðåäü íåáåñ ñèßåò ñëèøêîì æàðêî,
                 ’î îáëàêî åìó òóìàíèò ßñíûé çðàê -
                 ˆ âñå, ÷òî âêðóã ìàíèò, ñòàíîâèòñß íåßðêî
                 ˆëü ïî çàêîíó çëîé ïðèðîäû, èëè òàê -

                 ‘ëó÷àéíî; íî òâîå âñå æ íå óâßíåò ëåòî
                 ˆ íå óòðàòèò òî, ÷åìó íåëüçß íå áûòü,
                 € ñìåðòü íå ñêàæåò, ÷òî âñå â òåíü â òåáå îäåòî,
                 Šîãäà â ñòèõàõ ìîèõ òû âå÷íî áóäåøü æèòü.

                 ˆ òàê, ïîêà äûøàòü è âèäåòü ëþäè áóäóò,
                 Žíè, òâåðäß ìîé ãèìí, òåáß íå ïîçàáóäóò.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XVIII

                    Ÿ ñ ëåòíèì äíåì ñðàâíèòü òåáß ãîòîâ,
                    î îí íå ñòîëü áåçîáëà÷åí è êðîòîê;
                    •îëîäíûé âåòåð íå ùàäèò öâåòîâ,
                    ˆ æèçíè ëåòíåé ñëèøêîì ñðîê êîðîòîê:

                    ’î ñîëíöå íàñ ïàëßùèì çíîåì ææåò,
                    ’î ëèê åãî ñêðûâàåòñß çà òó÷åé...
                    ðåêðàñíîå, êàê ÷óäíûé ñîí, ïðîéäåò,
                    Šîëü ïîâåëèò ïðèðîäà èëè ñëó÷àé,

                    î íèêîãäà íå ìîæåò óìåðåòü
                    ’âîåé êðàñû ïëåíèòåëüíîå ëåòî,
                    å ìîæåò ñìåðòü òâîè ÷åðòû ñòåðåòü
                    ˆç ïàìßòè çàáûâ÷èâîãî ñâåòà.

                    îêóäà êðîâü êèïèò â ëþäñêèõ ñåðäöàõ,
                    ’û íå óìðåøü â ìîèõ æèâûõ ñòèõàõ.

                                                           åðåâîä ‘. ˆëüèíà


XVIII

                     ‘ðàâíþ ëè ß òåáß ñ âåñåííèì äíåì?
                     åò, òû ìèëåå äëèòåëüíîé êðàñîþ:
                     ‡ëîé âèõðü èãðàåò íåæíûì ëåïåñòêîì,
                     ‚åñíà ïðîõîäèò êðàòêîé ïîëîñîþ.

                     ‘âåòèëî äíß òî øëåò ÷ðåçìåðíûé çíîé,
                     ’î âäðóã ñêðûâàåòñß çà òó÷åé ìðà÷íîé...
                     åò êðàñîòû, ÷òî, ñòðîãîé ÷åðåäîé
                     ˆëü ñëó÷àåì, íå ñòàëà áû íåâçðà÷íîé.

                     ’âîß æ âåñíà íå âåäàåò òåíåé,
                     ˆ âå÷íûé áëåñê åå íå óâßäàåò.
                     åò, äàæå ñìåðòü áåññèëüíà ïåðåä íåé!
                     à âñå âåêà òâîé îáðàç ïðîñèßåò.

                     îêà åñòü â ëþäßõ ÷óâñòâà è ìå÷òû,
                     †èâåò ìîé ñòèõ, à âìåñòå ñ íèì è òû!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XVIII

                    ‘ðàâíþ ëè ñ ëåòíèì äíåì òâîè ÷åðòû?
                    î òû ìèëåé, óìåðåííåé è êðàøå.
                    ‹îìàåò áóðß ìàéñêèå öâåòû,
                    ˆ òàê íåäîëãîâå÷íî ëåòî íàøå!

                    ’î íàì ñëåïèò ãëàçà íåáåñíûé ãëàç,
                    ’î ñâåòëûé ëèê ñêðûâàåò íåïîãîäà.
                    ‹àñêàåò, íåæèò è òåðçàåò íàñ
                    ‘âîåé ñëó÷àéíîé ïðèõîòüþ ïðèðîäà.

                    € ó òåáß íå óáûâàåò äåíü,
                    å óâßäàåò ñîëíå÷íîå ëåòî.
                    ˆ ñìåðòíàß òåáß íå ñêðîåò òåíü -
                    ’û áóäåøü âå÷íî æèòü â ñòðîêàõ ïîýòà.

                    ‘ðåäè æèâûõ òû áóäåøü äî òåõ ïîð,
                    „îêîëå äûøèò ãðóäü è âèäèò âçîð.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XVIII

                    ‘ðàâíèò ëè ñ ëåòíèì äíåì òåáß ïîýò?
                    î òû ìèëåé, óìåðåííåå, êðîò÷å.
                    “íîñèò áóðß íåæíûé ìàéñêèé öâåò,
                    ˆ ëåòî äîëãî íàì ñëóæèòü íå õî÷åò.

                    ’î ßðîê ÷åðåñ÷óð íåáåñíûé ãëàç,
                    ’î çîëîòî íåáåñ ïîêðûòî òó÷åé,
                    ˆ êðàñîòó óðîäóåò ïîä÷àñ
                    ’å÷åíèå ïðèðîäû èëè ñëó÷àé.

                    î ëåòà òâîåãî íåòëåííû äíè,
                    ’âîß êðàñà íå áóäåò áûñòðîòå÷íà,
                    å ñêàæåò ‘ìåðòü, ÷òî òû â åå òåíè, -
                    ‚ ìîèõ ñòèõàõ îñòàíåøüñß íàâå÷íî.

                    †èòü áóäåøü èìè, à îíè òîáîé,
                    „îêîëå íå ïîìåðêíåò ãëàç ëþäñêîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XIX

                   Ž âðåìß! Šîãòè ëüâà, ÷óòü ñòàð, òóïè íåùàäíî,
                   ‡åìíûå ñóùåñòâà çåìëå è ïðåäàâàé,
                   “ òèãðà çóáû ðâè èç ïàñòè êðîâîæàäíîé
                   ˆ ôåíèêñà â êðîâè åãî æå ñîæèãàé;

                   —ðåäîþ ëåò è çèì íàä ìèðîì ïðîëåòàß,
                   óäü ìèðó âåñòíèêîì è ðàäîñòåé è áåä,
                   àçè êðàñó, êîãäà ïîíèêíåò, óâßäàß, -
                   à ïðåñòóïëåíüå ëèøü îäíî òåáå çàïðåò:

                   îïóòíî íå êëåéìè çëîâåùèìè ÷åðòàìè
                   ðåêðàñíîå ÷åëî ëþáèìöà ìîåãî;
                   Šàê îáðàçåö êðàñû ãðßäóùèì âñëåä çà íàìè
                   ‚ íàñëåäèå îñòàâü íåòðîíóòûì åãî.

                   € ïîâðåäèøü åìó - ß ýòîò âðåä ïîïðàâëþ
                   ˆ äðóãà þíîøåé â ñòèõàõ ñâîèõ ïðîñëàâëþ.

                                                         åðåâîä ‚. ‹èõà÷åâà

XIX

                      ’û ïðèòóïè, î âðåìß, êîãòè ëüâà,
                      Šëûêè èç ïàñòè ëåîïàðäà ðâè,
                      ‚ ïðàõ îáðàòè çåìíûå ñóùåñòâà
                      ˆ ôåíèêñà ñîæãè â åãî êðîâè.

                      ‡èìîþ, ëåòîì, îñåíüþ, âåñíîé
                      ‘ìåíßé óëûáêîé ñëåçû, ïëà÷åì - ñìåõ.
                      —òî õî÷åøü äåëàé ñ ìèðîì è ñî ìíîé -
                      Žäèí òåáå ß çàïðåùàþ ãðåõ:

                      —åëî, ëàíèòû äðóãà ìîåãî
                      å áîðîçäè òóïûì ñâîèì ðåçöîì.
                      óñêàé ÷åðòû ïðåêðàñíûå åãî
                      „ëß âñåõ âðåìåí ïîñëóæàò îáðàçöîì.

                      € êîëü òåáå íå æàëü åãî ëàíèò,
                      Œîé ñòèõ åãî ïðåêðàñíûì ñîõðàíèò!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XIX

                      “ ëüâà, î ‚ðåìß, êîãòè èçâëåêè,
                      Žñòàâü çåìëå ñæèðàòü äåòåé çåìëè,
                      “ òèãðà âûðâè îñòðûå êëûêè,
                      ˆ ôåíèêñà â åãî êðîâè ñïàëè!

                      å÷àëü è ðàäîñòü, òüìó è áëåñê çàðè,
                      ‚åñíó è îñåíü, áåã íî÷åé è äíåé, -
                      —òî õî÷åøü, ëåãêîíîãîå, òâîðè,
                      î îäíîãî ëèøü äåëàòü òû íå ñìåé:

                      å ñìåé íà ëèêå äðóãà ìîåãî
                      ‚ûðåçûâàòü ñëåäû òâîèõ øàãîâ;
                      óñòü êðàñîòà íåòëåííàß åãî
                      ðåáóäåò îáðàçöîì äëß âñåõ âåêîâ!

                      î ìîæåøü áûòü æåñòîêèì, çëîé Šîëäóí, -
                      ‚ ìîèõ ñòèõàõ îí âå÷íî áóäåò þí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XX

                     ‹èê æåíùèíû, íà÷åðòàííûé ïðèðîäîé,
                     ˆìååøü òû, öàðèöà-öàðü äóøè;
                     ˆ ñåðäöå æåíñêîå áåç áåçáîðîäîé
                     ðèòâîðíîñòè, èçìåí÷èâîñòè, ëæè.

                     ’âîé âçîð ïðàâäèâåé, ïðîùå è ñâåæåé,
                     ‚ñå çîëîòß âîêðóã, êóäà íè âçãëßíåò,
                     àâíî è æåí ïëåíßß è ìóæåé,
                     Š ñåáå íåâîëüíî âñå æèâîå ìàíèò.

                     ‘ïåðâà æåíîé òû çà÷àò áûë ïðèðîäîé:
                     ’âîðß, îíà âëþáèëàñü è ïîòîì
                     ðèáàâêîþ, ëèøèâ ìåíß ñâîáîäû,
                     Žñòàâèëà íà ñâåòå íè ïðè ÷åì.

                     àç ñîòâîðåí òû æåíàì â íàñëàæäåíüå,
                     „àé ìíå ëþáîâü, à èì - åå ñâåðøåíüå.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XX

                ðåêðàñíûé æåíñêèé ëèê ïðèðîäîé âäîõíîâåííîé
                ’åáå, äóøè ìîåé öàðþ-öàðèöå, äàí;
                Šàê æåíùèíà, òàèøü òû â ñåðäöå äðàãîöåííûé
                ˆñòî÷íèê íåæíîñòè - íî ÷óæä åìó îáìàí;

                ðàâäèâûå ãëàçà ñèßþò æåíñêèõ ßð÷å
                ˆ êðîþò áëåñêîì âñå, íà ÷òî óñòðåìëåíû;
                Œóæ ïîçàâèäóåò, ÷òî òâîé ðóìßíåö æàð÷å:
                ’û ìóêà äëß íåãî è ãèáåëü äëß æåíû.

                ðèðîäà æåíùèíîé çàäóìàëà ñíà÷àëà
                ’åáß ñîçäàòü; íî òû ïëåíèë åå ñîáîé -
                ˆ ó ìåíß îíà òåáß îòâîåâàëà,
                ‚îîðóæèâ ñîâñåì íåíóæíîé ìíå êðàñîé.

                ’àê ïóñòü ëþáîâü òâîß ïîñëóæèò ìíå íàãðàäîé,
                € æåíùèíàì êðàñà îñòàíåòñß óñëàäîé.

                                                         åðåâîä ‚. ‹èõà÷åâà


XX

                   ’åáå äåâè÷èé ëèê ïðèðîäîé äàí áëàãîþ -
                   ’åáå, ÷òî ñ ðàííèõ ïîð âëàäûêîé ñòàë ìîèì,
                   ˆ íåæíûé æåíñêèé ïûë, íî íåçíàêîìûé ñ òîþ
                   îäàòëèâîñòüþ çëîé, ÷òî òàê ïðèñóùà èì,

                   ˆ áîëå ñòðàñòíûé âçîð è ìåíåå ëóêàâûé,
                   ‡ëàòßùèé âñå, íà ÷òî áûâàåò óñòðåìëåí;
                   î öâåò ëèöà - ìóæñêîé, ñî âñåé ñâîåþ ñëàâîé,
                   Žïàñíûé äëß ìóæåé è ìèëûé äëß èõ æåí.

                   ’û á äîëæåí áûë, ìîé äðóã, áûòü æåíùèíîé íàðóæíî,
                   î çëîé ïðèðîäû âëàñòü, óâû, òåáå äàëà,
                   Œîé íåíàãëßäíûé, òî, ÷òî âîâñå ìíå íå íóæíî,
                   ˆ òåì ìåæ íàìè íèòü ëþáâè ïåðåðâàëà.

                   î åñëè ñîçäàí òû äëß æåíñêîãî ó÷àñòüß,
                   ’î ìíå îòäàé ëþáîâü, à èì - òðåâîãè ñ÷àñòüß.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XX

                    ‹èê æåíùèíû, íî ñòðîæå, ñîâåðøåííåé
                    ðèðîäû èçâàßëî ìàñòåðñòâî.
                    î-æåíñêè òû êðàñèâ, íî ÷óæä èçìåíå,
                    –àðü è öàðèöà ñåðäöà ìîåãî.

                    ’âîé íåæíûé âçîð ëèøåí èãðû ëóêàâîé,
                    î çîëîòèò ñèßíüåì âñå âîêðóã.
                    Ží ìóæåñòâåí è âëàñòüþ âåëè÷àâîé
                    „ðóçåé ïëåíßåò è ðàçèò ïîäðóã.

                    ’åáß ïðèðîäà æåíùèíîþ ìèëîé
                    ‡àäóìàëà, íî, ñòðàñòüþ ïëåíåíà,
                    Žíà ìåíß ñ òîáîþ ðàçëó÷èëà,
                    € æåíùèí îñ÷àñòëèâèëà îíà.

                    óñòü áóäåò òàê. î âîò ìîå óñëîâüå:
                    ‹þáè ìåíß, à èõ äàðè ëþáîâüþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XX

                  ’âîé æåíñêèé ëèê - ðèðîäû äàð áåñöåííûé
                  ’åáå, öàðèöà-öàðü ìîèõ ñòðàñòåé.
                  î æåíñêèå ëóêàâûå èçìåíû
                  å ñâîéñòâåííû äóøå ïðîñòîé òâîåé.

                  ’âîé ßñíûé âçãëßä, ïðàâäèâûé è íåâèííûé,
                  ƒëßäèò â ëèöî, èñïîëíåí ïðßìîòû;
                  Š òåáå, ìóæ÷èíå, òßíóòñß ìóæ÷èíû;
                  ˆ äóøè æåíùèí ïðèâëåêàåøü òû.

                  ‡àäóìàí áûë êàê ëó÷øàß èç æåíùèí,
                  åçóìíîþ ïðèðîäîþ çàòåì
                  åíóæíûì áûë ïðèäàòêîì òû óâåí÷àí,
                  ˆ îò ìåíß òû ñòàë îòîðâàí òåì.

                  î åñëè æåíùèíàì òû ñîçäàí â óòåøåíüå,
                  ’î ìíå ëþáîâü, à èì ëèøü íàñëàæäåíüå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXI

                  Ÿ íå ïîõîæ íà òåõ, ÷üß Œóçà, âîçáóæäàßñü
                  Š ñâßòîìó òâîð÷åñòâó æèâîþ êðàñîòîé
                  ˆ â ãîðäîñòè ñâîåé ñàìèõ íåáåñ êàñàßñü,
                  Šðàñàâèöó ñâîþ ðàâíßåò òî ñ ëóíîé,

                  ’î ñ ñîëíöåì çîëîòûì, òî ñ ÷óäíûìè äàðàìè,
                  ‹åæàùèìè â çåìëå, â ãëóáîêèõ áåçäíàõ âîä,
                  ˆ, íàêîíåö, ñî âñåì, ÷òî âêðóã íàñ è íàä íàìè
                  ‚ ïðîñòðàíñòâå ãîëóáîì ñèßåò è æèâåò.

                  Ž, äàéòå ìíå â ëþáâè áûòü èñêðåííèì - è âåðüòå,
                  —òî ìèëàß ìîß ïðåêðàñíåé âñåõ äðóãèõ,
                  îæäåííûõ æåíùèíîé; íî êàê åå íè ìåðüòå,
                  ‚ñå æ áóäåò ïîòåìíåé ëàìïàä òåõ çîëîòûõ,

                  —òî áëåùóò â íåáåñàõ! óñêàé äðóãîé äîáàâèò!
                  ‚åäü ß íå ïðîäàþ - ÷åãî æ åå ìíå ñëàâèòü?

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XXI

                       å ñîðåâíóþñü ß ñ òâîðöàìè îä,
                       Šîòîðûå ðàñêðàøåííûì áîãèíßì
                       ‚ ïîäàðîê ïðåïîäíîñßò íåáîñâîä
                       ‘î âñåé çåìëåé è îêåàíîì ñèíèì.

                       óñêàé îíè äëß óêðàøåíüß ñòðîô
                       ’âåðäßò â ñòèõàõ, ìåæäó ñîáîþ ñïîðß,
                       Ž çâåçäàõ íåáà, î âåíêàõ öâåòîâ,
                       Ž äðàãîöåííîñòßõ çåìëè è ìîðß.

                       ‚ ëþáâè è â ñëîâå - ïðàâäà ìîé çàêîí,
                       ˆ ß ïèøó, ÷òî ìèëàß ïðåêðàñíà,
                       Šàê âñå, êòî ñìåðòíîé ìàòåðüþ ðîæäåí,
                       € íå êàê ñîëíöå èëè ìåñßö ßñíûé.

                       Ÿ íå õî÷ó õâàëèòü ëþáîâü ìîþ -
                       Ÿ íèêîìó åå íå ïðîäàþ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXI

                       åò, ß íå óïîäîáëþñü ìóçå òîé,
                       Šîòîðàß, íå çíàß ìåðû ñëîâà
                       ˆ âäîõíîâëßßñü ïîøëîé êðàñîòîé,
                       ‘âîþ ëþáîâü ñî âñåì ñðàâíèòü ãîòîâà,

                       ðèðàâíèâàåò ê ñîëíöó è ëóíå,
                       –âåòàì âåñåííèì, ßðêèì ñàìîöâåòàì,
                       ‚ ïîäçåìíîé è ïîäâîäíîé ãëóáèíå,
                       Šî âñåì íà ñâåòå ðåäêîñòíûì ïðåäìåòàì.

                       ðàâäèâ â ëþáâè, ïðàâäèâ è â ïåñíå ß:
                       å êàê çëàòûå ñâåòî÷è â ýôèðå,
                       ëèñòàåò êðàñîòîé ëþáîâü ìîß,
                       € êàê ëþáîé ðîæäåííûé â ýòîì ìèðå.

                       Šòî ëþáèò øóì, ïóñòü ñëàâèò ãîðß÷åé,
                       € ß íå ïðîäàþ ëþáâè ñâîåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXII

                     ‹ãóò çåðêàëà - êàêîé æå ß ñòàðèê!
                     Ÿ ìîëîäîñòü òâîþ äåëþ ñ òîáîþ,
                     î åñëè äíè èçáîðîçäßò òâîé ëèê,
                     Ÿ áóäó çíàòü, ÷òî ïîáåæäåí ñóäüáîþ.

                     Šàê â çåðêàëî, ãëßäßñü â òâîè ÷åðòû,
                     Ÿ ñàìîìó ñåáå êàæóñü ìîëîæå.
                     Œíå ìîëîäîå ñåðäöå äàðèøü òû,
                     ˆ ß òåáå ñâîå âðó÷àþ òîæå.

                     ‘òàðàéñß æå ñåáß îáåðåãàòü -
                     å äëß ñåáß: õðàíèøü òû ñåðäöå äðóãà.
                     € ß ãîòîâ, êàê ëþáßùàß ìàòü,
                     åðå÷ü òâîå îò ãîðß è íåäóãà.

                     Žäíà ñóäüáà ó íàøèõ äâóõ ñåðäåö:
                     ‡àìðåò ìîå - è òâîåìó êîíåö!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXII

                      å âåðþ çåðêàëàì, ÷òî ß ñòàðèê,
                      îêà òû ñâåðñòíèê ñ þíîñòüþ æèâîþ.
                      Šîãäà ëåòà èçáîðîçäßò òâîé ëèê,
                      ‘êàæó è ß, ÷òî ñìåðòü ïðèäåò çà ìíîþ

                      ’âîß êðàñà - ïîêðîâ äóøè ìîåé,
                      ‘ïëåòåííûé íàâñåãäà ñ äóøîé òâîåþ.
                      ’âîß â ìîåé, ìîß â ãðóäè òâîåé -
                      ’àê êàê æå áóäó ß òåáß ñòàðåå?!

                      ˆ ïîòîìó ïîáåðåãè ñåáß
                      „ëß ñåðäöà ìîåãî - è ß âåäü òîæå
                      ’âîå íîøó è áåðåãó ëþáß,
                      à ïðåäàííóþ íßíþøêó ïîõîæèé.

                      ˆ åñëè ñåðäöå âäðóã óìðåò ìîå -
                      ’î íå ñìîãó ß âîçâðàòèòü òâîå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXIII

                      Šàê òîò àêòåð, êîòîðûé, îðîáåâ,
                      ’åðßåò íèòü äàâíî çíàêîìîé ðîëè,
                      Šàê òîò áåçóìåö, ÷òî, âïàäàß â ãíåâ,
                      ‚ èçáûòêå ñèë òåðßåò ñèëó âîëè, -

                      ’àê ß ìîë÷ó, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü,
                      å îòòîãî, ÷òî ñåðäöå îõëàäåëî.
                      åò, íà ìîè óñòà êëàäåò ïå÷àòü
                      Œîß ëþáîâü, êîòîðîé íåò ïðåäåëà.

                      ’àê ïóñòü æå êíèãà ãîâîðèò ñ òîáîé.
                      óñêàé îíà, áåçìîëâíûé ìîé õîäàòàé,
                      ˆäåò ê òåáå ñ ïðèçíàíüåì è ìîëüáîé
                      ˆ ñïðàâåäëèâîé òðåáóåò ðàñïëàòû.

                      ðî÷òåøü ëè òû ñëîâà ëþáâè íåìîé?
                      “ñëûøèøü ëè ãëàçàìè ãîëîñ ìîé?

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXIII

                      Šàê íà ïîäìîñòêàõ æàëêèé ëèöåäåé
                      ‚íåçàïíî ðîëü çàáóäåò îò ñìóùåíüß,
                      Šàê æàëêèé òðóñ, ÷òî â ßðîñòè ñâîåé
                      ‘àì îáåññèëèò ñåðäöå â èññòóïëåíüå,

                      ’àê îò ñìóùåíüß çàáûâàþ ß
                      ‹þáîâíûé ðèòóàë, äëß ñåðäöà ìèëûé,
                      ˆ çàìîëêàåò âäðóã ëþáîâü ìîß,
                      ‘âîåþ æå ïîäàâëåííàß ñèëîé.

                      ’àê ïóñòü æå êíèãè òóò çàãîâîðßò
                      ƒëàøàòàåì íåìûì äóøè êðè÷àùåé,
                      —òî ìîëèò î ëþáâè è æäåò íàãðàä, -
                      •îòß ßçûê òâåðäèë îá ýòîì ÷àùå.

                      ‹þáâè áåçìîëâíîé ðå÷è óëîâè:
                      ƒëàçàìè ñëûøàòü - âûñøèé óì ëþáâè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXIV

                    Œîé ãëàç ãðàâåðîì ñòàë è îáðàç òâîé
                    ‡àïå÷àòëåë â ìîåé ãðóäè ïðàâäèâî.
                    ‘ òåõ ïîð ñëóæó ß ðàìîþ æèâîé,
                    € ëó÷øåå â èñêóññòâå - ïåðñïåêòèâà.

                    ‘êâîçü ìàñòåðà ñìîòðè íà ìàñòåðñòâî,
                    —òîá ñâîé ïîðòðåò óâèäåòü â ýòîé ðàìå
                    ’à ìàñòåðñêàß, ÷òî õðàíèò åãî,
                    ‡àñòåêëåíà ëþáèìûìè ãëàçàìè.

                    Œîè ãëàçà ñ òâîèìè òàê äðóæíû:
                    Œîèìè ß òåáß â äóøå ðèñóþ.
                    —åðåç òâîè ñ íåáåñíîé âûøèíû
                    ‡àãëßäûâàåò ñîëíöå â ìàñòåðñêóþ.

                    “âû, ìîèì ãëàçàì ÷åðåç îêíî
                    ’âîå óâèäåòü ñåðäöå íå äàíî.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXIV

                    ‚ õóäîæíèêà ìîé ïðåâðàòèëñß ãëàç, -
                    ’âîé îáðàç â ñåðäöå âïå÷àòëåí ïðàâäèâî.
                    Ží â ðàìå òåëà ìîåãî ñåé÷àñ,
                    î ëó÷øåå, ÷òî åñòü â íåì - ïåðñïåêòèâà.

                    ‘êâîçü ìàñòåðà ãëßäèøü íà îáðàç ñâîé,
                    …ãî â ãëóáè òû âèäèøü ïîòàåííîé -
                    “ ñåðäöà ìîåãî îí â ìàñòåðñêîé,
                    ‹þáèìîãî ãëàçàìè çàñòåêëåííîé.

                    Ž, êàê äðóæíû ãëàçà ó íàñ - ñìîòðè:
                    Œîè - õóäîæíèê, à òâîè - îêîíöà;
                    —òîá îáðàç òâîé óâèäåòü òàì, âíóòðè,
                    ‘êâîçü íèõ â ìåíß çàãëßäûâàåò ñîëíöå.

                    î ãëàç ðèñóåò òåëî ëèøü îäíî -
                    “âèäåòü ñåðäöå ãëàçó íå äàíî.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXV

                  óñòü õâàñòàþò ðîäñòâîì è ïî÷åñòßìè òå,
                  —òî óâèäàëè ñâåò ïîä ñ÷àñòèß çâåçäîþ;
                  Ÿ æ ñ÷àñòüå íàõîæó â ëþáâè - ñâßòîé ìå÷òå,
                  ‹èøåííûé áëàã èíûõ ”îðòóíîé ìîëîäîþ.

                  ‹þáèìöû êîðîëåé, êàê íåæíûå öâåòêè,
                  ðåä ñîëíöåì çîëîòûì âñêðûâàþò ëåïåñòêè;
                  î ñëàâà â íèõ ñàìèõ çàðûòà, êàê â ìîãèëå, -
                  ˆ ïåðâûé õìóðûé âçãëßä èõ óíè÷òîæèòü â ñèëå.

                  ðîñëàâëåííûé â áîßõ ãåðîé íà ñêëîíå ëåò,
                  ‡à ïðîèãðàííûé áîé èç òûñß÷è ïîáåä,
                  ûâàåò èñêëþ÷åí èç ëåòîïèñåé ÷åñòè
                  ˆ òåìè ïîçàáûò, èç-çà êîãî ëèë êðîâü.

                  Ÿ æ ðàä, ÷òî íà ìîþ è íà òâîþ ëþáîâü
                  èêòî íå ïîñßãíåò â ïîðûâå çëîáíîé ìåñòè.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XXV

                    Šòî ïîä çâåçäîé ñ÷àñòëèâîþ ðîæäåí -
                    ƒîðäèòñß ñëàâîé, òèòóëîì è âëàñòüþ.
                    € ß ñóäüáîé ñêðîìíåå íàãðàæäåí,
                    ˆ äëß ìåíß ëþáîâü - èñòî÷íèê ñ÷àñòüß.

                    îä ñîëíöåì ïûøíî ëèñòüß ðàñïðîñòåð
                    àïåðñíèê ïðèíöà, ñòàâëåííèê âåëüìîæè.
                    î ãàñíåò ñîëíöà áëàãîñêëîííûé âçîð,
                    ˆ çîëîòîé ïîäñîëíóõ ãàñíåò òîæå.

                    ‚îåíà÷àëüíèê, áàëîâåíü ïîáåä,
                    ‚ áîþ ïîñëåäíåì òåðïèò ïîðàæåíüå,
                    ˆ âñåõ åãî çàñëóã ïîòåðßí ñëåä.
                    …ãî óäåë - îïàëà è çàáâåíüå.

                    î íåò óãðîçû òèòóëàì ìîèì
                    îæèçíåííûì: ëþáèë, ëþáëþ, ëþáèì.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXV

                    Šòî ïîä ñ÷àñòëèâîé ðîäèëñß çâåçäîé,
                    ƒîðäèòñß ÷åñòüþ, òèòóëîì, íàãðàäîé.
                    € ß, ëèøåííûé ýòîãî ñóäüáîé,
                    ‚ íåæäàííîì ñ÷àñòüå íàõîæó îòðàäó.

                    Šàê íîãîòêè ïîä ñîëíå÷íûì ëó÷îì,
                    –âåòóò ïîä âçãëßäîì ïðèíöà ôàâîðèòû.
                    î ïàäàþò â âåëè÷èè ñâîåì,
                    ‘óðîâîñòüþ î÷åé åãî óáèòû.

                    „îáûâøèé ñëàâó â áèòâàõ áåç ÷èñëà,
                    Žäíó õîòß áû ïðîèãðàåò âîèí, -
                    ˆ âîò çàáûòû âñå åãî äåëà,
                    ˆ â êíèãàõ ñëàâíûõ áûòü îí íå äîñòîèí.

                    î ñ÷àñòëèâ ß: ëþáëþ ß è ëþáèì
                    ˆ îò ëþáâè ñâîåé íåîòäåëèì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXVI

                       Œîé âëàñòåëèí, òâîå î÷àðîâàíüå
                       Œåíß ê òåáå íàâåêè ïðèêîâàëî.
                       ðèìè æ ìîå ãîðß÷åå ïîñëàíüå.
                       ‚ íåì ÷òè íå óì, à ïðåäàííîñòü âàññàëà.

                       Žíà áåçìåðíà, óì æå ìîé óáîã:
                       Œíå ñòðàøíî, ÷òî íå õâàòèò ñëîâ èçëèòüñß..
                       Ž, åñëè áû â òâîèõ ãëàçàõ ß ìîã,
                       ‹þáîâèþ ñîãðåòûé, îáíîâèòüñß!

                       Ž, åñëè áû ëþáîâíàß çâåçäà
                       Œîãëà ìíå äàòü äðóãîå îñâåùåíüå
                       ˆ îêðûëèëà ðîáêèå óñòà,
                       —òîá çàñëóæèòü òâîå áëàãîâîëåíüå!

                       ’îãäà áû ñìåë ß ïåòü ëþáîâü ìîþ -
                       ’åïåðü æå, â ñòðàõå, ß åå òàþ.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XXVI

                      îêîðíûé äàííèê, âåðíûé êîðîëþ,
                      Ÿ, äâèæèìûé ïî÷òèòåëüíîé ëþáîâüþ,
                      Š òåáå ïîñîëüñòâî ïèñüìåííîå øëþ,
                      ‹èøåííîå êðàñîò è îñòðîñëîâüß.

                      Ÿ íå íàøåë òåáß äîñòîéíûõ ñëîâ.
                      î, åñëè ÷óâñòâà âåðíûå îöåíèøü,
                      ’û ýòèõ áåäíûõ è íàãèõ ïîñëîâ
                      ‘âîèì âîîáðàæåíèåì îäåíåøü.

                      € ìîæåò áûòü, ñîçâåçäüß, ÷òî âåäóò
                      Œåíß âïåðåä íåâåäîìîé äîðîãîé,
                      åæäàííûé áëåñê è ñëàâó ïðèäàäóò
                      Œîåé ñóäüáå, áåçâåñòíîé è óáîãîé.

                      ’îãäà ëþáîâü ß ïîêàæó ñâîþ,
                      € äî ïîðû âî òüìå åå òàþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXVI

                     ‹þáâè ìîåé âëàñòèòåëü. ’âîé âàññàë
                     ‘ ïî÷òèòåëüíîé ïîêîðíîñòüþ âî âçãëßäå
                     ’åáå ïîñëàíüå ýòî íàïèñàë
                     å îñòðîóìüß, ïðåäàííîñòè ðàäè.

                     ’àê ïðåäàííîñòü ñèëüíà, ÷òî ðàçóì ìîé
                     Žáëå÷ü åå â ñëîâà íå â ñîñòîßíüå.
                     î òû, ñâîåé èçâåñòíûé äîáðîòîé,
                     àéäåøü ïðèþò äëß ñêóäíîãî ïîñëàíüß.

                     îêà ñâîé ëèê êî ìíå íå îáðàòßò
                     ‘îçâåçäüß, óïðàâëßþùèå ìíîþ,
                     ˆ âûòêóò äëß ëþáâè òàêîé íàðßä,
                     —òîá ìîã ß áûòü çàìå÷åííûì òîáîþ.

                     ’îãäà ñêàæó, êàê ß òåáß ëþáëþ,
                     € äî òîãî ñåáß íå îáúßâëþ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXVII

                   “ñòàëûé îò òðóäîâ, ñïåøó ß íà ïîñòåëü,
                   —òîá ÷ëåíàì îòäûõ äàòü, äîðîãîé óòîìëåííûì;
                   î áûñòðî ãîëîâà, äðåìàâøàß äîñåëü,
                   ‘ìåíßåò òåëà òðóä ìûøëåíüåì íàïðßæåííûì.

                   ˆ ìûñëè èç òåõ ìåñò, ãäå íûíå íàõîæóñü,
                   àëîìíè÷åñòâî, äðóã, ê òåáå ïðåäïðèíèìàþò,
                   ˆ, êàê ãëàçà ñâîè ñîìêíóòü ß íè ñòðåìëþñü,
                   Žíè èõ â òåìíîòó âïèâàòüñß çàñòàâëßþò.

                   î çðåíèå äóøè òâîé îáðàç äîðîãîé,
                   àññåèâàß ìðàê, ßâëßåò ìíå ïðåä î÷è,
                   Šîòîðûé ïðèäàåò, ïîäîáíî ñîëíöó íî÷è,
                   …é êðàñîòó ñâîþ è áëåñê ñâîé íåçåìíîé.

                   ˆòàê - ìîé îñòîâ äíåì, à óì íî÷íîé ïîðîþ
                   å ìîãóò ïîëó÷èòü æåëàííîãî ïîêîþ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XXVII

                  ‘ïåøó ß, óòîìßñü, ê öåëèòåëüíîé ïîñòåëè,
                  ãäå ïëîòè ñóæäåíî îò ñòðàíñòâèé îòäîõíóòü, -
                  íî òîëüêî âñå òðóäû îò òåëà îòëåòåëè,
                  ïóñêàåòñß ìîé óì â ïàëîìíè÷åñêèé ïóòü.

                  îòîêè äóì ìîèõ, îòñþäà, èçäàëåêà,
                  íàñòîé÷èâî ê òâîèì ñòðåìßòñß ÷óäåñàì -
                  è äåðæàò, è âëåêóò èçìåí÷èâîå îêî,
                  îòêðûòîå âî òüìó, çíàêîìóþ ñëåïöàì.

                  ‡àòî ìîåé äóøè òàèíñòâåííîå çðåíüå
                  òîðîïèòñß ïîìî÷ü ïîëíî÷íîé ñëåïîòå;
                  îêðàøèâàß íî÷ü, òâîå îòîáðàæåíüå
                  äðîæèò, êàê ñàìîöâåò, â ìîãèëüíîé òåìíîòå.

                  ’àê, íè òåáå, íè ìíå ïîêîß íå äàâàß,
                  äíåì òåëî òðóäèòñß, à íî÷üþ - ìûñëü æèâàß.

                                                         åðåâîä ‚. àáîêîâà


XXVII

                       ’ðóäàìè èçíóðåí, õî÷ó óñíóòü,
                       ëàæåííûé îòäûõ îáðåñòè â ïîñòåëè.
                       î òîëüêî ëßãó, âíîâü ïóñêàþñü â ïóòü -
                       ‚ ñâîèõ ìå÷òàõ - ê îäíîé è òîé æå öåëè.

                       Œîè ìå÷òû è ÷óâñòâà â ñîòûé ðàç
                       ˆäóò ê òåáå äîðîãîé ïèëèãðèìà,
                       ˆ, íå ñìûêàß óòîìëåííûõ ãëàç,
                       Ÿ âèæó òüìó, ÷òî è ñëåïîìó çðèìà.

                       “ñåðäíûì âçîðîì ñåðäöà è óìà
                       ‚î òüìå òåáß èùó, ëèøåííûé çðåíüß.
                       ˆ êàæåòñß âåëèêîëåïíîé òüìà,
                       Šîãäà â íåå òû âõîäèøü ñâåòëîé òåíüþ.

                       Œíå îò ëþáâè ïîêîß íå íàéòè.
                       ˆ äíåì è íî÷üþ - ß âñåãäà â ïóòè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXVII

                   “ñòàâ îò äåë, ñïåøó ñêîðåé â êðîâàòü,
                   —òîá îòäîõíóëè ÷ëåíû îò áëóæäàíüß.
                   î òîëüêî ñòàíåò òåëî îòäûõàòü,
                   Šàê ãîëîâà íà÷íåò ñâîè ñêèòàíüß.

                   “õîäßò ìûñëè â ñòðàííè÷åñêèé ïóòü,
                   ‘ïåøàò ê òåáå â óñåðäèè ãîðß÷åì,
                   ˆ íå ìîãó ß ãëàç ñâîèõ ñîìêíóòü,
                   ˆ âèæó ìðàê, îòêðûòûé è íåçðß÷èì.

                   „óõîâíûì çðåíüåì âèæó îáðàç òâîé,
                   ‘âåðêàþùèé àëìàç, ñëåïßùèé î÷è.
                   Ží äåëàåò ïðåêðàñíûì ìðàê íî÷íîé
                   ˆ îáíîâëßåò ëèê ñòàðóõè - íî÷è.

                   „íåì îòäûõà íå íàõîæó íîãàì,
                   € äóõó íåò ïîêîß ïî íî÷àì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXVIII

                      Šàê ß ìîãó óñòàëîñòü ïðåâîçìî÷ü,
                      Šîãäà ëèøåí ß áëàãîñòè ïîêîß?
                      ’ðåâîãè äíß íå îáëåã÷àåò íî÷ü,
                      € íî÷ü, êàê äåíü, òîìèò ìåíß òîñêîþ.

                      ˆ äåíü è íî÷ü - âðàãè ìåæäó ñîáîé -
                      Šàê áóäòî ïîäàþò äðóã äðóãó ðóêè.
                      ’ðóæóñü ß äíåì, îòâåðãíóòûé ñóäüáîé,
                      € ïî íî÷àì íå ñïëþ, ãðóñòß â ðàçëóêå.

                      —òîáû ê ñåáå ðàñïîëîæèòü ðàññâåò,
                      Ÿ ñðàâíèâàë ñ òîáîþ äåíü ïîãîæèé
                      ˆ ñìóãëîé íî÷è ïîñûëàë ïðèâåò,
                      ‘êàçàâ, ÷òî çâåçäû íà òåáß ïîõîæè.

                      î âñå òðóäíåé ìîé ñëåäóþùèé äåíü,
                      ˆ âñå òåìíåé ãðßäóùåé íî÷è òåíü.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXVIII

                    î êàê áû ê ñ÷àñòüþ ß âåðíóòüñß ìîã,
                    Šîëü ß ëèøåí äîñóãà è ïîêîß?
                    å îáëåã÷àåò íî÷ü äíåâíûõ òðåâîã,
                    € äåíü ïîäàâëåí ãîðåñòüþ íî÷íîþ.

                    ‚ñåãäà âðàãè, ñåé÷àñ äðóçüß îíè,
                    ‘åé÷àñ äðóã äðóãó ïðîòßíóëè ðóêè
                    ˆ ìó÷àþò ìåíß: òðóäàìè äíè,
                    € ñêîðáüþ íî÷ü - ÷òî ß ñ òîáîé â ðàçëóêå.

                    —òîá äíþ ïîëüñòèòü, ß ãîâîðþ åìó,
                    —òî òû øëåøü ñâåò ïðè ïàñìóðíîé ïîãîäå;
                    € ÷åðíîé íî÷è ëüùó, ÷òî â ìðàê è òüìó
                    ’û, âìåñòî çâåçä, ãîðèøü íà íåáîñâîäå.

                    î ñ êàæäûì äíåì ïå÷àëü ìîß ñèëüíåé,
                    ˆ ñ êàæäîé íî÷üþ ñêîðáü ìîß áîëüíåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXIX

                      Šîãäà, ãîíèìûé ìèðîì è ñóäüáîþ,
                      àä ó÷àñòüþ ñâîåé ß ïëà÷ó â òèøèíå
                      ˆ, ïðîêëèíàß æèçíü, íàïðàñíîþ ìîëüáîþ
                      ’ðåâîæó íåáåñà, íå âíåìëþùèå ìíå;

                      Šîãäà, çàâèäóß ñ îò÷àßíüåì ñêóïîãî
                      ‚ñåì áëàãàì áëèæíåãî, ß äëß ñåáß á õîòåë
                      ’àëàíòîâ îäíîãî è ïî÷åñòåé äðóãîãî
                      ˆ íåäîâîëåí âñåì, ÷òî ìíå äàíî â óäåë...

                      Ž, åñëè â ýòîò ìèã áåñïëîäíîãî ìó÷åíüß
                      ‘ëó÷àéíî âñïîìíþ ß, ïîäðóãà, î òåáå
                      (Šàê ïòè÷êà îæèß, ïî÷óßâ ïðîáóæäåíüå

                      ‘âåòèëà äíß), ß ãèìí ïîþ ñóäüáå.
                      ˆ òàê ñ÷àñòëèâ òîãäà ëþáîâèþ ìîåþ,
                      —òî ëó÷øåé ó÷àñòè æåëàòü ñåáå íå ñìåþ.

                                                           åðåâîä ˆ. Œàìóíû


XXIX

                   Šîãäà, â íåìèëîñòè ó ñ÷àñòüß è ëþäåé,
                   Ÿ ïëà÷ó íàä ìîåé ïðîêëßòîþ ñóäüáîþ,
                   ˆ ãëóõè íåáåñà íà âîïëü äóøè ìîåé,
                   ˆ æðåáèé ñâîé êëßíó ñ áåñïëîäíîþ òîñêîþ;

                   åâíóþ ëè ê òîìó, êòî ïîñðåäè äðóçåé
                   àäåæäàìè áîãàò è áëåùåò êðàñîòîþ;
                   ‡àâèäóþ ëè òåì, êòî êàæåòñß ñèëüíåé
                   Œåíß òàëàíòàìè, óñïåõîì ïðåä òîëïîþ,

                   ˆ ïðåçèðàòü ñåáß ñðåäü ýòèõ äóì ãîòîâ,
                   ‹èøü âñïîìíþ î òåáå - è âíîâü çäîðîâ äóøîþ,
                   åñåòñß ïåñíü ìîß äî äàëüíèõ îáëàêîâ,
                   Šàê æàâîðîíêà çâîí íàä òåìíîþ çåìëåþ.

                   Ž, âåëèêè, ìîé äðóã, äàðû ëþáâè òâîåé,
                   ˆ äîëß öàðñêàß íè÷òîæíà ïåðåä íåé!

                                                        åðåâîä „. €âåðêèåâà


XXIX

                    Šîãäà, â ðàçäîðå ñ ìèðîì è ñóäüáîé,
                    ðèïîìíèâ ãîäû, ïîëíûå íåâçãîä,
                    ’ðåâîæó ß áåñïëîäíîþ ìîëüáîé
                    ƒëóõîé è ðàâíîäóøíûé íåáîñâîä

                    ˆ, æàëóßñü íà ãîðåñòíûé óäåë,
                    ƒîòîâ ìåíßòüñß æðåáèåì ñâîèì
                    ‘ òåì, êòî â èñêóññòâå áîëüøå ïðåóñïåë,
                    îãàò íàäåæäîé è ëþäüìè ëþáèì, -

                    ’îãäà, âíåçàïíî âñïîìíèâ î òåáå,
                    Ÿ ìàëîäóøüå æàëêîå êëßíó,
                    ˆ æàâîðîíêîì, âîïðåêè ñóäüáå,
                    Œîß äóøà íåñåòñß â âûøèíó.

                    ‘ òâîåé ëþáîâüþ, ñ ïàìßòüþ î íåé
                    ‚ñåõ êîðîëåé íà ñâåòå ß ñèëüíåé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXIX

                      Šîãäà ëþäüìè è ñ÷àñòüåì îáîéäåí,
                      å çíàþ ß, ÷òî äåëàòü ìíå ñ ñîáîé, -
                      ‚ ãëóõîå íåáî òùåòíî ðâåòñß ñòîí,
                      ˆ ãîðüêî ïëà÷ó íàä ñâîåé ñóäüáîé.

                      Ÿ çàâèñòüþ íåùàäíîþ òîìèì
                      Š ÷óæîé íàäåæäå, ó÷àñòè, äðóçüßì,
                      Š óìó, òàëàíòó, äîáëåñòßì ÷óæèì,
                      ‘åáß çà ýòî ïðåçèðàß ñàì.

                      î ñòîèò ëèøü ìíå âñïîìíèòü î òåáå -
                      ‘ çåìëè óãðþìîé ñåðäöåì ß âçëå÷ó
                      àâñòðå÷ó ñîëíöó, áëàãîñòíîé ñóäüáå,
                      Šàê æàâîðîíîê, ê ñâåòëîìó ëó÷ó.

                      ’âîåé ëþáâè, ìîåé ìå÷òû î íåé
                      Ÿ íå îòäàì çà òðîíû âñåõ öàðåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXX

                    Šîãäà íà ñóä áåçìîëâíûõ, òàéíûõ äóì
                    Ÿ âûçûâàþ ãîëîñà áûëîãî, -
                    “òðàòû âñå ïðèõîäßò ìíå íà óì
                    ˆ ñòàðîé áîëüþ ß áîëåþ ñíîâà.

                    ˆç ãëàç, íå çíàâøèõ ñëåç, ß ñëåçû ëüþ
                    Ž òåõ, êîãî âî òüìå òàèò ìîãèëà,
                    ˆùó ëþáîâü ïîãèáøóþ ñâîþ
                    ˆ âñå, ÷òî â æèçíè ìíå êàçàëîñü ìèëî

                    ‚åäó ß ñ÷åò ïîòåðßííîìó ìíîé
                    ˆ óæàñàþñü âíîâü ïîòåðå êàæäîé,
                    ˆ âíîâü ïëà÷ó ß äîðîãîé öåíîé
                    ‡à òî, çà ÷òî ïëàòèë óæå îäíàæäû!

                    î ïðîøëîå ß íàõîæó â òåáå
                    ˆ âñå ãîòîâ ïðîñòèòü ñâîåé ñóäüáå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXX

                     Šîãäà íà ñóä áåçìîëâíûõ äóì ñâîèõ
                     ‚îñïîìèíàíüß ïðîøëîãî âëåêó ß,
                     ‘êîðáß îïßòü î ãîðåñòßõ áûëûõ,
                     Ž äîðîãèõ óòðàòàõ âíîâü òîñêóß, -

                     å ïëàêàâøèå ââåê ãëàçà ìîè
                     îòîêè ñëåç òîãäà èñòîðãíóòü â ñèëå,
                     ˆ îá óìåðøåé ïëà÷ó ß ëþáâè,
                     ˆ î äðóçüßõ, èñ÷åçíóâøèõ â ìîãèëå.

                     Žò ãîðß ê ãîðþ âíîâü ïåðåõîæó,
                     å÷àëþñü âíîâü ïå÷àëßìè áûëîãî,
                     ‘òðàäàíüßì äàâíèì ñ÷åòû ïîäâîæó,
                     ‡à ÷òî ïëàòèë, óïëà÷èâàþ ñíîâà.

                     î òîëüêî âñïîìíþ î òåáå, ìîé äðóã,
                     å ñòàíåò áîëüøå íè óòðàò, íè ìóê.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXI

                   ’âîß ïðèßëà ãðóäü âñå ìåðòâûå ñåðäöà;
                   ˆõ â æèçíè ýòîé íåò, ß ìåðòâûìè èõ ìíèë;
                   ˆ ó òåáß â ãðóäè ëþáâè èõ íåò êîíöà,
                   ‚ íåé âñå ìîè äðóçüß, êîòîðûõ ñõîðîíèë.

                   àäãðîáíûõ ïðîëèë ß áëèç ìåðòâûõ ìíîãî ñëåç,
                   åðåä ãðîáàìè èõ êàê äàíü ëþáâè æèâîé!
                   ëàãîãîâåéíî èì, óìåðøèì, â äàíü ïðèíåñ;

                   Žíè òåïåðü â òåáå, îíè æèâóò ñ òîáîé.
                   ˆ ñìîòðèøü òû òåïåðü ìîãèëîþ æèâîé,
                   à íåé è áëåñê, è ñâåò ñêîí÷àâøèõñß äðóçåé,
                   Ÿ ïåðåäàë èõ âñåõ äóøå òâîåé îäíîé,
                   —òî ìíîãèì ß äàâàë, òî îòäàë òîëüêî åé.

                   ˆõ ëèêè ìèëûå â ñåáå îáúåäèíß,
                   ˆìååøü òàêæå òû ñâîèì - âñåãî ìåíß!

                                                      åðåâîä Š. ‘ëó÷åâñêîãî


XXXI

                     ‚ òâîåé ãðóäè ß ñëûøó âñå ñåðäöà,
                     —òî ß ñ÷èòàë ñîêðûòûìè â ìîãèëàõ.
                     ‚ ÷åðòàõ ïðåêðàñíûõ òâîåãî ëèöà
                     …ñòü îòáëåñê ëèö, êîãäà-òî ñåðäöó ìèëûõ.

                     åìàëî ß íàä íèìè ïðîëèë ñëåç,
                     ‘êëîíßßñü íèö ó êàìíß ãðîáîâîãî,
                     î, âèäíî, ðîê íà âðåìß èõ óíåñ -
                     ˆ âîò òåïåðü âñòðå÷àåìñß ìû ñíîâà.

                     ‚ òåáå íàøëè ïîñëåäíèé ñâîé ïðèþò
                     Œíå áëèçêèå è ïàìßòíûå ëèöà,
                     ˆ âñå òåáå ñ ïîêëîíîì îòäàþò
                     Œîåé ëþáâè ðàñòðà÷åííîé ÷àñòèöû.

                     ‚ñåõ äîðîãèõ â òåáå ß íàõîæó
                     ˆ âåñü òåáå - èì âñåì - ïðèíàäëåæó.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXI

                       ‘åðäöà, ÷òî ß óìåðøèìè ñ÷èòàë,
                       ‚ òâîåé ãðóäè íàøëè ñåáå ïðèþò.
                       –àðèò ëþáâè â íåé ñâåòëûé èäåàë,
                       „ðóçåé óøåäøèõ îáðàçû æèâóò.

                       Ž, ñêîëüêî ÷èñòûõ íàäìîãèëüíûõ ñëåç
                       ˆç ãëàç ìîèõ ñòðóèë ß ìíîãî ðàç!
                       î íå íàâåê ëþáèìûõ ðîê óíåñ,
                       Žíè â òåáå ñõîðîíåíû ñåé÷àñ.

                       •ðàíß â ñåáå, òû âîñêðåøàåøü èõ:
                       ‚îçëþáëåííûõ óãàñøèõ õîðîâîä
                       Œîþ ëþáîâü ñîáðàë â ñåðäöàõ ñâîèõ
                       ˆ âñþ åå òåáå ïåðåäàåò.

                       ‚ òåáå ß âèæó âñåõ ëþáèìûõ ìíîé, -
                       ’û - âñå îíè, è ß - âñåãäà ñ òîáîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXII

                 Ž, åñëè òû òîò äåíü ïåðåæèâåøü ïå÷àëüíûé,
                 ‚ êîòîðûé ñìåðòü ìåíß â êîì ãðßçè ïðåâðàòèò,
                 ˆ áóäåøü ýòîò ãèìí ïðîñìàòðèâàòü ïðîùàëüíûé,
                 ˆñøåäøèé èç äóøè òîãî, êòî óæ çàðûò, -

                 ‘ðàâíè åãî ñòèõè ñ ïîçäíåéøèìè ñòèõàìè -
                 ˆ ñîõðàíè åãî íå ðàäè ðèôì ïóñòûõ,
                 îäáîð êîòîðûõ òàê ïðèßòåí äëß èíûõ,
                 € ðàäè ÷óâñòâ ìîèõ, èçìó÷åííûõ ñòðàñòßìè.

                 ’û âñïîìíè îáî ìíå òîãäà - è âîçâåñòè:
                 "Šîãäà áû ñ âåêîì ìîã òàëàíò åãî ðàñòè,
                 ‹þáîâü áû ïîìîãëà ñîçäàòü åìó òâîðåíüß,
                 „îñòîéíûå ñòîßòü âñåõ âûøå, áåç ñîìíåíüß;

                 î òàê êàê îí â ãðîáó, ïåâöû æ ðîäßòñß âíîâü,
                 ’î áóäó âñåõ ÷èòàòü: èì - ÷åñòü, åìó - ëþáîâü".

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XXXII

                      Ž, åñëè òû òîò äåíü ïåðåæèâåøü,
                      Šîãäà ìåíß íàêðîåò ñìåðòü äîñêîþ,
                      ˆ ýòè ñòðî÷êè áåãëî ïåðå÷òåøü,
                      àïèñàííûå äðóæåñêîé ðóêîþ, -

                      ‘ðàâíèøü ëè òû ìåíß è ìîëîäåæü?
                      …å èñêóññòâî âûøå áóäåò âäâîå.
                      î ïóñòü ß áóäó ïî-ìèëó õîðîø
                      ’åì, ÷òî ïðè æèçíè ïîëîí áûë òîáîþ.

                      ‚åäü åñëè áû ß íå îòñòàë â ïóòè,
                      ‘ ðàñòóùèì âåêîì ìîã áû ß ðàñòè
                      ˆ ëó÷øèå ïðèíåñ áû ïîñâßùåíüß
                      ‘ðåäè ïåâöîâ èíîãî ïîêîëåíüß.

                      î òàê êàê ñ ìåðòâûì ñïîð âåäóò îíè -
                      ‚î ìíå ëþáîâü, â íèõ ìàñòåðñòâî öåíè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXII

                  Šîëü òû, ìîé äðóã, òîò äåíü ïåðåæèâåøü,
                  Šîãäà ìåíß çàðîåò ñìåðòü äî ñðîêà,
                  ˆ âäðóã, ñëó÷àéíî, ñíîâà ïåðå÷òåøü
                  ‘òèõîâ ìîèõ áåñõèòðîñòíûå ñòðîêè, -

                  ˆõ ñ ëó÷øèìè, ïîçäíåéøèìè ñðàâíè:
                  óñòü â íîâûõ áîëüøå ñëàâíîãî èñêóññòâà,
                  Œîè òâîðåíüß â ñåðäöå ñîõðàíè
                  å ðàäè ñîâåðøåíñòâà - ðàäè ÷óâñòâà.

                  Ž, ïîñâßòè îäíó ëèøü äóìó ìíå:
                  "Šîãäà áû ìîã ðàñòè îí ñ âåêîì âìåñòå,
                  ˆ îí áû ñîçäàë - ñ íèìè íàðàâíå -
                  „îñòîéíîå ñòîßòü íà ïåðâîì ìåñòå.

                  î óìåð îí, è ïðåâçîøëè åãî.
                  ‚ íåì ÷òó ëþáîâü, à â íèõ ëèøü ìàñòåðñòâî"

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXIII

                      Ÿ íàáëþäàë, êàê ñîëíå÷íûé âîñõîä
                      ‹àñêàåò ãîðû âçîðîì áëàãîñêëîííûì,
                      îòîì óëûáêó øëåò ëóãàì çåëåíûì
                      ˆ çîëîòèò ïîâåðõíîñòü áëåäíûõ âîä.

                      î ÷àñòî ïîçâîëßåò íåáîñâîä
                      ‘ëîíßòüñß òó÷àì ïåðåä ñâåòëûì òðîíîì.
                      Žíè ïîëçóò íàä ìèðîì îìðà÷åííûì,
                      ‹èøàß çåìëþ öàðñòâåííûõ ùåäðîò.

                      ’àê ñîëíûøêî ìîå âçîøëî íà ÷àñ,
                      Œåíß äàðàìè ùåäðî îñûïàß.
                      îäêðàëàñü òó÷à õìóðàß, ñëåïàß,
                      ˆ íåæíûé ñâåò ëþáâè ìîåé óãàñ.

                      î íå ðîïùó ß íà ïå÷àëüíûé æðåáèé -
                      ûâàþò òó÷è íà çåìëå, êàê â íåáå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXIII

                      Ÿ âèäåë ìíîãî ðàç, êàê ïî óòðàì
                      ‹àñêàåò ñîëíöå âçãëßäîì öàðñêèì ãîðû,
                      ‹üíåò ïîöåëóåì ê áàðõàòíûì ëóãàì
                      ˆ çîëîòèò, íåáåñíûé ìàã, îçåðà.

                      € ïîñëå ïîçâîëßåò, ÷òîá íà íåì
                      Šëóáèëàñü òó÷ óðîäëèâàß ñòàß,
                      ƒíàëà åãî íà çàïàä ñî ñòûäîì,
                      Žò ìèðà ëèê áîæåñòâåííûé ñêðûâàß.

                      ‚îò òàê îäíàæäû ñîëíöà ñâîåãî
                      Ÿ îçàðåí áûë ëàñêîé æèâîòâîðíîé;
                      î ãîðå ìíå! à ÷àñ îäèí âñåãî -
                      ˆ âíîâü îíî ïîêðûëîñü òó÷åé ÷åðíîé.

                      î ß åãî ëþáëþ è â ýòîé ìãëå:
                      —òî ìîæíî íåáó, ìîæíî è çåìëå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

XXXIV

                     ëèñòàòåëüíûé ìíå áûë îáåùàí äåíü,
                     ˆ áåç ïëàùà ß ñâîé ïîêèíóë äîì.
                     î îáëàêîâ ìåíß äîãíàëà òåíü,
                     àñòèãëà áóðß ñ ãðàäîì è äîæäåì.

                     óñêàé ïîòîì, ïðîáèâøèñü èç-çà òó÷,
                     Šîñíóëñß íåæíî ìîåãî ÷åëà,
                     ˆçáèòîãî äîæäåì, òâîé êðîòêèé ëó÷ -
                     ’û èñöåëèòü ìíå ðàíû íå ìîãëà.

                     Œåíß íå ðàäóåò òâîß ïå÷àëü,
                     àñêàßíüå òâîå íå âåñåëèò.
                     ‘î÷óâñòâèå îáèä÷èêà åäâà ëü
                     ‡àëå÷èò ßçâû æãó÷èå îáèä.

                     î ñëåç òâîèõ, æåì÷óæíûõ ñëåç ðó÷üè,
                     Šàê ëèâåíü, ñìûëè âñå ãðåõè òâîè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

XXXIV

                      ‡à÷åì òû ìíå ñóëèë ïðèãîæèé äåíü
                      ˆ áåç ïëàùà ß â ïóòü ïóñòèëñß ñâîé?
                      —òîá îáëàêîâ íè÷òîæíûõ çëàß òåíü,
                      Œåíß çàñòèãíóâ, ñêðûëà îáðàç òâîé?

                      ˆ ÷òî ñ òîãî, ÷òî ñ òó÷àìè áîðßñü,
                      ’û äîæäü îñóøèøü íà ùåêàõ ìîèõ, -
                      èêòî òàêóþ íå ïîõâàëèò ìàçü,
                      —òî áîëè îáëåã÷àåò ëèøü íà ìèã.

                      ‘êîðáåé ìîèõ íå âûëå÷èò òâîé ñòûä.
                      ’û êàåøüñß, íî ãîðüêî ìíå òåïåðü:
                      åñóùåìó òßæåëûé êðåñò îáèä
                      ’âîß ïå÷àëü íå âîçìåñòèò ïîòåðü.

                      î ïåðëû ñëåç, ÷òî èõ ëþáîâü ëèëà!
                      Žíè èñêóïßò âñå òâîè äåëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXV

                      ’û íå ãðóñòè, ñîçíàâ ñâîþ âèíó.
                      åò ðîçû áåç øèïîâ; ÷èñòåéøèé êëþ÷
                      Œóòßò ïåñ÷èíêè; ñîëíöå è ëóíó
                      ‘êðûâàåò òåíü çàòìåíüß èëè òó÷.

                      Œû âñå ãðåøíû, è ß íå ìåíüøå âñåõ
                      ƒðåøó â ëþáîé èç ýòèõ ãîðüêèõ ñòðîê,
                      ‘ðàâíåíüßìè îïðàâäûâàß ãðåõ,
                      ðîùàß áåççàêîííî òâîé ïîðîê.

                      ‡àùèòíèêîì ß ïðèõîæó íà ñóä,
                      —òîáû ñëóæèòü âðàæäåáíîé ñòîðîíå.
                      Œîß ëþáîâü è íåíàâèñòü âåäóò
                      ‚îéíó ìåæäîóñîáíóþ âî ìíå.

                      •îòü òû ìåíß îãðàáèë, ìèëûé âîð,
                      î ß äåëþ òâîé ãðåõ è ïðèãîâîð.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXV

                       ’û íå êðó÷èíüñß î ñâîåé âèíå:
                       “ ðîç øèïû, â ðó÷üßõ êðèñòàëüíûõ èë,
                       ƒðîçßò çàòìåíüß ñîëíöó è ëóíå,
                       ˆ ãíóñíûé ÷åðâü áóòîíû îñêâåðíèë.

                       ƒðåøíû âñå ëþäè, ãðåøåí ß è ñàì:
                       Ÿ îïðàâäàë ïîýçèåé ñâîåé
                       ’âîè ïðîñòóïêè, è òâîèì ãðåõàì
                       àøåë îòâîä, ñàìèõ ãðåõîâ ñèëüíåé.

                       Ÿ îòâðàùàþ îò òåáß áåäó
                       (‡àùèòíèêîì òâîèì ñòàë ïðîêóðîð),
                       ˆ ïðèâëåêàþ ñàì ñåáß ê ñóäó.
                       Œåæ íåíàâèñòüþ è ëþáîâüþ ñïîð

                       Šèïèò âî ìíå. î ß ïîñîáíèê òâîé,
                       ‹þáèìûé âîð, îáèä÷èê ìèëûé ìîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXVI

                     ðèçíàþñü ß, ÷òî äâîå ìû ñ òîáîé,
                     •îòß â ëþáâè ìû ñóùåñòâî îäíî.
                     Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ìîé ïîðîê ëþáîé
                     à ÷åñòü òâîþ ëîæèëñß êàê ïßòíî.

                     óñòü íàñ â ëþáâè îäíà ñâßçóåò íèòü,
                     î â æèçíè ãîðå÷ü ðàçíàß ó íàñ.
                     Žíà ëþáîâü íå ìîæåò èçìåíèòü,
                     î ó ëþáâè êðàäåò çà ÷àñîì ÷àñ.

                     Šàê îñóæäåííûé, ïðàâà ß ëèøåí
                     ’åáß ïðè âñåõ îòêðûòî óçíàâàòü,
                     ˆ òû ïðèíßòü íå ìîæåøü ìîé ïîêëîí,
                     —òîá íå ëåãëà íà ÷åñòü òâîþ ïå÷àòü.

                     ó ÷òî æ, ïóñêàé!.. Ÿ òàê òåáß ëþáëþ,
                     —òî âåñü ß òâîé è ÷åñòü òâîþ äåëþ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXVI

                     ‘ òîáîþ âðîçü ìû áóäåì ñ ýòèõ ïîð,
                     •îòü íåðàçäåëüíû, êàê è âñòàðü, ñåðäöà:
                     ‚íåçàïíî ïàâøèé íà ìåíß ïîçîð
                     åðåíåñó îäèí ß äî êîíöà.

                     ‹þáîâü ó íàñ è ÷åñòü ó íàñ îäíà.
                     óñòü çëàß äîëß ðàçëó÷èëà íàñ,
                     ‹þáâè âçàèìíîé íå óáüåò îíà,
                     îõèòèò ëèøü áëàæåíñòâà êðàòêèé ÷àñ.

                     å ñìåþ âïðåäü ß óçíàâàòü òåáß,
                     ‘âîåé âèíîé ñðàìèòü òåáß áîßñü;
                     ˆ òû íå ìîæåøü áûòü ñî ìíîé, ëþáß,
                     „àáû íà ÷åñòü òâîþ íå ïàëà ãðßçü.

                     å äåëàé òàê! ‚åäü äëß ìîåé ëþáâè
                     ˆ ÷åñòü òâîß, è òû - ñâîè, ñâîè!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXVII

                       Šàê ðàäóåò îòöà íà ñêëîíå äíåé
                       àñëåäíèêîâ îòâàãà ìîëîäàß,
                       ’àê ïðàâäîþ è ñëàâîþ òâîåé
                       ‹þáóþñü ß, áåññëàâíî óâßäàß.

                       ‚åëèêîäóøüå, çíàòíîñòü, êðàñîòà,
                       ˆ îñòðûé óì, è ñèëà, è çäîðîâüå -
                       …äâà ëü íå êàæäàß òâîß ÷åðòà
                       åðåäàåòñß ìíå ñ òâîåé ëþáîâüþ.

                       å áåäåí ß, íå ñëàá, íå îäèíîê,
                       ˆ òåíü ëþáâè, ÷òî íà ìåíß ëîæèòñß,
                       ’àêèõ ùåäðîò íåñåò ñ ñîáîé ïîòîê,
                       —òî ß æèâó îäíîé åå ÷àñòèöåé.

                       ‚ñå, ÷òî òåáå ìîãó ß ïîæåëàòü,
                       èñõîäèò îò òåáß êàê áëàãîäàòü.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXVII

                        Šàê ðàäóåòñß íåìîùíûé îòåö,
                        “âèäß ñûíà þíîãî óñïåõè,
                        ’àê ß, ñóäüáîé èçìó÷åííûé âêîíåö,
                        ‚ òåáå íàéäó îòðàäó è óòåõè.

                        îãàòñòâî, çíàòíîñòü, óì è êðàñîòó -
                        ‚ñå, ÷åì ãîðäèòñß äîáëåñòü ìîëîäàß,
                        Ÿ îò òåáß òåïåðü ïðèîáðåòó,
                        ‘âîþ ëþáîâü êî âñåì èì ïðèâèâàß.

                        ˆ ß íå áåäåí, íå ïðåçðåí, íå õèë, -
                        ‚åäü äàæå òåíüþ îñåíåí òâîåþ,
                        ‘åáß ñ òâîåþ ñëàâîþ ß ñëèë,
                        îãàòñòâàìè òâîèìè áîãàòåß.

                        —òî ëó÷øåå åñòü â ìèðå, - âñå òåáå!
                        ’àê ß õî÷ó, è ðàä ñâîåé ñóäüáå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXVIII

                    “ ìóçû ëè ìîåé íå õâàòèò äëß ñòèõîâ
                    ðåäìåòà, åñëè òû äàðóåøü èì äûõàíüå,
                    àñòîëüêî ÷óäíîå, ÷òî äëß ïðîñòûõ ëèñòîâ
                    óìàãè òßãîñòíî òàêîå ñîäåðæàíüå?

                    Ž, áëàãîäàðíà áóäü ñåáå, ñåáå îäíîé,
                    Šîãäà â ìîèõ ñòèõàõ òû ÷òî-íèáóäü îòìåòèøü,
                    ˆ êòî íàñòîëüêî íåì, ÷òîáû íå ïåòü ñî ìíîé,
                    Šîãäà ñàìà, êàê ìûñëü âûñîêàß, òû ñâåòèøü?

                    „åñßòîé ìóçîé áóäü, áóäü âûøå â äåñßòü ðàç
                    ’åõ ñòàðûõ äåâßòè, çíàêîìûõ âñåì ïîýòàì,
                    ˆ ïåñíè ÷óäíûå âíóøè èì â äîáðûé ÷àñ,
                    —òîáû íå ñòàðèëèñü òå ïåñíè â ìèðå ýòîì.

                    óñòü ñ ìóçîé ñëàáîþ ñòßæàë óñïåõ è ß,
                    ‡äåñü òðóä ñîçäàíüß ìîé, à ñëàâà âñß òâîß.

                                                      åðåâîä Š. ‘ëó÷åâñêîãî


XXXVIII

                        åóæòî ìóçå íå õâàòàåò òåìû,
                        Šîãäà òû ìîæåøü ñòîëüêî ïîäàðèòü
                        —óäåñíûõ äóì, êîòîðûå íå âñå ìû
                        „îñòîéíû íà áóìàãå ïîâòîðèòü.

                        ˆ åñëè ß ïîðîé ÷åãî-òî ñòîþ,
                        ëàãîäàðè ñåáß æå ñàìîãî.
                        ’îò ïîðàæåí äóøåâíîé íåìîòîþ,
                        Šòî â ÷åñòü òâîþ íå ñêàæåò íè÷åãî.

                        „ëß íàñ òû áóäåøü ìóçîþ äåñßòîé
                        ˆ â äåñßòü ðàç ïðåêðàñíåé îñòàëüíûõ,
                        —òîáû ñòèõè, ðîæäåííûå êîãäà-òî,
                        Œîã ïåðåæèòü òîáîé âíóøåííûé ñòèõ.

                        óñòü áóäóùèå ñëàâßò ïîêîëåíüß
                        àñ çà òðóäû, òåáß - çà âäîõíîâåíüå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXVIII

                      Šàê ìîæåò íå õâàòèòü ó ìóçû òåì,
                      Šîãäà ñåáß âäûõàåøü òû â ìîé ñòèõ,
                      „àðß åé ñòîëüêî ìûñëåé, ÷óâñòâ, ïîýì,
                      —òî íå çàïèøåøü íà áóìàãå èõ?

                      ëàãîäàðè æå ñàìîãî ñåáß,
                      „îñòîèíñòâà íàéäß â ìîèõ ñòèõàõ;
                      Šòî æ áóäåò íåì, íå âîñïîåò òåáß,
                      Šîãäà òâîé ñâåò ãîðèò â åãî ìå÷òàõ?!

                      „åñßòîé ìóçîé, â äåñßòü ðàç ñëàâíåé,
                      —åì ïðåæíèõ äåâßòü, äëß ïîýòà áóäü,
                      ‘òèõè òàêèå ñ íèì ñîçäàòü ñóìåé,
                      —òîá ïðîëîæèòü â âåêà ñìîãëè ñâîé ïóòü.

                      ˆ åñëè óãîæó ïîòîìêàì ß,
                      ’î ìîé - ëèøü òðóä, à ñëàâà âñß - òâîß!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XXXIX

                    Œîãó ëè âîñõâàëßòü äîñòîèíñòâà òâîè,
                    Šîãäà òû ÷àñòü - ìåíß è öåëîå - ëþáâè?
                    •âàëß ñåáß, óâû! ß âðåìß ëèøü òåðßþ,
                    € ÷åñòâóß òåáß, ñåáß ëèøü ïðîñëàâëßþ.

                    îýòîìó-òî íàì îòäåëüíî íàäî æèòü,
                    —òîá íàøà íå ìîãëà ëþáîâü åäèíîé áûòü
                    ˆ ÷òîá ß ìîã, êîãäà âíèìàíüß óäîñòîèøü,
                    ‚îçäàòü òåáå õâàëó, êàêîé îäèí òû ñòîèøü.

                    àçëóêà! Ž, êàêèì áûëà á ìó÷åíüåì òû,
                    Šîãäà á êðîâàâûõ ìóê òâîèõ íå ïîäñëàùàëà
                    ‚îçìîæíîñòü ïîñâßùàòü ëþáâè ñâîè ìå÷òû,
                    ‘ êîòîðûìè âïðîñàê è ‚ðåìß ïîïàäàëî.

                    ’û íàó÷àåøü íàñ ñëèâàòüñß âñåõ â îäíî,
                    •âàëß òîãî, êîìó âäàëè æèòü ñóæäåíî.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XXXIX

                        Ž, êàê òåáå õâàëó ß âîñïîþ,
                        Šîãäà ñ òîáîé îäíî ìû ñóùåñòâî?
                        åëüçß æå ñëàâèòü êðàñîòó ñâîþ,
                        åëüçß õâàëèòü ñåáß æå ñàìîãî.

                        ‡àòåì-òî ìû è ñóùåñòâóåì âðîçü,
                        —òîá îöåíèë ß ïðåëåñòü êðàñîòû
                        ˆ ÷òîá òåáå óñëûøàòü äîâåëîñü
                        •âàëó, êîòîðîé ñòîèòü òîëüêî òû.

                        àçëóêà òßæåëà íàì, êàê íåäóã,
                        î âðåìåíàìè îäèíîêèé ïóòü
                        ‘÷àñòëèâåéøèì ìå÷òàì äàåò äîñóã
                        ˆ ïîçâîëßåò âðåìß îáìàíóòü.

                        àçëóêà ñåðäöå äåëèò ïîïîëàì,
                        —òîá ñëàâèòü äðóãà ëåã÷å áûëî íàì.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XXXIX

                       Ž, êàê æå ß ìîãó âîñïåòü òåáß,
                       Šîãäà òû ÷àñòü ìåíß æå ñàìîãî?
                       Šîãî á õâàëèë ß, êàê íå ñàì ñåáß?
                       ˆ ñàìîõâàëüñòâî ýòî äëß ÷åãî?

                       ’àê ëó÷øå âðîçü ìû áóäåì æèòü ñ òîáîé,
                       ‹þáîâü åäèíñòâîì çâàòü ìû ïðåêðàòèì, -
                       ’îãäà, â ðàçëóêå, ñìîæåò ãîëîñ ìîé
                       ‚îçäàòü õâàëó äîñòîèíñòâàì òâîèì.

                       Ž, ñêîëüêî á òû íåñëà, ðàçëóêà, ìóê,
                       Šîëü âðåìåíè íå îñòàâëßëà á òû
                       Œå÷òàìè î ëþáâè çàíßòü äîñóã,
                       Žáìàíûâàß âðåìß è ìå÷òû,

                       ˆ íå äâîèëà á íàñ, ÷òîá âîçíåñëè
                       Žñòàâøèåñß òåõ, êòî òàì âäàëè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XL

                    ‚ñå ñòðàñòè, âñå ëþáâè ìîè âîçüìè -
                    Žò ýòîãî ïðèîáðåòåøü òû ìàëî.
                    ‚ñå, ÷òî ëþáîâüþ íàçâàíî ëþäüìè,
                    ˆ áåç òîãî òåáå ïðèíàäëåæàëî.

                    ’åáå, ìîé äðóã, íå ñòàâëþ ß â âèíó,
                    —òî òû âëàäååøü òåì, ÷åì ß âëàäåþ.
                    åò, ß â îäíîì òåáß ëèøü óïðåêíó,
                    —òî ïðåíåáðåã ëþáîâüþ òû ìîåþ.

                    ’û íèùåãî ëèøèë åãî ñóìû.
                    î ß ïðîñòèë ïëåíèòåëüíîãî âîðà.
                    ‹þáâè îáèäû ïåðåíîñèì ìû
                    ’ðóäíåé, ÷åì ßä îòêðûòîãî ðàçäîðà.

                    Ž òû, ÷üå çëî ìíå êàæåòñß äîáðîì,
                    “áåé ìåíß, íî ìíå íå áóäü âðàãîì!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XL

                       åðè åå õîòü âñþ, ìîþ ëþáîâü!
                       —òî íîâîãî ïðèîáðåòåøü òû ñ íåþ?
                       ’âîèì ß áûë, òâîèì ß áóäó âíîâü,
                       ˆ íåò ëþáâè, ìîåé ëþáâè âåðíåå.

                       Šîëü òû áåðåøü ëþáîâü ìîþ ëþáß,
                       ‡à ýòî îñóæäàòü òåáß íå ñòàíó,
                       î îñóæó, êîëü, îáìàíóâ ñåáß,
                       åðåøü åå, äîâåðèâøèñü îáìàíó.

                       Ÿ âñå òåáå ïðîùàþ, ìèëûé âîð,
                       •îòß ìåíß òû ãðàáèøü áåç ñòåñíåíüß:
                       ‚åäü ãîðøå íàì ñíåñòè ëþáâè óêîð,
                       —åì íåíàâèñòè çëûå îñêîðáëåíüß.

                       Ž òû, ÷òî ìîæåøü çëî îáëå÷ü êðàñîé,
                       “áåé ìåíß, íî íå êàçíè âðàæäîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLI

                         åñïå÷íûå îáèäû þíûõ ëåò,
                         —òî òû íàíîñèøü ìíå, íå çíàß ñàì,
                         Šîãäà ìåíß â òâîåì ñîçíàíüå íåò, -
                         Š ëèöó òâîèì ëåòàì, òâîèì ÷åðòàì.

                         ðèâåòëèâûé - òû ëåñòüþ îêðóæåí,
                         •îðîø ñîáîé - ñîáëàçíó òû îòêðûò.
                         € ïåðåä ëàñêîé èñêóøåííûõ æåí
                         ‘ûí æåíùèíû åäâà ëè óñòîèò.

                         î æàëêî, ÷òî â èçáûòêå þíûõ ñèë
                         Œåíß íå îáîøåë òû ñòîðîíîé
                         ˆ òåõ ñåðäå÷íûõ óç íå ïîùàäèë,
                         ƒäå äîëæåí áûë íàðóøèòü äîëã äâîéíîé.

                         åâåðíóþ ñâîåé êðàñîé ïëåíß,
                         ’û äâàæäû ïðàâäó îòíßë ó ìåíß.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLI

                        Šîãäà èç ñåðäöà òâîåãî ïîðîé
                        Ÿ îòëó÷óñü, - òû ïëàòèøü äàíü ãðåøêàì.
                        Žïðàâäàí òû ëåòàìè è êðàñîé:
                        ‘îáëàçí çà íèìè õîäèò ïî ïßòàì.

                        ’û ìèë - è âñå õîòßò òåáß èìåòü;
                        ëåíèòåëåí - è âñåìè îñàæäåí.
                        € æåíùèíû ïðåëüñòèòåëüíóþ ñåòü
                        ðîðâåò ëè òîò, êòî æåíùèíîé ðîæäåí!

                        “âû! Šî ìíå òû ìîã áû ñòàòü äîáðåé,
                        Œîã ñîâëàäàòü ñ ðàçãóëüíîé êðàñîòîé,
                        ‘äåðæàòü áåñïóòñòâî þíîñòè ñâîåé,
                        —òîá íå íàðóøèòü âåðíîñòè äâîéíîé:

                        …å êî ìíå - ñîáîé åå ïëåíß,
                        ’âîåé êî ìíå - îòðèíóâøè ìåíß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLII

                        Žíà òâîß - ß íå î òîì ãîðþþ,
                        •îòß ëþáëþ åå ß ãîðß÷î.
                        —òî òû åå - îá ýòîì ñëåçû ëüþ ß:
                        ’åáß óòðàòèòü ìíå áîëüíåé åùå.

                        ˆçìåííèêè! âàñ âñå æ ß èçâèíßþ.
                        ’û ïîëþáèë åå çà òî, ÷òî ß
                        …å ëþáëþ; îíà æ, òåáß ëàñêàß,
                        åæíà ê òåáå, êîíå÷íî, äëß ìåíß.

                        ’åáß óòðà÷ó - âûèãðûø ïîäðóãè;
                        “òðà÷ó ëè åå - òû ïðèîáðåë.
                        ’åðßþ ß; íî âû íàøëè äðóã äðóãà,
                        ˆ ðàäè âàñ ìíå êðåñò ìîé íå òßæåë.

                        ‚åäü äðóã è ß - îäíî, è ß ëåëåþ
                        ‚ äóøå ìå÷òó, ÷òî ß ëþáèì ëèøü åþ.

                                                         åðåâîä . Šðàñíîâà


XLII

                      —òî òû åå èìåë - íå â òîì áåäà!
                      •îòß, ñêàæó, åå ëþáèë ß íåæíî.
                      î òî, ÷òî òû åé ñåðäöåì îòäàëñß,
                      ’ðåâîæèò ñêîðáíî ñîí ìîé áåçìßòåæíûé.

                      ˆçìåííèêè! Ÿ òàê âàñ èçâèíßþ:
                      …å ëþáèë òû, çíàß, ÷òî îíà
                      Œîß: îíà æ òåáß, ìíå èçìåíßß,
                      ‚ ëþáîâíèêè âçßëà èç-çà ìåíß.

                      ‹èøàñü òåáß, ß ìèëîé óãîæäàþ, -
                      …å óòðàòèâ, ðàäóþ òåáß:

                      ‚û ïðèáûëè, ß æ óáûëè ñ÷èòàþ
                      ˆ êðåñò íåñó, ÷òî äàëè âû, ëþáß.

                      î ñ÷àñòüå â òîì, ÷òî ìû îäíî ñ òîáîþ,
                      € çíà÷èò, ß îäèí ëþáèì îäíîþ!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XLII

                     îëãîðß â òîì, ÷òî òû âëàäååøü åþ,
                     î ñîçíàâàòü è âèäåòü, ÷òî îíà
                     ’îáîé âëàäååò, - âäâîå ìíå áîëüíåå.
                     ’âîåé ëþáâè óòðàòà ìíå ñòðàøíà.

                     Ÿ ñàì äëß âàñ ïðèäóìàë îïðàâäàíüå:
                     ‹þáß ìåíß, åå òû ïîëþáèë,
                     € ìèëàß òåáå äàðèò ñâèäàíüß
                     ‡à òî, ÷òî òû ìíå áåñêîíå÷íî ìèë.

                     ˆ åñëè ìíå òåðßòü íåîáõîäèìî -
                     ‘âîè ïîòåðè âàì ß îòäàþ:
                     …å ëþáîâü íàøåë ìîé äðóã ëþáèìûé,
                     ‹þáèìàß íàøëà ëþáîâü òâîþ.

                     î åñëè äðóã è ß - îäíî è òî æå,
                     ’î ß, êàê ïðåæäå, åé âñåãî äîðîæå...

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLII

                       å â ýòîì ãîðå, ÷òî îíà òâîß,
                       •îòü, âèäèò áîã, åå ëþáèë ß ñâßòî;
                       î òû - åå, è ýòèì ìó÷óñü ß:
                       Œíå òßæåëà òâîåé ëþáâè óòðàòà.

                       î âàøà ìíîé îïðàâäàíà âèíà:
                       ’û ëþáèøü â íåé âîçëþáëåííóþ äðóãà,
                       ’åáå æ ëþáèòü ïîçâîëèëà îíà,
                       ‹þáß ìåíß êàê íåæíàß ïîäðóãà.

                       …å òåðßþ - ðàäóåòñß äðóã;
                       ’åðßþ äðóãà - ê íåé ïðèõîäèò ñ÷àñòüå.
                       ‚û ñ íåé âäâîåì - à ß ëèøàþñü âäðóã
                       Žáîèõ âàñ âî èìß âàøåé ñòðàñòè.

                       î äðóã è ß - î ñ÷àñòüå! - ìû îäíî:
                       ‹þáèì ß áóäó åþ âñå ðàâíî.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLIII

                      ‘ìåæàß âåêè, âèæó ß îñòðåé.
                      Žòêðûâ ãëàçà, ãëßæó, íå çàìå÷àß,
                      î ñâåòåë òåìíûé âçãëßä ìîèõ î÷åé,
                      Šîãäà âî ñíå ê òåáå èõ îáðàùàþ.

                      ˆ åñëè òàê ñâåòëà íî÷íàß òåíü -
                      ’âîåé íåßñíîé òåíè îòðàæåíüå, -
                      ’î êàê âåëèê òâîé ñâåò â ëó÷èñòûé äåíü.
                      àñêîëüêî ßâü ñâåòëåå ñíîâèäåíüß!

                      Šàêèì áû ñ÷àñòüåì áûëî äëß ìåíß -
                      ðîñíóâøèñü óòðîì, óâèäàòü âîî÷üþ
                      ’îò ßñíûé ëèê â ëó÷àõ æèâîãî äíß,
                      —òî ìíå ñâåòèë òóìàííî ìåðòâîé íî÷üþ.

                      „åíü áåç òåáß êàçàëñß íî÷üþ ìíå,
                      € äåíü ß âèäåë ïî íî÷àì âî ñíå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLIII

                     ‘îìêíó ãëàçà - è âñå âèäíåå ìíå...
                     ‚åñü äåíü ïðåä íèìè íèçêèå ïðåäìåòû,
                     î ëèøü çàñíó - ïðèõîäèøü òû âî ñíå
                     ˆ â òåìíîòó ñòðóèøü ïîòîêè ñâåòà.

                     Ž òû, êòî òåíüþ îñâåùàåøü òåíü,
                     åâèäßùèì ãëàçàì âî òüìå ñèßß,
                     Šàê áûë áû òû ïðåêðàñåí â ßñíûé äåíü,
                     …ãî ñâîèì ñèßíüåì îçàðßß.

                     ‘ðåäü áåëà äíß óâèäåòü îáðàç òâîé -
                     Šàêîþ ýòî áûëî áû óñëàäîé,
                     Šîãäà è íî÷üþ, òßæêîé è ãëóõîé,
                     ’û íàïîëíßåøü ñíû ìîè îòðàäîé.

                     ’û íå ñî ìíîé - è äåíü ïîêðûëà ìãëà;
                     ðèäåøü âî ñíå - è íî÷ü, êàê äåíü, ñâåòëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLIV

                     Šîãäà áû ìûñëüþ ñòàëà ýòà ïëîòü -
                     Ž, êàê ëåãêî, íàïåðåêîð ñóäüáå,
                     Ÿ ìîã áû ðàññòîßíüå ïîáîðîòü
                     ˆ â òîò æå ìèã ïåðåíåñòèñü ê òåáå.

                     óäü ß â ëþáîé èç îòäàëåííûõ ñòðàí,
                     Ÿ ìèíîâàë áû òðèäåâßòü çåìåëü.
                     åðåñåêàþò ìûñëè îêåàí
                     ‘ òîé áûñòðîòîé, ñ êàêîé íàìåòßò öåëü.

                     óñêàé ìîß äóøà - îãîíü è äóõ,
                     î çà ìå÷òîé, ðîäèâøåéñß â ìîçãó,
                     Ÿ, ñîçäàííûé èç ýëåìåíòîâ äâóõ -
                     ‡åìëè ñ âîäîé, - óãíàòüñß íå ìîãó.

                     ‡åìëß - ê çåìëå íàâåêè ß ïðèðîñ,
                     ‚îäà - ß ëüþ ïîòîêè ãîðüêèõ ñëåç.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLIV

                    Šîãäà áû ìûñëüþ ïëîòü áûëà, - òîãäà
                    è÷òî íå ñòàëî á íà ìîåì ïóòè.
                    ‘òðåìßñü ê òåáå, ß ìîã áû áåç òðóäà
                    ‹þáîå ðàññòîßíèå ïðîéòè.

                    ˆ ÷òî ñ òîãî, ÷òî ãäå-òî äàëåêî,
                    ‡à òðèäåâßòü çåìåëü ñêèòàþñü ß, -
                    —ðåç çåìëè è ìîðß ê òåáå ëåãêî
                    „îì÷èò ìåíß æèâàß ìûñëü ìîß.

                    î ß íå ìûñëü, è òùåòíû âñå òðóäû -
                    ðîñòðàíñòâî ìíå ïðåîäîëåòü íåâìî÷ü.
                    Ÿ èç çåìëè ñîñòàâëåí è âîäû,
                    ˆ òîëüêî âðåìß ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü.

                    ‘ìîãëè ñòèõèè íèçøèå ìíå äàòü
                    ‹èøü òßæåñòü ñëåç - ïîêîðíîñòè ïå÷àòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

XLV

                       „ðóãèå äâå îñíîâû ìèðîçäàíüß -
                       Žãîíü è âîçäóõ - áîëåå ëåãêè.
                       „ûõàíüå ìûñëè è îãîíü æåëàíüß
                       Ÿ øëþ ê òåáå, ïðîñòðàíñòâó âîïðåêè.

                       Šîãäà îíè - äâå âîëüíûå ñòèõèè -
                       Š òåáå ëþáâè ïîñîëüñòâîì óëåòßò,
                       ‘î ìíîþ îñòàþòñß îñòàëüíûå
                       ˆ òßæåñòüþ ìíå äóøó òßãîòßò.

                       ’îñêóþ ß, ëèøåííûé ðàâíîâåñüß,
                       îêà ñòèõèè äóõà è îãíß
                       Šî ìíå îáðàòíî íå ïðèì÷àòñß ñ âåñòüþ,
                       —òî äðóã çäîðîâ è ïîìíèò ïðî ìåíß.

                       Šàê ñ÷àñòëèâ ß!.. î âíîâü ÷åðåç ìãíîâåíüå
                       ‹åòßò ê òåáå è ìûñëè, è ñòðåìëåíüß.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLV

                    î âûñøèõ äâå - ïðèçíàþñü, íå òàß, -
                    Žãîíü è âîçäóõ - êðóãëûé äåíü ñ òîáîé:
                    †åëàíèå ìîå è ìûñëü ìîß -
                    ‘êîëüçßò, ìåëüêàþò, ëåãêîé ÷åðåäîé.

                    Šîãäà æ ê òåáå îíè ïîì÷àòñß âäðóã
                    îñëàíöàìè ñâßòîé ëþáâè ìîåé,
                    ˆç ÷åòûðåõ ñòèõèé ëèøèâøèñü äâóõ,
                    ‘êóäååò æèçíü ïîä áðåìåíåì ñêîðáåé,

                    îêà ïîñëû íå ïðèëåòßò íàçàä,
                    —òîá ñíîâà èñöåëåíüå ìíå ïðèíåñòü,
                    Œíå î òâîåì çäîðîâüå ãîâîðßò,
                    åðåäàþò ìíå ðàäîñòíóþ âåñòü.

                    ‹èêóþ ß, íî øëåò ìîß ëþáîâü
                    ˆõ âíîâü ê òåáå, è ß ïå÷àëþñü âíîâü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLVI

                   Œîé ãëàç è ñåðäöå - èçäàâíà â áîðüáå:
                   Žíè òåáß íå ìîãóò ïîäåëèòü.
                   Œîé ãëàç òâîé îáðàç òðåáóåò ñåáå,
                   € ñåðäöå â ñåðäöå õî÷åò óòàèòü.

                   Šëßíåòñß ñåðäöå âåðíîå, ÷òî òû
                   åâèäèìî äëß ãëàç õðàíèøüñß â íåì.
                   € ãëàç óâåðåí, ÷òî òâîè ÷åðòû
                   •ðàíèò îí â ÷èñòîì çåðêàëå ñâîåì.

                   —òîá ðàññóäèòü ìåæäîóñîáíûé ñïîð,
                   ‘îáðàëèñü ìûñëè çà ñòîëîì ñóäà
                   ˆ ïîìèðèòü ðåøèëè ßñíûé âçîð
                   ˆ äîðîãîå ñåðäöå íàâñåãäà.

                   Žíè íà ÷àñòè ðàçäåëèëè êëàä,
                   „îâåðèâ ñåðäöå ñåðäöó, âçãëßäó - âçãëßä.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLVI

                     “ ãëàç è ñåðäöà íåïðåñòàííûé áîé:
                     Šàê îáðàç òâîé èì ïîäåëèòü ëþáß.
                     è ñåðäöó ãëàç íå äàñò âëàäåòü òîáîé,
                     è ãëàçó ñåðäöå íå îòäàñò òåáß.

                     „îêàçûâàåò ñåðäöå - òû æèâåøü
                     ‚ åãî ñâåòëèöå, è ãëàçàì íåçðèì.
                     € ãëàç òâåðäèò, ÷òî ýòî ïëóòíè, ëîæü,
                     ˆ îòðàæåí òâîé îáðàç òîëüêî èì.

                     —òîáû êîíåö ïîëîæåí áûë áîðüáå,
                     ‘óä ìûñëåé âûíåñ ÷åòêèé ïðèãîâîð:
                     ‚îçüìåò ïóñòü ñåðäöå ÷àñòü îäíó ñåáå,
                     „ðóãóþ ÷àñòü ïîëó÷èò ßñíûé âçîð.

                     ’âîé âíåøíèé îáëèê - ãëàçà ýòî ÷àñòü;
                     € ñåðäöó - ñåðäöà ïëàìåííàß ñòðàñòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLVII

                    “ ñåðäöà ñ ãëàçîì - òàéíûé äîãîâîð:
                    Žíè äðóã äðóãó îáëåã÷àþò ìóêè,
                    Šîãäà òåáß íàïðàñíî èùåò âçîð
                    ˆ ñåðäöå çàäûõàåòñß â ðàçëóêå.

                    ’âîèì èçîáðàæåíüåì çîðêèé ãëàç
                    „àåò è ñåðäöó ëþáîâàòüñß ââîëþ.
                    € ñåðäöå ãëàçó â ñâîé óðî÷íûé ÷àñ
                    Œå÷òû ëþáîâíîé óñòóïàåò äîëþ.

                    ’àê â ïîìûñëàõ ìîèõ èëü âî ïëîòè
                    ’û ïðåäî ìíîé â ìãíîâåíèå ëþáîå.
                    å äàëüøå ìûñëè ìîæåøü òû óéòè.
                    Ÿ íåðàçëó÷åí ñ íåé, îíà - ñ òîáîþ.

                    Œîé âçîð òåáß ðèñóåò è âî ñíå
                    ˆ áóäèò ñåðäöå ñïßùåå âî ìíå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLVII

                      “ ãëàç è ñåðäöà äðóæåñêàß ñâßçü,
                      ‚íèìàòåëåí òåïåðü äðóã ê äðóãó êàæäûé.
                      ‡àõî÷åò âèäåòü ãëàç òåáß, òîìßñü,
                      ˆëü ñåðäöå èçîéäåò ëþáîâíîé æàæäîé, -

                      ’îãäà ìîé ãëàç òâîé îáðàç ñîçäàåò
                      ˆ ñåðäöå ïèðîâàòü çîâåò ñ ñîáîþ;
                      îä÷àñ è ñåðäöå ñ ãëàçîì â ñâîé ÷åðåä
                      îäåëèòñß ëþáîâíîþ ìå÷òîþ.

                      ‹þáîâüþ ëè èëü îáðàçîì ñâîèì -
                      óñòü íåò òåáß - ñî ìíîé òû áåñêîíå÷íî.
                      Žò ïîìûñëîâ ìîèõ íåîòäåëèì,
                      ’û âå÷åí â íèõ, îíè ñî ìíîþ âå÷íî.

                      ‡àñíóò îíè, è îáðàç òâîé âî ñíå
                      ‹àñêàåò ãëàç è ñåðäöå íàðàâíå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLVIII

                     ‡àáîòëèâî ãîòîâßñü â äàëüíèé ïóòü,
                     Ÿ áåçäåëóøêè çàïåð íà çàìîê,
                     —òîá íà ìîå áîãàòñòâî ïîñßãíóòü
                     åçâàíûé ãîñòü êàêîé-íèáóäü íå ìîã.

                     € òû, êîãî ìíå áîëüøå æèçíè æàëü,
                     ðåä êåì è çîëîòî - áëåñòßùèé ñîð,
                     Œîß óòåõà è ìîß ïå÷àëü, -
                     ’åáß ëþáîé ïîõèòèòü ìîæåò âîð.

                     ‚ êàêîì ëàðöå òàèòü ìíå áîæåñòâî,
                     —òîá ñîõðàíèòü íàâåêè âçàïåðòè?
                     ƒäå, êàê íå â òàéíå ñåðäöà ìîåãî,
                     Žòêóäà òû âñåãäà âîëüíà óéòè.

                     îþñü, è òàì íåëüçß óêðûòü àëìàç,
                     ðèìàí÷èâûé äëß ñàìûõ ÷åñòíûõ ãëàç!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLVIII

                    ‘ êàêîé çàáîòîé ß, ãîòîâßñü â ïóòü,
                    ‚ñå áåçäåëóøêè ñïðßòàë ïîä çàìîê,
                    —òîá ïîä îõðàíîé ýòîé êàê-íèáóäü
                    Žò ðóê íå÷åñòíûõ èõ ñáåðå÷ü áû ñìîã.

                    î òû, ïðåä êåì âñå öåííîñòè - îòáðîñ,
                    Šòî âñåõ ðîäíåé, êòî ãîðøå âñåõ çàáîò,
                    Œîß óòåõà è âèíîâíèê ñëåç, -
                    ’åáß ëþáîé âîðèøêà óêðàäåò.

                    ’åáß íå ñïðßòàòü íè â êàêîé òàéíèê,
                    ’åáß õðàíèòü ìîãó ëèøü â ñåðäöå ß,
                    ƒäå äëß òåáß îòêðûò âî âñßêèé ìèã
                    ˆ âõîä è âûõîä - âîëß â òîì òâîß.

                    î äàæå òàì òåáß ìíå íå ñïàñòè:
                    ‡à êëàä òàêîé è —åñòü ñîéäåò ñ ïóòè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XLIX

                 ‚ òîò ÷åðíûé äåíü (ïóñòü îí ìèíóåò íàñ!),
                 Šîãäà óâèäèøü âñå ìîè ïîðîêè,
                 Šîãäà òåðïåíüß èñòîùèøü çàïàñ
                 ˆ ìíå îáúßâèøü ïðèãîâîð æåñòîêèé,

                 Šîãäà, ñî ìíîé ñîéäßñü â òîëïå ëþäñêîé,
                 Œåíß åäâà ïîäàðèøü âçãëßäîì ßñíûì
                 ˆ ß óâèæó õîëîä è ïîêîé
                 ‚ òâîåì ëèöå, ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñíîì, -

                 ‚ òîò äåíü ïîìîæåò ãîðþ ìîåìó
                 ‘îçíàíèå, ÷òî ß òåáß íå ñòîþ,
                 ˆ ðóêó ß â ïðèñßãå ïîäíèìó,
                 ‚ñå îïðàâäàâ ñâîåé íåïðàâîòîþ.

                 Œåíß îñòàâèòü âïðàâå òû, ìîé äðóã,
                 € ó ìåíß äëß ñ÷àñòüß íåò çàñëóã.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XLIX

                  Žò òåõ âðåìåí - êîëü èõ íàñòóïèò ñðîê -
                  Šîãäà îñóäèøü òû ìîè ïîðîêè
                  ˆ ïîäâåäåò ëþáîâü òâîß èòîã,
                  ëàãîðàçóìüß âûïîëíèâ óðîêè;

                  Žò òåõ âðåìåí, êîãäà äâèæåíüåì ãëàç -
                  „âóõ ñîëíö - ìåíß òû âñòðåòèøü, êàê ÷óæîãî,
                  Šîãäà ëþáîâü, çàáûâ îòðàäû ÷àñ,
                  ‘óðîâîñòè ñâîåé íàéäåò îñíîâó;

                  Žò òåõ âðåìåí èùó òåïåðü çàùèò;
                  ‘åáå íàçíà÷ó ñàì ïóñòóþ öåíó,
                  ˆ ãîëîñ ìîé ìåíß æå îáâèíèò,
                  —òîá ýòèì îïðàâäàòü òâîþ èçìåíó.

                  ‡àêîííî ìîæåøü òû ìåíß çàáûòü:
                  åò ïðàâà ó ìåíß ëþáèìûì áûòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


L

                    Šàê òßæêî ìíå, â ïóòè âçìåòàß ïûëü,
                    å îæèäàß äàëüøå íè÷åãî,
                    Žòñ÷èòûâàòü óíûëî, ñêîëüêî ìèëü
                    Žòúåõàë ß îò ñ÷àñòüß ñâîåãî.

                    “ñòàëûé êîíü, çàáûâ áûëóþ ïðûòü,
                    …äâà òðóñèò ëåíèâî ïîäî ìíîé, -
                    Šàê áóäòî çíàåò: íåçà÷åì ñïåøèòü
                    ’îìó, êòî ðàçëó÷åí ñ äóøîé ðîäíîé.

                    •îçßéñêèõ øïîð íå ñëóøàåòñß îí
                    ˆ òîëüêî ðæàíüåì øëåò ìíå ñâîé óêîð,
                    Œåíß áîëüíåå ðàíèò ýòîò ñòîí,
                    —åì áåäíîãî êîíß - óäàðû øïîð.

                    Ÿ äóìàþ, ñ òîñêîþ ãëßäß âäàëü:
                    ‡à ìíîþ - ðàäîñòü, âïåðåäè - ïå÷àëü.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


L

                     Šàê ìåäëåííî ß ïóòü ñâåðøàþ ñâîé,
                     Šîãäà êîíåö áåçðàäîñòíûé åãî
                     Œíå ãîâîðèò, ÷òî ñ êàæäîþ ñòîïîé
                     ‚ñå äàëüøå ß îò äðóãà ñâîåãî.

                     Œîé êîíü ñòóïàåò òßæêî, íå ñïåøà,
                     åñß ìåíß è ãðóç ìîèõ ñêîðáåé,
                     Šàê áóäòî ñîçíàåò åãî äóøà,
                     —òî áûñòðûé áåã íàñ ðàçëó÷èò ñêîðåé.

                     ˆ äàæå øïîðû íå áîäðßò êîíß,
                     •îòü ß ïîðîé çàãíàòü åãî ãîòîâ.
                     ‹èøü ñòîí â îòâåò, íî ñòîí òîò äëß ìåíß
                     îëüíåé, ÷åì øïîðû äëß åãî áîêîâ.

                     Žäíî ïðîáóäèò ýòîò ñòîí â ãðóäè:
                     ‘êîðáü âïåðåäè, à ðàäîñòü ïîçàäè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LI

                      ’àê ß îïðàâäûâàë íåñíîñíûé íðàâ
                      “ïðßìîãî, ëåíèâîãî êîíß,
                      Šîòîðûé áûë â ñâîåì óïðßìñòâå ïðàâ,
                      Šîãäà â èçãíàíüå øàãîì âåç ìåíß.

                      î áóäåò íåïðîñòèòåëüíûì ãðåõîì,
                      Šîëü îí îáðàòíî òàê æå ïîâåçåò.
                      „à ïîñêà÷è íà âèõðå ß âåðõîì,
                      Ÿ äóìàë áû: êàê òèõî îí ïîëçåò!

                      †åëàíüß íå äîãîíèò ëó÷øèé êîíü,
                      Šîãäà îíî ñî ðæàíüåì ì÷èòñß âñêà÷ü.
                      Žíî ëåãêî íåñåòñß, êàê îãîíü,
                      ˆ ãîâîðèò ëåíèâåéøåé èç êëß÷:

                      "’û, áåäíàß, øàæêîì ñåáå èäè,
                      € ß ïîì÷óñü íà êðûëüßõ âïåðåäè!"

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LI

                         Žïðàâäûâàåò òàê ëþáîâü ìîß
                         „îñàäíóþ ìåäëèòåëüíîñòü êîíß.
                         Šîãäà ñ òîáîþ ðàçëó÷àþñü ß,
                         î÷òîâûé ãîí íå òåøèë áû ìåíß.

                         î îïðàâäàíüß íå íàéäó íè â ÷åì
                         Ÿ â ÷àñ âîçâðàòà - î, êàê îí ïîëçåò!
                         óñòü äàæå âåòåð áûë áû ïîä ñåäëîì,
                         Ÿ âñå ðàâíî ïóñòèë áû øïîðû â õîä.

                         Œíå íèêàêîé íå áóäåò ãîäåí êîíü;
                         ‹þáîâíîå æåëàíèå ìîå -
                         ‚îò ðæóùèé êîíü ìîé, ßðûé, êàê îãîíü.
                         Ží êëß÷å äàñò ïðîùàíèå ñâîå:

                         óñòü îò òåáß îíà íåñïåøíî øëà,
                         ‡àòî ê òåáå ïîì÷óñü ß, êàê ñòðåëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LII

                      Šàê áîãà÷ó, äîñòóïíî ìíå â ëþáîå
                      Œãíîâåíèå ñîêðîâèùå ìîå.
                      î çíàþ ß, ÷òî õðóïêî îñòðèå
                      Œèíóò ñ÷àñòëèâûõ, äàííûõ ìíå ñóäüáîþ.

                      àì ïðàçäíèêè, ñòîëü ðåäêèå â ãîäó,
                      åñóò ñ ñîáîé òåì áîëüøåå âåñåëüå.
                      ˆ ðåäêî ðàñïîëîæåíû â ðßäó
                      „ðóãèõ êàìíåé àëìàçû îæåðåëüß.

                      óñêàé ñêðûâàåò âðåìß, êàê ëàðåö,
                      ’åáß, ìîé äðóã, âåíåö ìîé äðàãîöåííûé,
                      î ñ÷àñòëèâ ß, êîãäà àëìàç ñâîé ïëåííûé
                      Žíî îñâîáîæäàåò íàêîíåö.

                      ’û ìíå äàðèøü è òîðæåñòâî ñâèäàíüß,
                      ˆ òðåïåòíóþ ðàäîñòü îæèäàíüß.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LII

                       Ÿ, êàê ïàëà÷, êîòîðîìó îòêðûò
                       Š íåñìåòíûì êëàäàì äîñòóï áåçãðàíè÷íûé,
                       € îí íà íèõ ëèøü èçðåäêà ãëßäèò,
                       îßñü îñòûòü îò ðàäîñòè ïðèâû÷íîé.

                       ‹èøü ïîòîìó, ÷òî áóäíåé äîëîã ðßä,
                       àì ïðàçäíèêè íåñóò ñ ñîáîé âåñåëüå;
                       ˆ ñàìîöâåòû òåì ßñíåé ãîðßò,
                       —åì ðåæå ìû èõ íèæåì â îæåðåëüå.

                       ‘êóïîå âðåìß - ýòîé òâîé òàéíèê,
                       ‘óíäóê, ãäå ñïðßòàí ìîé óáîð áåñöåííûé,
                       ˆ äëß ìåíß îñîáî äîðîã ìèã,
                       Šîãäà áëåñíåò òâîé îáðàç ñîêðîâåííûé.

                       Šòî çíàë òåáß - óçíàë áëàæåíñòâî òîò,
                       € êòî íå çíàë - íàäåæäàìè æèâåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LIII

                       Šàêîþ òû ñòèõèåé ïîðîæäåí?
                       ‚ñå ïî îäíîé îòáðàñûâàþò òåíè,
                       € çà òîáîþ âüåòñß ìèëëèîí
                       ’âîèõ òåíåé, ïîäîáèé, îòðàæåíèé.

                       ‚îîáðàçèì €äîíèñà ïîðòðåò -
                       ‘ òîáîé îí ñõîæ, êàê ñëåïîê òâîé äåøåâûé.
                       …ëåíå â äðåâíîñòè äèâèëñß ñâåò.
                       ’û - äðåâíåãî èñêóññòâà îáðàç íîâûé.

                       åâèííàß âåñíà è çðåëûé ãîä
                       •ðàíßò òâîé îáëèê, âíóòðåííèé è âíåøíèé:
                       Šàê âðåìß æàòâû, ïîëîí òû ùåäðîò,
                       € âèäîì äåíü íàïîìèíàåøü âåøíèé.

                       ‚ñå, ÷òî ïðåêðàñíî, ìû çîâåì òâîèì.
                       î ñ ÷åì æå ñåðäöå âåðíîå ñðàâíèì?

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LIII

                      ’û ñäåëàí èç ìàòåðèè êàêîé,
                      —òî çà òîáîé áåæèò òåíåé ìèëüîí?
                      “ âñåõ ëþäåé èõ òîëüêî ïî îäíîé,
                      € òû áðîñàåøü èõ ñî âñåõ ñòîðîí.

                      óñòü ñàì €äîíèñ ïðåäî ìíîé âîçíèê -
                      ‹èøü ïîâòîðßåò îí òâîè ÷åðòû.
                      Šîãäà èçîáðàçèòü …ëåíû ëèê, -
                      ’î â ãðå÷åñêîì íàðßäå áóäåøü òû.

                      ‚åñíó ëè âñïîìíþ, îñåíè ëè ÷àñ -
                      à âñåì ëåæèò òâîß áëàãàß òåíü.
                      Šàê âåøíèé äåíü, êðàñîé ïëåíßåøü íàñ,
                      ˆ ïîëí ùåäðîò, êàê æàòâû ßñíûé äåíü.

                      ‚î âñåì ïðåêðàñíîì ÷àñòü êðàñû òâîåé,
                      î ñåðäöà íåò íè ó êîãî âåðíåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LIV

                     ðåêðàñíîå ïðåêðàñíåé âî ñòî êðàò,
                     “âåí÷àííîå ïðàâäîé äðàãîöåííîé.
                     Œû â íåæíûõ ðîçàõ öåíèì àðîìàò,
                     ‚ èõ ïóðïóðå æèâóùèé ñîêðîâåííî.

                     óñòü ó öâåòîâ, ãäå ñâèë ãíåçäî ïîðîê,
                     ˆ ñòåáåëü, è øèïû, è ëèñòüß òå æå,
                     ˆ òàê æå ïóðïóð ëåïåñòêîâ ãëóáîê,
                     ˆ òîò æå âåí÷èê, ÷òî ó ðîçû ñâåæåé, -

                     Žíè öâåòóò, íå ðàäóß ñåðäåö,
                     ˆ âßíóò, îòðàâëßß íàì äûõàíüå.
                     € ó äóøèñòûõ ðîç èíîé êîíåö:
                     ˆõ äóøó ïåðåëüþò â áëàãîóõàíüå.

                     Šîãäà ïîãàñíåò áëåñê î÷åé òâîèõ,
                     ‚ñß ïðåëåñòü ïðàâäû ïåðåëüåòñß â ñòèõ

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LIV

                     ‚î ñêîëüêî ðàç ïðåëåñòíåé êðàñîòà,
                     Šîãäà îíà ïðàâäèâîñòüþ áîãàòà.
                     Šàê ðîçà íè ïðåêðàñíà, íî è òà
                     ðåêðàñíåå âäâîéíå îò àðîìàòà.

                     ˜èïîâíèê öâåòîì ñ àëîé ðîçîé ñõîæ,
                     ˜èïû òàêèå æ, òîò æå öâåò çåëåíûé,
                     Šàê ðîçà, îí ïðèìàí÷èâ è ïðèãîæ,
                     Šîãäà åãî ðàñïóñòßòñß áóòîíû;

                     î îí êðàñèâ ëèøü âíåøíå. Žòòîãî
                     Ží æàëîê â æèçíè, æàëîê â óâßäàíüå.
                     å òî ó ðîç: èõ âå÷íî åñòåñòâî,
                     ‘àìà èõ ñìåðòü ðîäèò áëàãîóõàíüå.

                     óñòü ìîëîäîñòü òâîß ïðîéäåò, ìîé äðóã,
                     ‚ ìîèõ ñòèõàõ òâîé âå÷íî áóäåò äóõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

LV

                 è ãîðäîìó ñòîëïó, íè öàðñòâåííîé ãðîáíèöå
                 å ïåðåæèòü ìîèõ ïðîñëàâëåííûõ ñòèõîâ,
                 ˆ èìß â íèõ òâîå íàäåæíåé ñîõðàíèòñß,
                 —åì íà äðßííîé ïëèòå, èãðàëèùå âåêîâ.

                 Šîãäà âîéíà ñòîëïû è àðêè âêðóã íèçëîæèò,
                 € ïàìßòíèêè â ïðàõ ðàññûïßòñß â áîðüáå,
                 è Œàðñà ìå÷, íè ïûë âîéíû íå óíè÷òîæàò
                 ‘âèäåòåëüñòâà, ìîé äðóã, æèâîãî î òåáå.

                 ˆ, âîïðåêè âðàæäå è äåìîíó ñîìíåíèé,
                 ’û âûñòóïèøü âïåðåä - è ïîõâàëà âñåãäà
                 ‘óìååò ìåñòî äàòü òåáå ñðåäü ïîêîëåíèé,
                 Šàêèå áóäóò æèòü äî ‘òðàøíîãî ñóäà.

                 ˆ òàê ïîêàìåñò ñàì íà ñóä òû íå ïðåäñòàíåøü,
                 ‚ ñòèõàõ òû è â ãëàçàõ âåê æèòü íå ïåðåñòàíåøü.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LV

                       è ìðàìîðó, íè çëàòó ñàðêîôàãà
                       Œîãóùèõ ñèõ íå ïåðåæèòü ñòèõîâ.
                       å â ãðßçíîì êàìíå, âûùåðáëåííîì âëàãîé,
                       ëèñòàòü òû áóäåøü, íî â ðàññêàçå ñòðîô.

                       ‚îéíà íèçâåðãíåò ñòàòóè, è çäàíèé
                       ’âåðäûíè ðóõíóò ìåæ íàðîäíûõ ñìóò,
                       î îá òåáå æèâûõ âîñïîìèíàíèé
                       è Œàðñà ìå÷, íè ïëàìß íå ñîòðóò.

                       ‘ìåðòü ïðåçèðàß è âðàæäó çàáâåíüß,
                       ’û áóäåøü æèòü, ïðîñëàâëåííûé âñåãäà;
                       ’åáå äèâèòüñß áóäóò ïîêîëåíüß,
                       Ÿâëßßñü â ìèð, äî ‘òðàøíîãî ñóäà.

                       „î äíß òîãî, êîãäà òû ñàì âîññòàíåøü,
                       ‚î âçîðå ëþáßùåì òû íå óâßíåøü!

                                                          åðåâîä ‚. ðþñîâà

LV

                     ‡àìøåëûé ìðàìîð öàðñòâåííûõ ìîãèë
                     ˆñ÷åçíåò ðàíüøå ýòèõ âåñêèõ ñëîâ,
                     ‚ êîòîðûõ ß òâîé îáðàç ñîõðàíèë.
                     Š íèì íå ïðèñòàíåò ïûëü è ãðßçü âåêîâ.

                     óñòü îïðîêèíåò ñòàòóè âîéíà,
                     Œßòåæ ðàçâååò êàìåíùèêîâ òðóä,
                     î âðåçàííûå â ïàìßòü ïèñüìåíà
                     åãóùèå ñòîëåòüß íå ñîòðóò.

                     è ñìåðòü íå óâëå÷åò òåáß íà äíî,
                     è òåìíîãî çàáâåíèß âðàæäà.
                     ’åáå ñ ïîòîìñòâîì äàëüíèì ñóæäåíî,
                     Œèð èçíîñèâ, óâèäåòü äåíü ‘óäà.

                     ˆòàê, äî ïðîáóæäåíèß æèâè
                     ‚ ñòèõàõ, â ñåðäöàõ, èñïîëíåííûõ ëþáâè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LV

                       àäãðîáèé ìðàìîð è ëèòóþ ìåäü
                       åðåæèâåò ñîíåò ìîãó÷èé ìîé,
                       ˆ â íåì ñâåòëåå áóäåøü òû ãîðåòü,
                       —åì ïîä óíûëîé ãðßçíîþ ïëèòîé.

                       óñêàé íèçâåðãíåò ñòàòóè âîéíà,
                       àçðóøèò ñìóòà ñëàâíûõ çîä÷èõ òðóä,
                       è Œàðñà ìå÷, íè áèòâû ïëàìåíà
                       ðåäàíüß î òåáå íå èçâåäóò.

                       ’û áóäåøü âå÷íî øåñòâîâàòü âïåðåä,
                       ‡àáâåíèå è ñìåðòü ïåðåáîðîâ.
                       ‘ëóõ î òåáå ïîòîìñòâî ïðîíåñåò
                       „î ‘òðàøíîãî ‘óäà ñêâîçü ãëóáü âåêîâ,

                       ˆ äî êîíöà ïðåáóäåøü òû æèâûì
                       ‚ ñåðäöàõ ó âñåõ, êåì íåæíî òû ëþáèì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LVI

                      ðîñíèñü, ëþáîâü! ’âîå ëè îñòðèå
                      ’óïåé, ÷åì æàëî ãîëîäà è æàæäû?
                      Šàê íè îáèëüíû ßñòâà è ïèòüå,
                      åëüçß íàâåê íàñûòèòüñß îäíàæäû.

                      ’àê è ëþáîâü. …å ãîëîäíûé âçãëßä
                      ‘åãîäíß óòîëåí äî óòîìëåíüß,
                      € çàâòðà ñíîâà òû îãíåì îáúßò,
                      îæäåííûì äëß ãîðåíüß, à íå òëåíüß.

                      —òîáû ëþáîâü áûëà íàì äîðîãà,
                      óñòü îêåàíîì áóäåò ÷àñ ðàçëóêè,
                      óñòü äâîå, âûõîäß íà áåðåãà,
                      Žäèí ê äðóãîìó ïðîñòèðàþò ðóêè.

                      óñòü çèìíåé ñòóæåé áóäåò ýòîò ÷àñ,
                      —òîáû âåñíà òåïëåé ïðèãðåëà íàñ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LVI

                    ‚çìåòíèñü, ëþáîâü, è ñíîâà çàïûëàé!
                    óñòü çíàþò âñå: òû íå òóïåé, ÷åì ãîëîä,
                    Šàê íûí÷å òû åãî íè óòîëßé,
                    Ží çàâòðà ñíîâà ßðîñòåí è ìîëîä.

                    ’àê áóäü, êàê îí! •îòß ãëàçà òâîè
                    ‘ìûêàþòñß óæå îò ïðåñûùåíüß,
                    ’û çàâòðà âíîâü èõ ñòðàñòüþ íàïîè,
                    —òîá äóõ ëþáâè íå óìåð îò òîìëåíüß.

                    —òîá ÷àñ ðàçëóêè áûë, êàê îêåàí,
                    —üè âîäû ðàçäåëßþò îáðó÷åííûõ;
                    Žíè æ íà áåðåãàõ ïðîòèâíûõ ñòðàí
                    „ðóã ñ äðóãà ãëàç íå ñâîäßò âîñõèùåííûõ.

                    àçëóêà, êàê çèìà: ÷åì õîëîäíåé,
                    ’åì ëåòî âòðîå äåëàåò ìèëåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

LVII

                     ’âîé âåðíûé ðàá, ß âñå ìèíóòû äíß
                     ’åáå, î ìîé âëàäûêà, ïîñâßùàþ.
                     Šîãäà ê ñåáå òû òðåáóåøü ìåíß,
                     Ÿ ëó÷øåãî ñëóæåíèß íå çíàþ.

                     å ñìåþ êëßñòü ß ìåäëåííûõ ÷àñîâ,
                     ‘ëåäß çà íèìè â ïûòêå îæèäàíüß,
                     å ñìåþ è ðîïòàòü íà ãîðå÷ü ñëîâ,
                     Šîãäà ìíå ãîâîðèøü òû: "äî ñâèäàíüß".

                     å ñìåþ ß ðåâíèâîþ ìå÷òîé
                     ‘ëåäèòü, ãäå òû. ‘òîþ - êàê ðàá óãðþìûé -
                     å æàëóßñü è ïîëí åäèíîé äóìîé:
                     Šàê ñ÷àñòëèâ òîò, êòî â ýòîò ìèã ñ òîáîé!

                     ˆ òàê ëþáîâü áåçóìíà, ÷òî ãîòîâà
                     ‚ òâîèõ ïîñòóïêàõ íå âèäàòü äóðíîãî.

                                                          åðåâîä ‚. ðþñîâà


LVII

                    „ëß âåðíûõ ñëóã íåò íè÷åãî äðóãîãî,
                    Šàê îæèäàòü ó äâåðè ãîñïîæó.
                    ’àê, ïðèõîòßì òâîèì ñëóæèòü ãîòîâûé,
                    Ÿ â îæèäàíüå âðåìß ïðîâîæó.

                    Ÿ ïðî ñåáß áðàíèòü íå ñìåþ ñêóêó,
                    ‡à ñòðåëêàìè ÷àñîâ òâîèõ ñëåäß.
                    å ïðîêëèíàþ ãîðüêóþ ðàçëóêó,
                    ‡à äâåðü òâîþ ïî çíàêó âûõîäß.

                    å ïîçâîëßþ ïîìûñëàì ðåâíèâûì
                    åðåñòóïàòü çàâåòíûé òâîé ïîðîã,
                    ˆ, áåäíûé ðàá, ñ÷èòàþ ß ñ÷àñòëèâûì
                    ’îãî, êòî ÷àñ ïðîáûòü ñ òîáîþ ìîã.

                    —òî õî÷åøü äåëàé. Ÿ ëèøèëñß çðåíüß,
                    ˆ íåò âî ìíå íè òåíè ïîäîçðåíüß.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LVII

                      Ÿ - òâîé ñëóãà, è âñß ìîß ìå÷òà
                      ‹èøü â òîì, ÷òîá óãàäàòü òâîè æåëàíüß.
                      „óøà òîáîé îäíîþ çàíßòà,
                      ‘òðåìßñü òâîè èñïîëíèòü ïðèêàçàíüß.

                      Ÿ íå ðîïùó, ÷òî äíè ìîè ïóñòû,
                      Ÿ íå ñëåæó çà ñòðåëêîé ÷àñîâîþ,
                      Šîãäà ïîä÷àñ "ðîùàé" ìíå ñêàæåøü òû,
                      àçëóêè ãîðå÷ü íå ñ÷èòàþ çëîþ.

                      å ñìåþ âîïðîñèòü ß íè î ÷åì,
                      è ïðîâîäèòü òåáß ðåâíèâûì âçãëßäîì.
                      å÷àëüíûé ðàá, ß ìûñëþ îá îäíîì:
                      Šàê ñ÷àñòëèâ òîò, êòî áûë ñ òîáîþ ðßäîì.

                      åçóìíà äî òîãî ëþáîâü ìîß,
                      —òî çëà â òåáå íå çàìå÷àþ ß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LVIII

                     ˆçáàâè îã, ñóäèâøèé ðàáñòâî ìíå,
                     —òîá ß è â ìûñëßõ òðåáîâàë îò÷åòà,
                     Šàê òû ïðîâîäèøü äíè íàåäèíå.
                     †äàòü ïðèêàçàíèé - âñß ìîß çàáîòà!

                     Ÿ òâîé âàññàë. óñòü îáðå÷åò ìåíß
                     ’âîß ñâîáîäà íà òþðüìó ðàçëóêè:
                     ’åðïåíèå, ãîòîâîå íà ìóêè,
                     “äàðû ïðèìåò, ãîëîâó ñêëîíß.

                     ðàâà òâîåé ñâîáîäû - áåç ïðåäåëà.
                     ƒäå õî÷åøü áóäü; ðàñïîëàãàé ñîáîé
                     Šàê âçäóìàåøü; â òâîèõ ðóêàõ âñåöåëî
                     ðîùàòü ñåáå ëþáîé ïðîñòóïîê ñâîé.

                     Ÿ äîëæåí æäàòü - ïóñòü â ìóêàõ èçíûâàß, -
                     ’âîèõ çàáàâ íè÷åì íå ïîðèöàß.

                                                          åðåâîä ‚. ðþñîâà


LVIII

                    ˆçáàâè áîã, ìåíß ëèøèâøèé âîëè,
                    —òîá ß ïîñìåë òâîé ïðîâåðßòü äîñóã,
                    ‘÷èòàòü ÷àñû è ñïðàøèâàòü: äîêîëå?
                    ‚ äåëà ãîñïîä íå ïîñâßùàþò ñëóã.

                    ‡îâè ìåíß, êîãäà òåáå óãîäíî,
                    € äî òîãî ß áóäó òåðïåëèâ.
                    “äåë ìîé - æäàòü, ïîêà òû íå ñâîáîäíà,
                    ˆ ñäåðæèâàòü óïðåê èëè ïîðûâ.

                    ’û ïðåäàåøüñß ëü äåëó èëü çàáàâå, -
                    ‘àìà òû ãîñïîæà ñâîåé ñóäüáå.
                    ˆ, ïðîâèíèâøèñü ïðåä ñîáîé, òû âïðàâå
                    ‘âîþ âèíó ïðîùàòü ñàìîé ñåáå.

                    ‚ ÷àñû òâîèõ çàáîò èëü íàñëàæäåíüß
                    Ÿ æäó òåáß â òîñêå, áåç îñóæäåíüß...

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LVIII

                    óñòü áîã, ÷òî ñîòâîðèë ìåíß ñëóãîé
                    àâåê òâîèì, ñïàñåò ìåíß îò äîëè
                    ‚ûïûòûâàòü, ÷åì äåíü íàïîëíåí òâîé, -
                    Ÿ òâîé âàññàë, òâîåé ïîêîðíûé âîëå.

                    óñêàé òâîé âçîð ðàçëóêîé ìíå ãðîçèò,
                    óñêàé òâîåé ñâîáîäîé ß çàìó÷åí,
                    Ÿ íà òåáß íå çàòàþ îáèä,
                    ‘òðàäàíüßìè ê òåðïåíèþ ïðèó÷åí.

                    ƒäå õî÷åøü, áóäü! ðàâà òâîè ñèëüíû,
                    àñïîëàãàé ñîáîþ êàê óãîäíî,
                    ‘àìà ñåáå ïðîùàé ñâîè âèíû,
                    ‚î âñåõ ñâîèõ ðåøåíüßõ òû ñâîáîäíà.

                    óñòü õîðîøè, ïóñòü çëû òâîè âëå÷åíüß -
                    Ÿ áóäó æäàòü, õîòü îæèäàòü ìó÷åíüå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LIX

                   ûòü ìîæåò, ïðàâäà, ÷òî â áûëîå âðåìß
                   —òî åñòü - âñå áûëî; íîâîãî çäåñü íåò,
                   ˆ óì, òâîðß, áåñïëîäíî íîñèò áðåìß
                   åáåíêà, ðàíüøå âèäåâøåãî ñâåò.

                   ’îãäà, ãëßäßùèå â âåêà áûëûå,
                   óñòü õðîíèêè ïîêàæóò ìíå òâîé ëèê
                   ‹åò çà ïßòüñîò íàçàä, â îäíîé èç êíèã,
                   ƒäå â ïèñüìåíà âìåñòèëàñü ìûñëü âïåðâûå.

                   •î÷ó ß çíàòü, ÷òî ëþäè â ýòè äíè
                   Ž ÷óäå âíåøíîñòè ïîäîáíîé ãîâîðèëè.
                   Œû ñòàëè ëü ñîâåðøåííåé? èëü îíè
                   ðåêðàñíåé áûëè? èëü ìû òå æ, êàê áûëè?

                   î âåðþ ß: ïðîøåäøèå ãîäà
                   ’àêèõ, êàê òû, íå çíàëè íèêîãäà!

                                                          åðåâîä ‚. ðþñîâà


LIX

                       “æ åñëè íåò íà ñâåòå íîâèçíû,
                       € åñòü ëèøü ïîâòîðåíèå áûëîãî
                       ˆ ïîíàïðàñíó ìû ñòðàäàòü äîëæíû,
                       „àâíî ðîæäåííîå ðîæäàß ñíîâà, -

                       óñòü íàøà ïàìßòü, ïðîáåæàâøè âñïßòü
                       ßòüñîò êðóãîâ, ÷òî ñîëíöå î÷åðòèëî,
                       ‘óìååò â äðåâíåé êíèãå îòûñêàòü
                       ‡àïå÷àòëåííûé â ñëîâå ëèê òâîé ìèëûé.

                       ’îãäà á ß çíàë, ÷òî äóìàëè â òå äíè
                       Žá ýòîì ÷óäå, ñëîæíî-ñîâåðøåííîì,
                       “øëè ëè ìû âïåðåä, èëè îíè,
                       ˆëü ýòîò ìèð îñòàëñß íåèçìåííûì.

                       î âåðþ ß, ÷òî ëó÷øèå ñëîâà
                       ‚ ÷åñòü ìåíüøåãî ñëàãàëèñü áîæåñòâà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LIX

                    Šîãäà è âïðßìü ñòàðî âñå ïîä ëóíîé,
                    € ñóùåå îáû÷íî è ïðèâû÷íî,
                    ’î êàê îáìàíóò æàëêèé óì ëþäñêîé,
                    îæäåííîå ñòðåìßñü ðîäèòü âòîðè÷íî!

                    Ž, åñëè á âîçâðàòèòüñß õîòü íà ìèã
                    ‡à òûñß÷ó ñîëíöåâîðîòîâ ñðàçó
                    ˆ îáðàç òâîé íàéòè ñðåäü äðåâíèõ êíèã,
                    ƒäå ìûñëü âïåðâîé â ïèñüìå ïðåäñòàëà ãëàçó.

                    ’îãäà á óçíàë ß, êàê â áûëûå äíè
                    „èâèëèñü ÷óäó òâîåãî ßâëåíüß,
                    ’àêèå ëü ìû, èëü ëó÷øå, ÷åì îíè,
                    ˆëü ìèð æèâåò, íå çíàß èçìåíåíüß.

                    î ß óâåðåí - ïðåæíèõ äíåé óìû
                    å ñòîëü äîñòîéíûõ ñëàâèëè, ÷òî ìû!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

LX

                       Šàê âîëíû íàáåãàþò íà êàìåíüß
                       ˆ êàæäàß òàì ãèáíåò â ñâîé ÷åðåä,
                       ’àê ê ñâîåìó êîíöó ñïåøàò ìãíîâåíüß,
                       ‚ ñòðåìëåíüå íåèçìåííîì - âñå âïåðåä!

                       îäèìñß ìû â îãíå ëó÷åé áåç òåíè
                       ˆ ê çðåëîñòè áåæèì; ïî ñ òîé ïîðû
                       „îëæíû áîðîòüñß ïðîòèâ çëûõ çàòìåíèé,
                       ˆ âðåìß òðåáóåò íàçàä äàðû.

                       ’û, ‚ðåìß, þíîñòü ãóáèøü áåñïîùàäíî,
                       ‚ ìîðùèíàõ èñêàæàåøü áëåñê êðàñû,
                       ‚ñå, ÷òî ïðåêðàñíî, ïîæèðàåøü æàäíî,
                       è÷òî íå ñâßòî äëß òâîåé êîñû.

                       ˆ âñå æ ìîé ñòèõ ïåðåæèâåò ñòîëåòüß:
                       ’àê ñëàâû ñòîèò, ÷òî õî÷ó âîñïåòü ß!

                                                          åðåâîä ‚. ðþñîâà


LX

                    Šàê äâèæåòñß ê çåìëå ìîðñêîé ïðèáîé,
                    ’àê è ðßäû áåññ÷åòíûå ìèíóò,
                    ‘ìåíßß ïðåäûäóùèå ñîáîé,
                    îî÷åðåäíî ê âå÷íîñòè áåãóò.

                    Œëàäåí÷åñòâà íîâîðîæäåííûé ñåðï
                    ‘òðåìèòñß ê çðåëîñòè è íàêîíåö,
                    Šðèâûõ çàòìåíèé èñïûòàâ óùåðá,
                    ‘äàåò â áîðüáå ñâîé çîëîòîé âåíåö.

                    åçåö ãîäîâ ó æèçíè íà ÷åëå
                    ‡à ïîëîñîé ïðîâîäèò ïîëîñó.
                    ‚ñå ëó÷øåå, ÷òî äûøèò íà çåìëå,
                    ‹îæèòñß ïîä ðàçßùóþ êîñó.

                    î âðåìß íå ñìåòåò ìîåé ñòðîêè,
                    ƒäå òû ïðåáóäåøü ñìåðòè âîïðåêè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LX

                      Šàê âîëíû áüþò î ñêàò áåðåãîâîé,
                      Œèíóòû íàøè ê âå÷íîñòè áåãóò.
                      ðèäåò îäíà è ìåñòî äàñò äðóãîé,
                      ˆ âå÷åí èõ íåóãîìîííûé òðóä.

                      „íè þíîñòè â ëó÷àõ çàðè ãîðßò
                      ˆ çðåëîñòüþ âåí÷àþòñß ïîòîì;
                      î èõ ìðà÷èò êðèâûõ çàòìåíèé ðßä -
                      ˆç äðóãà âðåìß ñòàíåò èõ âðàãîì.

                      Žíî ïðîíçàåò ìîëîäîñòè öâåò,
                      ˆ áîðîçäèò, êàê ïëóã, ÷åëî êðàñû.
                      è þíîñòè, íè ñîâåðøåíñòâó íåò
                      ‘ïàñåíèß îò çëîé åãî êîñû.

                      î ñìåðòü ïîïðàâ, äî áóäóùèõ âðåìåí
                      „îéäåò ìîé ñòèõ: â íåì áëåñê òâîé çàêëþ÷åí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXI

                   ’û ëü òðåáóåøü, ÷òîá ß, îòêðûâøè î÷è,
                   ˆõ äëèòåëüíî âïåðßë â òîñêëèâûé ìðàê?
                   —òîá ïðèçðàê, ñõîæ ñ òîáîé, ñðåäü íî÷è
                   Œåíß òîìèë è ìîé òðåâîæèë çðàê?

                   ˆëü äóõ òâîé âûñëàí, ÷òîáû íî÷üþ ÷åðíîé
                   Žò äîìà äàëåêî, çà ìíîé ñëåäèòü
                   ˆ óëè÷èòü ìåíß â âèíå ïîçîðíîé,
                   ‚ òåáå ñïîñîáíîé ðåâíîñòü ðàçáóäèòü?

                   åò! ‚åëèêà ëþáîâü òâîß, íî âñå æå
                   å ñòîëü ñèëüíà: íåò! ’î - ëþáîâü ìîß
                   ‘îìêíóòü ãëàçà ìíå íå äàåò íà ëîæå,
                   ˆç-çà íåå, êàê ñòîðîæ, ìó÷óñü ß!

                   ‚åäü òû íå ñïèøü, è ìûñëü ìåíß òðåâîæèò,
                   —òî ñ êåì-òî ñëèøêîì áëèçêî òû, áûòü ìîæåò!

                                                          åðåâîä ‚. ðþñîâà


LXI

                     ’âîß ëü âèíà, ÷òî ìèëûé îáðàç òâîé
                     å ïîçâîëßåò ìíå ñîìêíóòü ðåñíèöû
                     ˆ, ñòîß ó ìåíß íàä ãîëîâîé,
                     ’ßæåëûì âåêàì íå äàåò çàêðûòüñß?

                     ’âîß ëü äóøà ïðèõîäèò â òèøèíå
                     Œîè äåëà è ïîìûñëû ïðîâåðèòü,
                     ‚ñþ ëîæü è ïðàçäíîñòü îáëè÷èòü âî ìíå,
                     ‚ñþ æèçíü ìîþ, êàê ñâîé óäåë, èçìåðèòü?

                     Ž íåò, ëþáîâü òâîß íå òàê ñèëüíà,
                     —òîá ê ìîåìó ßâëßòüñß èçãîëîâüþ.
                     Œîß, ìîß ëþáîâü íå çíàåò ñíà.
                     à ñòðàæå ìû ñòîèì ñ ìîåé ëþáîâüþ.

                     Ÿ íå ìîãó çàáûòüñß ñíîì, ïîêà
                     ’û - îò ìåíß âäàëè - ê äðóãèì áëèçêà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXI

                     å ïî òâîåé ëè âîëå ìíå íå â ìî÷ü
                     ‘îìêíóòü ãëàçà íè íà îäíî ìãíîâåíüå?
                     ’âîß ëü âèíà, ÷òî ß íå ñïëþ âñþ íî÷ü,
                     ’ðåâîæèìûé òâîåé äðàçíßùåé òåíüþ?

                     ˆëü ýòî äóõ òâîé, ïîñëàííûé òîáîé,
                     ‘ëåäèò çà ìíîé ñ ïðèäèð÷èâûì âíèìàíüåì,
                     —òîáû ìàëåéøèé ïðîìàõ ìîé ëþáîé
                     „ëß ðåâíîñòè òâîåé áûë îïðàâäàíüåì?

                     Ž íåò! å ñòîëü ëþáîâü òâîß ñèëüíà!
                     Œîß ëþáîâü ïîêîé ìíå îòðàâèëà.
                     Œîß ëþáîâü ìåíß ëèøèëà ñíà
                     ˆ â ñòîðîæà íî÷íîãî ïðåâðàòèëà.

                     Ÿ áóäó íà ÷àñàõ ñòîßòü, ïîêà
                     ’û ãäå-òî âäàëåêå ê äðóãèì áëèçêà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXII

                   ƒëàçà ìîè ãðåøàò èçëèøêîì ñàìîìíåíüß,
                   € òàêæå è äóøà, è ÷óâñòâà âñå ìîè -
                   ˆ íåò íè â ÷åì òîìó íåäóãó èñöåëåíüß,
                   ’àê êîðíè â ãðóäü âîíçèë ãëóáîêî îí ñâîè.

                   Ÿ ê ñâîåìó íè÷üå ëèöî íå ïðèðàâíßþ,
                   ˆ íè íà ÷åé ß ñòàí íå ïðîìåíßþ ñâîé;
                   ó - ñëîâîì - òàê ñåáß âûñîêî îöåíßþ,
                   —òî íèêîãî íå äàì è ñðàâíèâàòü ñ ñîáîé.

                   î ëèøü ïîðàññìîòðþ, êàêîâ íà ñàìîì äåëå,
                   ˆçëîìàííûé áîðüáîé è ñèëüíî ñïàâøèé â òåëå,
                   Ÿ ãëóïûì ýòî âñå è ïîøëûì íàõîæó -
                   ˆ âîò ÷òî ß òåïåðü ïðî òî òåáå ñêàæó:

                   "Œîé äðóã, â ñåáå ñàìîì òåáß ß âîñõâàëßþ
                   ˆ êðàñîòîé òâîåé ñåáß æå óêðàøàþ!"

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXII

                     ‹þáîâü ê ñåáå ìîèì âëàäååò âçîðîì.
                     Žíà ïðîíèêëà â êðîâü ìîþ è ïëîòü.
                     ˆ åñòü ëè ñðåäñòâî íà çåìëå, êîòîðûì
                     Ÿ ýòó ñëàáîñòü ìîã áû ïîáîðîòü?

                     Œíå êàæåòñß, íåò ðàâíûõ êðàñîòîþ,
                     ðàâäèâåé íåò íà ñâåòå íèêîãî,
                     Œíå êàæåòñß, òàê äîðîãî ß ñòîþ,
                     Šàê íè îäíî çåìíîå ñóùåñòâî.

                     Šîãäà æå íåâçíà÷àé â çåðêàëüíîé ãëàäè
                     Ÿ âèæó íàñòîßùèé îáðàç ñâîé
                     ‚ ìîðùèíàõ ëåò, - íà ýòîò îáðàç ãëßäß,
                     Ÿ ñîçíàþñü â îøèáêå ðîêîâîé.

                     ‘åáß, ìîé äðóã, ß ïîäìåíßë òîáîþ,
                     ‚åê óõîäßùèé - þíîþ ñóäüáîþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXII

                      ‘àìîâëþáëåííîñòü îáíßëà ìîé äóõ,
                      ˆ ïëîòü ìîþ, è êðîâü, è ñëóõ, è çðåíüå.
                      ’àê â ñåðäöå ãëóáîêî ïðîíèê íåäóã,
                      —òî îò íåãî íå áóäåò èñöåëåíüß.

                      Œíå êàæåòñß - ëèöà êðàñèâåé íåò,
                      —åì ó ìåíß, è íåò ñòðîéíåå ñòàíà,
                      „îñòîèíñòâà ìîè ïëåíßþò ñâåò,
                      ˆ íèêàêîãî íåò âî ìíå èçúßíà.

                      î â çåðêàëå ß âèæó âñå êàê åñòü,
                      Šàê ãèáåëüíà áûëà ãîäîâ ñâèðåïîñòü.
                      ˆ ñëûøó ß òåïåðü äðóãóþ âåñòü...
                      ‘àìîâëþáëåííîñòü - æàëêàß íåëåïîñòü!

                      ‹þáß ñåáß, ëþáèë ß îáðàç òâîé,
                      “êðàñèâ ñòàðîñòü þíîþ êðàñîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXIII

                       ðèäåò ïîðà, êîãäà ìîß ëþáîâü,
                       Šàê ß òåïåðü, îò âðåìåíè çàâßíåò,
                       Šîãäà ÷àñû â òåáå èññóøàò êðîâü,
                       ˆçáîðîçäßò òâîå ÷åëî è êàíåò

                       ‚ ïó÷èíó íî÷è äåíü òâîåé âåñíû;
                       ˆ ñ íåþ âñå òâîå î÷àðîâàíüå,
                       åç âñßêîãî ñëåäà âîñïîìèíàíüß,
                       îòîíåò â âå÷íîé òüìå, êàê òîíóò ñíû.

                       ðåäâèäß ãðîçíûé ìèã èñ÷åçíîâåíüß,
                       Ÿ îòâðàùó ãóáßùóþ êîñó,
                       ˆçáàâëþ ß íàâåê îò ðàçðóøåíüß
                       Šîëü íå òåáß, òî ÷åðò òâîèõ êðàñó,

                       ‚ ìîèõ ñòèõàõ òâîé ëèê èçîáðàçèâ -
                       ‚ íèõ áóäåøü òû è âå÷íî þí, è æèâ!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


LXIII

                     ðî ÷åðíûé äåíü, êîãäà ìîß ëþáîâü,
                     Šàê ß òåïåðü, óçíàåò æèçíè áðåìß,
                     Šîãäà ñ ãîäàìè îñêóäååò êðîâü
                     ˆ ãëàäêîå ÷åëî èçðåæåò âðåìß,

                     Šîãäà ê îáðûâó íî÷è ïîäîéäåò,
                     ðîéäß ïîëêðóãà, íîâîå ñâåòèëî
                     ˆ ïîòåðßåò êðàñêè íåáîñâîä,
                     ‚ êîòîðîì ñîëíöå òîëüêî ÷òî öàðèëî, -

                     ðî ÷åðíûé äåíü îðóæüå ß ïðèïàñ,
                     —òîá âîåâàòü ñî ñìåðòüþ è çàáâåíüåì,
                     —òîáû ëþáèìûé îáðàç íå óãàñ,
                     € áûë ïðèìåðîì äàëüíèì ïîêîëåíüßì.

                     Žðóæüå ýòî - ÷åðíàß ñòðîêà.
                     ‚ íåé âñå öâåòà ïåðåæèâóò âåêà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXIII

                      àñòàíåò äåíü, êîãäà ìîþ ëþáîâü,
                      Šàê è ìåíß, ðàçäàâèò âðåìß çëîå,
                      Šîãäà ãîäà åå èññóøàò êðîâü,
                      ˆçðåæóò ëîá, à óòðî ìîëîäîå

                      „îñòèãíåò êðóòèçíû ñâîèõ íî÷åé.
                      ˆ âñß åå êðàñà, ìîß îòðàäà,
                      ‘îêðîåòñß íàâåêè îò î÷åé
                      ˆ óíåñåò âåñíû öâåòóùåé êëàäû.

                      Žò ýòèõ äíåé, èõ çëîãî îñòðèß
                      “æå ñåé÷àñ ãîòîâèòñß çàùèòà:
                      óñòü ñðåçàíà, óìðåò ëþáîâü ìîß,
                      …å êðàñà íå áóäåò ïîçàáûòà.

                      Œîß âîò ýòà ÷åðíàß ñòðîêà
                      ‚áåðåò åå è ñîõðàíèò âåêà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXIV

                     Œû âèäåëè, êàê âðåìåíè ðóêà
                     ‘ðûâàåò âñå, âî ÷òî ðßäèòñß âðåìß,
                     Šàê ñíîñßò áàøíþ ãîðäóþ âåêà
                     ˆ ðóøèò ìåäü òûñß÷åëåòèé áðåìß,

                     Šàê ïßäü çà ïßäüþ ó ïðèáðåæíûõ ñòðàí
                     ‡àõâàòûâàåò çåìëþ çûáü ìîðñêàß,
                     Œåæ òåì êàê ñóøà ãðàáèò îêåàí,
                     àñõîä ïðèõîäîì ìîùíûì ïîêðûâàß,

                     Šàê ïðîáåãàåò äíåé êðóãîâîðîò
                     ˆ êîðîëåâñòâà áëèçßòñß ê ðàñïàäó...
                     ‚ñå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ÷àñ ïðîáüåò -
                     ˆ âðåìß óíåñåò ìîþ îòðàäó.

                     € ýòî - ñìåðòü!.. å÷àëåí ìîé óäåë.
                     Šàêèì ß õðóïêèì ñ÷àñòüåì îâëàäåë!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXIV

                       Šîãäà ß âèæó, ÷òî áûëàß ñëàâà
                       ðåâðàùåíà â ðóèíû è ãðîáà,
                       —òî â ïðàõ ïîâåðãíóò çàìîê âåëè÷àâûé,
                       ˆ äàæå áðîíçà - âðåìåíè ðàáà;

                       Šîãäà ß âèæó, êàê ñåäîå ìîðå
                       àä öàðñòâîì ñóøè â áèòâå âåðõ áåðåò,
                       € ñóøà, ñ ìîðåì íåóñòàííî ñïîðß,
                       …ãî ðàñõîä çàíîñèò â ñâîé ïðèõîä;

                       Šîãäà ß âèæó êíßæåñòâ òðåâîëíåíüå -
                       ’î ðóøàòñß, òî âîçíèêàþò âíîâü, -
                       ’îãäà ß ìûñëþ: âîò ïðèäåò ìãíîâåíüå,
                       ˆ âðåìß óìåðòâèò ìîþ ëþáîâü.

                       ‘òðàøíà òà ìûñëü, è ïëà÷ó îò íåå:
                       ‡à÷åì íåïðî÷íî ñ÷àñòüå òàê ìîå!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXV

                  è ìîðå, íè çåìëß, íè êàìåíü è íè ñòàëü
                  å â ñèëàõ îòðàçèòü òâîè, î ñìåðòü, óãðîçû -
                  ˆ êðàñîòà ëè èõ ñèëüíåå - êðàñîòà ëü,
                  —üß òàê æå âëàñòü ñëàáà, êàê ëàíäûøà è ðîçû?

                  Šàê ìîæåò óñòîßòü âåñåííèé âåòåðîê
                  ðåä ãèáåëüíîé âîëíîé ñëåïîãî óðàãàíà?
                  îæðåò è ñîêðóøèò ñåäûõ âðåìåí ïîòîê
                  ˆ ñóìðà÷íûé ãðàíèò, è âëàãó îêåàíà.

                  Œó÷èòåëüíàß ìûñëü! åññèëåí ÷åëîâåê
                  ‘ïàñòè åäèíûé ïåðë îò âàñ, íåìûå ãîäû!
                  Šàêîþ ñèëîþ îñòàíîâèòü âàø áåã?
                  Šòî ïîìåøàåò âàì ãóáèòü êðàñó ïðèðîäû?

                  à ÷óäî ëèøü, ìîé äðóã, íè÷òîæíî èõ âëèßíüå:
                  —åðíèëà âå÷íîå äàäóò òåáå ñèßíüå.

                                                      åðåâîä ”. —åðâèíñêîãî


LXV

                     àç áðîíçå, êàìíþ, çåìëßì, îêåàíó
                     ðåäåë êîí÷èíû ïðåäíàçíà÷èë ðîê,
                     Šàê îòðàçèò ñâèðåïñòâî óðàãàíà
                     Šðàñû âåñåííåé äåâñòâåííûé öâåòîê?

                     Šàê óñòîèò ìåäîâîå äûõàíüå
                     àïîðó âèõðß ì÷àùèõñß âðåìåí,
                     Šîãäà ãðàíèò ñêàëû íå çàùèùåí,
                     è ñòàëü îãðàä îò âðåìåíè ìåòàíüß?

                     Ž ñòðàøíûé ïîìûñåë! ƒäå? Šòî, óâû! -
                     Šòî ïåðë âðåìåí îò âðåìåíè ñïàñåò?
                     Šòî çàïðåòèò ãíèåíüå êðàñîòû?
                     Šòî ãèáåëü ïðåêðàòèò? - èêòî! îêóäà

                     ‚åëèêîå íå ñîâåðøèòñß ÷óäî
                     ˆ èç ÷åðíèë ëþáîâü íå çàöâåòåò.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


LXV

                     “æ åñëè ìåäü, ãðàíèò, çåìëß è ìîðå
                     å óñòîßò, êîãäà ïðèäåò èì ñðîê,
                     Šàê ìîæåò óöåëåòü, ñî ñìåðòüþ ñïîðß,
                     Šðàñà òâîß - áåñïîìîùíûé öâåòîê?

                     Šàê ñîõðàíèòü äûõàíüå ðîçû àëîé,
                     Šîãäà îñàäà òßæêàß âðåìåí
                     åçûáëåìûå ñîêðóøàåò ñêàëû
                     ˆ ðóøèò áðîíçó ñòàòóé è êîëîíí?

                     Ž, ãîðüêîå ðàçäóìüå!.. ƒäå, êàêîå
                     „ëß êðàñîòû óáåæèùå íàéòè?
                     Šàê, ìàßòíèê îñòàíîâèâ ðóêîþ,
                     –âåò âðåìåíè îò âðåìåíè ñïàñòè?..

                     àäåæäû íåò. î ñâåòëûé îáëèê ìèëûé
                     ‘ïàñóò, áûòü ìîæåò, ÷åðíûå ÷åðíèëà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXVI

                  ’åáß, î ‘ìåðòü, òåáß çîâó ß, óòîìëåííûé.
                  “ñòàë ß âèäåòü ÷åñòü ïîâåðæåííîé âî ïðàõ,
                  ‡àñëóãó - â ðóáèùå, íåâèííîñòü - îñêâåðíåííîé,
                  ˆ âåðíîñòü - ïðåäàííîé, è èñòèíó - â öåïßõ,

                  ƒëóïöîâ - ãîðäßùèõñß ëàâðîâûìè âåíêàìè,
                  ˆ îáåññëàâëåííûõ, îïàëüíûõ ìóäðåöîâ,
                  ˆ äèâíûé äàð íåáåñ - îñìåßííûé ñëåïöàìè,
                  ˆ çëîå òîðæåñòâî ïóñòûõ êëåâåòíèêîâ,

                  ˆñêóññòâî, ðîáêîå ïðåä äåñïîòèçìîì âëàñòè,
                  åçóìüå æàëêîå íàäìåííîãî ÷åëà,
                  ˆ ñèëó çîëîòà, è ãèáåëüíûå ñòðàñòè,
                  ˆ ëàãî - ïëåííèêîì ó âëàñòåëèíà ‡ëà.

                  “ñòàëûé, ß èñêàë áû âå÷íîãî ïîêîß,
                  Šîãäà áû ñìåðòíûé ÷àñ íå ðàçëó÷àë ñ òîáîþ.

                                                      åðåâîä ”. —åðâèíñêîãî


LXVI

                      ’îìèìûé ýòèì, ê ñìåðòè ß âçûâàþ;
                      àç ÷òî æèâóò çàñëóãè â íèùåòå,
                      è÷òîæåñòâî æ - â âåñåëüå óòîïàß,
                      àç âåðíîñòü èçìåíßåò ïðàâîòå,

                      àç ïî÷åñòè áåññòûäñòâî íàãðàæäàþò,
                      àç äåâñòâåííîñòü âãîíßåòñß â ðàçâðàò,
                      àç ñîâåðøåíñòâî çëîáíî óíèæàþò,
                      àç ìîùü õðîìûå ñèëû òîðìîçßò,

                      àç ïðîèçâîë ãëóìèòñß íàä èñêóññòâîì,
                      àç ãëóïîñòü çíàíüß ïðèíèìàåò âèä,
                      àç çäðàâûé ñìûñë ñ÷èòàåòñß áåçóìñòâîì,
                      àç ÷òî äîáðî â ïëåíó, à çëî öàðèò -

                      Ÿ, óòîìëåííûé, æàæäàë áû óéòè,
                      Šîãäà á òåáß ñ ñîáîé ìîã óíåñòè!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


LXVI

                     ˆçìó÷àñü âñåì, ß óìåðåòü õî÷ó.
                     ’îñêà ñìîòðåòü, êàê ìàåòñß áåäíßê,
                     ˆ êàê øóòß æèâåòñß áîãà÷ó,
                     ˆ äîâåðßòü, è ïîïàäàòü âïðîñàê,

                     ˆ íàáëþäàòü, êàê íàãëîñòü ëåçåò â ñâåò,
                     ˆ ÷åñòü äåâè÷üß êàòèòñß êî äíó,
                     ˆ çíàòü, ÷òî õîäó ñîâåðøåíñòâàì íåò,
                     ˆ âèäåòü ìîùü ó íåìîùè â ïëåíó,

                     ˆ âñïîìèíàòü, ÷òî ìûñëè çàìêíóò ðîò,
                     ˆ ðàçóì ñíîñèò ãëóïîñòè õóëó,
                     ˆ ïðßìîäóøüå ïðîñòîòîé ñëûâåò,
                     ˆ äîáðîòà ïðèñëóæèâàåò çëó.

                     ˆçìó÷àñü âñåì, íå ñòàë áû æèòü è äíß,
                     „à äðóãó òðóäíî áóäåò áåç ìåíß.

                                                       åðåâîä . àñòåðíàêà


LXVI

                  Ÿ ñìåðòü çîâó, ãëßäåòü íå â ñèëàõ áîëå,
                  Šàê ãèáíåò â íèùåòå äîñòîéíûé ìóæ,
                  € íåãîäßé æèâåò â êðàñå è õîëå;
                  Šàê òîï÷åòñß äîâåðüå ÷èñòûõ äóø,

                  Šàê öåëîìóäðèþ ãðîçßò ïîçîðîì,
                  Šàê ïî÷åñòè ìåðçàâöàì âîçäàþò,
                  Šàê ñèëà íèêíåò ïåðåä íàãëûì âçîðîì,
                  Šàê âñþäó â æèçíè òîðæåñòâóåò ïëóò,

                  Šàê íàä èñêóññòâîì ïðîèçâîë ãëóìèòñß,
                  Šàê ïðàâèò íåäîìûñëèå óìîì,
                  Šàê â ëàïàõ ‡ëà ìó÷èòåëüíî òîìèòñß
                  ‚ñå òî, ÷òî íàçûâàåì ìû „îáðîì.

                  Šîãäà á íå òû, ëþáîâü ìîß, äàâíî áû
                  ˆñêàë ß îòäûõà ïîä ñåíüþ ãðîáà.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


LXVI

                    ‡îâó ß ñìåðòü. Œíå âèäåòü íåâòåðïåæ
                    „îñòîèíñòâî, ÷òî ïðîñèò ïîäàßíüß,
                    àä ïðîñòîòîé ãëóìßùóþñß ëîæü,
                    è÷òîæåñòâî â ðîñêîøíîì îäåßíüå,

                    ˆ ñîâåðøåíñòâó ëîæíûé ïðèãîâîð,
                    ˆ äåâñòâåííîñòü, ïîðóãàííóþ ãðóáî,
                    ˆ íåóìåñòíîé ïî÷åñòè ïîçîð,
                    ˆ ìîùü â ïëåíó ó íåìîùè áåççóáîé,

                    ˆ ïðßìîòó, ÷òî ãëóïîñòüþ ñëûâåò,
                    ˆ ãëóïîñòü â ìàñêå ìóäðåöà, ïðîðîêà,
                    ˆ âäîõíîâåíèß çàæàòûé ðîò,
                    ˆ ïðàâåäíîñòü íà ñëóæáå ó ïîðîêà.

                    ‚ñå ìåðçîñòíî, ÷òî âèæó ß âîêðóã...
                    î êàê òåáß ïîêèíóòü, ìèëûé äðóã!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXVI

                     “ñòàë ß æèòü è óìåðåòü õî÷ó,
                     „îñòîèíñòâî â îòðåïüå âèäß ðâàíîì,
                     è÷òîæåñòâî - îäåòîå â ïàð÷ó,
                     ˆ ‚åðó, îñêîðáëåííóþ îáìàíîì,

                     ˆ „åâñòâåííîñòü, ïîðóãàííóþ çëî,
                     ˆ ïî÷åñòåé íåïðàâûõ îìåðçåíüå,
                     ˆ ‘èëó, ÷òî Šîâàðñòâî îïëåëî,
                     ˆ ‘îâåðøåíñòâî â ãîðüêîì óíèæåíüå,

                     ˆ ðßìîòó, ÷òî ãëóïîé ïðîñëûëà,
                     ˆ ƒëóïîñòü, ïðîâåðßþùóþ ‡íàíüå,
                     ˆ ðîáêîå „îáðî â îêîâàõ ‡ëà,
                     ˆñêóññòâî, ïðèñóæäåííîå ê ìîë÷àíüþ.

                     “ñòàë ß æèòü è ñìåðòü çîâó ñêîðáß.
                     î íà êîãî îñòàâëþ ß òåáß?!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXVII

                     ‘ïðîñè, çà÷åì â ïîðîêàõ îí æèâåò?
                     —òîáû ñëóæèòü áåñ÷åñòüþ îïðàâäàíüåì?
                     —òîáû ãðåõàì ïðèîáðåñòè ïî÷åò
                     ˆ ëîæü ïðèêðûòü ñâîèì î÷àðîâàíüåì?

                     ‡à÷åì èñêóññòâà ìåðòâûå öâåòà
                     Šðàäóò åãî ëèöà îãîíü âåñåííèé?
                     ‡à÷åì ëóêàâî èùåò êðàñîòà
                     îääåëüíûõ ðîç, ôàëüøèâûõ óêðàøåíèé?

                     ‡à÷åì åãî õðàíèò ïðèðîäà-ìàòü,
                     Šîãäà îíà äàâíî óæå íå â ñèëàõ
                     ‚ åãî ùåêàõ îãíåì ñòûäà ïûëàòü,
                     ˆãðàòü æèâîþ êðîâüþ â ýòèõ æèëàõ?

                     •ðàíèò çàòåì, ÷òîá çíàë è ïîìíèë ñâåò
                     Ž òîì ÷òî áûëî è ÷åãî óæ íåò!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXVII

                     ‡à÷åì ñ ïîðîêîì â äðóæáå îí æèâåò
                     ˆ îáåëßåò íèçêîå áåñ÷åñòüå?
                     ‡à÷åì ãðåõàì îí âîçäàåò ïî÷åò,
                     ˆì ïîçâîëßß áûòü ñ ñîáîþ âìåñòå?

                     ‡à÷åì ðóìßíà ëîæíîé êðàñîòû
                     ‘òðåìßòñß áûòü ðóìßíöåì ñâåæåé êîæè?
                     ‡à÷åì õîòßò ïîääåëüíûå öâåòû
                     ‘ åãî æèâûìè ðîçàìè áûòü ñõîæè?

                     ‡à÷åì õðàíèò åãî äî ýòèõ äíåé
                     ‚ñå ñèëû ïðîìîòàâøàß ïðèðîäà?
                     ûëûõ áîãàòñòâ íå òîëüêî íåò ó íåé -
                     ‘àìà æèâåò ëèøü íà åãî äîõîäû.

                     ‡àòåì õðàíèò, ÷òîá êàæäûé âèäåòü ìîã,
                     Šàêèì áûë ìèð, ïîêà íå ñòàë òàê ïëîõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXVIII

                        …ãî ëèöî - îäíî èç îòðàæåíèé
                        ’åõ äíåé, êîãäà íà ñâåòå êðàñîòà
                        –âåëà ñâîáîäíî, êàê öâåòîê âåñåííèé,
                        ˆ íå ðßäèëàñü â ëîæíûå öâåòà,

                        Šîãäà íèêòî â êëàäáèùåíñêîé îãðàäå
                        å ñìåë íàðóøèòü ìåðòâåííûé ïîêîé
                        ˆ äàòü çàáûòîé çîëîòèñòîé ïðßäè
                        ‚òîðóþ æèçíü íà ãîëîâå äðóãîé.

                        …ãî ëèöî ïðèâåòëèâî è ñêðîìíî,
                        “ñòà ïîääåëüíûõ êðàñîê ëèøåíû,
                        ‚ åãî âåñíå íåò çåëåíè çàåìíîé
                        ˆ íîâèçíà íå ãðàáèò ñòàðèíû.

                        …ãî õðàíèò ïðèðîäà äëß ñðàâíåíüß
                        ðåêðàñíîé ïðàâäû ñ ëîæüþ óêðàøåíüß.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXVIII

                     …ãî ëèöî - ëàíäêàðòà ïðîøëûõ äíåé,
                     Šîãäà êðàñà öâåëà, êàê ëàíäûø ñêðîìíûé,
                     ˆ íå áûëî ïîìîùíèêîâ ó íåé,
                     Žáìàíûâàâøèõ ïðåëåñòüþ çàåìíîé;

                     Šîãäà ìîãëè ñïîêîéíî ñïàòü â ãðîáàõ
                     Šðàñàâèö ìåðòâûõ êîñû çîëîòûå,
                     ˆ íå æèëè íà íîâûõ ãîëîâàõ,
                     ˆõ îáíîâëßß, ëîêîíû ÷óæèå.

                     ‚ íåì ïðîñòîòà èñ÷åçíóâøèõ âðåìåí,
                     ‘àìà ñâîåé óêðàøåíà êðàñîþ,
                     ˆ íè÷åãî íå ïîõèùàåò îí,
                     —òîá îñâåæèòüñß çåëåíüþ ÷óæîþ.

                     …ãî ðèðîäà áåðåæíî õðàíèò,
                     —òîá ïîêàçàòü Šðàñû íåëîæíûé âèä.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXIX

                  ‚ òîì âíåøíåì, ÷òî â òåáå íàõîäèò âçîð,
                  åò íè÷åãî, ÷òî õî÷åòñß èñïðàâèòü.
                  ‚ðàæäû è äðóæáû îáùèé ïðèãîâîð
                  å ìîæåò ê ïðàâäå ÷åðòî÷êè ïðèáàâèòü.

                  ‡à âíåøíèé îáëèê - âíåøíèé è ïî÷åò.
                  î ãîëîñ òåõ æå ñóäåé íåïîäêóïíûõ
                  ‡âó÷èò èíà÷å, åñëè ðå÷ü çàéäåò
                  Ž ñâîéñòâàõ ñåðäöà, ãëàçó íåäîñòóïíûõ.

                  ’îëêóåò î äóøå òâîåé ìîëâà.
                  € çåðêàëî äóøè - åå äåßíüß.
                  ˆ çàãëóøàåò ñîðíàß òðàâà
                  ’âîèõ ñëàä÷àéøèõ ðîç áëàãîóõàíüå.

                  ’âîé íåæíûé ñàä çàïóøåí ïîòîìó,
                  —òî îí äîñòóïåí âñåì è íèêîìó.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXIX

                    ‚ñå, ÷òî â òåáå óâèäåòü ìîæåò âçîð,
                    ˆ äëß ñóäüè ñòðîæàéøåãî ïðåêðàñíî.
                    ‚ñå ßçûêè ñïëåëèñü â õâàëåáíûé õîð.
                    ‚ðàãè - è òå ñ èõ ïðàâäîþ ñîãëàñíû.

                    ‚åí÷àþò âíåøíîñòü âíåøíåþ õâàëîé.
                    î òå æå ñóäüè èçìåíßþò ìíåíüå,
                    ˆ ïîõâàëà ñìåíßåòñß õóëîé,
                    Šîãäà â ãëóáèíû âñìîòðèòñß èõ çðåíüå.

                    Žíè ãëßäßò â òàéíèê òâîåé äóøè -
                    ˆ ñðàâíèâàþò îáëèê òâîé ñ äåëàìè;
                    Žíè ê òåáå, êàê ïðåæäå, õîðîøè,
                    î îòäàåò öâåòíèê òâîé ñîðíßêàìè.

                    å ñõîæè òàê òâîé âèä è àðîìàò,
                    —òî äîñòîßíüåì îáùèì ñòàë òâîé ñàä.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXX

                   ’î, ÷òî òåáß áðàíßò, - íå òâîé ïîðîê.
                   ðåêðàñíîå îáðå÷åíî ìîëâå.
                   …ãî íå ìîæåò î÷åðíèòü óïðåê -
                   ‚îðîíà â ëó÷åçàðíîé ñèíåâå.

                   ’û õîðîøà, íî õîðîì êëåâåòû
                   …ùå äîðîæå òû îöåíåíà.
                   àõîäèò ÷åðâü íåæíåéøèå öâåòû,
                   € òû íåâèííà, êàê ñàìà âåñíà.

                   ˆçáåãëà òû çàñàäû þíûõ äíåé,
                   ˆëü íàïàäàâøèé ïîáåæäåí áûë ñàì,
                   î ÷èñòîòîé è ïðàâäîþ ñâîåé
                   ’û íå çàìêíåøü óñòà êëåâåòíèêàì.

                   åç ýòîé ëåãêîé òåíè íà ÷åëå
                   Žäíà áû òû öàðèëà íà çåìëå!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXX

                     ’åáß áðàíßò, íî ýòî íå áåäà:
                     Šðàñó èçâå÷íî îñêîðáëßþò ñïëåòíåé,
                     ˆ êëåâåòà íà ïðåëåñòè âñåãäà,
                     Šàê ÷åðíûé âîðîí íà ëàçóðè ëåòíåé.

                     óäü õîðîøà - è ÷òî ïðåêðàñíà òû
                     ‚ çëîñëîâèè íàéäåò ëèøü ïîäòâåðæäåíüå.
                     ’ëß èçáèðàåò íåæíûå öâåòû,
                     € òû è åñòü íåæíåéøåå öâåòåíüå.

                     ’û ìèíîâàëà þíîñòè ñèëêè
                     ˆ âûøëà òðèóìôàòîðîì èç ñõâàòêè,
                     î óæ íå òàê ïîáåäû âåëèêè,
                     —òîáû ñâßçàòü è çàâèñòü è íàïàäêè.

                     Šîãäà á èçâåò íå îìðà÷àë ëèöà,
                     ’î áûëè áû òâîèìè âñå ñåðäöà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXI

                     Šîãäà óìðó, îïëàêèâàé ìåíß
                     å äîëåå, ÷åì ïåðåçâîí ïå÷àëüíûé,
                     —òî âîçâåñòèò îòõîä èç ìèðà çëà
                     à ïèð ÷åðâåé, ïîä êàìåíü ïîãðåáàëüíûé.

                     ðè ÷òåíüå ýòèõ ñòðîê íå âñïîìèíàé
                     óêè ìîåé, ïèñàâøåé èõ êîãäà-òî.
                     Ÿ òàê ëþáëþ òåáß! Œíå ëó÷øå, çíàé,
                     ‡àáûòûì áûòü òîáîþ áåç âîçâðàòà,

                     —åì îòóìàíèòü îáëèê òâîé ñëåçîé.
                     ‡àäóìàâøèñü íàä ñòðîôàìè ìîèìè,
                     å ïîìèíàé, ïå÷àëüíûé, ìîå èìß.
                     ‹þáîâü òâîß ïóñêàé óìðåò ñî ìíîé,

                     —òîá çëîáíûé ìèð, òâîþ ïå÷àëü ïî÷óß,
                     å îñìåßë áû íàñ, êîãäà óìðó ß.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


LXXI

                      ’û ïîãðóñòè, êîãäà óìðåò ïîýò,
                      îêóäà çâîí áëèæàéøåé èç öåðêâåé
                      å âîçâåñòèò, ÷òî ýòîò íèçêèé ñâåò
                      Ÿ ïðîìåíßë íà íèçøèé ìèð ÷åðâåé.

                      ˆ åñëè ïåðå÷òåøü òû ìîé ñîíåò,
                      ’û î ðóêå îñòûâøåé íå æàëåé.
                      Ÿ íå õî÷ó òóìàíèòü íåæíûé öâåò
                      Ž÷åé ëþáèìûõ ïàìßòüþ ñâîåé.

                      Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ýõî ýòèõ ñòðîê
                      Œåíß íàïîìèíàëî âíîâü è âíîâü.
                      óñêàé çàìðóò â îäèí è òîò æå ñðîê
                      Œîå äûõàíüå è òâîß ëþáîâü!..

                      Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ñâîåé òîñêîé
                      ’û ïðåäàëà ñåáß ìîëâå ëþäñêîé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXI

                    Šîãäà óìðó, íåäîëãî ïëà÷ü, - ïîêà
                    å âîçâåñòèò ïðîòßæíûé çâîí öåðêâåé,
                    —òî èç õóäîãî ýòîãî ìèðêà
                    Ÿ ïåðåáðàëñß â õóäøèé - ìèð ÷åðâåé.

                    “âèäèøü òû ñòèõè ìîè - ìîëþ:
                    ‡àáóäü î òîì, êòî èõ ïèñàë ëþáß.
                    ‚åäü ëåã÷å ìíå - ß òàê òåáß ëþáëþ -
                    ‡àáûòûì áûòü, ÷åì îãîð÷èòü òåáß.

                    Ž, åñëè ýòè ñòðîêè íåâçíà÷àé
                    „îéäóò ê òåáå, êîãäà èñòëåþ ß,
                    Žá èìåíè ìîåì íå âñïîìèíàé, -
                    óñêàé ñî ìíîé óìðåò ëþáîâü òâîß.

                    —òîá ñâåò íå âèäåë, êàê òîñêóåøü òû,
                    ˆ ìû íå ñòàëè æåðòâîé êëåâåòû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXII

                      —òîáû íå ìîã òåáß çàñòàâèòü ñâåò
                      àññêàçûâàòü, ÷òî òû âî ìíå ëþáèëà, -
                      ‡àáóäü ìåíß, êîãäà íà ñêëîíå ëåò
                      ˆëü äî òîãî âîçüìåò ìåíß ìîãèëà.

                      ’àê ìàëî òû õîðîøåãî íàéäåøü,
                      åðåáèðàß âñå ìîè çàñëóãè,
                      —òî ïîíåâîëå, ãîâîðß î äðóãå,
                      ðèäóìàåøü ñïàñèòåëüíóþ ëîæü.

                      —òîá èñòèííîé ëþáâè íå çàïßòíàòü
                      Šàêèì-íèáóäü âîñïîìèíàíüåì ëîæíûì,
                      Œåíß ñêîðåé èç ïàìßòè èçãëàäü -

                      ˆëü äâàæäû ìíå îòâåò ïðèäåòñß äàòü:
                      ‡à òî, ÷òî áûë ïðè æèçíè ñòîëü íè÷òîæíûì
                      ˆ ÷òî ïîòîì òåáß çàñòàâèë ëãàòü!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXII

                     —òîá ðàçúßñíßòü íå íàäî áûëî âñåì,
                     ‡à ÷òî ìåíß òû ïîëþáèëà âäðóã,
                     ‡àáóäü ìåíß, çàáóäü ìåíß ñîâñåì -
                     ‚åäü âñå ðàâíî â òîì íåò ìîèõ çàñëóã.

                     ó, âûäóìàåøü ëàñêîâóþ ëîæü,
                     ƒäå ïðîçâó÷èò óìåðøåìó õâàëà,
                     ‘ëîâà òàêèå äëß ìåíß íàéäåøü,
                     Šàêèõ áû ðàâäà â æèçíè íå íàøëà.

                     î íå õî÷ó ß, ÷òîá, ìåíß õâàëß,
                     Žáìàíùèöåé ñëûëà ëþáîâü òâîß.
                     óñòü ëó÷øå èìß çàáåðåò çåìëß,
                     —åì èì ñðàìèòü îáîèõ ñòàíó ß.

                     Œîé ãîðüêèé ñòûä - íå ñòîèò íè÷åãî,
                     € òâîé - ëþáèòü òàêîå ñóùåñòâî.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXIII

                   ‚î ìíå òû âèäèøü, äðóã, òî âðåìß ãîäà,
                   Šîãäà ðâåò âåòåð æåëòûé ëèñò âåòâåé,
                   Šîãäà óíûëî ñòîíåò íåïîãîäà,
                   ƒäå ïðåæäå ïåë òàê ñëàäêî ñîëîâåé.

                   ‚î ìíå, ìîé äðóã, òû âèäèøü ñâåò ïðîùàëüíûé
                   à çàïàäå ïîãàñíóâøåãî äíß.
                   ’îò ñâåò - ïðåäâåñòíèê ïîëíî÷è ïå÷àëüíîé,
                   “ãðþìîé ñìåðòè áëèçêàß ðîäíß.

                   ‚î ìíå îãíß òû âèäèøü óãàñàíüå...
                   Ží óìåðåòü íå õî÷åò ïîä çîëîé,
                   î âûðâàòüñß ñìåøíû åãî ñòàðàíüß:
                   …ãî çàäóøèò ïåïëà ìåðòâûé ñëîé.

                   ‚î ìíå òû ýòî âèäèøü, è ðàçëóêó
                   ðåä÷óâñòâóåøü, è êðåï÷å æìåøü ìíå ðóêó...

                                                           åðåâîä ‘. ˆëüèíà


LXXIII

                     ’î âðåìß ãîäà âèäèøü òû âî ìíå,
                     Šîãäà èç ëèñòüåâ ðåäêî ãäå êàêîé,
                     „ðîæà, æåëòååò â âåòîê ãîëèçíå,
                     € ïòè÷èé ñâèñò âåçäå ñìåíèë ïîêîé.

                     ‚î ìíå òû âèäèøü áëåäíûé êðàé íåáåñ,
                     ƒäå îò çàêàòà ïàìßòêà îäíà,
                     ˆ, ïîñòåïåííî âçßâøè ïåðåâåñ,
                     ˆõ îïå÷àòûâàåò òåìíîòà.

                     ‚î ìíå òû âèäèøü òî ñãîðàíüå ïíß,
                     Šîãäà çîëà, ÷òî ïëàìåíåì áûëà,
                     ‘òàíîâèòñß ìîãèëîþ îãíß,
                     € òî, ÷òî ãðåëî, èçîøëî äîòëà.

                     ˆ, ýòî âèäß, ïîìíè: íåò öåíû
                     ‘âèäàíüßì, äíè êîòîðûõ ñî÷òåíû.

                                                       åðåâîä . àñòåðíàêà


LXXIII

                      ’î âðåìß ãîäà âèäèøü òû âî ìíå,
                      Šîãäà îäèí-äðóãîé áàãðßíûé ëèñò
                      Žò õîëîäà òðåïåùåò â âûøèíå -
                      à õîðàõ, ãäå óìîëê âåñåëûé ñâèñò.

                      ‚î ìíå òû âèäèøü òîò âå÷åðíèé ÷àñ,
                      Šîãäà ïîáëåê íà çàïàäå çàêàò
                      ˆ êóïîë íåáà, îòíßòûé ó íàñ,
                      îäîáüåì ñìåðòè - ñóìðàêîì îáúßò.

                      ‚î ìíå òû âèäèøü áëåñê òîãî îãíß,
                      Šîòîðûé ãàñíåò â ïåïëå ïðîøëûõ äíåé,
                      ˆ òî, ÷òî æèçíüþ áûëî äëß ìåíß,
                      Œîãèëîþ ñòàíîâèòñß ìîåé.

                      ’û âèäèøü âñå. î áëèçîñòüþ êîíöà
                      ’åñíåå íàøè ñâßçàíû ñåðäöà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXIII

                    Ÿ âðåìß ãîäà òî ßâëßþ âçîðàì,
                    Šîãäà ñóõèå ëèñòüß òóò è òàì
                    ’îð÷àò ïî ñó÷üßì - ðàçîðåííûì õîðàì,
                    ƒäå ëèøü â÷åðà ñòîßë íåìîë÷íûé ãàì.

                    ‚î ìíå óâèäèøü ñóìåðåê ìåðöàíüå,
                    Šîãäà çàêàòíûé äåíü óæå ïîíèê
                    ˆ íî÷ü åãî óíîñèò íà çàêëàíüå -
                    ‘óðîâîé ñìåðòè ïàñìóðíûé äâîéíèê.

                    ‚î ìíå óâèäèøü ïåïåë îõëàäåëûé,
                    —óòü âèäíûé ñëåä óãàñøåãî îãíß.
                    ˆ òî, ÷òî ïðåæäå ãðåëî è ãîðåëî,
                    Œîãèëüíîé ñåíüþ ñòàëî äëß ìåíß.

                    ’û âèäèøü âñå è ëþáèøü âñå ñèëüíåé:
                    ‚åäü ìàëî ìíå óæå îñòàëîñü äíåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXIV

                 îêîåí áóäü: êîãäà ß áóäó ñìåðòüþ ñêîâàí,
                 åç ìûñëè áûòü îïßòü êîãäà-íèáóäü ðàñêîâàí,
                 Žñòàíóòñß òåáå íà ïàìßòü, ìèëûé ìîé,
                 åìíîãèå ñòèõè, íàïèñàííûå ìíîé.

                 ˆ, ïðîáåãàß èõ, óâèäèøü, äðóã ìîé ìèëûé,
                 —òî ýòè ñîòíè ñòðîê ïîñâßùåíû òåáå:
                 ‹èøü ïðàõ âîçüìåò çåìëß, êàê äîëæíîå, ñåáå,
                 î ëó÷øåå - ìîé óì - òâîå, ìîé äðóã, ñ ìîãèëîé.

                 ˆòàê, êîãäà óìðåò ïîêðîâ äóøè ìîåé,
                 ’û ïîòåðßåøü ëèøü ïîäîíêè æèçíè áðåííîé,
                 „îáû÷ó ÷åðíîé ìãëû, õèðóðãîâ è ÷åðâåé,
                 å ñòîßùóþ ñëåç òâîåé òîñêè ñâßùåííîé.

                 ‘òèõè æ ìîè ìîãó ïî÷òèòü ß ïîõâàëîé
                 ‡à òî, ÷òî èõ íèêòî íå ðàçëó÷èò ñ òîáîé.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXXIV

                    î óñïîêîéñß. ‚ äíè, êîãäà â îñòðîã
                    àâåê ß ñìåðòüþ áóäó âçßò ïîä ñòðàæó,
                    Žäíà æèâàß ïàìßòü ýòèõ ñòðîê
                    …ùå ïåðåæèâåò ìîþ ïðîïàæó.

                    ˆ òû óâèäèøü, èõ ïåðå÷èòàâ,
                    —òî áûëî ëó÷øåþ ìîåé ÷àñòèöåé.
                    ‚åðíåòñß â çåìëþ ìîé çåìíîé ñîñòàâ,
                    Œîé äóõ ê òåáå, êàê ïðåæäå, îáðàòèòñß.

                    ˆ òû ïîéìåøü, ÷òî òîëüêî ïðàõ èñ÷åç,
                    å ñòîßùèé íèñêîëüêî ñîæàëåíüß,
                    ’î, ÷òî îòíßòü áû ìîã ãîëîâîðåç,
                    „îáû÷à îãðàáëåíüß, æåðòâà òëåíüß.

                    € öåííî áûëî òîëüêî òî îäíî,
                    —òî è òåïåðü òåáå ïîñâßùåíî.

                                                       åðåâîä . àñòåðíàêà


LXXIV

                    Šîãäà ìåíß îòïðàâßò ïîä àðåñò
                    åç âûêóïà, çàëîãà è îòñðî÷êè,
                    å ãëûáà êàìíß, íå ìîãèëüíûé êðåñò -
                    Œíå ïàìßòíèêîì áóäóò ýòè ñòðî÷êè.

                    ’û âíîâü è âíîâü íàéäåøü â ìîèõ ñòèõàõ
                    ‚ñå, ÷òî âî ìíå òåáå ïðèíàäëåæàëî.
                    óñêàé çåìëå äîñòàíåòñß ìîé ïðàõ, -
                    ’û, ïîòåðßâ ìåíß, óòðàòèøü ìàëî.

                    ‘ òîáîþ áóäåò ëó÷øåå âî ìíå.
                    € ñìåðòü âîçüìåò îò æèçíè áûñòðîòå÷íîé
                    Žñàäîê, îñòàþùèéñß íà äíå,
                    ’î, ÷òî ïîõèòèòü ìîã áðîäßãà âñòðå÷íûé.

                    …é - ÷åðåïêè ðàçáèòîãî êîâøà,
                    ’åáå - ìîå âèíî, ìîß äóøà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXIV

                      î íå ðîïùè, êîãäà ïîñëåäíèé ñóä
                      Œåíß çàñóäèò, íå äàâ ìíå îòñðî÷êè,
                      Ÿ íå èñ÷åçíó - æèçíü ìîþ ñïàñóò
                      •ðàíèìûå òîáîþ ýòè ñòðî÷êè.

                      —èòàß èõ, íàéäåøü â ìîèõ ñòèõàõ
                      ‚ñå ëó÷øåå, ÷åì òîëüêî ß âëàäåþ.
                      ‡åìëß âîçüìåò ïîëîæåííûé åé ïðàõ,
                      î äóõ - îí òâîé, à ÷òî èç íèõ öåííåå?!

                      ’û ïîòåðßåøü òðóï áåçäóøíûé ìîé -
                      îæåé çëîäåéñêèõ ïîäëóþ íàãðàäó,
                      Žòáðîñû æèçíè, êîðì ÷åðâåé ãíèëîé -
                      ‚ñå òî, î ÷åì è âñïîìèíàòü íå íàäî.

                      ’û æ ÷àñòü ìîß, ÷òî âïðàâäó õîðîøà.
                      Žíà òâîß, íàâåê òâîß - äóøà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXV

                       ’û óòîëßåøü ìîé ãîëîäíûé âçîð,
                       Šàê çåìëþ îñâåæèòåëüíàß âëàãà.
                       ‘ òîáîé âåäó ß áåñêîíå÷íûé ñïîð,
                       Šàê ñî ñâîåé ñîêðîâèùíèöåé ñêðßãà.

                       ’î ñ÷àñòëèâ îí, òî ìå÷åòñß âî ñíå,
                       îßñü øàãîâ, çâó÷àùèõ çà ñòåíîþ,
                       ’î õî÷åò áûòü ñ ëàðöîì íàåäèíå,
                       ’î ðàä áëåñíóòü ñâåðêàþùåé êàçíîþ.

                       ’àê ß, âêóñèâ áëàæåíñòâî íà ïèðó,
                       ’åðçàþñü æàæäîé â îæèäàíüå âçãëßäà.
                       †èâó ß òåì, ÷òî ó òåáß áåðó,
                       Œîß íàäåæäà, ìóêà è íàãðàäà.

                       ‚ òîìèòåëüíîì ÷åðåäîâàíüå äíåé
                       ’î ß áîãà÷å âñåõ, òî âñåõ áåäíåé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXV

                   ’û äëß ìåíß, ÷òî ïèùà äëß ëþäåé,
                   —òî ëåòíèé äîæäü äëß æàæäóùåãî ñòàäà.
                   ˆç-çà òåáß ðàçëàä â äóøå ìîåé,
                   ˆ ß, êàê ñêðßãà, îáëàäàòåëü êëàäà,

                   ’î ðàäóþñü, ÷òî îí äîñòàëñß ìíå,
                   ’î îïàñàþñü âîðà-ëèõîäåß,
                   ’î áûòü õî÷ó ñ òîáîé íàåäèíå,
                   ’î æàæäó ïîêàçàòü, ÷åì ß âëàäåþ;

                   îðîþ ñåðäöå ðàäîñòè ïîëíî,
                   îðîé ãëßæó â ãëàçà òâîè ñ ìîëüáîþ,
                   Ÿ çíàþ â æèçíè ñ÷àñòüå ëèøü îäíî -
                   ‹èøü òî, ÷òî ìíå ïîäàðåíî òîáîþ.

                   ’àê äåíü çà äíåì - òî ñëàá ß, òî ñèëåí,
                   ’î âñåì áîãàò, à òî âñåãî ëèøåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXVI

                     “âû, ìîé ñòèõ íå áëåùåò íîâèçíîé,
                     àçíîîáðàçüåì ïåðåìåí íåæäàííûõ.
                     å ïîèñêàòü ëè ìíå òðîïû èíîé,
                     ðèåìîâ íîâûõ, ñî÷åòàíèé ñòðàííûõ?

                     Ÿ ïîâòîðßþ ïðåæíåå îïßòü,
                     ‚ îäåæäå ñòàðîé ïîßâëßþñü ñíîâà,
                     ˆ êàæåòñß, ïî èìåíè íàçâàòü
                     Œåíß â ñòèõàõ ëþáîå ìîæåò ñëîâî.

                     ‚ñå ýòî îòòîãî, ÷òî âíîâü è âíîâü
                     åøàþ ß îäíó ñâîþ çàäà÷ó:
                     Ÿ î òåáå ïèøó, ìîß ëþáîâü,
                     ˆ òî æå ñåðäöå, òå æå ñèëû òðà÷ó.

                     ‚ñå òî æå ñîëíöå õîäèò íàäî ìíîé,
                     î è îíî íå áëåùåò íîâèçíîé.

                             åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXVI

                      ‡à÷åì ìîé ñòèõ íå çíàåò íîâèçíû
                      ˆ òàê äàëåê îò ìîäíûõ óõèùðåíèé?
                      ‡à÷åì ß íå áåðó ñî ñòîðîíû
                      ðèåìîâ íîâûõ, âû÷óðíûõ ñðàâíåíèé?

                      ‡à÷åì ß îñòàþñü ñàìèì ñîáîé,
                      ˆùó äëß ÷óâñòâ íàðßä òàêîé çíàêîìûé,
                      —òî â êàæäîì ñëîâå âèäåí ïî÷åðê ìîé,
                      ˆ ÷üå îíî, è èç êàêîãî äîìà?

                      îþ âñåãäà òåáß, ìîß ëþáîâü,
                      ’îáîþ âäîõíîâëßþñü, êàê è ïðåæäå,
                      ˆ ñëàâåí ß ëèøü òåì, ÷òî âíîâü è âíîâü
                      „ëß ñòàðûõ ñëîâ òêó íîâûå îäåæäû.

                      ‹þáîâü, ÷òî ñîëíöå: òàê æå íå íîâà
                      ˆ ïîâòîðåíüåì ñòàðîãî æèâà!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXVII

                     ‘åäèíû âàøè çåðêàëî ïîêàæåò,
                     —àñû - ïîòåðþ çîëîòûõ ìèíóò.
                     à áåëóþ ñòðàíèöó ñòðî÷êà ëßæåò -
                     ˆ âàøó ìûñëü óâèäßò è ïðî÷òóò.

                     î ÷åðòî÷êàì ìîðùèí â ñòåêëå ïðàâäèâîì
                     Œû âñå âåäåì ñâîèì óòðàòàì ñ÷åò.
                     € â øîðîõå ÷àñîâ íåòîðîïëèâîì
                     “êðàäêîé âðåìß ê âå÷íîñòè òå÷åò.

                     ‡àïå÷àòëåéòå áåãëûìè ñëîâàìè
                     ‚ñå, ÷òî íå â ñèëàõ ïàìßòü óäåðæàòü.
                     ‘âîèõ äåòåé, äàâíî çàáûòûõ âàìè,
                     Šîãäà-íèáóäü âû âñòðåòèòå îïßòü.

                     Šàê ÷àñòî ýòè íàéäåííûå ñòðîêè
                     „ëß íàñ òàßò áåñöåííûå óðîêè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXVII

                      —àñû ïîêàæóò, êàê ìåëüêàþò ìèãè,
                      € çåðêàëî - êàê óâßäàåøü òû.
                      óñòü áåëûå ñòðàíèöû ýòîé êíèãè
                      ‚ ñåáß âáåðóò äóøè òâîåé ÷åðòû.

                      Œîðùèíû, îòðàæåííûå ïðàâäèâî,
                      ‡àñòàâßò î ìîãèëå âñïîìßíóòü,
                      € ñòðåëîê òåíü, ïîëçß íåòîðîïëèâî,
                      “êàçûâàåò ê âå÷íîñòè íàø ïóòü.

                      å â ñèëàõ òû óïîìíèòü âñå íà ñâåòå -
                      ‘òðàíèöàì ýòèì ìûñëè òû äîâåðü.
                      Žíè, òîáîé âçëåëåßííûå äåòè,
                      ’âîåé äóøè òåáå îòêðîþò äâåðü.

                      ’åì êíèãà áóäåò ãëóáæå è öåííåé,
                      —åì ÷àùå ñòàíåøü îáðàùàòüñß ê íåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXVIII

                     Ÿ òàê æå ÷àñòî ïðèçûâàë òåáß
                     ûòü Œóçîþ ìîèõ ñòèõîòâîðåíèé,
                     Šàê âñå äðóãèå, ÷òî íåñóò, êàê ß,
                     Š òâîèì ñòîïàì ïëîäû èõ âäîõíîâåíèé.

                     ’âîé îáëèê, ÷òî íàó÷èò ïåòü íåìîãî
                     ˆ íåó÷à ïàðèòü çà îáëàêà,
                     „àë ñèëû íîâûå èñêóññòâó ñëîâà,
                     “äâîèë ìîùü è ãðàöèþ ñòèõà.

                     î áîëåå âñåãî ãîðäèñü ìîèì:
                     ‚ íåì âñå - ëþáîâü, âñå - ïëàìåíü ÷óâñòâà.
                     ’û òîëüêî ïðèäàë âíåøíèé áëåñê äðóãèì
                     ˆ ïðåëåñòüþ ñâîåé ðàçâèë èñêóññòâî -

                     î ìîæíî ëè ñðàâíèòü, ÷òî ñäåëàë ìíå òû,
                     ˆç íåó÷à âçâåäß ìåíß â ïîýòû?

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


LXXVIII

                      ’åáß ß ìóçîé íàçûâàë ñâîåþ
                      ’àê ÷àñòî, ÷òî òåïåðü íàïåðåáîé
                      îýòû, ïåðåíßâ ìîþ çàòåþ,
                      ‘âîè ñòèõè óêðàñèëè òîáîé.

                      ƒëàçà, ÷òî ïåòü íåìîãî íàó÷èëè,
                      ‡àñòàâèëè íåâåæåñòâî ëåòàòü, -
                      ˆñêóññòâó òîíêîìó ïðèäàëè êðûëüß,
                      ˆçßùåñòâó - âåëè÷èß ïå÷àòü.

                      ˆ âñå æå ãîðä ñâîèì ß ïðèíîøåíüåì,
                      •îòü ìíå òàêèå êðûëüß íå äàíû.
                      ‘òèõàì äðóãèõ òû ñëóæèøü óêðàøåíüåì,
                      Œîè ñòèõè òîáîþ ðîæäåíû.

                      îýçèß - â òåáå. ðîñòûå ÷óâñòâà
                      ’û âîçâûøàòü óìååøü äî èñêóññòâà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXVIII

                      ’àê ÷àñòî Œóçîé òû ìîåé áûëà,
                      Œíå ïîìîãàß âäîõíîâåííûì ñëîâîì,
                      —òî è äðóãèå ïåðüß áåç ÷èñëà
                      ‘òèõè êðîïàþò ïîä òâîèì ïîêðîâîì.

                      ’âîé âçîð íåìîìó ãîëîñ âîçâðàòèò,
                      ‹åòàòü íàó÷èò ãðóçíîå áåññèëüå,
                      ˆçßùåñòâó ïðèäàñò âåëüìîæíûé âèä,
                      “÷åíîñòè äîáàâèò ïåðüåâ â êðûëüß.

                      î òû ãîðäèñü ëèøü òâîð÷åñòâîì ìîèì:
                      Žíî òâîå è âíóøåíî òîáîþ.
                      óñòü áëåñê òû ïðèäàåøü ñòèõàì ÷óæèì
                      ˆ óëó÷øàåøü òâîð÷åñòâî ÷óæîå, -

                      Œîå èñêóññòâî - ýòî òû ñàìà,
                      à íåì ñèßíüå òâîåãî óìà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXIX

                      Šîãäà îäèí ß íàõîäèë èñòîêè
                      îýçèè â òåáå, áëèñòàë ìîé ñòèõ.
                      î êàê òåïåðü ìîè ïîìåðêëè ñòðîêè
                      ˆ ãîëîñ ìóçû íåìîùíîé çàòèõ!

                      Ÿ ñîçíàþ ñâîèõ ñòèõîâ áåññèëüå.
                      î âñå, ÷òî ìîæíî î òåáå ñêàçàòü,
                      îýò â òâîåì íàõîäèò èçîáèëüå,
                      —òîáû òåáå ïðåïîäíåñòè îïßòü.

                      Ží ñëàâèò äîáðîäåòåëü, ýòî ñëîâî
                      “êðàâ ó ïîâåäåíüß òâîåãî,
                      Ží âîñïåâàåò êðàñîòó, íî ñíîâà
                      ðèíîñèò äàð, îãðàáèâ áîæåñòâî.

                      ëàãîäàðèòü íå äîëæåí òîò, êòî ïëàòèò
                      ‘ïîëíà çà âñå, ÷òî ñòèõîòâîðåö òðàòèò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXIX

                   îêà òåáß î ïîìîùè ïðîñèë
                   ‹èøü ß îäèí, ìîé ñòèõ áûë ïîëí êðàñîþ.
                   ’åïåðü îí ñòàë è íåóêëþæ è õèë,
                   ˆ Œóçó íàäî çàìåíèòü äðóãîþ.

                   „à, çíàþ ß - òåáß ïðåêðàñíåé íåò,
                   ‡àñëóæèâàåøü òû ïåðà èíîãî,
                   —òî á î òåáå íè íàïèñàë ïîýò,
                   ’âîå æ äîáðî òåáå îòäàñò îí ñíîâà.

                   Ží ñëàâèò äîáðîäåòåëü, - íî åå
                   “ òâîåãî óêðàë îí ïîâåäåíüß;
                   Šðàäåò î÷àðîâàíèå òâîå,
                   ˆ â äàð ïðèíîñèò êàê ñâîå òâîðåíüå.

                   …ãî áëàãîäàðèòü íå äîëæåí òîò,
                   Šòî íà ñåáß äîëãè åãî áåðåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXX

                       Œíå èçìåíßåò ãîëîñ ìîé è ñòèõ,
                       Šîãäà ïîäóìàþ, êàêîé ïåâåö
                       ’åáß ïðîñëàâèë ãðîìîì ñòðóí ñâîèõ,
                       Œåíß ìîë÷àòü çàñòàâèâ íàêîíåö.

                       î òàê êàê âîëüíûé îêåàí øèðîê
                       ˆ ñ êîðàáëåì ìîãó÷èì íàðàâíå
                       Šà÷àåò ñêðîìíûé ìàëåíüêèé ÷åëíîê, -
                       „åðçíóë ß ïîßâèòüñß íà âîëíå.

                       ‹èøü ñ ïîìîùüþ òâîåé ñðåäü áóðíûõ âîä
                       Œîãó äåðæàòüñß, íå èäó êî äíó.
                       € îí â ñèßíüå ïàðóñîâ ïëûâåò,
                       åçäîííóþ òðåâîæà ãëóáèíó.

                       å çíàþ ß, ÷òî æäåò ìåíß â ïóòè,
                       î íå áîþñü è ñìåðòü â ëþáâè íàéòè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXX

                    Šàê ß ñëàáåþ, çíàß, ÷òî äðóãîé,
                    —üå äàðîâàíüå âûøå è ìîùíåå,
                    ‚ ñâîèõ ñòèõàõ âîññëàâèë îáðàç òâîé.
                    Ÿ á òîæå ïåë, íî ðßäîì ñ íèì íåìåþ.

                    Žäíàêî äóõ òâîé - âîëüíûé îêåàí,
                    ˆ ãîðäûé ïàðóñ íîñèò îí è ñêðîìíûé;
                    óñêàé ñóäüáîé ÷åëíîê ìíå òîëüêî äàí, -
                    ëûâåò îí òàì, ãäå è êîðàáëü îãðîìíûé.

                    î ß äåðæóñü ëèøü ïîìîùüþ òâîåé,
                    € îí áåññòðàøíî ðååò íàä ïó÷èíîé.
                    Œîé æàëêèé ÷åëí ïîãèáíåò ñðåäü çûáåé,
                    Ží áóäåò ïëûòü, íåçûáëåìûé è ÷èííûé.

                    ˆ åñëè âïðàâäó ñìåðòü ïðèäåò çà ìíîé,
                    ’î ýòîìó ëþáîâü ìîß âèíîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXI

                     Œíå ëü ïåðåæèòü òåáß íàçíà÷èë ðîê,
                     ˆëü ðàíüøå áóäó ß â çåìëå çàðûò,
                     å âûðâåò ñìåðòü òåáß èç ýòèõ ñòðîê,
                     •îòß ß áóäó ñàì äàâíî çàáûò.

                     åññìåðòüå â íèõ òåáå ñóäèë ‚ñåñèëüíûé,
                     € ìíå, êîãäà óìðó, - óäåë ÷åðâåé.
                     Œíå ïðåäíàçíà÷åí ñêðîìíûé õîëì ìîãèëüíûé,
                     ’åáå - íåòëåííûé òðîí â î÷àõ ëþäåé.

                     ’âîé ìîíóìåíò - ìîé ñòèõ: ïðî÷òóò åãî
                     …ùå áûòüß íå çíàþùèå î÷è
                     à ßçûêàõ, íåâåäîìûõ åùå.
                     Šîãäà ìû âñå óìîëêíåì â âå÷íîé íî÷è,

                     ’û áóäåøü æèâ - òàê ìîùåí ß â ñòèõàõ, -
                     ƒäå äûøèò äóõ æèâîé - â ëþäñêèõ óñòàõ!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî

LXXXI

                  ’åáå ëü ìåíß ïðèäåòñß õîðîíèòü
                  ˆëü ìíå òåáß, - íå çíàþ, äðóã ìîé ìèëûé.
                  î ïóñòü ñóäüáû òâîåé ïðåðâåòñß íèòü, -
                  ’âîé îáðàç íå èñ÷åçíåò çà ìîãèëîé.

                  ’û ñîõðàíèøü è æèçíü, è êðàñîòó,
                  € îò ìåíß íè÷òî íå ñîõðàíèòñß.
                  à êëàäáèùå ïîêîé ß îáðåòó,
                  € òâîé ïðèþò - îòêðûòàß ãðîáíèöà.

                  ’âîé ïàìßòíèê - âîñòîðæåííûé ìîé ñòèõ.
                  Šòî íå ðîæäåí åùå, åãî óñëûøèò.
                  ˆ ìèð ïîâòîðèò ïîâåñòü äíåé òâîèõ,
                  Šîãäà óìðóò âñå òå, êòî íûíå äûøèò.

                  ’û áóäåøü æèòü, çåìíîé ïîêèíóâ ïðàõ,
                  ’àì, ãäå æèâåò äûõàíüå, - íà óñòàõ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXI

                     Ÿ ëü ñî÷èíþ òåáå íàäãðîáíûé ñòèõ,
                     ˆëü òû ìîå óâèäèøü ïîãðåáåíüå, -
                     î òû ïðåáóäåøü ââåê â ñåðäöàõ ëþäñêèõ
                     € ß èñòëåþ, ïðåäàííûé çàáâåíüþ.

                     åññìåðòèå îòíûíå æðåáèé òâîé,
                     Œîå æå èìß ñìåðòü íå ïîùàäèëà.
                     Œîé æàëêèé ïðàõ ëåæèò â çåìëå ñûðîé,
                     î íà âèäó ó âñåõ òâîß ìîãèëà.

                     Ÿ ïàìßòíèê òåáå â ñòèõàõ âîçäâèã.
                     ˆõ ïåðå÷òóò â ãðßäóùåì íàøè äåòè,
                     ˆ âíîâü òåáß ïðîñëàâèò èõ ßçûê,
                     Šîãäà íå áóäåò íàñ óæå íà ñâåòå.

                     Œîãóùåñòâîì ïîýçèè ìîåé
                     ’û áóäåøü æèòü â äûõàíèè ëþäåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXII

                      å îáðó÷åí òû ñ ìóçîþ ìîåé,
                      ˆ ÷àñòî ñíèñõîäèòåëåí òâîé ñóä,
                      Šîãäà òåáå ïîýòû íàøèõ äíåé
                      Šðàñíîðå÷èâî ïîñâßùàþò òðóä.

                      ’âîé óì èçßùåí, êàê òâîè ÷åðòû,
                      ƒîðàçäî òîíüøå âñåõ ìîèõ ïîõâàë.
                      ˆ ïîíåâîëå ñòðî÷åê èùåøü òû
                      îâåå òåõ, ÷òî ß òåáå ïèñàë.

                      Ÿ óñòóïèòü ñîïåðíèêàì ãîòîâ.
                      î ïîñëå ðèòîðè÷åñêèõ ïîòóã
                      Ÿñíåå ñòàíåò ïðàâäà ýòèõ ñëîâ,
                      —òî ïèøåò ïðîñòî ãîâîðßùèé äðóã.

                      åñêðîâíûì êðàñêà ßðêàß íóæíà,
                      ’âîß æå êðîâü è áåç òîãî êðàñíà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXII

                       ’û ñ ìóçîþ ìîåé íå îáðó÷åí,
                       € ïîòîìó áåç âñßêîãî ñìóùåíüß
                       ƒëßäèøü òû, êàê òåáå ñî âñåõ ñòîðîí
                       îýòû ïðåïîäíîñßò ïîñâßùåíüß.

                       ‚ñåé ìóäðîñòè òâîåé è êðàñîòû
                       ðåäñòàâèòü íå ñìîãëè ìîè ñîíåòû,
                       ˆ ó ïîýòîâ íîâûõ õî÷åøü òû
                       àéòè äîñòîéíåé è âåðíåé ïîðòðåòû.

                       ó ÷òî æ, èùè! Šîãäà æå èñòîùàò
                       ˆñêóñíóþ ðèòîðèêó äðóãèå,
                       ’û âîçâðàòèñü òîãäà êî ìíå íàçàä -
                       ‘ëîâà óñëûøèøü íåæíûå, ïðîñòûå.

                       óæíà áåñêðîâíûì ßðêàß ìàçíß -
                       ‚ òåáå æ èçáûòîê êðîâè è îãíß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXIII

                    Ÿ ïîëàãàë: ó êðàñîòû òâîåé
                    ‚ ïîääåëüíûõ êðàñêàõ íàäîáíîñòè íåò.
                    Ÿ äóìàë: òû ïðåêðàñíåé è ìèëåé
                    ‚ñåãî, ÷òî ìîæåò âûñêàçàòü ïîýò.

                    ‚îò ïî÷åìó ìîë÷àíèß ïå÷àòü
                    à ñêðîìíûå óñòà ìîè ëåãëà, -
                    „àáû ñâîå âåëè÷üå äîêàçàòü
                    åç óêðàøåíèé êðàñîòà ìîãëà.

                    î òû ñ÷èòàåøü äåðçîñòíûì ãðåõîì
                    Œîåé âëþáëåííîé ìóçû íåìîòó.
                    Œåæ òåì äðóãèå íåìîùíûì ñòèõîì
                    åññìåðòíóþ õîðîíßò êðàñîòó.

                    ’î, ÷òî âî âçîðå ñâåòèòñß òâîåì,
                    ’âîè ïåâöû íå âûðàçßò âäâîåì.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXIII

                      å çàìå÷àß íà òåáå ðóìßí,
                      ˆ ñàì ß èõ íå áðàë, òåáß ðèñóß.
                      Šàçàëîñü ìíå, - êîëü ýòî íå îáìàí, -
                      „àåøü òû áîëüøå, ÷åì îòäàòü ìîãó ß.

                      ˆ ïîòîìó áûë âßëûì ìîé ßçûê,
                      —òî îæèäàë ß - ñàì òû ãðîìîãëàñíî
                      àññêàæåøü âñåì, êàê èñêàæåí òâîé ëèê
                      ‚ ïîýçèè è ñëàáîé, è ïðèñòðàñòíîé.

                      Œîë÷àíüå òû âìåíßåøü ìíå â âèíó,
                      î ýòà íåìîòà - ìîß çàñëóãà:
                      Ÿ êðàñîòû òâîåé íå îáìàíó
                      ˆ íå ïðåäàì ìîãèëå ïðåëåñòü äðóãà.

                      ‚åäü æèçíè, ÷òî ãîðèò â ãëàçàõ òâîèõ,
                      å ïåðåäàñò è äâóõ ïîýòîâ ñòèõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXIV

                   Šòî çíàåò òå ñëîâà, ÷òî áîëüøå çíà÷àò
                   ðàâäèâûõ ñëîâ, ÷òî òû åñòü òîëüêî òû?
                   Šòî ó ñåáß â ñîêðîâèùíèöå ïðß÷åò
                   ðèìåð òåáå ïîäîáíîé êðàñîòû?

                   Šàê áåäåí ñòèõ, êîòîðûé íå ïðèáàâèë
                   „îñòîèíñòâà âèíîâíèêó ïîõâàë.
                   î òîëüêî òîò â ñòèõàõ ñåáß ïðîñëàâèë,
                   Šòî ïîïðîñòó òåáß òîáîé íàçâàë.

                   åðåñêàçàâ, ÷òî ñêàçàíî ïðèðîäîé,
                   Ží ñîçäàåò ïðàâäèâûé òâîé ïîðòðåò,
                   Šîòîðîìó áåñ÷èñëåííûå ãîäû
                   ‚îñòîðæåííî äèâèòüñß áóäåò ñâåò.

                   € ãîëîñà òåáå ëþáåçíîé ëåñòè
                   ‡âó÷àò õóëîé òâîåé êðàñå è ÷åñòè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXIV

                    Šòî ñêàæåò áîëüøå? —òî êðàñíîðå÷èâåé
                    •âàëû íåìíîãîñëîâíîé - "’û åñòü òû"?
                    åò â ìèðå ñëîâ äîðîæå è ïðàâäèâåé,
                    „îñòèãíóâøèõ òàêîé æå âûñîòû.

                    åñïîìîùíû è íåèñêóñíû ïåðüß,
                    åññèëüíûå ïðåäìåò óêðàñèòü ñâîé.
                    î òîò çàñëóæèò ñëàâû è äîâåðüß,
                    Šòî ïðîñòî íàçîâåò òåáß òîáîé.

                    óñêàé èçîáðàçèò îí, íå ëóêàâß,
                    ’î, ÷òî ñîçäàòü ïðèðîäû ãåíèé ñìîã,
                    ˆ ïðîñëàâëßòü òîãäà ìû áóäåì âïðàâå
                    …ãî èñêóññòâî, óì åãî è ñëîã.

                    î ÷òîá õâàëà íå íàâëåêëà õóëû,
                    å æàæäàé áåçóäåðæíîé ïîõâàëû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXV

                  ‚çãðóñòíóâ, ìîë÷èò ìîß çàäóì÷èâàß Œóçà,
                  ‚ âèäó âñåõ òåõ ïîõâàë ñòåñíßþùåãî ãðóçà
                  ˆ ãðîìêèõ ôðàç, êàêèõ íàñëóøàëñß ß âêðóã
                  ˆç óñò ïåâöîâ, òåáß õâàëßùèõ, ìèëûé äðóã.

                  Ÿ ìûñëþ õîðîøî, ïîêà äðóãèå ïèøóò
                  ˆ, êàê äüß÷îê, "àìèíü" êðè÷ó íà âåñü íàðîä
                  ‚ îòâåò íà êàæäûé ãèìí, â êîòîðîì çâóêè äûøàò,
                  € ñîäåðæàíüå â íàñ òàê ìóäðîñòüþ è áüåò.

                  ˆ, ñëûøà ïîõâàëû, "î, ïðàâäà!" ß âçûâàþ
                  ˆ ê ïîõâàëàì òåì ëèøü íåìíîãî ïðèáàâëßþ,
                  î åñëè ìîé ßçûê è ìàëî ãîâîðèò,
                  ’î ìûñëåííî ëþáîâü ó íîã òâîèõ ëåæèò.

                  ’àê óâàæàé äðóãèõ çà èõ ñëîâà áëàãèå,
                  Œåíß æå, ìèëûé äðóã, çà ïîìûñëû íåìûå.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXXXV

                   Ž ìóçà áåäíàß - åå ñîâñåì íå ñëûøíî:
                   ðèòèõëà è ìîë÷èò, ïîêà çâó÷àò êðóãîì
                   •âàëû, ÷òî çîëîòûì ñðàæàþòñß ïåðîì
                   ˆ âñåìè ìóçàìè óêðàøåíû òàê ïûøíî!

                   Ÿ ìûñëè ÷óäíûå íà äíå äóøè äåðæó,
                   „ðóãèå ìåæäó òåì ãîòîâßò ïåñíîïåíüß;
                   € ß - íà êàæäûé ãèìí, ñâèäåòåëü âäîõíîâåíüß, -
                   Šàê äüßê íåãðàìîòíûé, îäíî "àìèíü" òâåðæó.

                   ‚íåìëß õâàëàì òåáå, ñêàæó ëèøü: "âåðíî, âåðíî!.."
                   € ñêîëüêî ìûñëåííî ïðèáàâèòü áû ãîòîâ!
                   î âåðü - õîòü ó ìåíß è íåò êðàñèâûõ ñëîâ, -
                   —òî âûøå âñåõ äðóãèõ ëþáîâü ìîß áåçìåðíî.

                   –åíè â äðóãèõ - ñòèõîâ èçûñêàííûõ ðîäíèê;
                   ‚î ìíå æå - ãðåç íåìîé, íî ïëàìåííûé ßçûê!

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


LXXXV

                       Œîß íåìàß ìóçà òàê ñêðîìíà.
                       Œåæ òåì ïîýòû ëó÷øèå êðóãîì
                       ’åáå âî ñëàâó ÷åðòßò ïèñüìåíà
                       Šðàñíîðå÷èâûì çîëîòûì ïåðîì.

                       Œîß áîãèíß òèøå âñåõ áîãèíü.
                       ˆ ß, êàê ìàëîãðàìîòíûé äüß÷îê,
                       “ìåþ òîëüêî âîçãëàøàòü "àìèíü!"
                       ‚ êîíöå òîðæåñòâåííî çâó÷àùèõ ñòðîê.

                       Ÿ ãîâîðþ: "Šîíå÷íî!", "’àê è åñòü!",
                       Šîãäà ïîýòû ïðîèçíîñßò ñòèõ,
                       ’âîèì çàñëóãàì âîçäàâàß ÷åñòü, -
                       î ñêîëüêî ÷óâñòâà â ïîìûñëàõ ìîèõ!

                       ‡à ãðîìêèå ñëîâà öåíè ïåâöîâ,
                       Œåíß - çà ìûñëè òèõèå, áåç ñëîâ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXV

                      åçìîëâíà Œóçà ñêðîìíàß ìîß,
                      Œåæ òåì òåáå ïîõâàë êóäðßâûõ òîì
                      Žòòà÷èâàþò, ëåñòè íå òàß,
                      „ðóãèå ìóçû çîëîòûì ïåðîì.

                      Ÿ ïîëîí äóì, îíè æå ïûøíûõ ñëîâ.
                      Šàê ïîíîìàðü, íå çíàþùèé ïèñüìà,
                      "€ìèíü" òâåðæó ß ïîñëå èõ ñòèõîâ -
                      ’âîðåíèé èçîùðåííîãî óìà.

                      ˆõ ñëûøà, ãîâîðþ ß: "„à", "‚îò, âîò",
                      ˆ òàêæå ðàññûïàþñü â ïîõâàëàõ.
                      î ëèøü â äóøå. € â íåé ëþáîâü æèâåò,
                      †èâåò áåç ñëîâ, íî æàð÷å, ÷åì â ñëîâàõ.

                      ‡à çâó÷íûå ñëîâà öåíè äðóãèõ;
                      Œåíß æå - çà íåâûñêàçàííûé ñòèõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXVI

                 …ãî ëè ãîðäûé ñòèõ, ïðåêðàñíûé è ìîãó÷èé,
                 ‚îçâûøåííûé ìå÷òîé íàãðàäó ïîëó÷èòü,
                 ‘êîâàë â ìîçãó ìîåì ïàðåíüå ìûñëè æãó÷åé,
                 ƒäå ïðåæäå ðîê ñóäèë ðîäèòüñß åé è æèòü?

                 …ãî ëè äóõ, òîëïîé çëûõ äóõîâ íàó÷åííûé
                 ‘òàòü âûøå ñìåðòíûõ âñåõ â òâîðåíèè ñâîåì
                 ‘ðàçèë ìåíß? Ž íåò! è äóõ òîò áëàãîñêëîííûé,
                 Šîòîðûé íàä åãî ãîñïîäñòâóåò óìîì,

                 ‡àñòàâèë çàìîë÷àòü ìîþ ñâßòóþ ëèðó;
                 è îí, ïåâåö ëþáâè, íè äóõ åãî áëàãîé,
                 ‚çíîñßùèé óì åãî ê íàäçâåçäíîìó ýôèðó,
                 å â ñèëàõ íàëîæèòü ïå÷àòü íà ãîëîñ ìîé!

                 î åñëè ñ óñò òâîèõ õâàëà ê íåìó ñëåòàåò,
                 ’î ìóçà äóì ìîèõ ìãíîâåííî óìîëêàåò.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXXXVI

                 å ãîðäûé ëè êîðàáëü ñòèõîâ åãî, ÷üß öåëü
                 ’îáîþ çàâëàäåòü, ìîé äèâíûé êëàä, âèíîþ,
                 —òî ñòîëüêî äóì â ìîçãó - äóì, ïîãðåáåííûõ ìíîþ,
                 Œîãèëîé ñäåëàâøèõ ñâîþ æå êîëûáåëü?

                 ˆëü ýòî äóõ åãî (÷òî äóõè âäîõíîâèëè
                 ðåâûøå ñìåðòíîãî) âñþ ìîùü âî ìíå óáèë?
                 Ž íåò, âñå êîçíè ÷àð íî÷íûõ è òåìíûõ ñèë,
                 …ãî ñïîäâèæíèêîâ, - ìîé ñòèõ áû íå ñìóòèëè.

                 å îí! å äîìîâîé, ÷òî ïî íî÷àì åãî
                 ’àéêîì íàïè÷êèâàë óìîì è äàðîâàíüåì.
                 å èì ïðèíàäëåæèò ïîáåäû òîðæåñòâî,
                 —òî áîëåí ñòðàõîì ß, ÷òî çàíåìîã ìîë÷àíüåì.

                 î òû... åãî ñòèõè óêðàñèë òâîé ïðèâåò -
                 ˆ ìîé ñëàáååò ñòèõ, è ñëîâ óæ áîëüøå íåò.

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


LXXXVI

                     …ãî ëè ñòèõ - ìîãó÷èé øóì âåòðèë,
                     åñóùèõñß â ïîãîíþ çà òîáîþ, -
                     ‚ñå çàìûñëû âî ìíå ïîõîðîíèë,
                     “òðîáó ñäåëàâ óðíîé ãðîáîâîþ?

                     …ãî ëü ðóêà, êîòîðóþ ïèñàòü
                     “÷èë êàêîé-òî äóõ, ëèøåííûé òåëà,
                     à ðîáêèå óñòà êëàäåò ïå÷àòü,
                     „îñòèãíóâ â ìàñòåðñòâå ñâîåì ïðåäåëà?

                     Ž íåò, íè îí, íè äðóæåñòâåííûé äóõ -
                     …ãî íî÷íîé ñîâåò÷èê áåñòåëåñíûé -
                     ’àê íå ìîãëè îøåëîìèòü ìîé ñëóõ
                     ˆ ñòðàõîì ïîðàçèòü ìîé äàð ñëîâåñíûé.

                     î åñëè òû ñ åãî íå ñõîäèøü óñò -
                     Œîé ñòèõ, êàê äîì, ñòîèò îòêðûò è ïóñò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXVI

                      …ãî ëü ñòèõè, êðàñîé òåáß ïëåíèâ
                      ˆ ãîðäî ðàñïóñòèâ ñâîè âåòðèëà,
                      ‚î ìíå çàìêíóëè ìûñëè, ïðåâðàòèâ
                      “òðîáó, èõ çà÷àâøóþ, â ìîãèëó?

                      …ãî ëè äóõ, áåññìåðòíûõ ñëîâ òâîðåö,
                      Œîé òèõèé ãîëîñ ïðåäàë âäðóã ïðîêëßòüþ?
                      åò! ’î íå îí ãîòîâèò ìíå êîíåö
                      ˆ íå åãî êîâàðíûå ñîáðàòüß.

                      å ñìîæåò îí, íè äóõ åìó ðîäíîé,
                      —üè ïî íî÷àì îí ñëóøàë íàçèäàíüß,
                      îõâàñòàòüñß ïîáåäîé íàäî ìíîé,
                      ˆ íå îò íèõ èäåò ìîå ìîë÷àíüå.

                      î òû òåïåðü æèâåøü â åãî ñòèõàõ,
                      ˆ, îáåäíåâ, ìîé ìàëûé äàð çà÷àõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXVII

                  ðîùàé - òû äëß ìåíß óæ ñëèøêîì äîðîãà;
                  „à è ñàìà ñåáå òû, âåðíî, çíàåøü öåíó.
                  àæèâ äîñòîèíñòâ òüìó, òû ñäåëàëàñü ñòðîãà;
                  Ÿ æ, ñòàâ òâîèì ðàáîì, íåéäó íà ïåðåìåíó,

                  —åì, êðîìå ïðîñüá, òåáß ìîãó ß óäåðæàòü,
                  ˆ ÷åì ß çàñëóæèë òàêîå ñîâåðøåíñòâî?
                  åò, íå ïî ñèëàì ìíå ïîäîáíîå áëàæåíñòâî,
                  ˆ ïðàâ ß íà íåãî íå âïðàâå çàßâëßòü.

                  ’û îòäàëà ñåáß, öåíû ñåáå íå çíàß,
                  ˆëü - ìîæåò - êàê âî ìíå, îøèáëàñü òû â ñåáå -
                  ˆ âîò, ñëó÷àéíûé äàð ìíå ìèëûé âîçâðàùàß,
                  Ÿ âíîâü åãî äàðþ, ïðåêðàñíàß, òåáå.

                  „à, òû áûëà ìîåé, íî äîëãî ëü ýòî áûëî?
                  Ÿ ñïàë - è áûë öàðåì, ïðîñíóëñß - è âñå ñïëûëî.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXXXVII

                  ðîùàé! ’û äëß ìåíß áåñöåííîå âëàäåíüå,
                  î ñòàëà äëß òåáß ßñíåé òâîß öåíà -
                  ˆ õàðòèè òâîåé ïðèíîñßò ïèñüìåíà
                  Žò âëàñòè âðåìåííîé ìîåé îñâîáîæäåíüå,

                  ˆç ìèëîñòè òâîåé - âëàäåë ëèøü ß òîáîé;
                  —åì ìîã ß çàñëóæèòü òàêîå íàñëàæäåíüå?
                  î ïðàâà íà òåáß ìíå íå äàíî ñóäüáîé:
                  åññèëåí äîãîâîð, íàïðàñíî ïðèíóæäåíüå.

                  Œîè äîñòîèíñòâà íåâåðíî îöåíß,
                  Žòäàâøè ìíå ñåáß â ìèíóòíîì çàáëóæäåíüå -
                  ‘âîé äðàãîöåííûé äàð, ïî ñòðîãîì îáñóæäåíüè,
                  ’åïåðü òû õî÷åøü âçßòü îáðàòíî ó ìåíß...

                  ’àê! Ÿ âëàäåë òîáîé â áëàæåííîì ñíîâèäåíüå:
                  ‚î ñíå ß áûë êîðîëü. ‘òàë íèùèì â ïðîáóæäåíüå!

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


LXXXVII

                      ðîùàé! ’åáß óäåðæèâàòü íå ñìåþ.
                      Ÿ äîðîãî öåíþ ëþáîâü òâîþ.
                      Œíå íå ïî ñðåäñòâàì òî, ÷åì ß âëàäåþ,
                      ˆ ß çàëîã ïîêîðíî îòäàþ.

                      Ÿ, êàê ïîäàðêîì, ïîëüçóþñü ëþáîâüþ.
                      ‡àñëóãàìè íå êóïëåíà îíà.
                      ˆ, çíà÷èò, äîáðîâîëüíîå óñëîâüå
                      î ïðèõîòè íàðóøèòü òû âîëüíà.

                      „àðèëà òû, öåíû íå çíàß êëàäó
                      ˆëè íå çíàß, ìîæåò áûòü, ìåíß.
                      ˆ íå ïî ïðàâó âçßòóþ íàãðàäó
                      Ÿ ñîõðàíßë äî íûíåøíåãî äíß.

                      ûë êîðîëåì ß òîëüêî â ñíîâèäåíüå.
                      Œåíß ëèøèëî òðîíà ïðîáóæäåíüå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXVII

                   ðîùàé! Œåæ íàñ ß íå õî÷ó ñáëèæåíüß -
                   ‚åäü äëß ìåíß ÷ðåçìåðíî äîðîãà òû.
                   ‚ðó÷àþ ñàì òåáå îñâîáîæäåíüå,
                   ’û ïðåäî ìíîé íè â ÷åì íå âèíîâàòà.

                   ’åáß äåðæàòü, ïðåçðåâ òâîå æåëàíüå?
                   Šàê ìíå ïðèíßòü òàêîå ïîäíîøåíüå?
                   å ñòîþ ß ñòîëü ùåäðîãî äàßíüß -
                   ’àê îòáåðè æå çàïèñü íà âëàäåíüå.

                   Œåíß ëü, ñåáß ëü îöåíèâàåøü ëîæíî,
                   î áûòü ìîåé - îøèáêà è ñòðàäàíüå.
                   ’âîé äèâíûé äàð ïðèíßòü ìíå íåâîçìîæíî -
                   ‚îçüìè åãî íàçàä áåç êîëåáàíüß.

                   ’îáîé âëàäåë ß â ëåñòíîì ñíîâèäåíüå:
                   Šîðîëü âî ñíå íè÷òî ïî ïðîáóæäåíüå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXVIII

                   Šîãäà òåáå ïðèäåò îõîòà ïðåíåáðå÷ü
                   ˆ îáî ìíå ïîâåñòü ïðåçðèòåëüíóþ ðå÷ü,
                   Ÿ ñàì, äðóã, íà ñåáß ãîòîâ ñ òîáîé ïîäíßòüñß
                   ˆ, ïðî ãðåøêè çàáûâ, òîáîþ âîñõèùàòüñß.

                   ðèâûêíóâøè ñâîè ïîñòóïêè ñîçíàâàòü,
                   ’åáå íà ïîëüçó ß ìîãó ïîðàññêàçàòü
                   Šîé-÷òî ïðî æèçíü ñâîþ, ÷òî òàê ìåíß áåññëàâèò,
                   ˆ - âåðü - èçìåíà ìíå ëèøü ÷åñòü òåáå äîñòàâèò.

                   î ýòî ìîæåò áûòü è ê âûãîäå ìîåé,
                   ‡àòåì ÷òî ß òåáå âåñü ïûë ìîé ïîñâßùàþ
                   ˆ, òåì âðåäß ñåáå äëß âûãîäû òâîåé,
                   ‚ñå æ ïîëüçó è ñåáå ïðè ýòîì èçâëåêàþ.

                   Ÿ òàê ëþáëþ òåáß è ñ÷àñòëèâ òàê òîáîé,
                   —òî äëß òåáß ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXXXVIII

                Šîãäà çàõî÷åøü òû ñìåßòüñß íàäî ìíîé
                ˆëü îöåíèòü ìåíß, âçãëßíóâøè ãíåâíûì îêîì, -
                àéäß äîñòîèíñòâî â ïðåäàòåëüñòâå æåñòîêîì,
                ‘àì íà ñåáß òîãäà âîññòàíó ß âîéíîé.

                —òîá îòêðîâåííîñòüþ ïîìî÷ü òåáå ñâîåþ,
                ‚ñå ñëàáîñòè ìîè ìîãó ß ïåðå÷åñòü;
                îðîêè âñå ìîè - òàê î÷åðíèòü ñóìåþ,
                —òî, êèíóâøè ìåíß, ïðèîáðåòåøü òû ÷åñòü,

                ˆ ýòî áóäåò ìíå âåëèêàß îòðàäà.
                ‚ òåáå - ìîß ëþáîâü. ’î ãîðå, ÷òî ïðèìó,
                ’à áîëü, ÷òî ñåðäöó ß äîñòàâëþ ñâîåìó, -
                „àñò ñ÷àñòüå äëß òåáß; âîò ìíå âäâîéíå íàãðàäà!

                —òîá ïðàâäà íà òâîåé îñòàëàñü ñòîðîíå -
                ‚çßòü íà ñåáß âèíó ñîãëàñåí ß âïîëíå!

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


LXXXVIII

                     Šîãäà çàõî÷åøü, îõëàäåâ êî ìíå,
                     ðåäàòü ìåíß íàñìåøêå è ïðåçðåíüþ,
                     Ÿ íà òâîåé îñòàíóñü ñòîðîíå
                     ˆ ÷åñòü òâîþ íå îïîðî÷ó òåíüþ.

                     Žòëè÷íî çíàß êàæäûé ñâîé ïîðîê,
                     Ÿ ðàññêàçàòü ìîãó òàêóþ ïîâåñòü,
                     —òî íàâñåãäà ñíèìó ñ òåáß óïðåê,
                     ‡àïßòíàííóþ îïðàâäàþ ñîâåñòü.

                     ˆ áóäó áëàãîäàðåí ß ñóäüáå:
                     óñêàé â áîðüáå òåðïëþ ß íåóäà÷ó,
                     î ÷åñòü ïîáåäû ïðèíîøó òåáå
                     ˆ äâàæäû îáðåòàþ âñå, ÷òî òðà÷ó.

                     ƒîòîâ ß æåðòâîé áûòü íåïðàâîòû,
                     —òîá òîëüêî ïðàâîé îêàçàëàñü òû.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXVIII

                     Šîãäà ðåøèøü ðàññòàòüñß òû ñî ìíîé
                     ˆ îáîëüåøü ìåíß ñâîèì ïðåçðåíüåì,
                     ‘ òîáîþ íà ñåáß ïîéäó âîéíîé,
                     ’âîé ïðèãîâîð íå îñêîðáëþ ñîìíåíüåì.

                     ‚ñåõ ëó÷øå çíàß ñóåòíûé ñâîé íðàâ,
                     àñêðîþ ïðåä òîáîé ñâîè ïîðîêè,
                     ˆ òû, ìåíß óíèçèâ è ïðîãíàâ,
                     ‘åáß ïîêðîåøü ñëàâîþ âûñîêîé.

                     ˆ âûèãðûø ìíå áóäåò ñàìîìó:
                     ‚åäü ß ê òåáå ïðèâßçàí âñåé äóøîþ -
                     Šîëü ðàäà òû ïîçîðó ìîåìó,
                     ’î ðàäîñòüþ òâîåé ß ñ÷àñòëèâ âäâîå.

                     ’àê ß ëþáëþ! ‘òåðïëþ è áîëüøå çëà,
                     —òîá òîëüêî òû ñ÷àñòëèâîþ áûëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


LXXXIX

                   ‘êàæè, çà ÷òî ìåíß ïîêèíóëà, ðîäíàß -
                   ˆ îïðàâäàòü ñåáß ñóìåþ ß, êëßíóñü!
                   ‘êàæè ìíå, ÷òî ß õðîì, - è ß ñìîë÷ó, ñìèðþñü,
                   à äîâîäû òâîè íè÷åì íå âîçðàæàß.

                   àñòîëüêî, äðóã, òåáå ìåíß íå ïðèñòûäèòü,
                   —òîá îïðàâäàòü ñâîþ æåñòîêóþ èçìåíó.
                   Ÿ ñàì óñòðîþ âñå, ñìßã÷àß ïåðåìåíó,
                   ˆ, ñòàâ ÷óæèì, ê òåáå íå ñòàíó óæ õîäèòü.

                   „à è âñòðå÷àòü òåáß â ïðîãóëêàõ óæ íå áóäó,
                   å áóäó èìß ß òâîå ïðîèçíîñèòü,
                   —òîá ýòèì êàê-íèáóäü òåáå íå ïîâðåäèòü.
                   € òàì è î ëþáâè âçàèìíîé ïîçàáóäó.

                   Ÿ íà ñåáß âîññòàòü èç-çà òåáß ãîòîâ,
                   ‡àòåì ÷òî íå ìîãó ëþáèòü òâîèõ âðàãîâ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


LXXXIX

                  ‘êàæè, ÷òî òâîé ðàçðûâ ñî ìíîé ïðîèçîøåë
                  ‹èøü ïî ìîåé âèíå: óñëûøèøü ïîäòâåðæäåíüå!
                  —òî ãíåò ìîèõ ãðåõîâ òâîåé äóøå òßæåë:
                  ’âîå áåçðîïîòíî ñíåñó ß îñóæäåíüå.

                  ˆ çíàé, ÷òî òû ìåíß íå â ñèëàõ î÷åðíèòü
                  (‘âîþ èçìåí÷èâîñòü æåëàß îáúßñíèòü),
                  Šàê ñàì ñåáß ãîòîâ êàçíèòü ß áåç ïîùàäû.
                  ’û õî÷åøü òàê? ˆçâîëü. —óæèìè ñòàíóò âçãëßäû;

                  ‡íàêîìñòâî êîí÷èòñß; ìîß çàáóäåò ðå÷ü
                  Ž ìèëîì èìåíè - ÷òîá áûëî íåâîçìîæíî
                  Œíå âûäàòü ïðåæíþþ ëþáîâü íåîñòîðîæíî
                  ˆ òåì îò êëåâåòû åãî íå óáåðå÷ü.

                  Šëßíóñü, ÷òî ñàì ñåáß ß ïîãóáëþ; âîò âèäèøü -
                  å äîëæåí ß ëþáèòü, êîãî òû íåíàâèäèøü.

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


LXXXIX

                     ‘êàæè, ÷òî òû íàøëà âî ìíå ÷åðòó,
                     Šîòîðîé âûçâàíà òâîß èçìåíà.
                     ó, îñóäè ìåíß çà õðîìîòó -
                     ˆ áóäó ß õîäèòü, ñîãíóâ êîëåíî.

                     ’û íå íàéäåøü òàêèõ îáèäíûõ ñëîâ,
                     —òîá îïðàâäàòü âíåçàïíîñòü îõëàæäåíüß,
                     Šàê ß íàéäó. Ÿ ñòàòü äðóãèì ãîòîâ,
                     —òîá äàòü òåáå ïðàâà íà îò÷óæäåíüå.

                     „åðçíó ëè î òåáå óïîìßíóòü?
                     ‘÷èòàòü ß áóäó ïàìßòü âåðîëîìñòâîì
                     ˆ ïðè äðóãèõ íå âûäàì êàê-íèáóäü,
                     —òî ìû ñòàðèííûì ñâßçàíû çíàêîìñòâîì.

                     ‘ ñàìèì ñîáîþ áóäó ß â áîðüáå:
                     Œíå òîò âðàæäåáåí, êòî íå ìèë òåáå!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


LXXXIX

                      ’û ñêàæåøü, ÷òî ïîêèíóò ß òîáîé
                      ˆç-çà ìîèõ ïîðîêîâ - ñîãëàøàþñü.
                      Šîëü ñêàæåøü: õðîì ß, - ñòàíó ß õðîìîé,
                      Žïðàâäûâàòüñß äàæå íå ðåøàßñü.

                      ˆùà ðàçðûâà íàøåãî ïðåäëîã,
                      ’û òàê íå íàñìååøüñß íàäî ìíîþ,
                      Šàê ñàì ñåáß ß îñìåßòü áû ìîã.
                      —óæèì ïðåäñòàâëþñü, áëèçîñòü íàøó ñêðîþ,

                      å ïîâñòðå÷àþñü íà òâîåì ïóòè,
                      åæíåéøåå òâîå çàáóäó èìß,
                      —òîáû òåáå âðåäà íå íàíåñòè
                      ‘ëîâàìè áåçðàññóäíûìè ñâîèìè.

                      ˆç-çà òåáß ñåáß ß îáâèíèë:
                      Œíå íåíàâèñòåí, êòî òåáå íå ìèë.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


•‘

                Šîãäà ìîèì âðàãîì áûòü õî÷åøü - áóäü òåïåðü,
                Šîãäà ïåðåäî ìíîé çàõëîïûâàþò äâåðü.
                èçâåðãíè â ãðßçü ìåíß, ñîåäèíßñü ñ ñóäüáîþ,
                î íå êàðàé ïîòîì ïîñëåäñòâèé ìåñòüþ çëîþ.

                Šîãäà äóøà ìîß ïå÷àëè ñáðîñèò ãíåò,
                å ïðèõîäè âîíçàòü ìíå â ãðóäü øèïû çàáîò!
                óñêàé çà íî÷è òüìîé íå ñëåäóåò íåíàñòüå,
                —òîá îòäàëèòü - íå äàòü ïîìåðêíóòü ñîëíöó ñ÷àñòüß!

                Šîãäà æ íàñòàíåò ÷àñ ðàçëóêè, ïóñòü áîðüáà
                å äëèòñß, ÷òîáû ðîê óñèëèòüñß åé íå äàë
                ˆ äóõ ìîé ïîñêîðåé âñå õóäøåå èçâåäàë,
                —òî ìîæåò ìíå ïîñëàòü ñóðîâàß ñóäüáà, -

                ˆ ß íå íàçîâó òîãäà íåñ÷àñòüåì, çíàþ,
                ’îãî, ÷òî ß òåïåðü íåñ÷àñòüåì íàçûâàþ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


•‘

                 ’àê ïóñòü æå íåíàâèñòü ßâëßåòñß òâîß;
                 î óæ ñêîðåé, ïîêà ñóäüáà êî ìíå æåñòîêà.
                 ‘îåäèíèñü è òû ñ ïðåñëåäîâàíüåì ðîêà
                 ˆ ïðèäàâè ìåíß - ïîêà íåñ÷àñòåí ß.

                 Šîãäà æå âëàñòâîâàòü ïå÷àëü íå áóäåò ìíîþ,
                 ’û íà ìåíß òîãäà íå íàïàäè òàéêîì
                 ˆ òó÷ íå íàãîíè, - âñëåä çà äîæäëèâûì äíåì
                 àñòèãíóâ áóðåþ íåæäàííîþ íî÷íîþ.

                 îêèíåøü òû ìåíß?.. îêàìåñò ß áîðüáîé
                 ˆçìó÷åí íå âêîíåö - ðàçè áåç ñîæàëåíüß;
                 ’àê ðàíüøå âñåõ äðóãèõ ïðèìó áåç ïðîìåäëåíüß
                 “æàñíåéøèé óäàð, ìíå ïîñëàííûé ñóäüáîé.

                 ˆ âñå, ÷òî ãîðåì ìíèë, - äóøå, òîñêîé îáúßòîé,
                 îêàæåòñß íè÷åì ïåðåä òâîåé óòðàòîé.

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


•‘

                     “æ åñëè òû ðàçëþáèøü - òàê òåïåðü,
                     ’åïåðü, êîãäà âåñü ìèð ñî ìíîé â ðàçäîðå.
                     óäü ñàìîé ãîðüêîé èç ìîèõ ïîòåðü,
                     î òîëüêî íå ïîñëåäíåé êàïëåé ãîðß!

                     ˆ åñëè ñêîðáü äàíî ìíå ïðåâîçìî÷ü,
                     å íàíîñè óäàðà èç çàñàäû.
                     óñòü áóðíàß íå ðàçðåøèòñß íî÷ü
                     „îæäëèâûì óòðîì - óòðîì áåç îòðàäû.

                     Žñòàâü ìåíß, íî íå â ïîñëåäíèé ìèã,
                     Šîãäà îò ìåëêèõ áåä ß îñëàáåþ.
                     Žñòàâü ñåé÷àñ, ÷òîá ñðàçó ß ïîñòèã,
                     —òî ýòî ãîðå âñåõ íåâçãîä áîëüíåå,

                     —òî íåò íåâçãîä, à åñòü îäíà áåäà -
                     ’âîåé ëþáâè ëèøèòüñß íàâñåãäà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


•‘

                  —òî æ, íåíàâèäü, êîëü õî÷åøü! î ñåé÷àñ,
                  ‘åé÷àñ, êîãäà ãðîçèò ìíå çëîáîé íåáî.
                  ‘îãíè ìåíß, ñ ñóäüáîé îáúåäèíßñü,
                  î ëèøü áû òâîé óäàð ïîñëåäíèì íå áûë.

                  €õ, åñëè ñåðäöåì ß îñèëþ çëî,
                  …ìó íåìåäëß òû ßâèñü íà ñìåíó.
                  —òîáû çà áóðíîé íî÷üþ íå ïðèøëî
                  ‘ äîæäßìè óòðî, - äîâåðøè èçìåíó

                  ˆ óõîäè! î òîëüêî íå òîãäà,
                  Šîãäà âñå áåäû íàèãðàëèñü ìíîþ.
                  “éäè ñåé÷àñ, ÷òîá ïåðâàß áåäà
                  ûëà ñòðàøíåé âñåõ ïîñëàííûõ ñóäüáîþ.

                  ˆ ïîñëå æåñòî÷àéøåé èç óòðàò
                  „ðóãèå ëåã÷å ñòàíóò âî ñòî êðàò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCI

                  ˆíîé ãîðäèòñß òåì, ÷òî â çîëîòå ðîäèëñß,
                  ’îò - ðîäîì, ñèëîé ìûøö, èãðîþ îñòðûõ ñëîâ,
                  ’îò - áàðõàòíûì ïëàùîì, â êîòîðûé íàðßäèëñß,
                  ’îò - ñâîðîþ ñîáàê, òîò - ñòàåé ñîêîëîâ -

                  ˆ ðàäîñòü â òîì îíè òåì áîëüøóþ íàõîäßò,
                  —åì êàæåòñß îíà çàìàí÷èâåé äðóãèõ;
                  î òàê êàê èõ ìîè èçáûòêè ïðåâîñõîäßò,
                  ’î íåò èì è öåíû áîëüøîé â ãëàçàõ ìîèõ.

                  ‹þáîâü òâîþ öåíþ ß âûøå, ÷åì ðîæäåíüå,
                  € âçîð äîðîæå ìíå ïóðïóðîâûõ îäåæä,
                  ‡àòåì ÷òî â ìèðå âñåì, èñïîëíåííîì íàäåæä,
                  ‘ òîáîé îäíîé, ìîé äðóã, âîçìîæíî íàñëàæäåíüå.

                  Žäíî ìåíß ñòðàøèò, ÷òî ìîæåøü òû ïðèòîì
                  Œåíß ëèøèòü âñåãî è ñäåëàòü áåäíßêîì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XCI

                Šòî ãîðä ñâîèì óìîì, êòî - çíàòíîñòèþ ðîäà;
                Šòî - ãîðä áîãàòñòâàìè, êòî - ñèëîþ ñâîåé;
                ˆíîãî ê ïûøíîñòè íåëåïîé òßíåò ìîäà;
                Šòî ëþáèò ñîêîëîâ, áîðçûõ èëè êîíåé.

                ‚ ëþáèìîé ïðèõîòè - äëß êàæäîãî áëàæåíñòâî
                ðåâûøå îñòàëüíûõ. î âñå èõ íå öåíß,
                ‚ îäíîì ß íàõîæó âñå ñðàçó ñîâåðøåíñòâà:
                ’âîß ëþáîâü òàèò âñå âìåñòå äëß ìåíß.

                ’âîß ëþáîâü - öåííåé, ÷åì çíàòíîå ðîæäåíüå,
                îãà÷å ðîñêîøè, íàðßäîâ è óòåõ.
                ‚ñå, ÷åì ãîðäèòñß ìèð, - äàåò åå âëàäåíüå.
                ðèíàäëåæèøü òû ìíå - è ß ñ÷àñòëèâåé âñåõ.

                î ìîæåøü ýòî âñå îòíßòü òû ñëîâîì âëàñòíûì...
                ˆ âîò êîãäà íàâåê ß ñäåëàþñü íåñ÷àñòíûì!..

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


XCI

                   Šòî õâàëèòñß ðîäñòâîì ñâîèì ñî çíàòüþ,
                   Šòî ñèëîé, êòî áëåñòßùèì ãàëóíîì,
                   Šòî êîøåëüêîì, êòî ïðßæêàìè íà ïëàòüå,
                   Šòî ñîêîëîì, ñîáàêîé, ñêàêóíîì.

                   …ñòü ó ëþäåé ðàçëè÷íûå ïðèñòðàñòüß,
                   î êàæäîìó ìèëåé âñåãî îäíî.
                   € ó ìåíß îñîáåííîå ñ÷àñòüå -
                   ‚ íåì îñòàëüíîå âñå çàêëþ÷åíî.

                   ’âîß ëþáîâü, ìîé äðóã, äîðîæå êëàäà,
                   î÷åòíåå êîðîíû êîðîëåé,
                   àðßäíåå áîãàòîãî íàðßäà,
                   Žõîòû ñîêîëèíîé âåñåëåé.

                   ’û ìîæåøü âñå îòíßòü, ÷åì ß âëàäåþ,
                   ˆ â ýòîò ìèã ß ñðàçó îáåäíåþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCI

                    ’îò ÷âàíèòñß óìîì, òîò ðîäîñëîâíîé,
                    ’îò ìîäíûì ïëàòüåì, ÷òî âèñèò íà íåì,
                    ’îò çîëîòîì, òîò ñèëîé ïîëíîêðîâíîé,
                    ’îò ñîêîëîì èëü ïñîì, à òîò êîíåì.

                    ’àê êàæäûé îáðåòåò ñâîþ îòðàäó,
                    ‚ ÷åì âèäèò íàñëàæäåíèß ïðåäåë.
                    î ìíå íè÷òîæíûõ ðàäîñòåé íå íàäî, -
                    Ÿ ðàäîñòüþ îñîáîé îâëàäåë.

                    ’âîß ëþáîâü - îíà öàðåé çíàòíåå,
                    îãàòñòâ áîãà÷å, ïëàòüåâ âñåé ïûøíåé.
                    —òî êîíü è ïåñ è ñîêîë ïåðåä íåþ?!
                    ’åáß èìåß, âñåõ ß ñòàë ñèëüíåé!

                    Žäíà áåäà - òû ìîæåøü âñå îòíßòü,
                    ˆ âñåõ áåäíåå ñòàíó ß îïßòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCII

                 Šàê íè æåëàëà á òû óêðûòüñß îò ìåíß,
                 îêà ß æèâ - ìîåé òû áûòü íå ïåðåñòàíåøü;
                 Ÿ æ áóäó æèòü, ïîêà æèâà ëþáîâü òâîß,
                 Šîòîðîþ äàâíî ìåíß ê ñåáå òû ìàíèøü.

                 ˆòàê, ìíå íóæäû íåò ñòðàøèòüñß íîâûõ áåä,
                 Šîòîðûõ óæ íè÷òî íà ñâåòå íå ïîâûñèò;
                 Š òîìó æ â ìîåé ñóäüáå ÷óòü âèäåí áóðè ñëåä,
                 € îò òâîèõ îíà êàïðèçîâ íå çàâèñèò.

                 î òû íå îãîð÷èøü íåâåðíîñòüþ ñâîåé
                 ’îãî, êòî ïåðåæèòü åå íå â ñîñòîßíüå.
                 „à, ß âäâîéíå ñ÷àñòëèâ â ëþáâè ê òåáå ìîåé
                 …ùå òåì, ÷òî îíà æèâåò â ìîåì äûõàíüå.

                 î âñå æå åñòü è òóò äóðíàß ñòîðîíà:
                 ‚åäü ß ìîãó íå çíàòü, ÷òî òû ìíå íåâåðíà.

                                                          åðåâîä ˆ. ƒåðáåëß


XCII

                 ’û ìîæåøü îò ìåíß óéòè! î çíàþ ß,
                 —òî âñå æ âëàäåòü òîáîé ß áóäó äî ìîãèëû.
                 ‚åäü îò òâîåé ëþáâè çàâèñèò æèçíü ìîß,
                 ˆ ïåðåæèòü åå ìíå íå äîñòàëî á ñèëû.

                 Œåíß íå óñòðàøèò ñòðàäàíèé òßæêèõ ðßä,
                 ‚åäü ñ ïåðâûì æå èç íèõ - íàâåêè æèçíü ïîðâåòñß;
                 ˆòàê, ìíå íèêîãäà çàâèñåòü íå ïðèäåòñß
                 Žò ïðèõîòè òâîåé - è ýòîìó ß ðàä.

                 å îãîð÷èò ìåíß ëþáâè òâîåé óòðàòà,
                 € ïðîñòî æèçíü ìîß ïîãàñíåò âìåñòå ñ íåé,
                 ˆ êàê â òâîåé ëþáâè ß íàõîäèë êîãäà-òî,
                 ’àê ñ÷àñòèå íàéäó è â ñìåðòè ß ñâîåé.

                 î â ìèðå êðàñîòû áåç ïßòåí íå áûâàåò...
                 ˆ òàéíî èíîãäà èçìåíà ïîðàæàåò.

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


XCII

                     ’û îò ìåíß íå ìîæåøü óñêîëüçíóòü.
                     Œîåé òû áóäåøü äî ïîñëåäíèõ äíåé.
                     ‘ ëþáîâüþ ñâßçàí æèçíåííûé ìîé ïóòü,
                     ˆ êîí÷èòüñß îí äîëæåí âìåñòå ñ íåé.

                     ‡à÷åì æå ìíå áîßòüñß õóäøèõ áåä,
                     Šîãäà ìíå ñìåðòüþ ìåíüøàß ãðîçèò?
                     ˆ ó ìåíß çàâèñèìîñòè íåò
                     Žò ïðèõîòåé òâîèõ èëè îáèä.

                     å îïàñàþñü ß òâîèõ èçìåí.
                     ’âîß èçìåíà - áåñïîùàäíûé íîæ.
                     Ž, êàê ïå÷àëüíûé æðåáèé ìîé áëàæåí:
                     Ÿ áûë òâîèì, è òû ìåíß óáüåøü.

                     î ñ÷àñòüß íåò íà ñâåòå áåç ïßòíà.
                     Šòî ñêàæåò ìíå, ÷òî òû ñåé÷àñ âåðíà?

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCII

                 Šàê íè ñòðåìèñü óêðûòüñß âíîâü è âíîâü, -
                 îêà ß æèâ, òû ìíå îáðå÷åíà.
                 î äëèòñß æèçíü íå äîëüøå, ÷åì ëþáîâü, -
                 ‚åäü îò ëþáâè çàâèñèìà îíà.

                 Ÿ íå áîþñü òâîèõ îáèä - áîëüøèõ,
                 Šîãäà îò ìàëîé ðâåòñß æèçíè íèòü.
                 —åì áûòü â ïëåíó ó ïðèõîòåé òâîèõ,
                 ‚î ìíîãî ëó÷øå, êàê ñåé÷àñ, ìíå æèòü.

                 Œåíß èçìåíîé íå ñãóáèòü òåáå.
                 ‚ñß æèçíü ìîß íà ëåçâèè èçìåí.
                 Šàê ñ÷àñòëèâ ß âî âñåé ñâîåé ñóäüáå:
                 ‹þáëþ ß - ñ÷àñòëèâ, è óìðó - áëàæåí.

                 î íåò êðàñû íà ñâåòå áåç ïßòíà:
                 € âäðóã òû è ñåé÷àñ ìíå íåâåðíà!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCIII

                   Ÿ áóäó ìûñëüþ æèòü, ÷òî òû åùå âåðíà,
                   Šàê ïîçàáûòûé ìóæ, íå âèäß ïåðåìåíû
                   ‚ ëþáèìîì èì ëèöå, íå ÷óâñòâóåò èçìåíû.
                   ƒëàçàìè ëèøü ñî ìíîé, äóøîé - ðàçëó÷åíà,

                   ’û ìíå íå äàøü â ñåáå çàìåòèòü ïåðåìåíó,
                   ‡àòåì ÷òî â íèõ òàèòü íå ìîæåøü íî÷è ìãëó.
                   ‚ èíîì ëèöå ëåãêî ïî õìóðîìó ÷åëó
                   ðî÷åñòü íà äíå äóøè ñîçðåâøóþ èçìåíó;

                   î íåáåñà, òåáå ïëîòü äàâøèå è êðîâü,
                   åøèëè, ÷òî â òåáå äîëæíà ëèøü æèòü ëþáîâü,
                   ˆ êàê áû íè áûëà çëà ìûñëåé íåèçáåæíîñòü,
                   ‚ ÷åðòàõ òâîèõ äîëæíû ñèßòü ëèøü ñòðàñòü è íåæíîñòü.

                   Šàê îáëèê òâîé ñ ïëîäîì çàïðåòíûì …âû ñõîæ,
                   Šîãäà õàðàêòåð òâîé íà âíåøíîñòü íå ïîõîæ!

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XCIII

                  ˆòàê, ß áóäó æèòü, äîâåð÷èâî âïîëíå,
                  Šàê ìóæ îáìàíóòûé! ‹þáâè ìèíóâøåé ëàñêà
                  ‹þáîâüþ âñå åùå êàçàòüñß áóäåò ìíå,
                  Šîãäà òâîèõ î÷åé åùå ñî ìíîþ ëàñêà,

                  •îòü ñåðäöå îò ìåíß òàê äàëåêî óøëî!
                  “âû... â òâîèõ ãëàçàõ íåò âûðàæåíüß çëîáû.
                  „à, ó äðóãèõ äàâíî âñå âûäàòü èõ ìîãëî áû:
                  Šàïðèçû, ìðà÷íûé âèä è õìóðîå ÷åëî...

                  î íåáî èíà÷å ñîçäàòü òåáß ñóìåëî,
                  ˆ òîëüêî ïðåëåñòè ïîëíû òâîè ÷åðòû.
                  Šàêèå á íè áûëè â äóøå òâîåé ìå÷òû -
                  ‚ ãëàçàõ âñåãäà ëþáîâü è íåæíîñòü áåç ïðåäåëà.

                  î ñ …âû ßáëîêîì êðàñà òâîß ñõîäíà,
                  Šîãäà íå âëàñòâóåò â íåé ÷èñòîòà îäíà.

                                                åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê


XCIII

                   —òî æ, áóäó æèòü, ïðèåìëß êàê óñëîâüå,
                   —òî òû âåðíà. •îòü ñòàëà òû èíîé,
                   î òåíü ëþáâè íàì êàæåòñß ëþáîâüþ.
                   å ñåðäöåì - òàê ãëàçàìè áóäü ñî ìíîé.

                   ’âîé âçîð íå ãîâîðèò î ïåðåìåíå.
                   Ží íå òàèò íè ñêóêè, íè âðàæäû.
                   …ñòü ëèöà, íà êîòîðûõ ïðåñòóïëåíüß
                   —åðòßò íåèçãëàäèìûå ñëåäû.

                   î, âèäíî, òàê óãîäíî âûñøèì ñèëàì:
                   óñòü ëãóò òâîè ïðåêðàñíûå óñòà,
                   î â ýòîì âçîðå, ëàñêîâîì è ìèëîì,
                   î-ïðåæíåìó ñèßåò ÷èñòîòà.

                   ðåêðàñíî áûëî ßáëîêî, ÷òî ñ äðåâà
                   €äàìó íà áåäó ñîðâàëà …âà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCIII

                   —òî æ, áóäó æèòü è äóìàòü - òû âåðíà.
                   Šàê ðîãîíîñåö... ‡à ëþáîâü ñî÷òó ß
                   ‹èøü òåíü ëþáâè, õîòü ïðèçðà÷íà îíà,
                   ’âîé âçîð ñî ìíîé, à ñåðäöà ß íå ÷óþ.

                   ’âîè ãëàçà íå âûêàæóò âðàæäû,
                   ˆ â íèõ ß íå çàìå÷ó ïåðåìåíû.
                   óñòü ó äðóãèõ ëèöî õðàíèò ñëåäû
                   Šîâàðñòâà, ëèöåìåðèß, èçìåíû,

                   î âëàñòüþ íåáà íà òâîè ÷åðòû
                   àëîæåíà ïðèâåòëèâîñòè ìàñêà.
                   ˆ ÷òî áû â ñåðäöå íè òàèëà òû -
                   ‚ ãëàçàõ òâîèõ âñåãäà ñèßåò ëàñêà.

                   Šàê â ßáëîêå, ÷òî …âà ñîðâàëà,
                   ‚ êðàñå òâîåé òàèòñß ìíîãî çëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCIV

                Šòî ìîæåò âðåä íàíåñòü, íî âñå æå íå âðåäèò
                å äåëàåò òîãî, î ÷åì ëèøü ãîâîðèò,
                Šòî, âîçáóäèâ äðóãèõ, õîëîäíûì îñòàåòñß,
                ˆ íà ñîáëàçí íåéäåò, è çëó íå ïîääàåòñß -

                ‚ íàñëåäñòâî òîò áåðåò íåáåñíûå êðàñû
                ˆ íå êëàäåò äàðîâ ïðèðîäû íà âåñû:
                Ží âíåøíîñòè ñâîåé õîçßèí è âëàñòèòåëü,
                ’îãäà êàê â áîëüøèíñòâå âñßê ëèøü åå õðàíèòåëü.

                àì ìèë öâåòîê ïîëåé ëèøü ëåòíåþ ïîðîé,
                •îòß îí äëß ñåáß öâåòåò è óâßäàåò;
                î âîò ÷åðâßê ê íåìó ïîä âåí÷èê çàïîëçàåò -
                ˆ ñîðíîé âñêîðå îí ñòàíîâèòñß òðàâîé.

                ˆ ëó÷øåìó ëåãêî â äóðíîå ïðåâðàòèòüñß,
                ˆ ëèëèß, çàâßâ, íàâîçîì ñòàíîâèòñß.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


XCIV

                  Šòî, çëîì âëàäåß, çëà íå ïðè÷èíèò,
                  å ïîëüçóßñü âñåé ãðîçíîé ñèëîé âëàñòè,
                  Šòî äâèãàåò äðóãèõ, íî, êàê ãðàíèò,
                  åêîëåáèì è íå ïîäâåðæåí ñòðàñòè, -

                  ’îìó äàðóåò íåáî áëàãîäàòü,
                  ‡åìëß äàðû ïðèíîñèò äîðîãèå.
                  …ìó äàíî âåëè÷üåì îáëàäàòü,
                  € ÷òèòü âåëè÷üå ïðèçâàíû äðóãèå.

                  ‹åëååò ëåòî ëó÷øèé ñâîé öâåòîê,
                  •îòü ñàì îí ïî ñåáå öâåòåò è âßíåò.
                  î åñëè â íåì ïðèþò íàøåë ïîðîê,
                  ‹þáîé ñîðíßê åãî äîñòîéíåé ñòàíåò.

                  —åðòîïîëîõ íàì ñëàùå è ìèëåé
                  àñòëåííûõ ðîç, îòðàâëåííûõ ëèëåé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCIV

                   Šòî âëàñòåí áûë, íå ïîðàæàåò âëàñòüþ,
                   Šòî âîëè íå äàåò ñâîèì ãðîìàì,
                   Šòî õîëîäåí, äðóãèõ ñæèãàß ñòðàñòüþ,
                   ˆ òðîãàß äðóãèõ, íå òðîíóò ñàì, -

                   ’îò äàð íåáåñ íàñëåäóåò ïî ïðàâó,
                   îãàòñòâ ñâîèõ îí íå ðàñòðàòèò çðß.
                   Žáëè÷üåì, ñòàíîì - öàðü îí âåëè÷àâûé,
                   „ðóãèå - ëèøü ïðèñëóæíèêè öàðß.

                   –âåòîê ñîáîþ óêðàøàåò ëåòî,
                   •îòß öâåòåò íå âåäàß òîãî.
                   î åñëè ãíèëüþ òêàíü åãî çàäåòà,
                   ’î ñîðíàß òðàâà ìèëåé åãî.

                   —åì âûøå âçëåò, òåì ãèáåëüíåé ïàäåíüå;
                   ‡ëîâîííåé ïëåâåë ëèëèè ãíèåíüå!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCV

                   Šàêèì ïðåëåñòíûì äåëàåøü òû ñòûä,
                   Šîòîðûé, ñëîâíî ÷åðâü â ïàõó÷åé ðîçå,
                   ‘ëóõ î òåáå â çàðîäûøå ïßòíèò:
                   ’âîè ãðåõè ïîäîáíû âåøíåé ãðåçå.

                   Šòî î òåáå âåùàåò, îïèñàâ
                   ‘ëàñòîëþáèâûé ïûë òâîèõ çàáàâ, -
                   å ìîæåò ïîðèöàòü áåç âîñõèùåíüß.
                   ˆ ïðîòèâ âîëè øëåò áëàãîñëîâåíüå.

                   —òî çà ïðèþò! Šàêîé ïðåëåñòíûé êðîâ,
                   ˆçáðàâ òåáß, íàøëè ñåáå ïîðîêè!
                   ’âîåé êðàñû áëèñòàþùèé ïîêðîâ
                   Œåíßåò ãðßçü â ïðîçðà÷íûå ïîòîêè.

                   î áåðåãèñü, ñîêðîâèùå ìîå!
                   “ ëó÷øåãî íîæà òóïååò îñòðèå.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


XCV

                      ’û óêðàøàòü óìååøü ñâîé ïîçîð.
                      î, êàê â ñàäó íåçðèìûé ÷åðâß÷îê
                      à ðîçàõ ÷åðòèò ãèáåëüíûé óçîð,
                      ’àê è òåáß ïßòíàåò òâîé ïîðîê.

                      Œîëâà òîëêóåò ïðî òâîè äåëà,
                      „îãàäêè ùåäðî ïðèáàâëßß ê íèì.
                      î ïîõâàëîé ñòàíîâèòñß õóëà.
                      îðîê îïðàâäàí èìåíåì òâîèì!

                      ‚ êàêîì âåëèêîëåïíåéøåì äâîðöå
                      ‘îáëàçíàì íèçêèì òû äàåøü ïðèþò!
                      îä ìàñêîþ ïðåêðàñíîé íà ëèöå,
                      ‚ íàðßäå ïûøíîì èõ íå óçíàþò.

                      î êðàñîòó â ïîðîêàõ íå ñáåðå÷ü.
                      æàâåß, îñòðîòó òåðßåò ìå÷.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCV

                      ’û äåëàåøü ïðåëåñòíûì è ïîðîê,
                      ßòíàþùèé òâîé íåæíûé þíûé öâåò.
                      Ží, ñëîâíî ÷åðâü, ïðîêðàâøèéñß â öâåòîê.
                      î êàê áîãàòî ãðåõ òâîé ðàçîäåò!

                      Ÿçûê, ÷åðíßùèé äåíü âåñåëûé òâîé,
                      ‡ëîñëîâüå, ÷òî òåáß îáâîëîêëî,
                      •âàëß òåáß, ëþáóåòñß òîáîé,
                      ðè èìåíè òâîåì ñâåòëååò çëî.

                      Šàêîé ÷åðòîã âîçäâèãíóò äëß ãðåõîâ,
                      ‡àäóìàâøèõ â òåáå íàéòè ïðèþò.
                      à íèõ ëåæèò êðàñû òâîåé ïîêðîâ,
                      è ïßòíûøêà òàì âçîðû íå íàéäóò.

                      î òû äîëæíà ñâîé äèâíûé äàð áåðå÷ü:
                      ‚ ðóêàõ íåëîâêèõ òóïèòñß è ìå÷.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCVI

                     Šòî îñóæäàåò òâîé áåñïå÷íûé íðàâ,
                     Šîãî ïëåíßåò þíûé òâîé óñïåõ.
                     î, ïðåëåñòüþ ïðîñòóïêè îïðàâäàâ,
                     ’û â äîáðîäåòåëü ïðåâðàùàåøü ãðåõ.

                     îääåëüíûé êàìåíü â ïåðñòíå êîðîëåé
                     ‘÷èòàåòñß àëìàçîì äîðîãèì, -
                     ’àê è ïîðîêè þíîñòè òâîåé
                     „îñòîèíñòâàìè êàæóòñß äðóãèì.

                     Šàê ìíîãî âîëê ïîõèòèë áû îâåö,
                     àäåâ ßãíåíêà íåæíîå ðóíî.
                     Šàê ìíîãî ìîæåøü òû óâëå÷ü ñåðäåö
                     ‚ñåì, ÷òî òåáå ñóäüáîé òâîåé äàíî.

                     Žñòàíîâèñü, - ß òàê òåáß ëþáëþ,
                     —òî âåñü ß òâîé è ÷åñòü òâîþ äåëþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCVI

                  Žäíè òâåðäßò, ÷òî ìîëîäîñòü - òâîé ãðåõ,
                  „ðóãèå æå - ÷òî â íåé âñå îáàßíüå;
                  î ìîëîäîñòüþ òû ïðåëüùàåøü âñåõ
                  ˆ ïðåâðàùàåøü ãðåõ â î÷àðîâàíüå.

                  €ëìàçîì ñòàíåò êàìåøåê ïðîñòîé,
                  ëåñòß â êîëüöå íà ïàëüöå ó öàðèöû.
                  ‚îò òàê è ó òåáß - ïîðîê ëþáîé
                  ‚ ÷àðóþùóþ ïðåëåñòü ïðåâðàòèòñß.

                  åìàëî áû ïîõèòèë âîëê îâåö,
                  Šîãäà á îí ìîã ïðèêèíóòüñß îâöîþ;
                  åìàëî áû ïëåíèëà òû ñåðäåö,
                  Šîãäà áû âñåé áëåñíóëà êðàñîòîþ.

                  å äåëàé òàê, - âåäü äëß ìîåé ëþáâè
                  ˆ ÷åñòü òâîß, è òû - ñâîè, ñâîè!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCVII

                Šîãäà ïðîñòèëèñü ìû - êàêîé çèìîé íåæäàííîé
                îâåßëî âîêðóã! Šàê ñóìðà÷íû ïîëß,
                Šàê òßæåê íåáîñêëîí, óãðþìûé è òóìàííûé,
                Šàêîé ïóñòûíåþ êàçàëàñß çåìëß!

                € âåäü îíà öâåëà: ñàäû - â óáîðå íîâîì -
                ‘èßëè çîëîòîì, äûõàíüß ðîç ïîëíû, -
                ˆ îñåíü ïûøíàß - ïîäîáíî þíûì âäîâàì -
                åñëà ïëîäû ëþáâè óì÷àâøåéñß âåñíû.

                î óìèðàþùåé êàçàëàñü ìíå ïðèðîäà...
                ’û - ëåòî äëß ìåíß, à íåò òåáß ñî ìíîé -
                ˆ íåìû ñîëîâüè, è åñëè ñ íåáîñâîäà
                îëüåòñß ðîáêî ïåñíü íàä ÷àùåþ ëåñíîé,

                ’àê ñóìðà÷íà îíà, ÷òî, ÷óòêî åé âíèìàß,
                îíèêøèå öâåòû áëåäíåþò, óìèðàß...

                                                      åðåâîä ”. —åðâèíñêîãî


XCVII

                      Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî áûëà çèìà,
                      Šîãäà òåáß íå âèäåë ß, ìîé äðóã.
                      Šàêîé ìîðîç ñòîßë, êàêàß òüìà,
                      Šàêîé ïóñòîé äåêàáðü öàðèë âîêðóã!

                      ‡à ýòî âðåìß ëåòî ïðîòåêëî
                      ˆ óñòóïèëî îñåíè ïðàâà.
                      ˆ îñåíü øëà, ñòóïàß òßæåëî, -
                      Žñòàâøàßñß íà ñíîñßõ âäîâà.

                      Šàçàëîñü ìíå, ÷òî âñå ïëîäû çåìëè
                      ‘ ðîæäåíèß óäåë ñèðîòñêèé æäåò.
                      åò â ìèðå ëåòà, åñëè òû âäàëè.
                      ƒäå íåò òåáß, è ïòèöà íå ïîåò.

                      € òàì, ãäå ñëûøåí ðîáêèé, æàëêèé ñâèñò,
                      ‚ ïðåä÷óâñòâèè çèìû áëåäíååò ëèñò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCVII

                      ‘ çèìîþ ñõîæà òà ïîðà áûëà,
                      Šîãäà â ðàçëóêå æèëè ìû ñ òîáîé.
                      Ž, ÷òî çà ñòóæà! Ž, ñûðàß ìãëà!
                      —òî çà äåêàáðü, ïóñòûííûé è íàãîé!

                      € áûëè ñîëíöåì ýòè äíè ïîëíû,
                      ˆ íå ñïåøà øëà îñåíü ïî òðàâå,
                      åñß â ñåáå îáèëüíûé ïëîä âåñíû,
                      îäîáíàß áåðåìåííîé âäîâå.

                      î ß ãëßæó íà ýòî âñå ñêîðáß -
                      Šàêîé ñèðîòñêèé, áåçîòöîâñêèé äâîð...
                      åò ëåòà äëß ìåíß, ãäå íåò òåáß,
                      ƒäå íåò òåáß, è ïòèö áåçìîëâåí õîð.

                      € åñëè è ðàçäàñòñß çâóê ãëóõîé,
                      ’î áëåêíåò ëèñò îò ñòðàõà ïðåä çèìîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCVIII

                     ‚åñíà öâåëà - áûë îò òåáß âäàëè ß;
                     €ïðåëü íàðßäíûé êðàñêàìè ñâåðêàë,
                     ‚î âñå âëèâàëàñü þíîñòè ñòèõèß,
                     ˆ ñàì ‘àòóðí ñìåßëñß è ïëßñàë.

                     î ïåñíè ïòèö, öâåòîâ áëàãîóõàíüå,
                     Šðàñà ëóãîâ - âñå áûëî ÷óæäî ìíå;
                     Ÿ ñëàäêîãî íå îùóùàë æåëàíüß
                     ‘îðâàòü öâåòîê, âîñïåòü õâàëó âåñíå;

                     Ÿ ïðåçèðàë êðàñó ëèëåè áëåäíîé,
                     óìßíûõ ðîç ß íå ëàñêàë, ëþáß!
                     ‚ñß ïðåëåñòü èõ - ß çíàë - ëèøü ñïèñîê áåäíûé
                     ‘ èõ îáðàçöà åäèíîãî - òåáß!

                     Šàçàëîñü ìíå, ÷òî âêðóã - çèìà! Œå÷òàìè
                     ‘ òîáîþ âåñü, ß ëèøü øóòèë ñ öâåòàìè.

                                                    åðåâîä . •îëîäêîâñêîãî


XCVIII

                   àñ ðàçëó÷èë àïðåëü öâåòóùèé, áóðíûé.
                   ‚ñå îæèâèë îí âåßíüåì ñâîèì.
                   ‚ íî÷è çâåçäà òßæåëàß ‘àòóðíà
                   ‘ìåßëàñü è ïëßñàëà âìåñòå ñ íèì.

                   î ãîìîí ïòèö è çàïàõè è êðàñêè
                   åñ÷èñëåííûõ öâåòîâ íå ïîìîãëè
                   îæäåíèþ ìîåé âåñåííåé ñêàçêè.
                   å ðâàë ß ïåñòðûõ ïåðâåíöåâ çåìëè.

                   àñêðûâøèåñß ÷àøè ñíåæíûõ ëèëèé,
                   óðïóðíûõ ðîç äóøèñòûé ïåðâûé öâåò,
                   àïîìèíàß, ìíå íå çàìåíèëè
                   ‹àíèò è óñò, êîòîðûì ðàâíûõ íåò.

                   ûëà çèìà âî ìíå, à áëåñê âåñåííèé
                   Œíå ïîêàçàëñß òåíüþ ìèëîé òåíè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCVIII

                    ‘ òîáîþ ðàçëó÷èëñß ß âåñíîé,
                    Šîãäà àïðåëü, ãîðäßñü ñâîèì íàðßäîì,
                    ‚åñü ìèð îâåßë þíîñòüþ õìåëüíîé,
                    ˆ ñàì ‘àòóðí ïëßñàë, ñìåßñü, ñ íèì ðßäîì.

                    î íè öâåòîâ ïåñòðåþùèé óçîð,
                    è àðîìàò, íè çâîíêèõ ïòàøåê òðåëè
                    å îæèâèëè ìîé ñïîêîéíûé âçîð
                    ˆ ëåòíåé ñêàçêîé ñåðäöà íå ñîãðåëè.

                    Ÿ íå ïëåíèëñß ñâåæåñòüþ ëèëåé,
                    å âîñõâàëßë ðóìßíöà ðîçû êðàñíîé,
                    ‚åäü èõ êðàñà - ëèøü òåíü êðàñû òâîåé,
                    ˆ òîëüêî ïîòîìó îíè ïðåêðàñíû.

                    ‚î ìíå çèìà; òåáß ñî ìíîþ íåò,
                    ˆ áëåñê âåñíû ëèøü îòñâåò, à íå ñâåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


XCIX

                  Œîé þíûé äðóã, ôèàëêà àðîìàò ñâîé ñâåæèé
                  å ó äûõàíüß ëü òâîåãî óêðàëà?
                  ˆ ïóðïóð òîíêèõ âåí ïîä êîæåé òâîåé íåæíîé
                  „ëß ëåïåñòêîâ, íàâåðíîå, çàáðàëà?

                  € ãèáêîñòü áåëûõ ðóê íå âèæó ëè â ëèëåå?
                  ’âîé çàïàõ âëàñ íå ñëûøó ëü â ìàéîðàíå?
                  óìßíåö âèäß òâîé, è ðîçà çààëåëà,
                  ’û ïîáëåäíåë - è áåëîé ðîçà ñòàëà.

                  € òðåòüåé ðîçå, è íå áåëîé, è íå êðàñíîé,
                  ’âîé øåëê ëàíèò, êàê âèäíî, ïîëþáèëñß,
                  ˆ â ñèíåâó áîëüøèõ î÷åé òâîèõ ïðåêðàñíûõ
                  ‘àì êîëîêîëü÷èê ãîëóáîé âëþáèëñß.

                  —òî æ, ñïîðó íåò, ïðåêðàñíû âñå öâåòû,
                  î êðàøå âñåõ èõ íåñîìíåííî òû!

                                                            åðåâîä ‚. —óõíî


XCIX

                     ”èàëêå ðàííåé áðîñèë ß óïðåê:
                     ‹óêàâàß êðàäåò ñâîé çàïàõ ñëàäêèé
                     ˆç óñò òâîèõ è êàæäûé ëåïåñòîê
                     ‘âîé áàðõàò ó òåáß áåðåò óêðàäêîé.

                     “ ëèëèé - áåëèçíà òâîåé ðóêè,
                     ’âîé òåìíûé âîëîñ - â ïî÷êàõ ìàéîðàíà,
                     “ áåëîé ðîçû - öâåò òâîåé ùåêè,
                     “ êðàñíîé ðîçû - òâîé îãîíü ðóìßíûé.

                     “ òðåòüåé ðîçû - áåëîé, òî÷íî ñíåã,
                     ˆ êðàñíîé, êàê çàðß, - òâîå äûõàíüå.
                     î äåðçêèé âîð âîçìåçäüß íå èçáåã:
                     …ãî ÷åðâßê ñúåäàåò â íàêàçàíüå.

                     Šàêèõ öâåòîâ â ñàäó âåñåííåì íåò!
                     ˆ âñå êðàäóò òâîé çàïàõ èëè öâåò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


XCIX

                    ‚åñåííþþ ôèàëêó ß æóðèë: "‚îðîâî÷êà,
                                                 îòêóäà àðîìàòû,
                    Šàê íå èç óñò òîãî, êòî òàê ìíå ìèë?
                    € ïóðïóð ùåê òâîèõ - åãî âçßëà òû
                    “ äðóãà ìîåãî èç àëûõ æèë!"

                    Ÿ ëèëèþ ñóäèë çà êðàæó ðóê,
                    € ìàéîðàí - çà ëîêîíîâ õèùåíüå.
                    ‡àñòàâèë ðîçó ïîáëåäíåòü èñïóã,
                    „ðóãàß ïîêðàñíåëà îò ñìóùåíüß,

                    “êðàëà òðåòüß êðîâü è ìîëîêî
                    ˆ ïîäìåøàëà ê íèì òâîå äûõàíüå.
                    î ÷åðâü â íåå çàáðàëñß ãëóáîêî
                    ˆ äî ñìåðòè èñòî÷èò â íàêàçàíüå.

                    ˆ ñêîëüêî á ß öâåòîâ íè âèäåë òóò -
                    ‚ñå ó òåáß êðàñó ñâîþ êðàäóò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


‘

                 Ž, Œóçà, ãäå æå òû? ÷òî äîëãî òàê ìîë÷èøü
                 ˆ, â ÷åì âñß âëàñòü òâîß, î òîì íå ãîâîðèøü?
                 “æåëü òû òðàòèøü ïûë âåñåëüß, ïåñíü ñëàãàß,
                 —åì ñëàâó ëèøü ìðà÷èøü, íè÷òîæíîñòü âîçâûøàß?

                 Ÿâèñü ìíå, Œóçà, âíîâü è âîçâðàòè ñêîðåé
                 îòåðßííûå äíè äëß ñëàâû è èñêóññòâà,
                 ˆ âíîâü âîñïîé êðàñó ïîêëîííèöû ñâîåé,
                 ‚ëèâàþùåé â ïåðî òâîå ñâîé óì è ÷óâñòâà.

                 ‚ñòàíü, Œóçà, è âçãëßíè íà ëè÷èêî ìîåé
                 Šðàñàâèöû - ìîðùèí íå ñûùåòñß ëü ó íåé?
                 ˆ åñëè - äà, èäè, ïðåäñòàâü áîãîâ ñîáðàíüþ
                 ˆ ïðåä ‘àòóðíîì äàé ïðîñòîð íåãîäîâàíüþ -

                 ðîñëàâü åå ïðåä íèì, õâàëû ñâîè óìíîæü,
                 ˆ òû ïðåäóïðåäèøü êîñó åãî è íîæ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß

‘

                      ƒäå Œóçà? —òî ìîë÷àò åå óñòà
                      Ž òîì, êòî âäîõíîâëßë åå ïîëåò?
                      ˆëü, ïåñåíêîé äåøåâîé çàíßòà,
                      Žíà íè÷òîæíûì ñëàâó ñîçäàåò?

                      îé, ñóåòíàß Œóçà, äëß òîãî,
                      Šòî ìîæåò îöåíèòü òâîþ èãðó,
                      Šòî ïðèäàåò è áëåñê, è ìàñòåðñòâî,
                      ˆ áëàãîðîäñòâî òâîåìó ïåðó.

                      ‚ãëßäèñü â åãî ïðåêðàñíûå ÷åðòû
                      ˆ, åñëè â íèõ ìîðùèíó òû íàéäåøü,
                      ˆçîáëè÷è óáèéöó êðàñîòû,
                      ‘òðîôîþ ãíåâíîé çàêëåéìè ãðàáåæ.

                      îêà íå ïîçäíî, âðåìåíè áûñòðåé
                      åññìåðòíûå ÷åðòû çàïå÷àòëåé!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


‘

                    ƒäå, Œóçà, òû? åçìîëâñòâóåøü, çàáûâ
                    ’îãî, êîìó îáßçàíà òû ñëàâîé?
                    ˆëü íèçêèì ïåñíßì îòäàí òâîé ïîðûâ?
                    ˆëü ïðåëüùåíà äåøåâîþ çàáàâîé?

                    åâåðíàß, âåðíèñü è ñíîâà ïîé,
                    ‚îñïîëíè âðåìß, ïðîæèòîå äàðîì,
                    îé äëß òîãî, êòî öåíèò ãîëîñ òâîé,
                    Šòî ñòèõ íàïîëíèò ñèëîé, ÷óâñòâîì, æàðîì.

                    ‚ñòàíü è âñìîòðèñü â ëèöî ëþáâè ìîåé,
                    ˆ åñëè åñòü íà íåì ìîðùèí ñïëåòåíüå,
                    ’î òû êîâàðñòâî îñåíè îñìåé,
                    ðåäàé åãî âñåîáùåìó ïðåçðåíüþ.

                    ðîñëàâü ëþáîâü è âðåìß îáãîíè,
                    …ãî êîñû óäàðû îòêëîíè!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CI

                 —åì, Œóçà, òû ñåáß â òîì ìîæåøü îïðàâäàòü,
                 —òî ðàâäó ñ êðàñîòîé çàáûëà âîñïåâàòü?
                 ‚ñå òðîå ó ìîåé ëþáâè âû â óñëóæåíüå,
                 —åì, Œóçà, ìîæåøü òû ãîðäèòüñß, áåç ñîìíåíüß.

                 —òî æ, Œóçà, ãîâîðè: áûòü ìîæåò, ñêàæåøü òû,
                 —òî ˆñòèíå ñîâñåì íå íóæíî óêðàøåíüß,
                 —òî â êðàñîòå ñàìîé - è ïðàâäà êðàñîòû,
                 ˆ êèñòü õóäîæíèêà åé íå ïðèäàñò çíà÷åíüß.

                 î åñëè òàê - óæåëü òû áûòü äîëæíà íåìîé?
                 åïðàâäà! Žò òåáß çàâèñèò îò îäíîé
                 ‡àñòàâèòü äðóãà ââûñü ïîäíßòüñß ñ îáëàêàìè,
                 —òîá âîñõâàëåííûì áûòü ãðßäóùèìè âåêàìè.

                 Ÿ æ íàó÷ó òåáß - êàê äðóãà, óæ ïîâåðü,
                 îòîìñòâó ïîêàçàòü òàêèì, êàê îí òåïåðü.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CI

                     Ž âåòðåíàß ìóçà, îò÷åãî,
                     Žòâåðãíóâ ïðàâäó â áëåñêå êðàñîòû,
                     ’û íå ðèñóåøü äðóãà ìîåãî,
                     —üåé äîáëåñòüþ ïðîñëàâëåíà è òû?

                     î, ìîæåò áûòü, òû ñêàæåøü ìíå â îòâåò,
                     —òî êðàñîòó íå íàäî óêðàøàòü,
                     —òî ïðàâäå ïðèäàâàòü íå íàäî öâåò
                     ˆ ëó÷øåå íå ñòîèò óëó÷øàòü.

                     „à, ñîâåðøåíñòâó íå íóæíà õâàëà,
                     î òû íè ñëîâ, íè êðàñîê íå æàëåé,
                     —òîá â ñëàâå êðàñîòà ïåðåæèëà
                     ‘âîé çîëîòîì ïîêðûòûé ìàâçîëåé.

                     åòðîíóòûì - òàêèì, êàê â íàøè äíè,
                     ðåêðàñíûé îáðàç ìèðó ñîõðàíè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CI

                   Ž, Œóçà, íåðàäèâàß! ‡à÷åì
                   å õî÷åøü òû ñëèòü ïðàâäó ñ êðàñîòîþ?
                   ‹þáèìûé îáëàäàåò ýòèì âñåì -
                   ðîñëàâü åãî è ñòàíü ñëàâíåå âäâîå.

                   ’û ñêàæåøü ìíå: "‚åäü ïðàâäå íå íóæíà
                   ðèêðàñ óñëóãà - òàê îíà ïðàâäèâåé,
                   € êðàñîòà ñàìà ñîáîé ñèëüíà -
                   Šðàñèâîå áåç ïðèìåñè êðàñèâåé".

                   ˆ ïîòîìó òû õî÷åøü áûòü íåìîé?
                   åò, ýòèì òû íå èçâèíèøü ìîë÷àíüß.
                   Ží äîëæåí æèòü è â óðíå ãðîáîâîé,
                   ˆ òû óâåêîâå÷ü î íåì ïðåäàíüå.

                   ˆñïîëíè äîëã ñâîé, Œóçà, - ñîõðàíè
                   …ãî òàêèì, êàêîâ îí â íàøè äíè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CII

                  ‹þáîâü ìîß ñèëüíà - è ãäå åå êîíåö?
                  Žíà îãîíü, íî ÷óâñòâ ñâîèõ íå âûðàæàåò;
                  î òà ëþáîâü - òîâàð, ÷üþ öåíó ïðîäàâåö,
                  ‘òàðàéñß ïîäíßòü, âñåì ãðîìêî îáúßâëßåò.

                  Ž, íàøà ñòðàñòü áûëà åùå â ñâîåé âåñíå,
                  Šîãäà ß ñòàë åå ïðèâåòñòâîâàòü ñòèõàìè!
                  ’àê ñîëîâåé ïîåò ïðåä ëåòíèìè íî÷àìè
                  ˆ, âûæäàâ èõ ïðèõîä, ñìîëêàåò â òèøèíå.

                  å òî ÷òîá ëåòîì ìíå æèëîñß ïîñêó÷íåé,
                  —åì â äíè, êîãäà ëþáîâü çâó÷èò â òèøè íî÷åé;
                  î ìóçûêà òåïåðü åäâà ëü íå â âåòêå êàæäîé
                  ‡âó÷èò, è ãðóäü åå óæ ïüåò íå ñ ïðåæíåé æàæäîé.

                  ˆ ß, íå íàäîåñòü ÷òîá ïåñíåþ ìîåé
                  ’âîèì óøàì, ïîðîé ìîë÷ó, ïîäîáíî åé.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CII

                    ‹þáëþ - íî ðåæå ãîâîðþ îá ýòîì,
                    ‹þáëþ íåæíåé - íî íå äëß ìíîãèõ ãëàç
                    ’îðãóåò ÷óâñòâîì òîò, êòî ïåðåä ñâåòîì
                    ‚ñþ äóøó âûñòàâëßåò íàïîêàç.

                    ’åáß âñòðå÷àë ß ïåñíåé, êàê ïðèâåòîì,
                    Šîãäà ëþáîâü íîâà áûëà äëß íàñ.
                    ’àê ñîëîâåé ãðåìèò â ïîëíî÷íûé ÷àñ
                    ‚åñíîé, íî ôëåéòó çàáûâàåò ëåòîì.

                    î÷ü íå ëèøèòñß ïðåëåñòè ñâîåé,
                    Šîãäà åãî óìîëêíóò èçëèßíüß.
                    î ìóçûêà, çâó÷à ñî âñåõ âåòâåé,
                    Žáû÷íîé ñòàâ, òåðßåò îáàßíüå.

                    ˆ ß óìîëê ïîäîáíî ñîëîâüþ:
                    ‘âîå ïðîïåë è áîëüøå íå ïîþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CII

                    ‹þáëþ ñèëüíåé - õîòß ñëàáåå ñ âèäó,
                    ‹þáëþ ùåäðåé - õîòü ãîâîðþ ñêóïåé.
                    ‹þáâè ñâîåé íàíîñèì ìû îáèäó,
                    Šîãäà êðè÷èì íà âñå ëàäû î íåé.

                    ‹þáîâü ó íàñ öâåëà âåñåííèì öâåòîì,
                    ˆ ïåë òîãäà ß â ñîòíßõ íåæíûõ ñòðîê,
                    Šàê ñîëîâåé, ÷üè òðåëè ëüþòñß ëåòîì
                    ˆ óìîëêàþò, ëèøü íàñòóïèò ñðîê,

                    å ïîòîìó, ÷òî ëåòî îñêóäåëî,
                    —òî íî÷ü íå òàê ïðåêðàñíà è ÷èñòà.
                    î ìóçûêà ïîâñþäó çàçâåíåëà,
                    € ñòàâ îáû÷íîé, ãèáíåò êðàñîòà.

                    ˆ ß íà ãóáû íàëîæèë ïå÷àòü -
                    ’åáå íå áóäó ïåñíåé äîêó÷àòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

CIII

                   Šàê òû áåäíà, ìîß çàäóì÷èâàß Œóçà,
                   •îòß âîêðóã òåáß ëèøü âèäèòñß ïðîñòîð;
                   î òû âåäü õîðîøà è ïëàìåíåí òâîé âçîð
                   ˆ áåç ìîèõ ïîõâàë âåí÷àþùåãî ãðóçà.

                   å óïðåêàé ìåíß, ÷òî íå ìîãó ïèñàòü!
                   ’û â çåðêàëî âçãëßíè - è ëèê ïåðåä òîáîþ
                   ‚îññòàíåò, â ñåðäöà ãëóáü ñâîäßùèé áëàãîäàòü
                   ˆ êðîþùèé ñòèõè ñòûäëèâîñòè çàðåþ.

                   ‚åäü áûëî áû ãðåøíî, õîðîøèì áûâ äîñåëü
                   èñàòåëåì, òåïåðü ïðèíßòüñß çà ïîïðàâêè,
                   Šîãäà ìîè ñòèõè îäíó èìåþò öåëü -
                   ‚îñïåòü òâîè ÷åðòû, õîòß íå áåç ïðèáàâêè.

                   € çåðêàëî òâîå, êðàñå òâîåé ïîä ñòàòü,
                   ˆõ ëó÷øå, ÷åì ñòèõè, ñïîñîáíî ïîêàçàòü.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CIII

                      “ áåäíîé ìóçû êðàñîê áîëüøå íåò,
                      € ÷òî çà ñëàâà îòêðûâàëàñü åé!
                      î, âèäíî, ëó÷øå ãîëûé ìîé ñþæåò
                      åç äîáàâëåíüß ïîõâàëû ìîåé.

                      ‚îò ïî÷åìó ïèñàòü ß ïåðåñòàë.
                      î ñàì âçãëßíè â çåðêàëüíîå ñòåêëî
                      ˆ óáåäèñü, ÷òî âûøå âñåõ ïîõâàë
                      ‘òåêëîì îòîáðàæåííîå ÷åëî.

                      ‚ñå òî, ÷òî îòðàçèëà ýòà ãëàäü,
                      å ïåðåäàñò ïàëèòðà èëü ðåçåö.
                      ‡à÷åì æå íàì, ïûòàßñü ïåðåäàòü,
                      ‘òîëü ñîâåðøåííûé ïîðòèòü îáðàçåö?

                      ˆ ìû íàïðàñíî ñïîðèòü íå õîòèì
                      ‘ ïðèðîäîé èëè çåðêàëîì òâîèì.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CIII

                     ’àê îñêóäåëà Œóçà íàøà âäðóã,
                     —òî ïðåäïî÷ëà îñòàòüñß áåç ïîõâàë,
                     ’åáß ïðîñòûì èçîáðàçèâ, ìîé äðóã,
                     åç ãèìíîâ âñåõ, ÷òî ß òåáå ñëàãàë.

                     Œåíß òû íå áðàíè, ÷òî ß ïðèòèõ.
                     ‘àì â çåðêàëå óâèäåòü ìîæåøü ëèê,
                     —üþ êðàñîòó íå ïåðåäàñò ìîé ñòèõ,
                     —üåé ïðåëåñòüþ ïîäàâëåí ìîé ßçûê.

                     ˆ ß áîþñü ñâåðøèòü æåñòîêèé ãðåõ,
                     ˆñïîðòèâ ñîâåðøåíñòâî êðàñîòû;
                     åò â ìèðå äëß ìåíß èíûõ óòåõ,
                     Šàê ïåðåäàòü â ñòèõàõ òâîè ÷åðòû.

                     î çåðêàëî ïðåäñòàâèò òâîé ïîðòðåò
                     ðàâäèâåå, ÷åì æàëêèé ìîé ñîíåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

CIV

                    åò, äëß ìåíß ñòàðåòü íå ìîæåøü òû.
                    Šàêèì óâèäåë ß òåáß âïåðâûå,
                    ’àêîé òû è òåïåðü. óñòü òðè çèìû
                    ‘ ëåñîâ ñòðßõíóëè ëèñòüß çîëîòûå,

                    –âåòû âåñíû ñãóáèë òðè ðàçà çíîé.
                    Žáâåßííûé åå áëàãîóõàíüåì,
                    ðîíèçàííûé çåëåíûì ëèêîâàíüåì,
                    Šàê â ïåðâûé äåíü ñòîèøü òû ïðåäî ìíîé.

                    î êàê íà áàøíå ñòðåëêà ÷àñîâàß
                    åçðèìî ïîäâèãàåò äåíü ê êîíöó,
                    Šðàñà òâîß, ïî-ïðåæíåìó æèâàß,
                    åçðèìî ñõîäèò â áåçäíó ïî ëèöó.

                    ’àê çíàéòå æå, ãðßäóùèå òâîðåíüß, -
                    Šðàñà ïðîøëà äî âàøåãî ðîæäåíüß.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


CIV

                      ’û íå ìåíßåøüñß ñ òå÷åíüåì ëåò,
                      ’àêîé æå òû áûëà, êîãäà âïåðâûå
                      ’åáß ß âñòðåòèë. ’ðè çèìû ñåäûå
                      ’ðåõ ïûøíûõ ëåò çàïîðîøèëè ñëåä.

                      ’ðè íåæíûå âåñíû ñìåíèëè öâåò
                      à ñî÷íûé ïëîä è ëèñòüß îãíåâûå,
                      ˆ òðèæäû ëåñ áûë îñåíüþ ðàçäåò...
                      € íàä òîáîé íå âëàñòâóþò ñòèõèè.

                      à öèôåðáëàòå, óêàçàâ íàì ÷àñ,
                      îêèíóâ öèôðó, ñòðåëêà çîëîòàß
                      —óòü äâèæåòñß, íåâèäèìî äëß ãëàç.
                      ’àê íà òåáå ß ëåò íå çàìå÷àþ.

                      ˆ åñëè óæ çàêàò íåîáõîäèì -
                      Ží áûë ïåðåä ðîæäåíèåì òâîèì!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CIV

                      ’û äëß ìåíß íå ïîñòàðååøü ââåê.
                      Šàêèì òû áûë â äåíü ïåðâîé íàøåé âñòðå÷è,
                      ’àêîâ òû è ñåãîäíß. ’ðèæäû ñíåã
                      “áîð òåõ ëåò ñðûâàë â æåñòîêîé ñå÷å,

                      ’ðè îñåíè ñìåíèëè òðè âåñíû,
                      “áèâ èõ ñâåæåñòü âßëîé æåëòèçíîþ,
                      ˆ òðè àïðåëß áûëè ñîææåíû, -
                      € òû öâåòåøü âñå òîþ æå êðàñîþ.

                      Šàê ñòðåëêè ÷àñîâîé íå âèäåí õîä,
                      ’àê íå çàìåòíî ïðåëåñòè òå÷åíüå.
                      ˆ áëåñê òâîé äèâíûé òàêæå óïëûâåò,
                      •îòü ãëàç íå óñëåäèò åãî äâèæåíüß.

                      ’àê çíàé: îò ìíîãèõ îòëåòåë èõ öâåò,
                      Šîãäà è íå ßâëßëñß òû íà ñâåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CV

                    å íàçûâàé ìîé ïûë êàæäåíèåì êóìèðó
                    ˆ èäîëîì ëþáâè êðàñàâèöó ìîþ
                    ‡à òî, ÷òî ß âåñü âåê îäíó åå ïîþ
                    ˆ çà ëþáîâü íå ìùó, ïîäîáßñß âàìïèðó.

                    Šðàñàâèöà ìîß - ñåãîäíß êàê â÷åðà -
                    ‚ äîñòîèíñòâàõ ñâîèõ âåðíà è ïîñòîßííà,
                    € ïîòîìó è ñòèõ ìîé øåï÷åò íåóñòàííî
                    ‚ñå òî æå - ÷òî îíà ïðåêðàñíà è äîáðà.

                    àèâíîñòü, êðàñîòà è âåðíîñòü - âîò ïîýìà,
                    àïèñàííàß ìíîé, ñ ïðèáàâêîé äâóõ-òðåõ ñëîâ,
                    ƒäå ìíîé âîïëîùåíà ëþáâè ìîåé ýìáëåìà.
                    ‚ îäíîé ïîýìå - òðè! ‚îò ïîëå äëß ñòèõîâ!

                    ðàâäèâîñòü, êðàñîòà è âåðíîñòü õîòü âñòðå÷àëèñü,
                    î íèêîãäà â îäíîì ëèöå íå ñîâìåùàëèñü.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CV

                        Ÿçû÷íèêîì ìåíß òû íå çîâè,
                        å íàçûâàé êóìèðîì áîæåñòâî.
                        îþ ß ãèìíû, ïîëíûå ëþáâè,
                        …ìó, î íåì è òîëüêî äëß íåãî.

                        …ãî ëþáîâü íåæíåå ñ êàæäûì äíåì,
                        ˆ, ïîñòîßíñòâó ïîñâßùàß ñòèõ,
                        Ÿ ïîíåâîëå ãîâîðþ î íåì,
                        å çíàß òåì è çàìûñëîâ äðóãèõ.

                        "ðåêðàñíûé, âåðíûé, äîáðûé" - âîò ñëîâà,
                        —òî ß òâåðæó íà ìíîæåñòâî ëàäîâ.
                        ‚ íèõ òðè îïðåäåëåíüß áîæåñòâà,
                        î ñêîëüêî ñî÷åòàíèé ýòèõ ñëîâ!

                        „îáðî, êðàñà è âåðíîñòü æèëè âðîçü,
                        î ýòî âñå â òåáå îäíîì ñëèëîñü.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CV

                       Œîß ëþáîâü íå èäîëàì ñëóæåíüå.
                       ‹þáèìîãî íå íàçûâàé áîæêîì
                       ‡à òî, ÷òî âñå õâàëû è ïåñíîïåíüß
                       ‚ñåãäà åìó è ëèøü î íåì îäíîì.

                       ‘åãîäíß íåæåí, çàâòðà îí íåæíåå
                       ˆ â ïðåëåñòè ñâîåé íåèçìåíèì,
                       Œîè ñòèõè ïîëíû îäíîþ åþ,
                       å çàìåíßß ñâîé íàïåâ èíûì.

                       "„îáð, ÷èñò, êðàñèâ" - âîò âñå èõ ñîäåðæàíüå,
                       "„îáð, ÷èñò, êðàñèâ" - íà âñå ëàäû ïîþ.
                       ’ðåõ ýòèõ òåì áåçìåðíû ñî÷åòàíüß,
                       ˆì îòäàë ß ïîýçèþ ñâîþ.

                       "„îáð, ÷èñò, êðàñèâ" - èõ ÷àñòî âñòðåòèøü âðîçü,
                       î âìåñòå âñå - â òåáå îäíîì ñïëåëîñü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CVI

                 Šîãäà ñðåäü õàðòèé ß âðåìåí äàâíî ìèíóâøèõ
                 îðòðåòû íàõîæó ñîçäàíèé äîðîãèõ
                 ˆ âèæó, êàê â ñòèõàõ êðàñèâûõ è æèâûõ
                 ‚ íèõ âîñïåâàþò äàì è ðûöàðåé óñíóâøèõ -

                 Ÿ â îïèñàíüå òîì èõ îáùåãî äîáðà -
                 ˆõ ðóê, ïëå÷åé è ãëàç, ÷åãî íè ïîæåëàåøü -
                 îïûòêó âèæó ëèøü ñòàðèííîãî ïåðà
                 ðåäñòàâèòü êðàñîòó, êàêîé òû îáëàäàåøü.

                 ‚ñå èõ õâàëû âñòàþò ëèøü ïðåäñêàçàíüß ñíîì
                 Ž íàñòîßùåì äíå è îáðàçå òâîåì;
                 € òàê êàê âñå ïðèòîì, êàê ñêâîçü òóìàí, ñìîòðåëè,
                 ’î è âîñïåòü òåáß äîñòîéíî íå ñóìåëè.

                 Œû æ, âèäßùèå âñå, ÷òî äåíü íàì âèäåòü äàë,
                 å ìîæåì ñëîâ íàéòè äëß ïåñåí è ïîõâàë.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CVI

                    Šîãäà ÷èòàþ â ñâèòêå ìåðòâûõ ëåò
                    Ž ïëàìåííûõ óñòàõ, äàâíî áåçãëàñíûõ,
                    Ž êðàñîòå, ñëàãàþùåé êóïëåò
                    ‚î ñëàâó äàì è ðûöàðåé ïðåêðàñíûõ,

                    ‘òîëåòüßìè õðàíèìûå ÷åðòû -
                    ƒëàçà, óëûáêà, âîëîñû è áðîâè -
                    Œíå ãîâîðßò, ÷òî òîëüêî â äðåâíåì ñëîâå
                    Œîãëà âñåöåëî îòðàçèòüñß òû.

                    ‚ ëþáîé ñòðîêå ê ñâîåé ïðåêðàñíîé äàìå
                    îýò ìå÷òàë òåáß ïðåäóãàäàòü,
                    î âñþ òåáß íå ìîã îí ïåðåäàòü,
                    ‚ïèâàßñü â äàëü âëþáëåííûìè ãëàçàìè.

                    € íàì, êîìó òû, íàêîíåö, áëèçêà, -
                    ƒäå ãîëîñ âçßòü, ÷òîáû çâó÷àë âåêà?

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CVI

                    Šîãäà â ñòàðèííûõ ðóêîïèñßõ âäðóã
                    ‚ñòðå÷àþ ïåñíè òðóáàäóðîâ ñòðàñòíûõ,
                    ˆ ñëàâèò â íèõ ñòèõîâ ÷óäåñíûé çâóê
                    “ìåðøèõ äàì è ðûöàðåé ïðåêðàñíûõ,

                    ’î âèæó ß, ÷òî êðàñîòó ëþáß,
                    - —åëî, óñòà, è î÷è, è ëàíèòû -
                    •îòåëî èõ ïåðî âîñïåòü òåáß.
                    ‚ êîì ýòî âñå òàê íåðàçäåëüíî ñëèòî.

                    „à, íàøè äíè ïðîðî÷èë èõ íàïåâ,
                    ðîâèäåëî òåáß ïîýòîâ ÷óâñòâî,
                    î îáðàç òâîé â âåêàõ íå ðàçãëßäåâ,
                    åññèëüíûì îêàçàëîñü èõ èñêóññòâî.

                    ‚åäü è ó íàñ, - ñ êåì âìåñòå äûøèøü òû, -
                    å õâàòèò ñëîâ âîñïåòü òâîè ÷åðòû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CVII

             è ñîáñòâåííûé ìîé ñòðàõ, íè âåùèé äóõ âñåëåííîé,
             ‘òðåìßùèéñß ïðåäñòàòü ïðåä ãðàíüþ ñîêðîâåííîé,
             å â ñèëàõ ñðîê ëþáâè ìîåé îïðåäåëèòü
             ˆ ïðåäñêàçàòü, êîãäà ïîêîï÷ó ß ëþáèòü.

             †èòåéñêàß ëóíà ñ óùåðáîì óìåíüøèëàñü -
             ˆ çëûõ ïðåä÷óâñòâèé ñîíì ñìååòñß íàä ñîáîé,
             € íåèçâåñòíîñòü âêðóã, êàê ìðàê, ðàñïðîñòðàíèëàñü,
             ˆ ìèð, ïðåäñòàâü, çàêîí ïðîâîçãëàøàåò ñâîé.

             ‚ñïîåííàß âåñíû æèâèòåëüíîé ðîñîþ,
             ‹þáîâü ìîß ðàñòåò, è ñìåðòü åé íå ñòðàøíà,
             ‡àòåì ÷òî áóäó æèòü â ñòèõàõ ñâîèõ äóøîþ,
             îêà îíà ãíåñòè âêðóã áóäåò ïëåìåíà.

             ˆ òû ñâîé ìàâçîëåé íàéäåøü â ñòðîêàõ èõ ñëàâíûõ,
             Šîãäà ãåðáû ñïàäóò ñ ãðîáíèö âëàäûê äåðæàâíûõ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CVII

                  è ñîáñòâåííûé ìîé ñòðàõ, íè âåùèé âçîð
                  ‚ñåëåííîé âñåé, ãëßäßùåé âäàëü ïðèëåæíî,
                  å çíàþò, äî êàêèõ äàíà ìíå ïîð
                  ‹þáîâü, ÷üß ñìåðòü êàçàëàñü íåèçáåæíîé.

                  ‘âîå çàòìåíüå ñìåðòíàß ëóíà
                  åðåæèëà íàçëî ïðîðîêàì ëæèâûì.
                  àäåæäà âíîâü íà òðîí âîçâåäåíà,
                  ˆ äîëãèé ìèð ñóëèò ðàñöâåò îëèâàì.

                  àçëóêîé ñìåðòü íå óãðîæàåò íàì.
                  óñòü ß óìðó, íî ß â ñòèõàõ âîñêðåñíó.
                  ‘ëåïàß ñìåðòü ãðîçèò ëèøü ïëåìåíàì
                  …ùå íå ïðîñâåòëåííûì, áåññëîâåñíûì.

                  ‚ ìîèõ ñòèõàõ è òû ïåðåæèâåøü
                  ‚åíöû òèðàíîâ è ãåðáû âåëüìîæ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CVII

                    è òðåïåò ìîé, íè âñåõ ìèðîâ ïðîðîê,
                    ƒëàãîëßùèé î òàéíå áåñêîíå÷íîé,
                    å ñêàæóò ìíå, êàêîé îòïóùåí ñðîê
                    Œîåé ëþáâè è òëåííîé, è íå âå÷íîé.

                    ‹óíà ïåðåæèëà çàòìåíüß ãíåâ -
                    ˆ ìàãè íàä ñîáîé òðóíßò ñòûäëèâî,
                    Šîí÷àþòñß ñîìíåíüß, îòìåðåâ, -
                    ˆ ìèð íàâåê ïðîñòåð ñâîè îëèâû.

                    ˆ ïüåò ëþáîâü æèâèòåëüíûé áàëüçàì,
                    ˆ ñìåðòü ñàìà îòíûíå ìíå ïîäâëàñòíà.
                    åññìåðòüå ñóæäåíî ìîèì ñòèõàì,
                    € åé - ïîâåëåâàòü òîëïîé áåçãëàñíîé.

                    ’û ïàìßòíèê íàéäåøü ñåáå â ñòèõàõ,
                    Šîãäà ãåðáû è ãðîáû ñòàíóò ïðàõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CVIII

                 åò ñëîâ, ñïîñîáíûõ áûòü íàïèñàííûõ ïåðîì,
                 Šîòîðûõ íå èçëèë ß, äðóã ìîé, ïðåä òîáîþ!
                 ˆ ÷òî ìîãó ñêàçàòü ß íîâîãî ïðèòîì,
                 —òîá âûðàçèòü âîñòîðã òâîåþ êðàñîòîþ?

                 „à íè÷åãî, ìîé äðóã, õîòü äîëæåí ïîâòîðßòü
                 ‚ñå òî æå êàæäûé äåíü è ñòàðûì íå ñ÷èòàòü
                 ‚ñå ñòàðîå: "’û - ìîé! ß - òâîé, ìîß îòðàäà!"
                 Šàê â ïåðâûé äåíü, êîãäà ß òâîåãî æäàë âçãëßäà.

                 àñïóêîëêà-ëþáîâü, â áåññìåðòèè ñâîåì,
                 å äóìàåò ñîâñåì î âðåìåíè ðàçßùåì,
                 ˆ ìåñòà íå äàåò ìîðùèíàì áîðîçäßùèì,
                 € äåëàåò åãî, áîðöà, ñâîèì ðàáîì -

                 ˆ ïëàìåííîé ëþáâè íàõîäèò òàì çà÷àòêè,
                 ƒäå âðåìß ñ çëîì âëåêëè, êàçàëîñü, èõ îñòàòêè.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CVIII

                    —òî ìîæåò ìîçã áóìàãå ïåðåäàòü,
                    —òîá íîâîå ê òâîèì õâàëàì ïðèáàâèòü?
                    —òî ìíå ïðèïîìíèòü, ÷òî ìíå ðàññêàçàòü,
                    —òîáû òâîè äîñòîèíñòâà ïðîñëàâèòü?

                    åò íè÷åãî, ìîé äðóã. î ñâîé ïðèâåò,
                    Šàê ñòàðóþ ìîëèòâó - ñëîâî â ñëîâî, -
                    Ÿ ïîâòîðßþ. îâèçíû â íåì íåò,
                    î îí çâó÷èò òîðæåñòâåííî è íîâî.

                    åññìåðòíàß ëþáîâü, ðîæäàßñü âíîâü,
                    àì íåèçáåæíî êàæåòñß äðóãîþ.
                    Œîðùèí íå çíàåò âå÷íàß ëþáîâü
                    ˆ ñòàðîñòü äåëàåò ñâîèì ñëóãîþ.

                    ˆ òàì åå ðîæäåíüå, ãäå ìîëâà
                    ˆ âðåìß ãîâîðßò: ëþáîâü ìåðòâà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CVIII

                     —òî åñòü â ìîçãó äîñòîéíîå ÷åðíèë,
                     —åì ÷óâñòâ ñâîèõ íå âûðàçèë óæå ß?
                     —òî íîâîãî òåáå ß á ñîîáùèë,
                     ‘êàçàâ, ÷òî òû âñåõ êðàøå è íåæíåå?

                     åò, äðóã ìîé, íè÷åãî! î õîòü ñòàðû
                     ‘ëîâà ìîëèòâ, âñå íàì îíè ðîäíûå.
                     "’û - ìîé, ß - òâîé", - òâåðæó ß ñ òîé ïîðû,
                     Šîãäà ñ òîáîé ß âñòðåòèëñß âïåðâûå.

                     åññìåðòíóþ ëþáîâü íå óñòðàøèò
                     è ïûëü âðåìåí, íè ëåò ïðîøåäøèõ áðåìß;
                     Žíà íå óáîèòñß èõ îáèä
                     ˆ ñäåëàåò ñâîèì ñëóãîþ âðåìß,

                     ˆ áóäåò, êàê è â þíîñòè, æèâà,
                     •îòü ìåðòâîé îãëàñèò åå ìîëâà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CIX

                 å ãîâîðè, ìîé äðóã, ÷òî ñåðäöå èçìåíèëî,
                 —òî ðàññòàâàíüå ïûë ìîé ñèëüíî îõëàäèëî.
                 å ëåã÷å ðàçîéòèñü ìíå áûëî áû ñ òîáîé,
                 —åì ñ çàìêíóòîé â òâîåé äóøå ìîåé äóøîé.

                 ’àì äîì ìîåé ëþáâè - è åñëè ïîêèäàþ,
                 Šàê ïóòíèê ìîëîäîé, ïîðîþ ß åãî,
                 ’î âîçâðàùàþñü âíîâü â äîì ñåðäöà ìîåãî,
                 ˆ ýòèì ãðåõ ñâîé ñàì ñ äóøè ñâîåé ñëàãàþ.

                 Šîãäà á â äóøå ìîåé âñå ñëàáîñòè çåìëè,
                 ’àê ñâîéñòâåííûå âñåì è êàæäîìó, öàðèëè -
                 å âåðü, ÷òîá âñå îíè íàñòîëüêî ñèëüíû áûëè,
                 —òîá ðàçîéòèñü ñ òîáîé ñêëîíèòü ìåíß ìîãëè.

                 „à, åñëè íå òåáß, òî íèêîãî ñâîåþ
                 ‚î âñåé âñåëåííîé ß íàçâàòü óæå íå ñìåþ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CIX

                     Œåíß íåâåðíûì äðóãîì íå çîâè.
                     Šàê ìîã ß èçìåíèòü èëü èçìåíèòüñß?
                     Œîß äóøà, äóøà ìîåé ëþáâè,
                     ‚ òâîåé ãðóäè, êàê ìîé çàëîã, õðàíèòñß.

                     ’û - ìîé ïðèþò, äàðîâàííûé ñóäüáîé.
                     Ÿ óõîäèë è ïðèõîäèë îáðàòíî
                     ’àêèì, êàê áûë, è ïðèíîñèë ñ ñîáîé
                     †èâóþ âîäó, ÷òî ñìûâàåò ïßòíà.

                     óñêàé ãðåõè ìîþ ñæèãàþò êðîâü,
                     î íå äîøåë ß äî ïîñëåäíåé ãðàíè,
                     —òîá èç ñêèòàíèé íå âåðíóòüñß âíîâü
                     Š òåáå, èñòî÷íèê âñåõ áëàãîäåßíèé.

                     —òî áåç òåáß ïðîñòîðíûé ýòîò ñâåò?
                     ’û â íåì îäíà. „ðóãîãî ñ÷àñòüß íåò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CIX

                     å ãîâîðè, ÷òî â ñåðäöå ýòîì ëîæü.
                     óñòü æàð åãî â ðàçëóêå ñòàë ñëàáåé,
                     î ðàçâå îò äóøè ñâîåé óéäåøü?
                     Œîß äóøà - îíà â ãðóäè òâîåé.

                     ‚ íåé êðîâü ëþáâè. ˆ ïî êàêèì êðàßì
                     Ÿ á íè áðîäèë, ïî ïðèõîäß äîìîé,
                     ‘ ñîáîþ âîäó ïðèíîñèë ß ñàì,
                     —òîá äóøó ìîã îìûòü ïåðåä òîáîé.

                     óñòü áûë ß ñëàá, ïóñòü ïîêîðßëñß ß
                     ‘âîèì ñòðàñòßì, íî íèêîãäà íå âåðü,
                     —òî ïîòåðßëà ÷åñòü äóøà ìîß,
                     ’âîå äîáðî îòðèíóëà òåïåðü.

                     å íóæåí ìíå íè÷òîæíûé ýòîò ñâåò,
                     Œíå íóæåí òû, î, íåæíîé ðîçû öâåò!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CX

                 îñßñü òî çäåñü, òî òàì, ñåáå æå íà áåäó,
                 Ÿ óäðó÷àë è ðâàë íà ÷àñòè ðåòèâîå,
                 îçîðíî ïðîäàâàë âñå ñåðäöó äîðîãîå
                 ˆ ïðåâðàùàë ëþáîâü â êðîâàâóþ âðàæäó.

                 î âñå òðåâîãè òå ìíå þíîñòü ñíîâà äàëè,
                 € íåïðåêëîííîñòü ÷óâñòâ è îïûò ïîêàçàëè,
                 —òî òû õðàíèøü â ñåáå ëþáâè ìîåé çàëîã,
                 •îòü ß è áûë âñåãäà îò èñòèíû äàëåê.

                 ’àê ïîëó÷àé æå òî, ÷òî áóäåò äëèòüñß âå÷íî:
                 å ñòàíó áîëüøå ß äðàçíèòü ñâîé àïïåòèò,
                 ‚âåðãàß â áåçäíó çîë ïðèßçíü áåñ÷åëîâå÷íî,
                 € ñ íåþ è ëþáîâü, ÷åé ñâåò ìåíß ìàíèò.

                 ˆòàê - ïðèâåòñòâóé, ìîé âîçâðàò áëàãîñëîâëßß,
                 ˆ ê ñåðäöó ñâîåìó ïðèæìè ìåíß, ðîäíàß!

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


‘•

                    „à, ýòî ïðàâäà: ãäå ß íè áûâàë,
                    ðåä êåì øóòà íè êîð÷èë ïëîùàäíîãî,
                    Šàê äåøåâî áîãàòñòâî ïðîäàâàë
                    ˆ îñêîðáëßë ëþáîâü ëþáîâüþ íîâîé!

                    „à, ýòî ïðàâäà: ïðàâäå íå â óïîð
                    ‚ ãëàçà ñìîòðåë ß, à êóäà-òî ìèìî.
                    î þíîñòü âíîâü íàøåë ìîé áåãëûé âçîð
                    ëóæäàß, îí ïðèçíàë òåáß ëþáèìîé.

                    ‚ñå êîí÷åíî, è ß íå áóäó âíîâü
                    ˆñêàòü òîãî, ÷òî îáîñòðßåò ñòðàñòè,
                    ‹þáîâüþ íîâîé ïðîâåðßòü ëþáîâü.
                    ’û - áîæåñòâî, è âåñü â òâîåé ß âëàñòè.

                    ‚áëèçè íåáåñ òû ìíå ïðèþò íàéäè
                    à ýòîé ÷èñòîé, ëþáßùåé ãðóäè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CX

                    ‚ñå ïðàâäà, âñå! ëóæäàß òóò è òàì,
                    ‚ øóòà ß ïðåâðàòèëñß ïëîùàäíîãî;
                    ‚ñå, ÷åì ß æèë, ß êèíóë âñåì âåòðàì,
                    ˆ ñòàðóþ ëþáîâü ñêâåðíèë ß íîâîé.

                    ˆ ïðàâäà òî, ÷òî áûë ß ãðóá è çîë,
                    à èñêðåííîñòü ïîãëßäûâàë ñ ïðåçðåíüåì.
                    î þíîñòü ñåðäöà ß îïßòü íàøåë,
                    ‹þáèìóþ óâèäåë íîâûì çðåíüåì.

                    ’åïåðü êîíåö! Ÿ áûòü òâîèì õî÷ó,
                    ‘åáß óâëå÷ü ñòðàñòßì ß íå ïîçâîëþ,
                    ‘òàðèííîé äðóæáû ß íå îìðà÷ó,
                    ’û - áîã ëþáâè, òâîåé ß ïðåäàí âîëå.

                    ðåääâåðèåì íåáåñ îòíûíå áóäü -
                    ðèìè ìåíß íà ëþáßùóþ ãðóäü!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXI

                    ’û ëó÷øå çà ìåíß ”îðòóíó ïîáðàíè,
                    ‚èíîâíèöó ìîèõ ïðîñòóïêîâ â îíû äíè,
                    Œíå äàâøóþ ëèøü òî, ÷òî âîëåþ áåññìåðòíûõ
                    Žáùåñòâåííàß æèçíü âîñïèòûâàåò â ñìåðòíûõ.

                    ‚îò îò÷åãî ëåæèò íà èìåíè ìîåì -
                    ˆ ïà÷êàåò åãî êëåéìî ïîðàáîùåíüß,
                    Šàê ðóêó ìàëßðà, ìàëþþùåãî äîì!
                    Žïëà÷ü è ïîæåëàé ìíå, äðóã ìîé, îáíîâëåíüß -

                    ˆ - ëèøü áû îáîéòè çàðàçíóþ áåäó -
                    ƒîòîâ, êàê ïàöèåíò, è óêñóñîì îïèòüñß,
                    ðè÷åì è æåë÷ü âïîëíå ïðîãèâíîé íå íàéäó
                    ˆ òßãîñòíûì èñêóñ, ëèøü òîëüêî á èñöåëèòüñß.

                    ’û ïîæàëåé ìåíß, è áóäåò ìíå - ïîâåðü -
                    „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òîá ñáðîñèòü ãðóç ïîòåðü.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXI

                     Ž, êàê òû ïðàâ, ñóäüáó ìîþ áðàíß,
                     ‚èíîâíèöó äóðíûõ ìîèõ äåßíèé,
                     îãèíþ, îñóäèâøóþ ìåíß
                     ‡àâèñåòü îò ïóáëè÷íûõ ïîäàßíèé.

                     Šðàñèëüùèê ñêðûòü íå ìîæåò ðåìåñëî.
                     ’àê íà ìåíß ïðîêëßòîå çàíßòüå
                     å÷àòüþ íåñìûâàåìîé ëåãëî.
                     Ž, ïîìîãè ìíå ñìûòü ìîå ïðîêëßòüå!

                     ‘îãëàñåí ß áåç ðîïîòà ãëîòàòü
                     ‹åêàðñòâåííûå ãîðüêèå êîðåíüß,
                     å áóäó ãîðå÷ü ãîðüêîþ ñ÷èòàòü,
                     ‘÷èòàòü íåïðàâîé ìåðó èñïðàâëåíüß.

                     î æàëîñòüþ ñâîåé, î ìèëûé äðóã,
                     ’û ëó÷øå âñåõ èçëå÷èøü ìîé íåäóã!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXI

                       Ž çà ìåíß ôîðòóíó ðàçáðàíè,
                       Žíà âèíîþ âñåõ ìîèõ ñòðàäàíèé,
                       ’àê åþ èñêîâåðêàíû âñå äíè,
                       —òî ß çàâèøó îò ëþäñêèõ äåßíèé.

                       ‚îò ïî÷åìó ñóäüáà ìîß æàëêà,
                       ˆ ðåìåñëà îòìå÷åí ß ïå÷àòüþ,
                       Šàê êðàñêîþ êðàñèëüùèêà ðóêà.
                       Ž ñäåëàé òàê, ÷òîá ÷èñòûì ñòàë îïßòü ß!

                       ˆç òðàâ ëþáûõ ãîòîâ ß ïèòü îòâàð,
                       ðèìó è æåë÷ü è óêñóñ òåðïåëèâî,
                       ƒîòîâ ñíåñòè òßã÷àéøóþ èç êàð
                       ˆ íå ñ÷èòàòü åå íåñïðàâåäëèâîé.

                       ‹èøü ïîæàëåé ìåíß, ìîé ìèëûé äðóã,
                       ˆ æàëîñòüþ èçëå÷èøü ìîé íåäóã.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXII

                    ’âîè ëþáîâü è ïûë èçãëàæèâàþò çíàêè,
                    àëîæåííûå çëîì íà áåäíîì ëáó ìîåì,
                    ðàíèò ëè ñâåò ìåíß èëü õâàëèò - ÷òî ìíå â òîì?
                    ‹èøü ïðåä òîáîé áû ß íå ñêðàäûâàëñß â ìðàêå:

                    ’û äëß ìåíß - âåñü ñâåò, è ß õî÷ó íàéòè
                    ‘åáå â òâîèõ óñòàõ õâàëó è ïîðèöàíüå,
                    „ðóãèå æ äëß ìåíß - áåç çâóêà è íàçâàíüß,
                    ˆ ß íè äëß êîãî íå óêëîíþñü ñ ïóòè.

                    ‚ òîé áåçäíå, ãäå æèâó, çàáîòó ß îñòàâèë
                    Ž ìíåíèßõ äðóãèõ, à ÷óâñòâà áûòü çàñòàâèë
                    •îëîäíûìè íàâåê è ê áðàíè, è ê õâàëå.
                    „à, ß ñìîãó ñíåñòè ïðåçðåíèå âî ìãëå

                    ‡àòåì ÷òî â ìûñëßõ òàê ìîèõ òû âêîðåíèëàñü,
                    —òî îñòàëüíîå âñå êàê áóäòî ïðîâàëèëîñü.

                                                          åðåâîä ˆ. ƒåðáåëß

CXII

                     Œîé äðóã, òâîß ëþáîâü è äîáðîòà
                     ‡àïîëíèëè ãëóáîêèé ñëåä ïðîêëßòüß,
                     Šîòîðûé âûæãëà çëàß êëåâåòà
                     à ëáó ìîåì êàëåíîþ ïå÷àòüþ.

                     ‹èøü ïîõâàëà òâîß è òâîé óêîð
                     Œîåé îòðàäîé áóäóò è ïå÷àëüþ.
                     „ëß âñåõ äðóãèõ ß óìåð ñ ýòèõ ïîð
                     ˆ ÷óâñòâà îêîâàë íåçðèìîé ñòàëüþ.

                     ‚ òàêóþ áåçäíó ñòðàõ ß çàøâûðíóë,
                     —òî íå áîþñü ãàäþê, ñïëåòåííûõ âìåñòå,
                     ˆ äî ìåíß åäâà äîõîäèò ãóë
                     ‹óêàâîé êëåâåòû è ëæèâîé ëåñòè.

                     Ÿ ñëûøó ñåðäöå äðóãà ìîåãî,
                     € âñå êðóãîì áåççâó÷íî è ìåðòâî.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXII

                     ’âîß ëþáîâü è äîáðîòà ñîòðóò
                     ‘ ìåíß êëåéìî âñåîáùåãî çëîñëîâüß.
                     —òî ìíå ñ òîãî - áðàíßò ìåíß èëü ÷òóò, -
                     Žò âñåõ ß çàùèùåí òâîåé ëþáîâüþ.

                     ’û äëß ìåíß - âåñü ìèð, è ëèøü èç óñò
                     ’âîèõ ïðèìó õâàëó èëü îäîáðåíüå.
                     Šîëü íåò òåáß, - ìèð õîëîäåí è ïóñò,
                     ‹èøü òû äàåøü ìîåé äóøå äâèæåíüå.

                     ‚ íåìóþ áåçäíó ß çàáðîñèë ñëóõ,
                     Š õâàëå è êëåâåòå ß ðàâíîäóøåí,
                     Š èõ ãîëîñàì, êàê óæ, ß áóäó ãëóõ*
                     ˆ òîëüêî ÷óâñòâó ñòàíó ß ïîñëóøåí.

                     ’àê ïîìûñëû ìîè ïîëíû òîáîé,
                     —òî âûìåð äëß ìåíß âåñü êðóã çåìíîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

    (* î ñòàðèííûì ïîâåðüßì, óæ ëèøåí ñëóõà. (ðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà.)


CXIII

                     Žñòàâèâøè òåáß, ß âèæó ëèøü óìîì;
                     € ÷òî ðóêîâîäèò äâèæåíüßìè ìîèìè,
                     ’î ñìîòðèò êàê âî ìãëå, ïîëóñëåïûì çðà÷êîì,
                     ƒëàçà õîòü è ãëßäßò, íî ß íå âèæó èìè, -

                     ‡àòåì, ÷òî îáðàçåö, êîòîðûé ðàçãëßäåòü
                     å ìîãóò, èì íåëüçß â äóøå çàïå÷àòëåòü.
                     è÷åì ãëàçà âîêðóã íå ìîãóò íàñëàäèòüñß,
                     è ñ ðàçóìîì ñâîèì âîñòîðãîì ïîäåëèòüñß -

                     ‡àòåì, ÷òî ìîðå ëü áëàã, èëè êàðòèíà ñìóò,
                     •îëìû èëü îêåàí, ñâåò äíß èëü ñóìðàê íî÷è,
                     ‘êâîðåö èëü ñîëîâåé ïðåäñòàíóò ïåðåä î÷è -
                     ðåëåñòíûé îáðàç òâîé âñåìó îíè äàäóò.

                     ðàâäèâûé ðàçóì ìîé, íàïîëíåííûé òîáîþ,
                     ‚ïàäàåò â ëîæü âî âñåì, ÷òî âèäèò ïðåä ñîáîþ.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXIII

                     ‘î äíß ðàçëóêè - ãëàç â äóøå ìîåé,
                     € òîò, êîòîðûì ïóòü ß íàõîæó,
                     å ðàçëè÷àåò âèäèìûõ âåùåé,
                     •îòü ß íà âñå ïî-ïðåæíåìó ãëßæó.

                     è ñåðäöó, íè ñîçíàíüþ áåãëûé âçãëßä
                     å ìîæåò äàòü î âèäåííîì îò÷åò.
                     ’ðàâå, öâåòàì è ïòèöàì îí íå ðàä,
                     ˆ â íåì íè÷òî ïîäîëãó íå æèâåò.

                     ðåêðàñíûé è óðîäëèâûé ïðåäìåò
                     ‚ òâîå ïîäîáüå ïðåâðàùàåò âçîð:
                     ƒîëóáêó è âîðîíó, òüìó è ñâåò,
                     ‹àçóðü ìîðñêóþ è âåðøèíû ãîð.

                     ’îáîþ ïîëîí è òåáß ëèøåí,
                     Œîé âåðíûé âçîð íåâåðíûé âèäèò ñîí.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXIII

                   ‘ òåõ ïîð êàê ðàçëó÷èëèñü ìû ñ òîáîé,
                   ˆç ãëàçà â äóøó ïåðåíåñ ß çðåíüå,
                   ˆ áåäíûé ãëàç ìîé ñòàë ïîëóñëåïîé,
                   …ãî ïåðåìåíèëîñü ïîâåäåíüå.

                   óñòü ïðåäî ìíîþ ïòèöû èëü öâåòû,
                   ˆëü îáëàêà âîçäóøíûå óçîðû, -
                   „óøîé æå ýòè ß ëîâëþ ÷åðòû,
                   ˆ îáðàçû íå òå âáèðàþò âçîðû.

                   óñòü ïåðåä íèìè ãîðû èëü ìîðß,
                   ðåêðàñíûå èëü ìåðçîñòíûå ëèöà,
                   ‚îðêóí èëü âîðîí, ñóìðàê èëü çàðß -
                   ‚ òâîé äèâíûé ëèê âñå ýòî ïðåâðàòèòñß

                   Š èíîìó ãëóõ, òîáîé ëèøü ïîãëîùåí,
                   ðàâäèâûé äóõ ìîé ëîæüþ âîñõèùåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXIV

                  “æåëü ìîé ñëàáûé äóõ, èñïîëíåííûé òîáîé,
                  –àðåé îòðàâó - ëåñòü - âïèâàåò, àíãåë ìîé?
                  ˆëü ìîæåò áûòü, ãëàçà ìîè óæ ñëèøêîì ïðàâû,
                  € ñòðàñòè, ÷òî â òåáå ãíåçäßòñß, òàê ëóêàâû,

                  —òî íàó÷àþò èõ èñêóññòâó ïðåâðàùàòü
                  —óäîâèù àäà çëûõ â áîæåñòâåííóþ ðàòü,
                  ˆç õóäøåãî òâîðß âñå ëó÷øåå ïðåä íàìè,
                  …äâà îíî ñâîé ïóòü ñâåðøèò ïîä èõ ëó÷àìè.

                  å áóäåò ëè âåðíåé, ÷òî âçãëßä ìîé ëæåò â èõ ÷åñòü,
                  € áåäíûé ðàçóì ïüåò ïî-öàðñêè ýòó ëåñòü?
                  ƒëàç çíàåò õîðîøî - ÷òî ðàçóì ìîé ïëåíßåò:
                  î âêóñó îí åìó íàïèòîê ïðèïðàâëßåò.

                  •îòü è îòðàâëåí îí, íî íðàâèòñß ãëàçàì:
                  ƒðåõ ìåíüøå, åñëè âçîð åãî îòâåäàë ñàì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXIV

                       åóæòî ß, ïðèßâ ëþáâè âåíåö,
                       Šàê âñå ìîíàðõè, ëåñòüþ óïîåí?
                       Žäíî èç äâóõ: ìîé ãëàç - ëóêàâûé ëüñòåö,
                       ˆëü âîëøåáñòâó òîáîé îí îáó÷åí.

                       ˆç ÷óäèù è áåñôîðìåííûõ âåùåé
                       Ží õåðóâèìîâ ñâåòëûõ ñîçäàåò.
                       ‚ñåìó, ÷òî âõîäèò â êðóã åãî ëó÷åé,
                       ‘ òâîèì ëèöîì îí ñõîäñòâî ïðèäàåò.

                       ‚åðíåå ïåðâàß äîãàäêà: ëåñòü.
                       ˆçâåñòíî ãëàçó âñå, ÷òî ß ëþáëþ,
                       ˆ îí óìååò ÷àøó ïðåïîäíåñòü,
                       —òîáû ïðèøëàñü ïî âêóñó êîðîëþ.

                       óñòü ýòî ßä - ìîé ãëàç èñêóïèò ãðåõ:
                       Ží ïðîáóåò îòðàâó ðàíüøå âñåõ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXIV

                    å òî ìîé äóõ, ãîðäßñü òâîåé õâàëîé,
                    Žòðàâëåí ëåñòüþ - âñåõ öàðåé îòðàâîé;
                    å òî ëþáîâüþ âçîð îáó÷åí ìîé
                    àóêå ÷óäîòâîðíîé è ëóêàâîé -

                    €ëõèìèè, êîòîðàß òâîðèò
                    ˆç ìåðçêîãî óðîäà õåðóâèìà,
                    •èìåðàì ïðèäàåò òâîé ìèëûé âèä,
                    ‘âîèì ëó÷îì êîñíóâøèñü èõ íåçðèìî, -

                    å âåäàþ. ‚èíîé, íàâåðíî, ëåñòü.
                    ’åïåðü ïî-öàðñêè äóõ óïüåòñß åþ.
                    ‚åäü çíàåò ãëàç, ÷òî äóõó ïðåïîäíåñòü,
                    ˆ ïðèãîòîâèò ÷àøó ïîâêóñíåå.

                    óñòü â ÷àøå ßä, íî ãëàç èñêóïèò ãðåõ
                    ’åì, ÷òî åãî îí âûïüåò ðàíüøå âñåõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXV

               Œîé äðóã, òå ñòðîêè ëãóò, ÷òî ïðåæäå ß ïèñàë,
               ƒäå ïåëîñü, ÷òî ëþáèòü íå â ñèëàõ ß ñèëüíåå,
               ’îãäà ß âåñü ïûëàë è ðàçóì ìîé,
               —òî ìîæåò ïëàìß òî ãîðåòü åùå ñâåòëåå.

               î çíàß, ÷òî êðóãîì ñëó÷àéíîñòè íàñ æäóò,
               ‚ïîëçàþò ìåæäó êëßòâ, ïðåòßò öàðåé âåëåíüßì,
               èçâîäßò êðàñîòó, êëàäóò ïðåäåë ñòðåìëåíüßì
               ˆ ê ïåðåìåíàì äóõ íåçûáëåìûé âëåêóò,

               Ÿ âïðàâå áûë ñêàçàòü ïîä ‚ðåìåíè äàâëåíüåì:
               "’åïåðü ëèøü îò äóøè òåáß ß ïîëþáèë!"
               ’àê êàê óâåðåí ëèøü ß â íàñòîßùåì áûë,
               € áóäóùíîñòü áûëà îêóòàíà ñîìíåíüåì.

               ‹þáîâü - äèòß, è ñëîâ ïîòîê ìîèõ äàåò
               ‹èøü ïîëíûé ðîñò òîìó, ÷òî âñå åùå ðàñòåò.

                                                          åðåâîä ˆ. ƒåðáåëß


CXV

                    Ž, êàê ß ëãàë êîãäà-òî, ãîâîðß:
                    "Œîß ëþáîâü íå ìîæåò áûòü ñèëüíåå".
                    å çíàë ß, ïîëíûì ïëàìåíåì ãîðß,
                    —òî ß ëþáèòü åùå íåæíåé óìåþ.

                    ‘ëó÷àéíîñòåé ïðåäâèäß ìèëëèîí,
                    ‚òîðãàþùèõñß â êàæäîå ìãíîâåíüå,
                    ‹îìàþùèõ íåçûáëåìûé çàêîí,
                    Šîëåáëþùèõ è êëßòâû è ñòðåìëåíüß,

                    å âåðß ïåðåìåí÷èâîé ñóäüáå,
                    € òîëüêî ÷àñó, ÷òî åùå íå ïðîæèò,
                    Ÿ ãîâîðèë: "‹þáîâü ìîß ê òåáå
                    ’àê âåëèêà, ÷òî áîëüøå áûòü íå ìîæåò!"

                    ‹þáîâü - äèòß. Ÿ áûë ïðåä íåé íå ïðàâ,
                    åáåíêà âçðîñëîé æåíùèíîé íàçâàâ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXV

                   Ž, êàê ß ëãàë, êîãäà â ñòèõàõ òâåðäèë,
                   —òî íå ìîãó ëþáèòü òåáß íåæíåå.
                   Œîé æàëêèé óì òîãäà íå âåäàë ñèë,
                   Žãîíü ëþáâè âçìåòàþùèõ ñèëüíåå.

                   ‘ëó÷àéíîñòåé ß âèäåë ìèëëèîí:
                   Žíè íàðóøàò êëßòâû è ðåøåíüß,
                   Žñëàâßò ïðåëåñòü, âûãîíßò çàêîí,
                   ˆ òâåðäûé äóõ òîëêíóò íà ïðåñòóïëåíüå.

                   ‡à÷åì, óâû, èõ âëàñòè óñòðàøàñü,
                   Ÿ íå ñêàçàë: "‹þáëþ òåáß áåçìåðíî?!"
                   ‘îìíåíüßì îòäàâàë ñâîé êàæäûé ÷àñ.
                   å ïîíèìàë, ÷òî âåðíî, ÷òî íåâåðíî?

                   ‹þáîâü - äèòß. ‡à÷åì æå åé ðàñòè
                   Ÿ íå ïîçâîëèë, ïðåãðàäèâ ïóòè?!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXVI

                     ðåïîíîé áûòü äâóì ëþáßùèì ñåðäöàì
                     è÷òî íå ìîæåò: íåò ëþáâè ïðîùåíüß,
                     Šîãäà îíà ïîêîðíà âñåì âåòðàì
                     ˆëü îòñòóïàåò ïåðåä íàñòóïëåíüåì.

                     Ž íåò! ‹þáîâü - íåçûáëåìûé ìàßê,
                     …ãî íå ñîòðßñàþò óðàãàíû;
                     ‹þáîâü - çâåçäà, ÷òî ñâåòèò íàì ñêâîçü ìðàê
                     ˆ óêàçóåò ïóòü ÷ðåç îêåàíû.

                     åò, íå ïîäâëàñòíà ‚ðåìåíè îíà -
                     Žíî êîñó ñâîþ ïðîíîñèò ìèìî;
                     åäåëü è äíåé åé ñìåíà íå ñòðàøíà -
                     Žíà â âåêàõ ñòîèò íåêîëåáèìî.

                     € åñëè íå âåðíû ñëîâà ìîè -
                     ’î â ìèðå íåò è íå áûëî ëþáâè.

                                                            åðåâîä ‚. —óõíî


CXVI

                  è÷òî íå ìîæåò ïîìåøàòü ñëèßíüþ
                  „âóõ ñðîäíûõ äóø. ‹þáîâü íå åñòü ëþáîâü,
                  Šîëü ïîääàåòñß ÷óæäîìó âëèßíüþ,
                  Šîëü îò ðàçëóêè îñòûâàåò êðîâü.

                  ‚ñåé æèçíè öåëü, ëþáîâü ïîâñþäó ñ íàìè,
                  …å íå ñëîìßò áóðè íèêîãäà,
                  Žíà íî òüìå, íàä óòëûìè ñóäàìè
                  ƒîðèò, êàê ïóòåâîäíàß çâåçäà.

                  åãóò ãîäà, à ñ íèìè èñ÷åçàåò
                  ˆ ñâåæåñòü ñèë, è êðàñîòà ëèöà;
                  Žäíà ëþáîâü êðóøåíüß èçáåãàåò,
                  å èçìåíßß ëþäßì äî êîíöà.

                  Šîëü ìîé ïðèìåð òîãî íå ïîäòâåðæäàåò,
                  ’î íà çåìëå íèêòî ëþáâè íå çíàåò.

                                                           åðåâîä ‘. ˆëüèíà


CXVI

                   å äîïóñêàþ ß ïðåãðàä ñëèßíüþ
                   „âóõ âåðíûõ äóø! ‹þáîâü íå åñòü ëþáîâü
                   Šîãäà îíà ïðè êàæäîì êîëåáàíüå
                   ’î èñ÷åçàåò, òî ïðèõîäèò âíîâü.

                   Ž íåò! Žíà íåçûáëåìûé ìàßê,
                   àâñòðå÷ó áóðü ãëßäßùèé ãîðäåëèâî,
                   Žíà çâåçäà è ìîðßêó ñêâîçü ìðàê
                   ëåñòèò ñ âûñîò, ñóëß ïðèþò ñ÷àñòëèâûé.

                   “ âðåìåíè íåò âëàñòè íàä ëþáîâüþ;
                   •îòß îíî ìåðòâèò êðàñó ëèöà,
                   å â ñèëàõ ïðèâåñòè ëþáîâü ê áåçìîëâüþ
                   ‹þáâè æèâîé íåò ñìåðòíîãî êîíöà...

                   € åñëè åñòü, òîãäà ß íå ïîýò
                   ˆ â ìèðå íè ëþáâè, íè ñ÷àñòüß - íåò!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


CXVI

                       Œåøàòü ñîåäèíåíüþ äâóõ ñåðäåö
                       Ÿ íå íàìåðåí. Œîæåò ëè èçìåíà
                       ‹þáâè áåçìåðíîé ïîëîæèòü êîíåö?
                       ‹þáîâü íå çíàåò óáûëè è òëåíà.

                       ‹þáîâü - íàä áóðåé ïîäíßòûé ìàßê,
                       å ìåðêíóùèé âî ìðàêå è òóìàíå,
                       ‹þáîâü - çâåçäà, êîòîðîþ ìîðßê
                       Žïðåäåëßåò ìåñòî â îêåàíå.

                       ‹þáîâü - íå êóêëà æàëêàß â ðóêàõ
                       “ âðåìåíè, ñòèðàþùåãî ðîçû
                       à ïëàìåííûõ óñòàõ è íà ùåêàõ,
                       ˆ íå ñòðàøíû åé âðåìåíè óãðîçû.

                       € åñëè ß íå ïðàâ è ëæåò ìîé ñòèõ -
                       ’î íåò ëþáâè è íåò ñòèõîâ ìîèõ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXVI

                     îìåõîé áûòü äâóì ëþáßùèì ñåðäöàì
                     Ÿ íå õî÷ó. åò äëß ëþáâè ïðîùåíüß,
                     Šîãäà îíà ïîêîðíà âñåì âåòðàì
                     ˆëü îòñòóïàåò, âèäß íàñòóïëåíüå.

                     Ž íåò! ‹þáîâü - íåçûáëåìûé ìàßê,
                     …ãî íå ñîòðßñàþò óðàãàíû;
                     ‹þáîâü - çâåçäà; åå íåßñåí çíàê,
                     î óêàçóåò ïóòü ÷ðåç îêåàíû.

                     ˆ íå èãðóøêà âðåìåíè îíà,
                     •îòü ñåðï åãî è íå ïðîõîäèò ìèìî.
                     åäåëü è äíåé åé ñìåíà íå ñòðàøíà -
                     Žíà â âåêàõ ñòîèò íåêîëåáèìî.

                     € åñëè íå âåðíû ñòèõè ìîè -
                     ’î ß íå çíàë íè ïåñåí, íè ëþáâè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXVII

                  Šîðè ìîé ñëàáûé äóõ çà òî, ÷òî ðàñòî÷àåò
                  Ží òî, ÷åì ìîã òåáå äîñòîéíî áû âîçäàòü;
                  —òî ß ïîçàáûâàë ê ëþáâè òâîåé âçûâàòü,
                  •îòü óçû âñå ñèëüíåé îíà ìîè ñêðåïëßåò;

                  —òî ÷óæäûì ìíå íå ðàç ß ìûñëè ïîâåðßë
                  ˆ âðåìåíè äàðèë çëîì êóïëåííîå ïðàâî;
                  —òî ïåðâûì çëûì âåòðàì ß ïàðóñ ñâîé ââåðßë,
                  Šîòîðûé îò òåáß òàê âëåê ìåíß ëóêàâî.

                  Žøèáêè òû ìîè íà ñåðäöå çàïèøè,
                  „îáàâü ê äîãàäêàì ðßä òßæåëûõ äîêàçàòåëüñòâ
                  ˆ íà ìåíß îáðóøü ïîòîê ñâîèõ ðóãàòåëüñòâ,
                  î âñå æå, â ãíåâå, òû íå óáèâàé äóøè:

                  Ÿ òîëüêî äîêàçàòü õîòåë - è áûë âî âëàñòè -
                  ‚ñþ ñèëó ÷àð òâîèõ è ïîñòîßíñòâî ñòðàñòè.

                                                          åðåâîä ˆ. ƒåðáåëß


CXVII

                       ‘êàæè, ÷òî ß óïëàòîé ïðåíåáðåã
                       ‡à âñå äîáðî, êàêèì òåáå îáßçàí,
                       —òî ß çàáûë çàâåòíûé òâîé ïîðîã,
                       ‘ êîòîðûì âñåìè óçàìè ß ñâßçàí,

                       —òî ß íå çíàë öåíû òâîèì ÷àñàì,
                       åçæàëîñòíî ÷óæèì èõ îòäàâàß,
                       —òî ïîçâîëßë áåçâåñòíûì ïàðóñèì
                       ‘åáß íåñòè îò ìèëîãî ìíå êðàß.

                       ‚ñå ïðåñòóïëåíüß âîëüíîñòè ìîåé
                       ’û ïîëîæè ñ ìîåé ëþáîâüþ ðßäîì,
                       ðåäñòàâü íà ñòðîãèé ñóä òâîèõ î÷åé,
                       î íå êàçíè ìåíß ñìåðòåëüíûì âçãëßäîì.

                       Ÿ âèíîâàò. î âñß ìîß âèíà
                       îêàæåò, êàê ëþáîâü òâîß âåðíà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXVII

                   ‚èíè ìåíß, ÷òî çàáûâàë íå ðàç
                   Ÿ äàíü ïëàòèòü äóøå òâîåé ïðåêðàñíîé,
                   å âñïîìèíàë ëþáâè áåñöåííîé, íàñ
                   ‘âßçàâøåé íàâñåãäà â ñîþç ñîãëàñíûé,

                   —òî ñóåòíûì è òåìíûì äóøàì ñàì
                   ’âîè äàðû ß ðîçäàë áåççàáîòíî,
                   —òî ïîäñòàâëßë ñâîé ïàðóñ âñåì âåòðàì,
                   Žò ìèëûõ âçîðîâ óíîñßñü îõîòíî.

                   ðîñòóïêè è îøèáêè çàïèøè,
                   „óðíóþ âîëþ âñïîìíè, íå æàëåß,
                   î íàâîäèòü ñâîé âûñòðåë íå ñïåøè
                   ˆ íåíàâèñòüþ íå êàçíè ñâîåþ.

                   Žäíèì ìîãó ñåáß ß îïðàâäàòü:
                   •îòåë ëþáîâü ß ýòèì èñïûòàòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXVIII

                 Šàê îñòðîé ñìåñè ìû ñïåøèì ïîä÷àñ ïðèíßòü,
                 —åì ñïßùèé àïïåòèò ê ðàáîòå âîçáóæäàåì
                 ˆ ãîðüêîå çàòåì ëåêàðñòâî ïðèíèìàåì,
                 —òîá çîë ãðîçßùåé íàì áîëåçíè èçáåæàòü, -

                 ’àê, ñëàäîñòüþ òâîåé äîíåëüçß ïîäñëàùåííûé,
                 Ÿ ãîðüêèõ ßñòâ èñêàë, ÷òîá âûçâàòü àïïåòèò,
                 ˆ ðàä áûâàë, ñâîèì áëàæåíñòâîì ïðåñûùåííûé,
                 Šîãäà õîòü ÷òî-íèáóäü âî ìíå âäðóã çàáîëèò.

                 ‚ ëþáâè ïðåäâèäåòü çëî íàñ ó÷èò óì ñóðîâûé,
                 •îòß ìû íè÷åãî íå ñëûøàëè î íåì,
                 ˆ íàì âåëèò ëå÷èòü ñâîé îðãàíèçì çäîðîâûé,
                 ðåñûùåííûé äîáðîì, ñíåäàþùèì íàñ çëîì.

                 î â ßä ãóáèòåëüíûé ëåêàðñòâî ïðåâðàòèòñß
                 ’îìó, ÷üß âñß áîëåçíü â ëþáâè ê òåáå òàèòñß.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXVIII

                      „ëß àïïåòèòà ïðßíîñòüþ ïðèïðàâû
                      Œû âûçûâàåì ãîðüêèé âêóñ âî ðòó.
                      Œû ãîðå÷ü ïüåì, ÷òîá èçáåæàòü îòðàâû,
                      àðî÷íî âîçáóæäàß äóðíîòó.

                      ’àê, èçáàëîâàííûé òâîåé ëþáîâüþ,
                      Ÿ â ãîðüêèõ ìûñëßõ ðàäîñòü íàõîäèë
                      ˆ ñàì ñåáå ïðèäóìàë íåçäîðîâüå
                      …ùå â ðàñöâåòå áîäðîñòè è ñèë.

                      Žò ýòîãî ëþáîâíîãî êîâàðñòâà
                      ˆ îïàñåíüß âûìûøëåííûõ áåä
                      Ÿ çàáîëåë íå â øóòêó è ëåêàðñòâà
                      ƒîð÷àéøèå ãëîòàë ñåáå âî âðåä.

                      î ïîíßë ß: ëåêàðñòâà - ßä ñìåðòåëüíûé
                      ’åì, êòî ëþáîâüþ áîëåí áåñïðåäåëüíîé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXVIII

                        Šàê âîçáóäèòü æåëàß àïïåòèò,
                        “ïîòðåáëßþò îñòðûå ïðèïðàâû,
                        ˆëü äëß òîãî, ÷òîá áûë íåäóã óáèò,
                        ƒëîòàþò î÷èñòèòåëüíûå òðàâû, -

                        ’àê ê òðàâàì âçîð ß òàêæå îáðàòèë,
                        ’âîåé ïðåñûòßñü ñëàäîñòíîé ëþáîâüþ;
                        ‘òðàäàß ëèøü îäíèì èçáûòêîì ñèë,
                        ˆñêàë ß îáëåã÷åíüß â íåçäîðîâüå.

                        ’àêîâ ëþáâè óâåðòëèâûé ïðèåì:
                        åøàß ñàì, ÷òî äëß íåå ïîëåçíåé,
                        ðèäóìàë ß íåäóãè, à ïîòîì
                        ‹å÷èë çäîðîâüå ìíèìîþ áîëåçíüþ.

                        î êîëü òåáß áîëåòü çàñòàâèë ðîê,
                        ‹åêàðñòâî - ßä, êàê ó÷èò ìîé óðîê.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXIX

                   Šàê ìíîãî âûïèë ß êîâàðíûõ ñëåç ñèðåí,
                   ññåíöèè ãíóñíåé êëþ÷åé ïîäçåìíûõ àäà,
                   ðè÷åì îòðàäó ñòðàõ òåñíèë, à ñòðàõ îòðàäà -
                   ˆ, ñ ìûñëüþ ïîáåäèòü, îïßòü ñäàâàëñß â ïëåí.

                   ‚ êàêèå, ñåðäöå, òû ââåðãàëîñß íàïàñòè,
                   ‘÷èòàß óæ ñåáß äîñòèãíóâøèì âñåãî!
                   Šàê ßðîñòíî áëåñòèò ëó÷ âçîðà ìîåãî
                   ‚ áîëåçíåííîé áîðüáå îò÷àßíüß è ñòðàñòè!

                   ‚ðà÷óþùåå çëî, ß âèæó, ÷òî òîáîé
                   •îðîøåå åùå ñòàíîâèòñß ïðåêðàñíåé,
                   ˆ, ñäåëàâøèñü îïßòü âëàäûêîé íàä äóøîé,
                   îãàñøàß ëþáîâü ñòàíîâèòñß âñåâëàñòíîé.

                   ˆ, ïðèñòûæåííûé, âíîâü ß âîçâðàùàþñü âñïßòü,
                   “ñïåâøè áîëüøå çëîì äîáûòü, ÷åì ïîòåðßòü.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXIX

                     Šàêèì ïèòüåì èç ãîðüêèõ ñëåç ñèðåí
                     Žòðàâëåí ß, êàêîé íàñòîéêîé àäà?
                     ’î ß ñòðàøóñü, òî âçßò íàäåæäîé â ïëåí,
                     Š áîãàòñòâó áëèçîê è ëèøàþñü êëàäà.

                     —åì ñîãðåøèë ß â ñâîé ñ÷àñòëèâûé ÷àñ,
                     Šîãäà â áëàæåíñòâå ß äîñòèã çåíèòà?
                     Šàêîé íåäóã âñåãî ìåíß ïîòðßñ
                     ’àê, ÷òî ãëàçà ïîêèíóëè îðáèòû?

                     Ž, áëàãîäåòåëüíàß ñèëà çëà!
                     ‚ñå ëó÷øåå îò ãîðß õîðîøååò,
                     ˆ òà ëþáîâü, ÷òî ñîææåíà äîòëà,
                     …ùå ïûøíåé öâåòåò è çåëåíååò.

                     ’àê ïîñëå âñåõ áåñ÷èñëåííûõ óòðàò
                     ‚î ìíîãî ðàç ß áîëåå áîãàò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXIX

                  Šàêèõ ß çåëèé íå ïèâàë ïîä÷àñ
                  ˆç ñëåç ‘èðåí â ñìåøåíüå ñ ãîðüêèì ßäîì!
                  ‘ìåíßë íàäåæäû ñòðàõàìè íå ðàç
                  ðîèãðûâàë, õîòü âûèãðûø áûë ðßäîì!

                  Šàêèõ ß òîëüêî íå íàäåëàë áåä,
                  ‘åáß âîîáðàçèâ íà ãðåáíå ñ÷àñòüß!
                  Šàêîé â ãëàçàõ ñâåðêàë áåçóìíûé áðåä
                  ƒîðß÷å÷íîé íåóêðîòèìîé ñòðàñòè!

                  Ž áëàãî çëà! ‚çîéäåò èç ãîðß âíîâü
                  ûëàß ïðåëåñòü êðàøå è ïðåëåñòíåé,
                  ˆ ðàñöâåòåò ïîãèáøàß ëþáîâü
                  ‚åëè÷åñòâåííåé, ßð÷å è ÷óäåñíåé.

                  ’àê ß âåðíóëñß ê ñ÷àñòüþ ÷åðåç çëî -
                  îãà÷å ñòàòü îíî ìíå ïîìîãëî.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


‘••

                  •îòü æåñòîêîñòü, äðóã, òâîß ìíå ñëóæèò îïðàâäàíüåì,
                  î, óíåñßñü äóøîé ê ñâîèì âîñïîìèíàíüßì,
                  Ÿ íèêíó â ïðàõ ãëàâîé ïîä áðåìåíåì ãðåõîâ,
                  ‡àòåì ÷òî íåðâû ðîê ìíå ñâèë íå èç îêîâ.

                  Šîãäà òû ñðàæåíà æåñòîêîñòüþ ìîåþ,
                  Šàê íåêîãäà ñðàæåí ß áûë, ìîé äðóã, òâîåþ,
                  ’î òû óçíàëà àä, à ß íå ìîã âïîëíå
                  ‘îçíàòü, êàê ñàì ñòðàäàë ëèøü ïî òâîåé âèíå.

                  Šîãäà áû ïðèâåëî íà ïàìßòü ãîðå ìíå,
                  —òî çà óäàðû ðîê òàèò äëß íàçèäàíüß,
                  Ÿ á - òàê æå êàê è òû, êîãäà-òî â òèøèíå -
                  îäíåñ òåáå áàëüçàì, âðó÷àþùèé ñòðàäàíüß.

                  „à, ãðåõ ïðîøåäøèé òâîé è íàñòîßùèé ìîè
                  „ðóã äðóãó èçâèíßòü, ñîéäßñü ìåæäó ñîáîé!

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


‘••

                   ’î, ÷òî ìîé äðóã áûâàë æåñòîê ñî ìíîþ,
                   îëåçíî ìíå. ‘àì èñïûòàâ ïå÷àëü,
                   Ÿ äîëæåí ãíóòüñß ïîä ñâîåé âèíîþ,
                   Šîëü ýòî ñåðäöå - ñåðäöå, à íå ñòàëü.

                   ˆ åñëè ß ïîòðßñ îáèäîé äðóãà,
                   Šàê îí ìåíß, - åãî òåðçàåò àä,
                   ˆ ó ìåíß íå ìîæåò áûòü äîñóãà
                   ðèïîìèíàòü îáèä ìèíóâøèõ ßä.

                   óñêàé òà íî÷ü ïå÷àëè è òîìëåíüß
                   àïîìíèò ìíå, ÷òî ÷óâñòâîâàë ß ñàì,
                   —òîá äðóãó ß ïðèíåñ äëß èñöåëåíüß,
                   Šàê îí òîãäà, ðàñêàßíüß áàëüçàì.

                   Ÿ âñå ïðîñòèë, ÷òî èñïûòàë êîãäà-òî,
                   ˆ òû ïðîñòè - âçàèìíàß ðàñïëàòà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


‘••

                    Ÿ íå ðîïùó, ÷òî îò òåáß ïðèøëîñü
                    ðèíßòü ìíå ñòîëüêî ñêîðáè è ïå÷àëè,
                    —òî ß ñîãíóëñß, èçíåìîã îò ñëåç -
                    ‚åäü íå èç ìåäè íåðâû, íå èç ñòàëè.

                    ˆ åñëè òàê æå îò îáèä ìîèõ
                    ‘òðàäàë è òû, - íåò ãîðøåãî ñòðàäàíüß.
                    Ÿ äëß ñåáß ß äàæå íå ïîñòèã,
                    Šàê áûëè ãëóáîêè ìîè òåðçàíüß.

                    Ž ïî÷åìó ïå÷àëè íàøåé ìðàê
                    àì íå äàë âñïîìíèòü ãîðå÷ü îò÷óæäåíüß?
                    ˆ ïî÷åìó çàìåäëèëè ìû òàê
                    „ðóã äðóãó ïðèíåñòè áàëüçàì ñìèðåíüß?

                    ûëûõ îøèáîê â ñåðäöå íå õðàíß,
                    Šàê ß òåáß, òàê òû ïðîñòè ìåíß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXI

                 åò, ëó÷øå ïîäëûì áûòü, ÷åì ïîäëûì ñëûòü,
                 Šîãäà íå ïîäë, íî òåðïèøü îñóæäåíüß,
                 Šîãäà òû äîëæåí íå êàê õî÷åøü æèòü,
                 î òàê, êàê òðåáóåò ÷óæîå ìíåíüå.

                 Šàê ÷óæäûå, ïðåâðàòíûå ãëàçà
                 Œîãëè á õâàëèòü ìîè ïåðåæèâàíüß
                 ˆëü âåòðåíîñòü ìîþ ñóäèòü, êîãäà
                 ‘ èõ òî÷êè çëî - äîáðî â ìîåì ñîçíàíüå?

                 Ÿ åñòü - êàê åñòü. Šòî ñòðåëû íàïðàâëßåò
                 ‚ ìîé ãðåõ, òîò ìíîæèò ëèøü ñâîè:
                 Ÿ, ìîæåò, ïðßì, êðèâû æ îíè, êòî çíàåò?
                 å èõ óìàì ñóäèòü äåëà ìîè,

                 îêà íå âåðíî, ÷òî âñå ëþäè çëû,
                 ‚î çëå æèâóò è çëîì ïîðîæäåíû.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


CXXI

                 “æ ëó÷øå ãðåøíûì áûòü, ÷åì ãðåøíûì ñëûòü.
                 àïðàñëèíà ñòðàøíåå îáëè÷åíüß.
                 ˆ ãèáíåò ðàäîñòü, êîëü åå ñóäèòü
                 „îëæíî íå íàøå, à ÷óæîå ìíåíüå.

                 Šàê ìîæåò âçãëßä ÷óæèõ ïîðî÷íûõ ãëàç
                 ™àäèòü âî ìíå èãðó ãîðß÷åé êðîâè?
                 óñòü ãðåøåí ß, íî íå ãðåøíåå âàñ,
                 Œîè øïèîíû, ìàñòåðà çëîñëîâüß.

                 Ÿ - ýòî ß, à âû ãðåõè ìîè
                 î ñâîåìó ðàâíßåòå ïðèìåðó.
                 î, ìîæåò áûòü, ß ïðßì, à ó ñóäüè
                 åïðàâîãî â ðóêàõ êðèâàß ìåðà,

                 ˆ âèäèò îí â ëþáîì èç áëèæíèõ ëîæü,
                 îñêîëüêó áëèæíèé íà íåãî ïîõîæ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXI

                  “æ ëó÷øå áûòü, ÷åì òîëüêî ñëûòü äóðíûì,
                  “ïðåêàì ïîäâåðãàòüñß ïîíàïðàñíó.
                  ‚åäü äàæå ðàäîñòü ïðåâðàòèòñß â äûì,
                  Šîãäà íå ñàì ïðèçíàë åå ïðåêðàñíîé.

                  åññòûäíûì íåïðèßçíåííûì ãëàçàì
                  å îïîçîðèòü áóéíîé êðîâè ïëàìß.
                  ‘óäó øïèîíîâ - õóäøèõ, ÷åì ß ñàì, -
                  †åëàííûõ ìíå ïîðîêîâ íå ïðåäàì ß.

                  Ÿ - ýòî ß! ƒëóìßñß íàäî ìíîé,
                  Žíè èçîáëè÷àò ñâîè ïðîñòóïêè.
                  „à, ß ïðßìîé, à ìîé ñóäüß - êðèâîé,
                  ˆ íå åìó ñóäèòü ìîè ïîñòóïêè.

                  ‚åäü ïî ñåáå îí ðßäèò îáî âñåõ:
                  ‚ñå ëþäè ãðåøíû, âñåìè ïðàâèò ãðåõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXII

                    ’âîèõ òàáëèö íå íàäî ìíå. ‚ ìîçãó -
                    ‚åðíåé, ÷åì íà ïåðãàìåíòå è âîñêå, -
                    Ÿ îáðàç òâîé íàâåêè ñáåðåãó,
                    ˆ íå íóæíû ìíå ïàìßòíûå äîñêè.

                    ’û áóäåøü æèòü äî òåõ äàëåêèõ äíåé,
                    Šîãäà æèâîå, óñòóïàß òëåíüþ,
                    Žòäàñò ÷àñòèöó ïàìßòè òâîåé
                    ‚ñåñèëüíîìó è âå÷íîìó çàáâåíüþ.

                    ’àê äîëãî áû íå ñîõðàíèëñß âîñê
                    ’âîèõ òàáëèö - ïîäàðîê òâîé íàïðàñíûé.
                    åò, ëþáßùåå ñåðäöå, ÷óòêèé ìîçã
                    îëíåå ñáåðåãóò òâîé ëèê ïðåêðàñíûé.

                    Šòî äîëæåí ïàìßòêó ëþáâè õðàíèòü,
                    ’îìó ñïîñîáíà ïàìßòü èçìåíèòü!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXII

                    ’âîé äàð, äíåâíèê, ß ìîçãîì çàìåíèë;
                    åèçãëàäèìû â íåì âîñïîìèíàíüß,
                    Ží ñáåðåæåò ïðî÷íåå âñåõ ÷åðíèë
                    ’âîè ÷åðòû íàâåê, áåç óâßäàíüß.

                    îêà ìîé ìîçã è ñåðäöå áóäóò æèòü,
                    îêà ñàìèõ èõ íå êîñíåòñß òëåíüå,
                    Ÿ áóäó íàìßòü î òåáå õðàíèòü,
                    ˆ íå èçãëàäèò îáðàç òâîé çàáâåíüå.

                    ‚ñåãî íå âïèøåøü â áåäíûé òâîé äíåâíèê,
                    Œîß æ ëþáîâü áåç áèðîê ñîõðàíèòñß:
                    …å õðàíèò äóøè ìîåé òàéíèê,
                    ˆ ß ãîòîâ âåðíóòü òâîè ñòðàíèöû.

                    ‹þáâè òîãäà ëèøü ïàìßòêà íóæíà,
                    Šîãäà íå âåðèò ïàìßòè îíà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXIII

                   å õâàñòàé, âðåìß, âëàñòüþ íàäî ìíîé.
                   ’å ïèðàìèäû, ÷òî âîçâåäåíû
                   ’îáîþ âíîâü, íå áëåùóò íîâèçíîé.
                   Žíè - ïåðåëèöîâêà ñòàðèíû.

                   àø âåê íåäîëîã. àñ íåìóäðåíî
                   ðåëüñòèòü ïåðåëèöîâàííûì ñòàðüåì.
                   Œû âåðèì, áóäòî íàìè ðîæäåíî
                   ‚ñå òî, ÷òî ìû îò ïðåäêîâ óçíàåì.

                   –åíà òåáå ñ òâîèì àðõèâîì ãðîø.
                   ‚î ìíå è òåíè óäèâëåíüß íåò
                   ðåä òåì, ÷òî åñòü è áûëî. òó ëîæü
                   ëåòåøü òû â ñïåøêå ñóåòëèâûõ ëåò.

                   ˆ åñëè áûë ß âåðåí äî ñèõ ïîð,
                   å èçìåíþñü òåáå íàïåðåêîð!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXIII

                     å õâàñòàé, ‚ðåìß, áóäòî ß ðàçáèò:
                     ˆ íîâîå, êàçàëîñü áû, âåëè÷üå,
                     ˆ ãîðäîñòü ïîäíîâëåííûõ ïèðàìèä
                     ‹èøü íîâûé îáðàç ñòàðîãî îáëè÷üß.

                     àø êðàòîê âåê, è ìû òâîèì ñòàðüåì
                     ‹þáóåìñß, êàê âûäóìêîé ÷óäåñíîé,
                     ˆ âåðèì, ÷òî åãî ìû ñîçäàåì, -
                     € âåäü îíî äàâíûì-äàâíî èçâåñòíî.

                     ’âîè ñêðèæàëè, êàê è òû, ñìåøíû.
                     ˆ òî, ÷òî åñòü, è òî, ÷òî áûëî, ëîæíî.
                     ‘ïåøèøü ïðèäóìàòü ñêàçêè ñòàðèíû,
                     î â ýòè áðåäíè âåðèòü íåâîçìîæíî.

                     ‹èøü â òîì êëßíóñü, ÷òî áóäó âåðåí ß,
                     Šàê íè ïóãàé ìåíß êîñà òâîß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXIV

                     ûëà á ëþáîâü ìîß âíåáðà÷íîå äèòß,
                     ’àê íå èìåëà áû çàêîííûõ ïðàâ,
                     Œîãëà áû æèòü - êàê ïîâåëèò ñóäüáà -
                     ‘ðåäè öâåòîâ èëü ñðåäè ñîðíûõ òðàâ.

                     î íåò! …å íå ñëó÷àé ïîðîäèë;
                     …é íè ïóñòàß ñëàâà íå ñòðàøíà,
                     è ãðîçíûå áóíòû ìßòåæíûõ ñèë,
                     Š êîòîðûì ñêëîííû íàøè âðåìåíà.

                     Žíà ÷óæäà èíòðèãàì è ãðûçíå:
                     ’àì, ÷òî íè ÷àñ, öàðèò çàêîí èíîé, -
                     Žíà ñòîèò ïîîäàëü, â ñòîðîíå,
                     ƒäå íå ñòðàøíû íè ëèâíè åé, íè çíîé.

                     Œîß ëþáîâü - äëß òåõ ãëóïöîâ óðîê,
                     —üß ñìåðòü - äîáðî, à æèçíü - ñïëîøíîé ïîðîê.

                                                            åðåâîä ‚. —óõíî


CXXIV

                      Ž, áóäü ìîß ëþáîâü - äèòß óäà÷è,
                      „î÷ü âðåìåíè, ðîæäåííàß áåç ïðàâ, -
                      ‘óäüáà ìîãëà áû ìåñòî åé íàçíà÷èòü
                      ‚ ñâîåì âåíêå èëü â êó÷å ñîðíûõ òðàâ.

                      î íåò, ìîþ ëþáîâü íå ñîçäàë ñëó÷àé.
                      …é íå ñóëèò ñóäüáû ñëåïàß âëàñòü
                      ûòü æàëêîþ ðàáîé áëàãîïîëó÷èè
                      ˆ æàëêîé æåðòâîé âîçìóùåíüß ïàñòü.

                      …é íå ñòðàøíû óëîâêè è óãðîçû
                      ’åõ, êòî ó ñ÷àñòüß ÷àñ áåðåò âíàåì.
                      …å íå õîëèò ëó÷, íå ãóáßò ãðîçû.
                      Žíà èäåò ñâîèì áîëüøèì ïóòåì.

                      ˆ ýòîìó òû, âðåìåíùèê, ñâèäåòåëü,
                      —üß æèçíü - ïîðîê, à ãèáåëü - äîáðîäåòåëü

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXIV

                     óäü äî÷åðüþ ”îðòóíû è öàðß
                     Œîß ëþáîâü, - áûëà á îíà áåç ïðàâ,
                     îïàëà áû - èç ìèëîñòè èëü çðß -
                     ‚ áóêåò öâåòîâ èëü â âîðîõ ñáîðíûõ òðàâ.

                     î íåò! …å íå ñëó÷àé ïîðîäèë;
                     …é ïðèòîðíàß ðîñêîøü íå ñòðàøíà,
                     ˆ íå îïàñíû âçðûâû ðàáüèõ ñèë,
                     Šîòîðûì ìèëû íàøè âðåìåíà.

                     Žíà ÷óæäà áåññìûñëåííîé ãðûçíå,
                     ƒäå, ÷òî íè ÷àñ, öàðèò çàêîí èíîé,
                     Žíà ñòîèò ïîîäàëü, â ñòîðîíå,
                     ƒäå íå ãðîçßò íè ëèâíè åé, íè çíîé.

                     ˆ ïóñòü ïîëó÷àò òå ãëóïöû óðîê,
                     —üß ñìåðòü äîáðî, ÷üß æèçíü - ñïëîøíîé ïîðîê.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXV

                    —òî, åñëè áû ß ïðàâî çàñëóæèë
                    „åðæàòü âåíåö íàä òðîíîì âëàñòåëèíà
                    ˆëè áåññìåðòüß êàìåíü çàëîæèë,
                    å áîëåå íàäåæíûé, ÷åì ðóèíà?

                    Šòî ãîíèòñß çà âíåøíåé ñóåòîé,
                    ’åðßåò âñå, íå ðàññ÷èòàâ ðàñïëàòû,
                    ˆ ÷àñòî çàáûâàåò âêóñ ïðîñòîé,
                    ˆçáàëîâàí ñòðßïíåé çàìûñëîâàòîé.

                    åò, ëèøü òâîèõ äàðîâ ß áóäó æäàòü.
                    € òû ïðèìè ìîé õëåá, ïðîñòîé è ñêóäíûé.
                    „àñòñß îí òåáå, êàê áëàãîäàòü,
                    ‚ çíàê áåñêîðûñòíîé æåðòâû îáîþäíîé.

                    ðî÷ü, èñêóñèòåëü! —åì äóøå òðóäíåé,
                    ’åì ìåíåå òû âëàñòâóåøü íàä íåé!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXV

                      ‡à÷åì íóæíà ìíå ïîêàçíàß ÷åñòü,
                      —òîá áàëäàõèí íîñèëè íàäî ìíîþ?
                      ˆ äëß ÷åãî ïîñìåðòíîé ñëàâû ëåñòü,
                      Šîãäà íåïðî÷íû òàê åå óñòîè?

                      å çíàþ ðàçâå, êàê ïîñëåäíèé ãðîø
                      Žò æàäíîñòè òåðßë èñêàòåëü ñ÷àñòüß?
                      Šàê äîáðûé âêóñ âäðóã ñòàíåò íåõîðîø
                      ˆ ïîçàáûò çàòåéíîé ðàäè ñëàñòè?

                      î ìíå ïîçâîëü òåáå ñëóæèòü ëþáß,
                      ‘âîé ñêóäíûé äàð âðó÷èòü ñ áëàãîãîâåíüåì.
                      ’û æ ñåðäöó ìîåìó îòäàé ñåáß,
                      ‚îçíàãðàäè îòâåòíûì ïðèíîøåíüåì.

                      ðî÷ü, êëåâåòíèê! —åì çëåé òû è ãðóáåé,
                      ’åì íàä äóøîé òû âëàñòâóåøü ñëàáåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXVI

                    Šðûëàòûé ìàëü÷èê ìîé, íåñóùèé áðåìß
                    —àñîâ, ÷òî íàì îòñ÷èòûâàþò âðåìß,

                    Žò óáûëè ðàñòåøü òû, ïîäòâåðæäàß,
                    —òî ìû ëþáîâü ïèòàåì, óâßäàß.

                    ðèðîäà, ðàçðóøèòåëüíèöà-ìàòü,
                    ’âîé õîð óïîðíî âîçâðàùàåò âñïßòü.

                    Žíà òåáß õðàíèò äëß ïðàçäíîé øóòêè,
                    —òîáû, ðîæäàß, óáèâàòü ìèíóòêè.

                    î áîéñß ãîñïîæè ñâîåé æåñòîêîé:
                    Šîâàðíàß ùàäèò òåáß äî ñðîêà.

                    Šîãäà æå ýòî âðåìß èñòå÷åò -
                    ðåäúßâèò ñ÷åò è äàñò òåáå ðàñ÷åò*.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

(* ‘îíåò îòëè÷åí îò îñòàëüíûõ ïî ôîðìå, îí ñîñòîèò èç øåñòè äâóñòèøèè, ò. å.
èç  12,  à íå 14 ñòðîê. àçâàíèå "ñîíåò" â äàííîì ñëó÷àå óïîòðåáëåíî ëèøü ïî
òðàäèöèè  â  øåêñïèðîâñêóþ ýïîõó îíî ñâîáîäíî ïðèìåíßëîñü ê ëþáîìó êîðîòêîìó
                              ñòèõîòâîðåíèþ.)


CXXVI

                       Ž, ìèëûé ìàëü÷èê! ‚ðåìåíè êîñû
                       å óáîßñü, òû âçßë åãî ÷àñû.

                       ˆ âîò, öâåòß è íàáèðàßñü ñèë,
                       îêëîííèêîâ ñâîèõ òû ïîäêîñèë.

                       € åñëè ìàòü-ðèðîäà íå äàåò
                       ‹åòåòü òåáå áåçóäåðæíî âïåðåä,

                       Žíà òåáß îáåðåãàåò òåì -
                       —òîá âðåìß íå ñìåëî òåáß ñîâñåì.

                       î áåðåãèñü! Šàïðèçíà, íåâåðíà,
                       å ñòàíåò âå÷íî êëàä õðàíèòü îíà,

                       ˆ - áóäåò äåíü òîò áëèçîê èëü äàëåê -
                       àñòóïèò, íàêîíåö, ðàñïëàòû ñðîê.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXVII

                    ðåêðàñíûì íå ñ÷èòàëñß ÷åðíûé öâåò,
                    Šîãäà íà ñâåòå êðàñîòó öåíèëè.
                    î, âèäíî, èçìåíèëñß áåëûé ñâåò -
                    ðåêðàñíîå ïîääåëêîé î÷åðíèëè.

                    ‘ òåõ ïîð êàê âñå ïðèðîäíûå öâåòà
                    ˆñêóñíî ïîäìåíßåò öâåò çàåìíûé,
                    îñëåäíèõ ïðàâ ëèøèëàñü êðàñîòà,
                    †èâåò îíà áåçðîäíîé è áåçäîìíîé.

                    ‚îò ïî÷åìó è âîëîñû, è âçîð
                    ‚îçëþáëåííîé ìîåé ÷åðíåå íî÷è -
                    Šàê áóäòî íîñßò òðàóðíûé óáîð
                    î òåì, êòî êðàñêîé êðàñîòó ïîðî÷èò.

                    î òàê èäåò èì ÷åðíàß ôàòà,
                    —òî êðàñîòîþ ñòàëà ÷åðíîòà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

CXXVII

                      Šîãäà-òî íå ñ÷èòàëñß ÷åðíûé öâåò
                      Šðàñèâûì äàæå â æåíùèíå ïðåêðàñíîé.
                      Šðàñàâèö ñìóãëûõ íûíå ïîëîí ñâåò -
                      Š ÷åìó æå óíèæàòü êðàñó íàïðàñíî?

                      ‘ òåõ ïîð êàê ïîøëîñòü äåðçêî íà÷àëà
                      îäêðàøèâàòü óðîäñòâî êàê óãîäíî,
                      è èìåíè íåò áîëüøå, íè óãëà
                      “ êðàñîòû - èçãíàííèöû áåçðîäíîé.

                      îýòîìó ìîåé ëþáèìîé âçãëßä
                      ˆ öâåò âîëîñ ñ êðûëîì âîðîíüèì ñõîæè,
                      Šàê áóäòî íîñßò òðàóðíûé íàðßä
                      î òåì, êòî îñêâåðíèë ïðèðîäó ëîæüþ.

                      Žíè ïðåêðàñíû. ˆ òâåðäßò óñòà,
                      —òî ÷åðíîþ äîëæíà áûòü êðàñîòà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXVIII

                    …äâà ëèøü òû, î ìóçûêà ìîß,
                    ‡àéìåøüñß ìóçûêîé, âñòðåâîæèâ ñòðîé
                    ‹àäîâ è ñòðóí èñêóñíîþ èãðîé, -
                    åâíèâîé çàâèñòüþ òåðçàþñü ß.

                    Žáèäíî ìíå, ÷òî ëàñêè íåæíûõ ðóê
                    ’û îòäàåøü òàíöóþùèì ëàäàì,
                    ‘ðûâàß êðàòêèé, ìèìîëåòíûé çâóê, -
                    € íå ìîèì òîìßùèìñß óñòàì.

                    Ÿ âåñü õîòåë áû êëàâèøàìè ñòàòü,
                    —òîá òîëüêî ïàëüöû ëåãêèå òâîè
                    ðîøëèñü ïî ìíå, çàñòàâèâ òðåïåòàòü,
                    Šîãäà òû ñòðóí êîñíåøüñß â çàáûòüè.

                    î åñëè ñ÷àñòüå âûïàëî ñòðóíå,
                    Žòäàé òû ðóêè åé, à ãóáû - ìíå!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXVIII

                        Šîãäà, áûâàëî, ìóçûêîé ñâîåþ
                        ’û, ìóçûêà ìîß, ïëåíßëà íàñ,
                        ˆ ÷óòêèé ñëóõ ìîé çâóêàìè ëåëåß,
                        Œåëîäèß ïîä ïàëüöàìè ëèëàñü, -

                        Šàê ðåâíîâàë ß ê êëàâèøàì ëåòó÷èì,
                        ‘ðûâàâøèì ïîöåëóè ñ íåæíûõ ðóê;
                        Šðàñíåëè ãóáû â îñêîðáëåíüå æãó÷åì,
                        ‘âîþ äîáû÷ó óïóñòèâøè âäðóã.

                        ‡àâèäóß òàêèì ïðèêîñíîâåíüßì,
                        •îòåëè á ãóáû êëàâèøàìè ñòàòü,
                        ˆ, îáìåíßâøèñü ñ íèìè ïîëîæåíüåì,
                        Žò ýòèõ ïàëüöåâ òîíêèõ çàìèðàòü.

                        Šîãäà òû êëàâèøàì ïðèíîñèøü ðàé, -
                        ’àê ïàëüöû èì, à ãóáû ìíå îòäàé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXIX

                    îñòûäíî ðàñòî÷àòü äóøè ìîãó÷åé ñèëû
                    à óòîëåíüå çëûõ ñòðàñòåé, ÷òî íàì òàê ìèëû:
                    ‚ ìèíóòó òîðæåñòâà îíè áûâàþò çëû,
                    “áèéñòâåííû, ÷åðñòâû, èñïîëíåíû õóëû,

                    åèñòîâû, õèòðû, íàäìåííû, äåðçíîâåííû -
                    ˆ âñëåä, ïðåñûòßñü âñåì, ñòàíîâßòñß ïðåçðåííû:

                    ‘òðåìßòñß îâëàäåòü ïðåäìåòîì áåç òðóäà,
                    —òîá ïîñëå íå âèäàòü âêóøåííîãî ïëîäà;
                    åçóìñòâóþò âåñü âåê ïîä áðåìåíåì æåëàíüß,
                    å çíàß óç íè äî, íè ïîñëå îáëàäàíüß,

                    å âåäàß ïðèòîì íè ãîðß, íè óòåõ,
                    ˆ âèäßò âïåðåäè ëèøü îìóò, ïîëíûé íåã.
                    ‚ñå ýòî çíàåò ìèð, õîòß íèêòî íå çíàåò,
                    Šàê íåáà èçáåæàòü, ÷òî â àä íàñ ïîñûëàåò.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXXIX

                     ˆçäåðæêè äóõà è ñòûäà ðàñòðàòà -
                     ‚îò ñëàäîñòðàñòüå â äåéñòâèè. Žíî
                     åçæàëîñòíî, êîâàðíî, áåñíîâàòî,
                     †åñòîêî, ãðóáî, ßðîñòè ïîëíî.

                     “òîëåíî - âëå÷åò îíî ïðåçðåíüå,
                     ‚ ïðåñëåäîâàíüå íå æàëååò ñèë.
                     ˆ òîò ëèøåí ïîêîß è çàáâåíüß,
                     Šòî íåâçíà÷àé ïðèìàíêó ïðîãëîòèë.

                     åçóìíîå, ñàìî ñ ñîáîé â ðàçäîðå,
                     Žíî âëàäååò èëü âëàäåþò èì.
                     ‚ íàäåæäå - ðàäîñòü, â èñïûòàíüå - ãîðå,
                     € â ïðîøëîì - ñîí, ðàñòàßâøèé êàê äûì.

                     ‚ñå ýòî òàê. î èçáåæèò ëè ãðåøíûé
                     åáåñíûõ âðàò, âåäóùèõ â àä êðîìåøíûé?

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXIX

                      àñòðàòà äóõà - òàêîâà öåíà
                      ‡à ïîõîòü. ˆ êîâàðíà, è îïàñíà,
                      ƒðóáà, ïîäëà, íåèñòîâà îíà,
                      ‘âèðåïà, âåðîëîìíà, ëþáîñòðàñòíà.

                      àñûòèâøèñü, - òîò÷àñ åå áðàíßò;
                      …äâà äîñòèãíóâ, ñðàçó ïðåçèðàþò.
                      ˆ êàê ïðèìàíêå åé íèêòî íå ðàä,
                      ˆ êàê ïðèìàíêó âñå åå õâàòàþò.

                      åçóìåí òîò, êòî ãîíèòñß çà íåé;
                      åçóìåí òîò, êòî îáëàäàåò åþ.
                      ‡à íåþ ì÷èøüñß - ñ÷àñòüß íåò ñèëüíåé,
                      …å äîãíàë - íåò ãîðß òßæåëåå.

                      ‚ñå ýòî çíàþò. ’îëüêî íå õîòßò
                      îêèíóòü ðàé, âåäóùèé ïðßìî â àä.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


‘•••

                    ƒëàçà åå ñðàâíèòü ñ íåáåñíîþ çâåçäîþ
                    ˆ ïóðïóð íåæíûõ óñò ñ êîðàëëîì - íå äåðçíó,
                    ‘î ñíåãîì ãðóäü åå íå ñïîðèò áåëèçíîþ,
                    ˆ ñ çîëîòîì ñðàâíèòü íåëüçß êóäðåé âîëíó,

                    ðåä ðîçîé ïûøíîþ ðîñêîøíîãî ‚îñòîêà
                    ëåäíååò öâåò åå ïëåíèòåëüíûõ ëàíèò,
                    ˆ ôèìèàìà ñìîë €ðàâèè äàëåêîé
                    €ìáðîçèß åå äûõàíüß íå çàòìèò,

                    Ÿ ëåïåòó åå âîñòîðæåííî âíèìàþ,
                    •îòü ïåñíè ñîëîâüß ìíå êàæóòñß ìèëåé,
                    ˆ ñ ïîñòóïüþ áîãèíü íèêàê ß íå ñìåøàþ
                    ’ßæåëîé ïîñòóïè êðàñàâèöû ìîåé.

                    ‚ñå æ ìíå îíà ìèëåé âñåõ òåõ, êîãî òîëïîþ
                    ‹üñòåöû ñ áîãèíßìè ðàâíßþò êðàñîòîþ.

                                                           åðåâîä ˆ. Œàìóíû


‘•••

                    …å ãëàçà íà ñîëíöå íå ïîõîæè,
                    Šîðàëë êðàñíåå, ÷åì åå óñòà,
                    ‘íåã ñ ãðóäüþ ìèëîé íå îäíî è òî æå,
                    ˆç ÷åðíûõ ïðîâîëîê åå êîñà.

                    …ñòü ìíîãî ðîç ïóíöîâûõ, áåëûõ, êðàñíûõ,
                    î ß íå âèæó èõ â åå ÷åðòàõ, -
                    •îòü áëàãîâîíèé ìíîãî åñòü ïðåêðàñíûõ,
                    “âû, íî òîëüêî íå â åå óñòàõ.

                    Œåíß åå âîð÷àíüå âîñõèùàåò,
                    î ìóçûêà çâó÷èò ñîâñåì íå òàê.
                    å çíàþ, êàê áîãèíè âûñòóïàþò,
                    î ãîñïîæè ìîåé íå ëåãîê øàã.

                    ˆ âñå-òàêè, êëßíóñü, îíà ìèëåå,
                    —åì ëó÷øàß èç ñìåðòíûõ ðßäîì ñ íåþ.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


‘•••

                    ‚çîð ãîñïîæè ìîåé - íå ñîëíöå, íåò,
                    ˆ íà êîðàëëû íå ïîõîäßò ãóáû;
                    …å ãðóäè íå áåëîñíåæåí öâåò,
                    € âîëîñû, êàê ïðîâîëîêà, ãðóáû.

                    Ÿ âèäåë ìíîãî áåëûõ, àëûõ ðîç,
                    î èõ íå âèæó íà åå ëàíèòàõ,
                    ˆ íå ñðàâíèòñß çàïàõ ÷åðíûõ êîñ
                    ‘ óñëàäîé áëàãîâîíèé çíàìåíèòûõ;

                    Œíå ðå÷ü åå ìèëà, íî çíàþ ß,
                    —òî ìóçûêà áîãà÷å áëàãîñòûíåé;
                    Šîãäà ñòóïàåò ãîñïîæà ìîß,
                    Œíå ßñíî: òî ïîõîäêà íå áîãèíè;

                    ˆ âñå æå, ÷òî áû íè ñðàâíèë ß ñ íåé,
                    ‚ñåãî íà ñâåòå ìíå îíà ìèëåé.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


‘•••

                     …å ãëàçà íà çâåçäû íå ïîõîæè,
                     åëüçß óñòà êîðàëëàìè íàçâàòü,
                     å áåëîñíåæíà ïëå÷ îòêðûòûõ êîæà,
                     ˆ ÷åðíîé ïðîâîëîêîé âüåòñß ïðßäü.

                     ‘ äàìàññêîé ðîçîé, àëîé èëè áåëîé,
                     åëüçß ñðàâíèòü îòòåíîê ýòèõ ùåê.
                     € òåëî ïàõíåò òàê, êàê ïàõíåò òåëî,
                     å êàê ôèàëêè íåæíûé ëåïåñòîê.

                     ’û íå íàéäåøü â íåé ñîâåðøåííûõ ëèíèé,
                     Žñîáåííîãî ñâåòà íà ÷åëå.
                     å çíàþ ß, êàê øåñòâóþò áîãèíè,
                     î ìèëàß ñòóïàåò ïî çåìëå.

                     ˆ âñå æ îíà óñòóïèò òåì åäâà ëè,
                     Šîãî â ñðàâíåíüßõ ïûøíûõ îáîëãàëè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


‘•••

                     …å ãëàçà íå ñõîæè ñ ñîëíöåì, íåò;
                     Šîðàëë êðàñíåå àëûõ ýòèõ ãóá;
                     ’åìíåå ñíåãà êîæè ñìóãëûé öâåò;
                     Šàê ïðîâîëîêà, ÷åðíûé âîëîñ ãðóá;

                     “çîðíûõ ðîç â ñàäàõ íå ïåðå÷åñòü,
                     î èõ íå âèäíî íà ùåêàõ ó íåé;
                     ˆ â ìèðå ìíîãî àðîìàòîâ åñòü
                     …å äûõàíüß ñëàùå è ñèëüíåé;

                     ‚ åå ðå÷àõ îòðàäó íàõîæó,
                     •îòü ìóçûêà ïðèßòíåå íà ñëóõ;
                     Šàê øåñòâóþò áîãèíè, íå ñêàæó,
                     î õîäèò ïî çåìëå, êàê âñå, ìîé äðóã.

                     € ß êëßíóñü, - îíà íå õóæå âñå æ,
                     —åì òå, êîãî â ñðàâíåíüßõ ñëàâèò ëîæü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXI

                     ’û ïðèõîòè ïîëíà è ëþáèøü âëàñòü,
                     îäîáíî âñåì êðàñàâèöàì íàäìåííûì.
                     ’û çíàåøü, ÷òî ìîß ñëåïàß ñòðàñòü
                     ’åáß ñ÷èòàåò äàðîì äðàãîöåííûì.

                     óñòü ãîâîðßò, ÷òî ñìóãëûé îáëèê òâîé
                     å ñòîèò ñëåç ëþáîâíîãî òîìëåíüß, -
                     Ÿ íå ðåøàþñü â ñïîð âñòóïàòü ñ ìîëâîé,
                     î ñïîðþ ñ íåé â ñâîåì âîîáðàæåíüå.

                     —òîáû ñåáß óâåðèòü äî êîíöà
                     ˆ äîêàçàòü íåëåïîñòü ýòèõ áàñåí,
                     Šëßíóñü äî ñëåç, ÷òî òåìíûé öâåò ëèöà
                     ˆ ÷åðíûé öâåò âîëîñ òâîèõ ïðåêðàñåí.

                     åäà íå â òîì, ÷òî òû ëèöîì ñìóãëà, -
                     å òû ÷åðíà, ÷åðíû òâîè äåëà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXXI

                    ˆ òû, êàê âñå êðàñàâèöû, òèðàí,
                    åçæàëîñòíà â ñâîåé êðàñå íàäìåííîé,
                    •îòü çíàåøü òû, ÷òî ß òîáîþ ïüßí.
                    —òî ñåðäöà ìîåãî òû êëàä áåñöåííûé.

                    óñòü ìíîãèå - ß áóäó ïðßì ñ òîáîé -
                    ’âåðäßò, ÷òî òû íå ñòîèøü ïîêëîíåíüß.
                    Ÿ íå ðåøàþñü âûçâàòü èõ íà áîé,
                    î äëß ñåáß äåðæóñü èíîãî ìíåíüß.

                    Ÿ ïîêëßíóñü, è ïóñòü íà öåëûé ñâåò
                    ‘âèäåòåëüñòâóåò ìîé âëþáëåííûé ãîëîñ,
                    —òî íè÷åãî ïðåêðàñíåé â ìèðå íåò,
                    —åì ñìóãëîå ëèöî è ÷åðíûé âîëîñ.

                    å òî áåäà, ÷òî òû ëèöîì ÷åðíà;
                    ‚ ïîñòóïêàõ ÷åðíûõ, â íèõ òâîß âèíà!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXII

                   ‹þáëþ òâîè ãëàçà, êîòîðûå, æàëåß
                   Œåíß çà òî, ÷òî òû ñìååøüñß íàäî ìíîé,
                   Žäåëèñü â ÷åðíûé ôëåð è ñ òèõîþ òîñêîé
                   ƒëßäßò íà ìîé ïîçîð, âñå áîëåå òåìíåß.

                   Ž, íèêîãäà òàêèì îáèëèåì ðóìßí,
                   ‚îññòàâ, ñâåòèëî äíß ‚îñòîê íå îçàðßëî,
                   ˆ çâåçäî÷êà çàðè âå÷åðíåé ñêâîçü òóìàí
                   ’àêèõ æèâûõ ëó÷åé íà ‡àïàä íå áðîñàëà,

                   Šàêèìè ýòîò âçîð ïîêðûë ëèöî òâîå.
                   ’àê ïóñòü æå è äóøà òâîß, êàê ýòè î÷è,
                   ƒðóñòèò ïî ìíå è äíåì, è â ìðàêå òèõîé íî÷è,
                   Šîãäà òâîß ïå÷àëü òàê ñêðàñèëà åå.

                   ’îãäà ß ïîêëßíóñü, ÷òî êðàñîòà ëèøü â ÷åðíîì,
                   ˆ öâåò èíîé ëèöà íà÷íó ñ÷èòàòü ïîçîðíûì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXXXII

                     ‹þáëþ òâîè ãëàçà çà òî, ÷òî â íèõ
                     “÷àñòüå âèæó ß ê ìîèì ñòðàäàíüßì;
                     Žíè êàê áóäòî èç-çà ìóê ìîèõ
                     å ðàññòàþòñß ñ ÷åðíûì îäåßíüåì.

                     å ëó÷øå ñîëíöà þíîãî ëó÷è
                     ‚îñòîêà êðàñßò ñåðûå ëàíèòû,
                     å ëó÷øå êðàñèò íåáåñà â íî÷è
                     ‹óíà, ïëûâóùàß ñî çâåçäíîé ñâèòîé,

                     —åì ýòà ïàðà ñêîðáíûõ ãëàç - òâîé ëèê.
                     Ž, åñëè á æàð òàêîãî æå ó÷àñòüß
                     ˆ â ñåðäöå ÷åðñòâîå òâîå ïðîíèê
                     ˆ îâëàäåë áû êàæäîé òåëà ÷àñòüþ!

                     ’îãäà ñêàçàë áû ß: íåò êðàñîòû
                     ‚ òåõ æåíùèíàõ, ÷òî íå ÷åðíû, êàê òû.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


CXXXII

                  ‹þáëþ òâîè ãëàçà. Žíè ìåíß,
                  ‡àáûòîãî, æàëåþò íåïðèòâîðíî.
                  Žòâåðãíóòîãî äðóãà õîðîíß,
                  Žíè, êàê òðàóð, íîñßò öâåò ñâîé ÷åðíûé.

                  îâåðü, ÷òî ñîëíöà áëåñê íå òàê èäåò
                  ‹èöó ñåäîãî ðàííåãî âîñòîêà,
                  ˆ òà çâåçäà, ÷òî âå÷åð ê íàì âåäåò, -
                  åáåñ ïðîçðà÷íûõ çàïàäíîå îêî -

                  å òàê ëó÷èñòà è íå òàê ñâåòëà,
                  Šàê ýòîò âçîð, ïðåêðàñíûé è ïðîùàëüíûé.
                  €õ, åñëè á òû è ñåðäöå îáëåêëà
                  ‚ òàêîé æå òðàóð, ìßãêèé è ïå÷àëüíûé, -

                  Ÿ äóìàë áû, ÷òî êðàñîòà ñàìà
                  —åðíà, êàê íî÷ü, è ßð÷å ñâåòà - òüìà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXXII

                     ‹þáëþ òâîè ãëàçà. Žíè, óâèäß,
                     Šàê ñåðäöåì òû íåëàñêîâà ñî ìíîé,
                     Œíå ñîáîëåçíóþò â ìîåé îáèäå,
                     Žäåëèñü â òðàóð è ãëßäßò ñ òîñêîé.

                     è óòðåííåå ñîëíöå â ÷àñ ðàññâåòà
                     ’àê íå óêðàñèò íåáà òóñêëûé ìðàê,
                     è áëåñê ãîðßùåé âå÷åðîì ïëàíåòû
                     å îñâåùàåò òèõèé çàïàä òàê,

                     Šàê ëèê òâîé êðàñßò òðàóðíûå âçîðû.
                     Ž, åñëè òðàóð òàê èäåò ê òåáå,
                     ’î ïóñòü è ñåðäöå â ñêîðáíûå óáîðû
                     Žäåíåòñß, ñêëîíßñü ê ìîåé ìîëüáå.

                     ˆ ß ñêàæó: „à, êðàñîòà ÷åðíà!
                     ‹èøü òîò êðàñèâ, êòî ÷åðåí, êàê îíà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXIII

                     ðîêëßòèå òåáå - ïðîêëßòèå òîìó,
                     Šòî ðàíû ìíå íåñåò è äðóãó ìîåìó!
                     ˆëü ìàëî áûëî ñáèòü ñ ïóòè ìåíß, ïîäðóãà:
                     îíàäîáèëîñü ñáèòü òåáå ñ íåãî è äðóãà.

                     Ÿ ïîõèùåí òîáîé, êðàñàâèöà ìîß,
                     € âìåñòå ñ òåì è îí, ìîå âòîðîå "ß",
                     îêèíóòûé ñîáîé, òîáîé è èì, â ñòðåìëåíüå,
                     Ÿ òðèæäû èñïûòàë òðîßêîå ìó÷åíüå.

                     ‡àìêíè ìåíß â ñâîþ ñåðäå÷íóþ òþðüìó,
                     î âûéòè èç íåå äàé äðóãó ìîåìó.
                     Ÿ áóäó ñòðàæåì òåõ, êòî îâëàäååò ìíîþ,
                     î òû áûòü íå äîëæíà òþðåìùèöåþ çëîþ.

                     € áóäåøü, ïîòîìó ÷òî óçíèê òîò ß ñàì -
                     ˆ âñå, ÷òî åñòü âî ìíå, òû ïðèáåðåøü ê ðóêàì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXXXIII

                    ðîêëßòüå òîé, ÷òî âñå ìãíîâåíüß äíß
                    †åñòîêî ìíå è äðóãó îòðàâèëà.
                    …é ìàëî ìó÷èòü îäíîãî ìåíß -
                    ‚ ðàáà îíà è äðóãà ïðåâðàòèëà.

                    ˆç-çà òåáß ñïåðâà óòðàòèë ß
                    ‘åáß, ïîòîì òîãî, êòî âñåõ ìíå áëèæå,
                    ˆ, íàêîíåö, òåáß. €õ, æèçíü ìîß
                    å òðèæäû ëè íåñ÷àñòíà, ïîñóäè æå!

                    ‡àìêíè ìåíß â ñâîåé ñòàëüíîé ãðóäè,
                    î ñåðäöå äðóãà äàé ìíå ñêðûòü â òåìíèöå
                    ƒðóäè ìîåé, õîòü ñàì ß âçàïåðòè:
                    ’îãäà òû ïåðåñòàíåøü òàê ßðèòüñß.

                    î íåò! ðèíàäëåæó òåáå ß âåñü,
                    ˆ âñå òâîå, ÷òî ó ìåíß ëèøü åñòü.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


CXXXIII

                     óäü ïðîêëßòà äóøà, ÷òî èñòåðçàëà
                     Œåíß è äðóãà ïðèõîòüþ èçìåí.
                     ’åðçàòü ìåíß òåáå êàçàëîñü ìàëî -
                     Œîé ëó÷øèé äðóã çàõâà÷åí â òîò æå ïëåí.

                     †åñòîêàß, ìåíß íåäîáðûì ãëàçîì
                     ’û íàâñåãäà ëèøèëà òðåõ ñåðäåö:
                     ’åðßß âîëþ, ß óòðàòèë ðàçîì
                     ’åáß, ñåáß è äðóãà, íàêîíåö.

                     î äðóãà òû èçáàâü îò ðàáñêîé äîëè
                     ˆ ïðèêàæè, ÷òîá ß åãî ñòåðåã.
                     Ÿ áóäó ñòðàæåì, íàõîäßñü â íåâîëå,
                     ˆ ñåðäöå çà íåãî îòäàì â çàëîã.

                     Œîëüáà íàïðàñíà. ’û - ìîß òåìíèöà,
                     ˆ âñå ìîå ñî ìíîé äîëæíî òîìèòüñß.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXXIII

                     óäü ïðîêëßòà äóøà, ÷òî íàíåñëà
                     “äàð è ìíå, è äðóãó ìîåìó!
                     …é ìàëî ìíå ñîäåßííîãî çëà -
                     ˆ äðóã ìîé áðîøåí â ýòó æå òþðüìó.

                     îõèòèë ó ìåíß òâîé õèùíûé âçîð
                     Œåíß, òåáß, ìîå âòîðîå "ß".
                     Œåíß, òåáß, åãî ïðèñâîèë âîð -
                     Œó÷èòåëüíà âòðîéíå ñóäüáà ìîß.

                     ‡àïðè ìåíß â ãðóäè ñâîåé ñòàëüíîé,
                     î ñåðäöå äðóãà ìíå îòäàé â çàëîã.
                     …ãî îáåðåãó, êàê ÷àñîâîé, -
                     ˆ òâîé íàäçîð íå áóäåò ñòîëü æåñòîê.

                     î ÷òî òåáå æåëàíèå ìîå?!
                     Ÿ - ïëåííèê òâîé, è âñå âî ìíå - òâîå!

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXIV

                      ˆòàê, îí òâîé. ’åïåðü ñóäüáà ìîß
                      Žêàæåòñß çàëîæåííûì èìåíüåì,
                      —òîá òîëüêî îí - ìîå âòîðîå ß -
                      î-ïðåæíåìó ñëóæèë ìíå óòåøåíüåì.

                      î îí íå õî÷åò è íå õî÷åøü òû.
                      ’û íå îòäàøü åãî êîðûñòè ðàäè.
                      € îí èç áåñêîíå÷íîé äîáðîòû
                      ƒîòîâ îñòàòüñß ó òåáß â çàêëàäå.

                      Ží ïîðó÷èòåëü ìîé è òâîé äîëæíèê.
                      ’û âëàñòüþ êðàñîòû ñâîåé æåñòîêîé
                      ðåñëåäóåøü åãî, êàê ðîñòîâùèê,
                      ˆ ìíå ãðîçèøü ñóäüáîþ îäèíîêîé.

                      ‘âîþ ñâîáîäó îòäàë îí â çàëîã,
                      î ìíå ñâîáîäó âîçâðàòèòü íå ìîã!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

CXXXIV

                    „à, äà, îí òâîé, è âñå òåïåðü òâîå,
                    ˆ ß â ðóêàõ òâîåé âñåñèëüíîé âëàñòè.
                    óñòü áóäåò òàê. ‹èøü îòïóñòè ìîå
                    ‚òîðîå ß - ëþáîâü ìîþ è ñ÷àñòüå.

                    î òû íå õî÷åøü è íå õî÷åò îí -
                    ‚åäü òû æàäíà, à äðóã ìîé áëàãîðîäåí.
                    îðóêîþ ñâîåé çàêðåïîùåí,
                    ˆç-çà ìåíß íå áóäåò îí ñâîáîäåí.

                    î âåêñåëþ íà êðàñîòó ñâîþ
                    ‚ñå ïîëó÷èòü æåëàåøü òû ñ ëèõâîþ.
                    Ÿ ðîñòîâùèöå äðóãà ïðåäàþ,
                    îòåðßí îí - è ß òîìó âèíîþ.

                    Ÿ íè ñåáß, íè äðóãà íå âåðíó -
                    •îòü óïëàòèë îí, âñå æå ß â ïëåíó.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXV

                      åäàðîì èìß, äàííîå ìíå, çíà÷èò
                      "†åëàíèå". †åëàíèåì òîìèì,
                      Œîëþ òåáß: âîçüìè ìåíß â ïðèäà÷ó
                      Šî âñåì äðóãèì æåëàíèßì òâîèì.

                      “æåëè òû, ÷üß âîëß òàê áåçáðåæíà,
                      å ìîæåøü äëß ìîåé íàéòè ïðèþò?
                      ˆ åñëè åñòü æåëàíüßì îòêëèê íåæíûé,
                      “æåëü ìîè îòâåòà íå íàéäóò?

                      Šàê â ïîëíîâîäíîì, âîëüíîì îêåàíå
                      ðèþò íàõîäßò ñòðàííèêè-äîæäè, -
                      ‘ðåäè ñâîèõ áåñ÷èñëåííûõ æåëàíèé
                      ˆ ìîåìó ïðèñòàíèùå íàéäè.

                      åäîáðûì "íåò" íå ïðè÷èíßé ìíå áîëè.
                      †åëàíüß âñå â òâîåé ñîëüþòñß âîëå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

CXXXV

                     Šàê è ó âñåõ, åñòü ó òåáß æåëàíüß.
                     ’âîå "æåëàíüå" - ñèëà, ìîùü è ñòðàñòü.
                     € ß âî âñåì - òâîå ëèøü äîñòîßíüå,
                     ’âîèõ æåëàíèé êðîøå÷íàß ÷àñòü.

                     †åëàíüåì áåçãðàíè÷íûì îáëàäàß,
                     å ïðèìåøü ëè æåëàíüß ìîåãî?
                     åóæòî âîëß ñëàäîñòíà ÷óæàß,
                     Œîß æå íå äîñòîéíà íè÷åãî?

                     Šàê íè áåçìåðíû âîäû â îêåàíå,
                     Ží âñå æå áîãàòååò îò äîæäåé.
                     ˆ òû "æåëàíüåì" ïðèóìíîæü æåëàíüß,
                     Œîèì "æåëàíüåì" ñäåëàé èõ ïîëíåé.

                     ˆ, íèêîìó íå ïðè÷èíèâ ñòðàäàíüß,
                     †åëàíüß âñåõ òû ñëåé â ìîåì æåëàíüå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXVI

                      ’âîß äóøà ïðîòèâèòñß ñâèäàíüßì,
                      î òû ñêàæè åé, êàê ìåíß çîâóò.
                      Œåíß ïðîçâàëè "âîëåé" èëü "æåëàíüåì",
                      € âîëå åñòü â ëþáîé äóøå ïðèþò.

                      Žíà òâîåé äóøè íàïîëíèò íåäðà
                      ‘îáîé îäíîé è ìíîæåñòâàìè âîëü.
                      € â òåõ äåëàõ, ãäå ñ÷åò âåäåòñß ùåäðî, -
                      —èñëî îäèí - íå áîëåå ÷åì íîëü.

                      óñòü ß íè÷òî âî ìíîæåñòâå íåñìåòíîì,
                      î äëß òåáß îñòàíóñü ß îäíèì.
                      „ëß âñåõ äðóãèõ ß áóäó íåçàìåòíûì,
                      î ïóñòü òîáîþ áóäó ß öåíèì.

                      ’û ïîëþáè ñïåðâà ìîå ïðîçâàíüå,
                      ’îãäà ìåíß ïîëþáèøü. Ÿ - æåëàíüå!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXXVI

                      —òî áëèçêè ìû, äóøà òâîß ãíåâíà.
                      î òû ñêàæè, ÷òî ß "æåëàíüå", "âîëß".
                      € âîëå âîëß - çíàþò âñå - íóæíà,
                      ˆñïîëíè æ ýòó âîëþ ïîíåâîëå.

                      àïîëíèò "âîëß" õðàì ëþáâè òâîåé
                      ’âîåþ âîëåé è ìîåé îòâåòíîé.
                      ‚ áîëüøèõ ïðîñòðàíñòâàõ äåéñòâîâàòü âîëüíåé,
                      —èñëî îäèí ñðåäü ìíîãèõ íåçàìåòíî.

                      ’àê ïóñòü æå áóäó ß òàêèì ÷èñëîì -
                      ‚ òîëïå áåçâåñòíûé, íî òåáå èçâåñòíûé.
                      Žäèí - íè÷òî; íî âñå ìíå íèïî÷åì,
                      Šîëü äëß òåáß ß íå÷òî, äðóã ïðåëåñòíûé.

                      ’û òîëüêî ïîëþáè ìîå íàçâàíüå,
                      € ñ íèì ìåíß: âåäü ß - òâîå "æåëàíüå".

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXVII

                ‘ëåïîé è çëîé €ìóð, ÷òî ñäåëàë òû ñ ãëàçàìè
                Œîèìè, ÷òî îíè, ãëßäß, íå âèäßò ñàìè,
                à ÷òî ãëßäßò? Žíè òîëê çíàþò â êðàñîòå,
                € ñòàíóò âûáèðàòü - áëóæäàþò â òåìíîòå.

                Šîãäà ãëàçà ìîè, ïîäêóïëåííûå âçîðîì
                ’âîèì, âîøëè â çàëèâ, êóäà âñå ì÷èòñß õîðîì,
                ‡à÷åì èç ëæèâûõ ãëàç òû ñäåëàë êðþ÷îê,
                à æàëî ÷üå ïîïàë ß, ñëîâíî ÷åðâß÷îê?

                ‡à÷åì ß äîëæåí òî ñ÷èòàòü íåîáû÷àéíûì,
                —òî â áðåííîì ìèðå âñåì ñ÷èòàåòñß ñëó÷àéíûì,
                € áåäíûå ãëàçà, íå ñìåß îòðèöàòü,
                ðîòèâíîå êðàñå êðàñîþ íàçûâàòü?

                ˆ òàê îøèáëèñü ãëàç è ñåðäöå â äîñòîâåðíîì -
                ˆ ðîê èõ ïðèêîâàë ê äîñòîèíñòâàì íåâåðíûì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXXXVII

                    ‘ëåïîé €ìóð, ÷òî ñäåëàë òû ñî ìíîé?
                    å âèæó ß òîãî, ÷òî âèæó ßñíî.
                    Ÿ ðàçáèðàþñü â êðàñîòå ëþäñêîé,
                    î âîñõèùàþñü òåì, ÷òî íå ïðåêðàñíî.

                    óñòü ìîé îñëàáëåííûé ïðèñòðàñòüåì âçîð
                    ðèáèëà áóðß â ãàâàíü íàâàæäåíüß,
                    ‡à÷åì òû ñäåëàë èç íåãî áàãîð,
                    ‚ëåêóùèé ñåðäöå ê ëîæíîìó ñóæäåíüþ?

                    ‡à÷åì íåçàóðßäíûì ñåðäöå ìíèò
                    ‘îçäàíüå, ñòîëü îáû÷íîå äëß ñâåòà?
                    ‡à÷åì ãëàçà ìîè êðàñîé ìàíèò
                    ‹èöî íåïðèâëåêàòåëüíîå ýòî?

                    Žïóòàëà ãëàçà è ñåðäöå ëîæü,
                    ˆ ê ïðàâäå ïóòü òåïåðü óæ íå íàéäåøü

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


CXXXVII

                      ‹þáîâü ñëåïà è íàñ ëèøàåò ãëàç.
                      å âèæó ß òîãî, ÷òî âèæó ßñíî.
                      Ÿ âèäåë êðàñîòó, íî êàæäûé ðàç
                      îíßòü íå ìîã, ÷òî äóðíî, ÷òî ïðåêðàñíî.

                      ˆ åñëè âçãëßäû ñåðäöå çàâåëè
                      ˆ ßêîðü áðîñèëè â òàêèå âîäû,
                      ƒäå ìíîãèå ïðîõîäßò êîðàáëè, -
                      ‡à÷åì åìó òû íå äàåøü ñâîáîäû?

                      Šàê ñåðäöó ìîåìó ïðîåçæèé äâîð
                      Šàçàòüñß ìîã óñàäüáîþ ñ÷àñòëèâîé?
                      î âñå, ÷òî âèäåë, îòðèöàë ìîé âçîð,
                      îäêðàøèâàß ïðàâäîé îáëèê ëæèâûé.

                      ðàâäèâûé ñâåò ìíå çàìåíèëà òüìà,
                      ˆ ëîæü ìåíß îáúßëà, êàê ÷óìà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

CXXXVII

                     ‹þáîâü - ñëåïåö, ÷òî íàòâîðèëà òû?
                     ƒëàçà õîòü ñìîòðßò, íî íå ðàçëè÷àþò,
                     •îòü âèäßò, íî íå âèäßò êðàñîòû,
                     ˆ õóäøåå çà ëó÷øåå ñ÷èòàþò.

                     Šîãäà ïðèøëîñü èì ßêîðü áðîñèòü âäðóã
                     ‚ çàëèâå, ïåðåïîëíåííîì ñóäàìè,
                     ‡à÷åì èç íèõ òû âûêîâàëà êðþê
                     ˆ ïðèêðåïèëà ñåðäöå ê íèì öåïßìè?

                     ‡à÷åì æå ñåðäöå ïðèíßëî òðàêòèð
                     ‡à óãîëîê óþòíûé, áåçìßòåæíûé?
                     ‡à÷åì ãëàçà îáìàíûâàþò ìèð
                     ˆ ïðèäàþò ïîðîêó îáðàç íåæíûé?

                     ƒëàçà è ñåðäöå ñáèëèñß ñ ïóòè,
                     ’åïåðü îò ëæè èì áîëüøå íå óéòè.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXXXVIII

                    Šîãäà îíà ñåáß ïðàâäèâîé íàçûâàåò,
                    Ÿ âåðþ åé, õîòß ìîé óì íå äîâåðßåò,
                    —òîá ìèëàß ìåíß ñ÷èòàëà ïðîñòàêîì,
                    —åé ñëàáûé óì ñ ëþäñêîé íåïðàâäîé íåçíàêîì.

                    ‚îîáðàæàß, ÷òî îíà ìåíß ñ÷èòàåò
                    ‡à ïòåí÷èêà, õîòü òî, ÷òî ß íå ìîëîä - çíàåò,
                    Ÿ âåðèòü ßçûêó âñåãäà åå ãîòîâ,
                    •îòß è ìíîãî ëæè â ïîòîêàõ íàøèõ ñëîâ.

                    —òî á åé ñîçíàòüñß, ÷òî îíà íåñïðàâåäëèâà,
                    € ìíå, ÷òî ß ñòàðèê, ÷òî òîæå íåêðàñèâî?
                    “âû, ëþáîâü, òàßñü, íå ëþáèò äîâåðßòü,
                    € ñòàðîñòü, ïîëþáß, ãîäà ñâîè ñ÷èòàòü!

                    ‚îò ïî÷åìó ß ñ íåé, îíà ñî ìíîé - ëóêàâèì
                    ˆ íåäîñòàòêîâ ðîé ñâîèõ äðóã â äðóãå ñëàâèì.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXXXVIII

                   Šîãäà êëßíåøüñß ìíå, ÷òî âñß òû ñïëîøü
                   ‘ëóæèòü äîñòîéíà ïðàâäû îáðàçöîì,
                   Ÿ âåðþ, õîòü è âèæó, êàê òû ëæåøü,
                   ‚îîáðàçèâ ìåíß ñëåïûì þíöîì.

                   îëüùåííûé òåì, ÷òî ß åùå ìîãó
                   Šàçàòüñß þíûì ïðàâäå âîïðåêè,
                   Ÿ ñàì ñåáå â ñâîåì òùåñëàâüå ëãó,
                   ˆ îáà ìû îò ïðàâäû äàëåêè.

                   å ñêàæåøü òû, ÷òî ñîëãàëà ìíå âíîâü,
                   ˆ ìíå ïðèçíàòü ñâîé âîçðàñò ñìûñëà íåò.
                   „îâåðüåì ìíèìûì äåðæèòñß ëþáîâü,
                   € ñòàðîñòü, ïîëþáèâ, ñòûäèòñß ëåò.

                   Ÿ ëãó òåáå, òû ëæåøü íåâîëüíî ìíå,
                   ˆ, êàæåòñß, äîâîëüíû ìû âïîëíå!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà

CXXXVIII

                   Šîãäà îíà êëßíåòñß, ÷òî ñâßòà,
                   Ÿ âåðþ åé, õîòü çíàþ - ëîæü ñïëîøíàß.
                   óñòü ìíèò îíà, ÷òî ß â ìîè ëåòà
                   åîïûòåí è õèòðîñòåé íå çíàþ.

                   •î÷ó ß äóìàòü, ÷òî îíà ïðàâà,
                   —òî þíîñòè íå áóäåò çàâåðøåíüß;
                   î-äåòñêè âåðþ ß â åå ñëîâà,
                   ˆ ó îáîèõ ïðàâäà â íåáðåæåíüå.

                   ‡à÷åì îíà íå ñêàæåò, ÷òî õèòðèò?
                   ‡à÷åì ñêðûâàþ âîçðàñò ñâîé òåïåðü ß?
                   €õ, ñòàðîñòü, ïîëþáèâ, ëåòà òàèò,
                   € ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ëþáâè, - äîâåðüå.

                   ’àê ß ëãó åé, è ëæåò îíà ìíå òîæå,
                   ˆ ëüñòèì ñâîèì ïîðîêàì ýòîé ëîæüþ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

CXXXIX

                   å òðåáóé, ÷òîáû ß îïðàâäûâàë ñëîâàìè
                   ’åáß â îáèäå çëîé, ìíå ñäåëàííîé òîáîé!
                   ’û ãðóäü ìíå ßçûêîì ïðîíçàé, íî íå ãëàçàìè,
                   Žòêðûòî íàïàäàé, íî íå ßçâè çìååé.

                   ‘êàæè, ÷òî ñòðàñòü òåáß ê äðóãîìó ïðèâëåêàåò,
                   î îò ìåíß ëèöî íå îòâðàùàé ñâîå.
                   ‡à÷åì õèòðèòü, êîãäà ìîãóùåñòâî òâîå
                   Œåíß áåç âñßêèõ ñðåäñòâ ê çàùèòå îñòàâëßåò?

                   —òî ìíå ñêàçàòü? ðî òî, ÷òî âçãëßä åå âðàãîì
                   Œîèì áûë ñ ðàííèõ ëåò, îíà ïðåêðàñíî çíàåò -
                   ˆ ïîòîìó, ìå÷à ëó÷è åãî êðóãîì,
                   Žíà îò ìîåãî ëèöà èõ îòâðàùàåò.

                   îâðåìåíè æ! î òàê êàê ß ïî÷òè óáèò,
                   ’î ïóñòü òâîé âçãëßä ñî ìíîé ñêîðåå ïîðåøèò!

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXXXIX

                    Œîãó ëè îïðàâäàòü òåáß ß â òîì,
                    —òî òû òåðçàåøü ñåðäöå ìíå âñå÷àñíî?
                    å òðîíü ãëàçàìè - ëó÷øå ßçûêîì
                    “áåé ìåíß; íå èñòßçàé íàïðàñíî.

                    ‘êàæè, ÷òî ìèë òåáå äðóãîé, íî ãëàç
                    ’û îò ìåíß, êîãäà èäó ß ìèìî,
                    å îòâðàùàé æåñòîêî âñßêèé ðàç:

                    ’àêàß ïûòêà ìíå íåâûíîñèìà.
                    î, ìîæåò áûòü, òû ïîñòóïàåøü òàê,
                    ˆñïîëíåííàß ïîìûñëà áëàãîãî?
                    ûòü ìîæåò, çíàß, ÷òî òâîé âçîð ìíå âðàã,
                    …ãî òû íàïðàâëßåøü íà äðóãîãî?

                    å íàäî. îñìîòðè, ß åëå æèâ;
                    ˆçáàâü ìåíß îò ìóê, ìåíß äîáèâ.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


CXXXIX

                       Žïðàâäûâàòü ìåíß íå ïðèíóæäàé
                       ’âîþ íåñïðàâåäëèâîñòü è îáìàí.
                       “æ ëó÷øå ñèëó ñèëîé ïîáåæäàé,
                       î õèòðîñòüþ íå íàíîñè ìíå ðàí.

                       ‹þáè äðóãîãî, íî â ìèíóòû âñòðå÷
                       ’û îò ìåíß ðåñíèö íå îòâîäè.
                       ‡à÷åì õèòðèòü? ’âîé âçãëßä - ðàçßùèé ìå÷,
                       ˆ íåò áðîíè íà ëþáßùåé ãðóäè.

                       ‘àìà òû çíàåøü ñèëó ãëàç òâîèõ,
                       ˆ, ìîæåò ñòàòüñß, âçîðû îòâîäß,
                       ’û óáèâàòü ãîòîâèøüñß äðóãèõ,
                       Œåíß èç ìèëîñåðäèß ùàäß.

                       Ž, íå ùàäè! óñêàé ïðßìîé òâîé âçãëßä
                       “áüåò ìåíß - ß ñìåðòè áóäó ðàä.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXXXIX

                      å òðåáóé îïðàâäàíüß äëß îáìàíà,
                      ðîùåíüß íåò æåñòîêîñòè òâîåé.
                      å âçãëßäîì - ñëîâîì íàíîñè ìíå ðàíû,
                      å õèòðîñòüþ, à ñèëîé ñèëó áåé.

                      ðèçíàéñß ìíå îòêðûòî â íîâîé ñòðàñòè,
                      î íå ãëßäè òàê íåæíî íà íåãî
                      ˆ íå ëóêàâü - òâîåé ìîãó÷åé âëàñòè
                      å âûñòàâëþ íàïðîòèâ íè÷åãî.

                      ˆëü äóìàòü ìíå, ÷òî òû, ìåíß æàëåß,
                      ‘ïàñàß îò âðàãîâ - îò ãëàç ñâîèõ,
                      ˆõ îò ìåíß îòâîäèøü ïîñêîðåå,
                      —òîá áðîñèòü èõ íà íåäðóãîâ äðóãèõ?

                      å äåëàé òàê: ñðàæåííûõ íå ùàäßò.
                      “æ ëó÷øå ïóñòü äîáüåò ìåíß òâîé âçãëßä.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

CXL

                    óäü òàê óìíà, êàê çëà. å ðàçìûêàé
                    ‡àæàòûõ óñò ìîåé äóøåâíîé áîëè.
                    å òî ñòðàäàíüß, õëûíóâ ÷åðåç êðàé,
                    ‡àãîâîðßò âíåçàïíî ïîíåâîëå.

                    •îòü òû ìåíß íå ëþáèøü, îáìàíè
                    Œåíß ïîääåëüíîé, ìíèìîþ ëþáîâüþ.
                    Šòî äîæèâàåò ñ÷èòàííûå äíè,
                    †äåò îò âðà÷åé íàäåæäû íà çäîðîâüå.

                    ðåçðåíüåì òû ñ óìà ìåíß ñâåäåøü
                    ˆ âûíóäèøü ìîë÷àíèå íàðóøèòü.
                    € çëîðå÷èâûé ñâåò ëþáóþ ëîæü,
                    ‹þáîé áåçóìíûé áðåä ãîòîâ ïîäñëóøàòü.

                    —òîá èçáåæàòü ïîçîðíîãî êëåéìà,
                    Šðèâè äóøîé, à ñ âèäó áóäü ïðßìà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXL

                      ‚ æåñòîêîñòè áëàãîðàçóìíà áóäü,
                      å ìó÷ü íåìîãî ìîåãî òåðïåíüß,
                      å òî ñëîâà íàéäóò íà âîëþ ïóòü
                      ˆ âûñêàæóò âñþ ãëóáèíó ìó÷åíüß.

                      å ëþáèøü òû - íî ñäåëàé õîòü áû âèä,
                      —òî òû ìåíß äàðèøü ñâîåé ëþáîâüþ.
                      ’àê íà ñìåðòü îáðå÷åííîìó òâåðäèò
                      àçóìíûé âðà÷ î æèçíè è çäîðîâüå.

                      ‚ îò÷àßíüå ïðèäß, ñîéäó ñ óìà,
                      à÷íó òåáß õóëèòü áåç âñßêîé ìåðû.
                      € ñâåò äóðåí è - çíàåøü òû ñàìà -
                      ƒîòîâ ïðèíßòü çëîñëîâèå íà âåðó.

                      —òîá èçáåæàòü çëîâðåäíîé êëåâåòû,
                      ‘î ìíîþ áóäü, õîòü íå ñî ìíîþ òû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLI

                 ’û íå äëß ãëàç ìîèõ ïëåíèòåëüíî-ïðåêðàñíà.
                 ’û ïðåäñòàâëßåøü èì ëèøü íåäîñòàòêîâ òüìó;
                 î ÷òî ìåðòâî äëß íèõ, òî ñåðäöå ëþáèò ñòðàñòíî,
                 ƒîòîâîå ëþáèòü è âîïðåêè óìó.

                 è ïëàìß íåæíûõ ÷óâñòâ, íè âêóñ, íè îáîíßíüå,
                 è ñëóõ, ÷òî âåñü âîñòîðã ïðè çâóêàõ íåçåìíûõ,
                 è ñëàäîñòðàñòüß ïûë, íè òðåïåò îæèäàíüß
                 å âîññòàþò â âèäó äîñòîèíñòâ âñåõ òâîèõ.

                 € âñå æ íè âñå ïßòü ÷óâñòâ, íè ðàçóì ìîé íå â ñèëå
                 ‡àñòàâèòü ñåðäöå â ïðàõ íå ïàäàòü ïðåä òîáîé,
                 Žñòàâèâ âîëüíîé ïëîòü, êîòîðàß âåñü ñâîé
                 îõîðîíèëà ïûë â òåáå, êàê áû â ìîãèëå.

                 Žäíó ëèøü ïîëüçó ß â áåäå ìîåé ñîçíàë,
                 —òî ïîâîäîì ê ãðåõó ðîê ãðåõ ìîé ïîêàðàë.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXLI

                      ’åáß ëþáèòü âíóøàåò ìíå íå âçîð,
                      ˆçúßíîâ âèäèò îí â òåáå íåìàëî;
                      î ñåðäöå, çðåíèþ íàïåðåêîð,
                      Š òåáå äàâíî ëþáîâüþ âîñïûëàëî.

                      Œíå ñëóõ òâîß íå óñëàæäàåò ðå÷ü,
                      å áóäèò êîæà æàæäó îñßçàíüß,
                      è÷åì, íè÷åì íå ìîæåøü òû óâëå÷ü
                      è âêóñà ìîåãî, íè îáîíßíüß;

                      î âñå ïßòü ÷óâñòâ ìîèõ ðàçóáåäèòü
                      å ìîãóò ñåðäöå ãëóïîå, â êîòîðîì
                      ƒîðèò æåëàíèå òåáå ñëóæèòü,
                      ‚ ãëàçàõ ëþäåé ïîêðûâ ìåíß ïîçîðîì.

                      ˆ âñå æ íà ïîëüçó ìíå áåäà ìîß:
                      ‡à òßæêèé ãðåõ ñòðàäàþ òßæêî ß.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà

CXLI

                       Œîè ãëàçà â òåáß íå âëþáëåíû -
                       Žíè òâîè ïîðîêè âèäßò ßñíî.
                       € ñåðäöå íè îäíîé òâîåé âèíû
                       å âèäèò è ñ ãëàçàìè íå ñîãëàñíî.

                       Œîé ñëóõ òâîß íå óñëàæäàåò ðå÷ü.
                       ’âîé ãîëîñ, âçîð è ðóê òâîèõ êàñàíüå,
                       ðåëüùàß, íå ìîãëè ìåíß óâëå÷ü
                       à ïðàçäíèê ñëóõà, çðåíüß, îñßçàíüß.

                       ˆ âñå æå âíåøíèì ÷óâñòâàì íå äàíî -
                       è âñåì ïßòè, íè êàæäîìó îòäåëüíî -
                       “âåðèòü ñåðäöå áåäíîå îäíî,
                       —òî ýòî ðàáñòâî äëß íåãî ñìåðòåëüíî.

                       ‚ ñâîåì íåñ÷àñòüå îäíîìó ß ðàä,
                       —òî òû - ìîé ãðåõ è òû - ìîé âå÷íûé àä.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLI

                       åò, íå ãëàçàìè ß ëþáëþ òåáß -
                       ƒëàçàì çàìåòíû âñå òâîè èçúßíû.
                       Žòâåðãíóòîå çðåíüåì ïîëþáß,
                       ’îáîþ ñåðäöå áðåäèò áåñïðåñòàííî.

                       ’âîé ãîëîñ íå ïëåíèë ìîèõ óøåé,
                       ˆ íå õîòßò óñëûøàòü ïðèãëàøåíüß
                       à ñëàäîñòðàñòíûé ïèð äóøè òâîåé
                       è âêóñ, íè îñßçàíèå, íè çðåíüå.

                       î âñå ïßòü ÷óâñòâ è ðàçóì çàîäíî
                       ‘ïàñòè íå ìîãóò ñåðäöå îò íåâîëè.
                       Œîß ñâîáîäà - òåíü, à ß äàâíî
                       åìîé âàññàë òâîåé íàäìåííîé âîëè.

                       Žäíîé ëèøü ìûñëüþ óòåøàþñü ß:
                       óñòü òû - ìîé ãðåõ, íî òû æå - ìîé ñóäüß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

CXLII

                 ‹þáîâü - ìîé ãðåõ, è ãíåâ òâîé ñïðàâåäëèâ.
                 ’û íå ïðîùàåøü ìîåãî ïîðîêà.
                 î, íàøè ïðåñòóïëåíèß ñðàâíèâ,
                 Œîåé ëþáâè íå áðîñèøü òû óïðåêà.

                 ˆëè ïîéìåøü, ÷òî íå òâîè óñòà
                 ˆçîáëè÷àòü ìåíß èìåþò ïðàâî.
                 Žñêâåðíåíà äàâíî èõ êðàñîòà
                 ˆçìåíîé, ëîæüþ, êëßòâîþ ëóêàâîé.

                 ƒðåøíåå ëè ìîß ëþáîâü òâîåé?
                 óñòü ß ëþáëþ òåáß, à òû - äðóãîãî,
                 î òû ìåíß â íåñ÷àñòüå ïîæàëåé,
                 —òîá ñâåò òåáß íå îñóäèë ñóðîâî.

                 € åñëè æàëîñòü ñïèò â òâîåé ãðóäè,
                 ’î è ñàìà òû æàëîñòè íå æäè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLII

                   ‹þáîâü - ìîé ãðåõ, à ÷èñòîòà òâîß
                   ‹èøü íåíàâèñòü ê ëþáâè ìîåé ïîðî÷íîé.
                   î òû ñðàâíè îáîèõ íàñ - è ß
                   å õóäøèé áóäó â ýòîé ñòàâêå î÷íîé.

                   ˆ íå òâîèì óñòàì ìåíß êàðàòü:
                   Žíè îñêâåðíåíû òàêîé æå ëîæüþ,
                   Šàê è ìîè, êîãäà, êàê àë÷íûé òàòü,
                   Ÿ ïîõèùàë äîáðî ÷óæîãî ëîæà.

                   ‹þáîâü ìîß ê òåáå íå áîëüøèé ãðåõ,
                   —åì è òâîè ëþáîâíûå âëå÷åíüß.
                   ‚çðàñòè æå â ñåðäöå æàëîñòü - è ó âñåõ
                   Žòâåòíîå ïðîáóäèøü ñîæàëåíüå.

                   î åñëè òû ãëóõà ê ÷óæîé ìîëüáå,
                   ’îãäà íå áóäåò æàëîñòè ê òåáå.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLIII

                  Šàê âñòàâøàß ñ çàðåé õîçßéêà-õëîïîòóíüß,
                  “âèäß, ÷òî åå ïåðíàòàß êðèêóíüß
                  å âîçëå, ïîçàáûâ äèòß ñâîå, áåæèò
                  ‡à òîé, êîãî ðóêà åé ñêîðî âîçâðàòèò,

                  ’îãäà êàê â ëþëüêå îí - ïîêèíóòûé ðåáåíîê -
                  Š íåé òßíåòñß â ñëåçàõ èç ñáèâøèõñß ïåëåíîê,
                  Š íåé, êòî â ìãíîâåíüå òî, çàáûâ î òîì, ÷òî ìàòü,
                  ‹èøü ìûñëèò, êàê áû åé áåãëßíêó îòûñêàòü, -

                  €õ, òàê è òû áåæèøü çà òåì, êòî ÷åðñòâ äóøîþ,
                  ’îãäà êàê ß, òâîé ñûí, áåãó ñàì çà òîáîþ!
                  î åñëè òû íàéäåøü æåëàííîå - âåðíèñü,
                  îëü ìàòåðè ñûãðàé è âíîâü êî ìíå ñêëîíèñü.

                  Ÿ æ ïîìîëþñü, ÷òîá îã ñêðåïèë òâîè æåëàíüß;
                  ‹èøü âîçâðàòèñü ñêîðåé óíßòü ìîè ñòðàäàíüß.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXLIII

                     Šàê äîìîâèòàß õîçßéêà, ñ ðóê
                     ‘ïóñòèâ äèòß, â ïîãîíþ çà ïåðíàòîé
                     èòîìèöåé áðîñàåòñß, ÷òî âäðóã,
                     ‚çìåòíóâøèñü è êðè÷à, áåæèò êóäà-òî;

                     åáåíîê ïëà÷åò, ê ìàòåðè ñâîåé
                     ðîòßãèâàß æàëîáíî ðó÷îíêè,
                     € òà ñïåøèò çà ì÷àùåéñß ïðåä íåé
                     åãëßíêîþ, çàáûâøè î ðåáåíêå, -

                     ’àê òû çà íåêîé ãîíèøüñß ìå÷òîé,
                     Œåíß, ñâîå äèòß, îñòàâèâ ñçàäè.
                     ‚åðíèñü êî ìíå è áóäü íåæíà ñî ìíîé,
                     Šàê ìàòü, ÷òî î ñâîåì ïå÷åòñß ÷àäå.

                     ‘âîþ ìå÷òó ñêîðåé, ñêîðåé ñõâàòè æ
                     ˆ, âîçâðàòßñü, ìîé ãîðüêèé ïëà÷ óòèøü.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà

CXLIII

                      åðåäêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîéìàòü
                      ˜àëüíóþ êóðèöó èëü ïåòóõà,
                      åáåíêà íàçåìü îïóñêàåò ìàòü,
                      Š åãî ìîëüáàì è æàëîáàì ãëóõà,

                      ˆ òùåòíî ãîíèòñß çà áåãëåöîì,
                      Šîòîðûé, øåþ âûòßíóâ âïåðåä
                      ˆ òðåïåùà ïåðåä åå ëèöîì,
                      åðåäîõíóòü õîçßéêå íå äàåò.

                      ’àê òû ìåíß îñòàâèëà, ìîé äðóã,
                      ƒîíßñü çà òåì, ÷òî óáåãàåò ïðî÷ü.
                      Ÿ, êàê äèòß, èùó òåáß âîêðóã,
                      ‡îâó òåáß, òåðçàßñü äåíü è íî÷ü.

                      ‘êîðåé ìå÷òó êðûëàòóþ ëîâè
                      ˆ âîçâðàòèñü ê ïîêèíóòîé ëþáâè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLIII

                    ‚çãëßíè òû íà õîçßéêó, êàê îíà,
                    ‘òðåìßñü ïîéìàòü óäðàâøåãî öûïëåíêà,
                    îãîíåé ýòîé òàê óâëå÷åíà,
                    —òî çàáûâàåò ñâîåãî ðåáåíêà.

                    åäíßæêà ïîðûâàåòñß çà íåé,
                    ‡àõîäèòñß îò êðèêà è ðûäàíüß,
                    Žíà æ, îõîòîé çàíßòà ñâîåé,
                    Œàëþòêó îñòàâëßåò áåç âíèìàíüß.

                    å òàê ëè âäàëü âñåãäà ëåòèøü è òû,
                    € ß, äèòß, ïëåòóñß çà òîáîþ?
                    Ž, èçëîâè ñêîðåé ñâîè ìå÷òû
                    ˆ ñíîâà ñòàíü ìíå ìàòåðüþ ðîäíîþ.

                    îéìè, ìîëþ è áóäü îïßòü ñî ìíîé,
                    ˆ ïîöåëóåì ïëà÷ ìîé óñïîêîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLIV

                     à ðàäîñòü è ïå÷àëü, ïî âîëå ðîêà,
                     „âà äðóãà, äâå ëþáâè âëàäåþò ìíîé:
                     Œóæ÷èíà, ñâåòëîêóäðûé, ñâåòëîîêèé,
                     ˆ æåíùèíà, â ÷üèõ âçîðàõ ìðàê íî÷íîé.

                     —òîáû ìåíß íèçâåðãíóòü â àä êðîìåøíûé,
                     ‘òðåìèòñß äåìîí àíãåëà ïðåëüñòèòü,
                     “âëå÷ü åãî ñâîåé êðàñîþ ãðåøíîé
                     ˆ â äüßâîëà ñîáëàçíîì ïðåâðàòèòü.

                     å çíàþ ß, ñëåäß çà èõ áîðüáîþ,
                     Šòî ïîáåäèò, íî äîáðîãî íå æäó.
                     Œîè äðóçüß - äðóçüß ìåæäó ñîáîþ,
                     ˆ ß áîþñü, ÷òî àíãåë ìîé â àäó.

                     î òàì ëè îí - îá ýòîì çíàòü ß áóäó,
                     Šîãäà èçâåðãíóò áóäåò îí îòòóäà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLIV

                    „âà äóõà, äâå ëþáâè âñåãäà ñî ìíîé -
                    Žò÷àßíüå è óòåøåíüå ðßäîì:
                    Œóæ÷èíà, ñâåòëûé âèäîì è äóøîé,
                    ˆ æåíùèíà ñ òßæåëûì, ìðà÷íûì âçãëßäîì.

                    —òîáû ìåíß íèçâåðãíóòü â àä ñêîðåé,
                    Žíà ñî ìíîþ äðóãà ðàçëó÷àåò,
                    Œàíèò åãî ïîðî÷íîñòüþ ñâîåé,
                    ˆ õåðóâèìà â áåñà ïðåâðàùàåò.

                    ‘òàë áåñîì îí èëü íåò, - íå çíàþ ß...
                    àâåðíî, ñòàë, è íåò åìó âîçâðàòà.
                    îêèíóò ß; îíè òåïåðü äðóçüß,
                    ˆ àíãåë ìîé â òåíåòàõ ñóïîñòàòà.

                    î íå ïîâåðþ ß â ïîáåäó çëà,
                    îêà íå áóäåò îí ñîææåí äîòëà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLV

                         "Ÿ íåíàâèæó" - âîò ñëîâà,
                         —òî ñ ìèëûõ óñò åå íà äíßõ
                         ‘îðâàëèñü â ãíåâå. î åäâà
                         Žíà ïðèìåòèëà ìîé ñòðàõ,

                         Šàê ïðèäåðæàëà ßçû÷îê,
                         Šîòîðûé ìíå äî ýòèõ ïîð
                         ˜åïòàë òî ëàñêó, òî óïðåê,
                         € íå æåñòîêèé ïðèãîâîð.

                         "Ÿ íåíàâèæó", - ïðèñìèðåâ,
                         “ñòà ïðîìîëâèëè, à âçãëßä
                         “æå ñìåíèë íà ìèëîñòü ãíåâ,
                         ˆ íî÷ü ñ íåáåñ óì÷àëàñü â àä.

                         "Ÿ íåíàâèæó. - î òîò÷àñ
                         Žíà äîáàâèëà: - å âàñ!"

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLV

                       ‘ óñò, ñîçäàííûõ ëþáâè ðóêîé,
                       "Ÿ íåíàâèæó" ñîðâàëîñü.
                       ˆ ñåðäöå ñòèñíóòî òîñêîé,
                       å÷àëüþ ãîðüêîé íàëèëîñü.

                       “âèäß ñêîðáü ìîþ, îíà
                       ‘âîé ðàçáðàíèëà ßçû÷îê,
                       ˆ, ñîñòðàäàíèß ïîëíà,
                       ‘ìåíèëà íà ïðèâåò ïîïðåê.

                       "Ÿ íåíàâèæó" - äà, íî âîò
                       ‘ëîâà èíûå âäðóã çâó÷àò,
                       Šàê âñëåä çà íî÷üþ äåíü èäåò,
                       …å ñ íåáåñ ñâåðãàß â àä.

                       "Ÿ íåíàâèæó", - è ëþáß
                       Œåíß ñïàñàåò: "íå òåáß".

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLVI

                      Œîß äóøà, ßäðî çåìëè ãðåõîâíîé,
                      Œßòåæíûì ñèëàì îòäàâàßñü â ïëåí,
                      ’û èçíûâàåøü îò íóæäû äóõîâíîé
                      ˆ òðàòèøüñß íà ðîñïèñü âíåøíèõ ñòåí.

                      åäîëãèé ãîñòü, çà÷åì òàêèå ñðåäñòâà
                      àñõîäóåøü íà ñâîé íàåìíûé äîì,
                      —òîáû ñëåïûì ÷åðâßì îòäàòü â íàñëåäñòâî
                      ˆìóùåñòâî, äîáûòîå òðóäîì?

                      àñòè, äóøà, è íàñûùàéñß ââîëþ,
                      Šîïè ñâîé êëàä çà ñ÷åò áåãóùèõ äíåé
                      ˆ, ëó÷øóþ ïðèîáðåòàß äîëþ,
                      †èâè áîãà÷å, âíåøíå ïîáåäíåé.

                      àä ñìåðòüþ âëàñòâóé â æèçíè áûñòðîòå÷íîé,
                      ˆ ñìåðòü óìðåò, à òû ïðåáóäåøü âå÷íî.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLVI

                      „óøà ìîß, èãðóøêà áóéíûõ ñèë
                      ˆ ñðåäîòî÷üå ïëîòè ýòîé áðåííîé,
                      Šîãäà òâîé äîì òåáå âíóòðè íå ìèë,
                      ‡à÷åì èçâíå òû óêðàøàåøü ñòåíû?

                      ‡à÷åì, íàíßâ åãî íà êðàòêèé ñðîê,
                      à æàëêóþ îáèòåëü òðàòèøü ñðåäñòâà?
                      Šîðìèòü ÷åðâåé äàëà ñåáå çàðîê?
                      Žñòàâèòü òåëî õî÷åøü èì â íàñëåäñòâî?

                      Žíî - òâîé ðàá; çà ñ÷åò åãî æèâè,
                      ‘âîè áîãàòñòâà ìíîæü åãî öåíîþ,
                      îæåñòâåííóþ áóäóùíîñòü ëîâè,
                      å äîðîæè íåïðî÷íîþ êðàñîþ.

                      “ æàäíîé ‘ìåðòè ýòèì âûðâåøü íîæ,
                      ˆ, ‘ìåðòü óáèâ, áåññìåðòüå îáðåòåøü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLVII

                  “âû, ëþáîâü ìîß, ïîäîáíî ëèõîðàäêå,
                  ‘òðåìèòñß ëèøü ê òîìó, ÷òî ãèáåëüíî â ïðèïàäêå,
                  ˆ êîðìèòñß ëèøü òåì, ÷òî ìóêè íàøè äëèò,
                  ‚ íàäåæäå òåì óíßòü ñâîé âîë÷èé àïïåòèò.

                  Œîé ðàçóì, âðàã ëþáâè è íåæíûõ âîçäûõàíèè,
                  åâàæíîñòüþ ñâîèõ ðàññåðæåííûé çàáîò,
                  “øåë - è âèæó ß, ÷òî ðîé ìîèõ æåëàíèé
                  Œíå íå áàëüçàì äëß ðàí, à ñìåðòü ìîþ íåñåò.

                  åèñöåëåííûé, ñèë è ðàçóìà ëèøåííûé
                  ˆ äîëãîþ áîðüáîé äî ïåíû äîâåäåííûé,
                  ‘åðæóñü è ãîâîðþ êàê ñóìàñøåäøèé ß,
                  àäîëãî óêëîíßñü îò öåëè áûòèß.

                  ˆëü ß íå êëßëñß â òîì, ÷òî òû, êàê äåíü, ßñíà,
                  Šîãäà òû, ñëîâíî íî÷ü, êàê òåìíûé àä, ÷åðíà?

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


CXLVII

                       Œîß ëþáîâü - óðîäëèâûé íåäóã,
                       å ïîìûøëßþùèé îá èñöåëåíüå,
                       èòàåìûé êëþ÷îì íåñ÷åòíûõ ìóê -
                       îëåçíåííûì ñòðåìëåíüåì ê óãîæäåíüþ.

                       Œîé ðàçóì, âðà÷ ìîåé ëþáâè, ñåðäßñü,
                       —òî ïðåäïèñàíèß åãî çàáûòû,
                       Œåíß ïîêèíóë, è ß âèæó: ñòðàñòü
                       îäîáíà ñìåðòè, íèêîãäà íå ñûòîé.

                       åç ðàçóìà ß îáðå÷åí íà áðåä,
                       åçóìíàß òðåâîãà ñåðäöå ãëîæåò,
                       ‚ ìîèõ ñëîâàõ è ìûñëßõ ñâßçè íåò,
                       ˆ ïðàâäó âûñêàçàòü ßçûê íå ìîæåò.

                       ûëà òû òàê ÷èñòà, ñâåòëà íà âçãëßä -
                       € òû òåìíà, êàê íî÷ü, ìðà÷íà, êàê àä.

                                                           åðåâîä Ž. óìåðà


CXLVII

                      ‹þáîâü - íåäóã. Œîß äóøà áîëüíà
                      ’îìèòåëüíîé, íåóòîëèìîé æàæäîé.
                      ’îãî æå ßäà òðåáóåò îíà,
                      Šîòîðûé îòðàâèë åå îäíàæäû.

                      Œîé ðàçóì-âðà÷ ëþáîâü ìîþ ëå÷èë.
                      Žíà îòâåðãëà òðàâû è êîðåíüß,
                      ˆ áåäíûé ëåêàðü âûáèëñß èç ñèë
                      ˆ íàñ ïîêèíóë, ïîòåðßâ òåðïåíüå.

                      Žòíûíå ìîé íåäóã íåèçëå÷èì.
                      „óøà íè â ÷åì ïîêîß íå íàõîäèò.
                      îêèíóòûå ðàçóìîì ìîèì,
                      ˆ ÷óâñòâà, è ñëîâà ïî âîëå áðîäßò.

                      ˆ äîëãî ìíå, ëèøåííîìó óìà,
                      Šàçàëñß ðàåì àä, à ñâåòîì - òüìà!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLVII

                   ‹þáîâü ìîß - áîëåçíü, ÷òî âñå ñèëüíåé
                   ’îñêóåò ïî èñòî÷íèêó ñòðàäàíüß,
                   ˆ òßíåòñß ê òîìó, ÷òî âðåäíî åé,
                   —òîá óòîëèòü íåëåïûå æåëàíüß.

                   àññóäîê-âðà÷ ëå÷èë ëþáîâü ìîþ,
                   î, óâèäàâ ê ñåáå ïðåíåáðåæåíüå,
                   îêèíóë íàñ, - è âîò ß ñîçíàþ,
                   —òî íåò òåïåðü îò ñòðàñòè èñöåëåíüß.

                   àññóäêà íåò - è ìíå ñïàñåíüß íåò.
                   åçóìñòâóþ íåèñòîâûé, íåñ÷àñòíûé;

                   ‘ëîâà ìîè è ìûñëè - äèêèé áðåä,
                   è ðàçóìó, íè ïðàâäå íå ïðè÷àñòíûé.

                   Šàê ìîã ß ìíèòü, ÷òî òû ñâåòëà, ßñíà?
                   Šàê àä ÷åðíà òû è êàê íî÷ü ìðà÷íà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLVIII

                   Ž, êàê ëþáîâü ìîé èçìåíèëà ãëàç!
                   àñõîäèòñß ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ çðåíüå.
                   ˆëè íàñòîëüêî ðàçóì ìîé óãàñ,
                   —òî îòðèöàåò çðèìûå ßâëåíüß?

                   Šîëü õîðîøî, ÷òî íðàâèòñß ãëàçàì,
                   ’î êàê æå ìèð ñî ìíîþ íå ñîãëàñåí?
                   € åñëè íåò - ïðèçíàòü ß äîëæåí ñàì,
                   —òî âçîð ëþáâè íåâåðåí è íåßñåí.

                   Šòî ïðàâ: âåñü ìèð èëü ìîé âëþáëåííûé âçîð?
                   î ëþáßùèì ñìîòðåòü ìåøàþò ñëåçû.
                   îä÷àñ è ñîëíöå ñëåïíåò äî òåõ ïîð,
                   îêà âñå íåáî íå îìîþò ãðîçû.

                   ‹þáîâü õèòðà - íóæíû åé ñëåç ðó÷üè,
                   —òîá óòàèòü îò ãëàç ãðåõè ñâîè!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLVIII

                    Ž ãîðå ìíå! ‹þáîâüþ èñêàæåí,
                    Œîé âçîð âîñïðèíèìàåò âñå ïðåâðàòíî.
                    î åñëè âåðåí è íå ëîæåí îí,
                    ’îãäà ðàññóäêà èñòèíà íåâíßòíà.

                    Šîãäà êðàñèâî òî, ÷åì ãðåçèò âçãëßä,
                    Šàê ìîæåò ñâåò ñ÷èòàòü, ÷òî íåêðàñèâî?
                    € åñëè íåò - òîãäà íà ìèð ãëßäßò
                    ƒëàçà ëþáâè îøèáî÷íî è êðèâî.

                    „à ðàçâå áóäåò áåçóïðå÷íûì âçîð,
                    ˆçìó÷åííûé òðåâîãîé è ñëåçàìè?
                    ‚åäü äàæå ñîëíöå ñëåïî äî òåõ ïîð,
                    îêà ïîêðûòî íåáî îáëàêàìè.

                    ‹þáîâü ëóêàâà: ñëåçû åé íóæíû,
                    —òîáû íå âèäåë ãëàç åå âèíû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CXLIX

                     ’û ãîâîðèøü, ÷òî íåò ëþáâè âî ìíå.
                     î ðàçâå ß, âåäß âîéíó ñ òîáîþ,
                     å íà òâîåé âîþþ ñòîðîíå
                     ˆ íå ñäàþ îðóæèß áåç áîß?

                     ‚ñòóïàë ëè ß â ñîþç ñ òâîèì âðàãîì?
                     ‹þáëþ ëè òåõ, êîãî òû íåíàâèäèøü?
                     ˆ ðàçâå íå âèíþ ñåáß êðóãîì,
                     Šîãäà ìåíß íàïðàñíî òû îáèäèøü?

                     Šàêîé çàñëóãîé ß ãîðæóñü ñâîåé,
                     —òîáû ñ÷èòàòü ïîçîðîì óíèæåíüå?
                     ’âîé ãðåõ ìíå äîáðîäåòåëè ìèëåé,
                     Œîé ïðèãîâîð - ðåñíèö òâîèõ äâèæåíüå.

                     ‚ òâîåé âðàæäå ïîíßòíî ìíå îäíî:
                     ’û ëþáèøü çðß÷èõ - ß îñëåï äàâíî.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CXLIX

                   Šàê ìîæåøü òû òâåðäèòü, ÷òî ß íå òâîé?
                   ‚åäü îò ñåáß ß ñàì òåáß ñïàñàþ.
                   ‘åáß çàáûâ, íå î òåáå ëü îäíîé
                   ‡àáî÷óñü ß, îáèä÷èöà ðîäíàß?

                   „ðóæó ëü ß ñ òåìè, êòî òåáå íå ìèë?
                   ˆëü íåäðóãàì òâîèì ß øëþ ïðèâåòû?
                   € åñëè ß ïîðîé òåáß ãíåâèë,
                   ’î íå êàçíèë ëè ñàì ñåáß çà ýòî?

                   ‘ûùó ëü â ñåáå çàñëóãè, äîáëåñòü, ÷åñòü,
                   —òîá ïðåêðàòèòü ñìèðåííîå ñëóæåíüå?
                   ‚åäü ëó÷øåå, ÷òî òîëüêî â ìèðå åñòü, -
                   îâèíîâàòüñß ãëàç òâîèõ äâèæåíüþ.

                   î ßñåí ìíå âðàæäû òâîåé çàêîí:
                   ’û ëþáèøü çðß÷èõ - ß æå îñëåïëåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CL

                   Žòêóäà ñòîëüêî ñèëû òû áåðåøü,
                   —òîá âëàñòâîâàòü â áåññèëüå íàäî ìíîé?
                   Ÿ ñîáñòâåííûì ãëàçàì âíóøàþ ëîæü,
                   Šëßíóñü èì, ÷òî íå ñâåòåë ñâåò äíåâíîé.

                   ’àê áåñêîíå÷íî îáàßíüå çëà,
                   “âåðåííîñòü è âëàñòü ãðåõîâíûõ ñèë,
                   —òî ß, ïðîùàß ÷åðíûå äåëà,
                   ’âîé ãðåõ, êàê äîáðîäåòåëü, ïîëþáèë.

                   ‚ñå, ÷òî âðàæäó ïèòàëî áû â äðóãîì,
                   èòàåò íåæíîñòü ó ìåíß â ãðóäè.
                   ‹þáëþ ß òî, ÷òî âñå êëßíóò êðóãîì,
                   î òû ìåíß ñî âñåìè íå ñóäè.

                   Žñîáåííîé ëþáâè äîñòîèí òîò,
                   Šòî íåäîñòîéíîé äóøó îòäàåò.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CL

                       Žòêóäà òû âçßëà òàêóþ âëàñòü,
                       —òîá ïîêîðèòü íè÷òîæíîñòüþ ìåíß,
                       ˆ íàó÷èòü íà âçîð ïîêðîâû êëàñòü,
                       ˆ ëãàòü, ÷òî ñâåò íå óêðàøåíüå äíß?

                       ƒäå ñíàäîáüå òàêîå äîñòàåøü,
                       —òî â äîáðîäåòåëü ïðåâðàùàåøü ãðåõ,
                       îðîê ðßäèøü â ïëåíèòåëüíóþ ëîæü
                       ˆ äåëàåøü ìèëåé äîñòîèíñòâ âñåõ?

                       ‘åáß ëþáèòü ïðèíóäèëà òû ÷åì?
                       ‚åäü íóæíî ïðåçèðàòü, à íå ëþáèòü!
                       óñòü òó ëþáëþ ß, êòî ïðîòèâíà âñåì,
                       î íå òåáå çà òî ìåíß õóëèòü.

                       Šîãäà äîñòîéíà òû ëþáâè ìîåé,
                       „îñòîèí ß âçàèìíîñòè òâîåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CLI

                      å çíàåò þíîñòü ñîâåñòè óïðåêîâ,
                      Šàê è ëþáîâü, õîòü ñîâåñòü - äî÷ü ëþáâè.
                      ˆ òû íå îáëè÷àé ìîèõ ïîðîêîâ
                      ˆëè ñåáß ê îòâåòó ïðèçîâè.

                      ’îáîþ ïðåäàí, ß ñåáß âñåöåëî
                      ‘òðàñòßì ïðîñòûì è ãðóáûì ïðåäàþ.
                      Œîé äóõ ëóêàâî ñîáëàçíßåò òåëî,
                      ˆ ïëîòü ïîáåäó ïðàçäíóåò ñâîþ.

                      ðè èìåíè òâîåì îíà ñòðåìèòñß
                      à öåëü ñâîèõ æåëàíèé óêàçàòü,
                      ‚ñòàåò, êàê ðàá ïåðåä ñâîåé öàðèöåé,
                      —òîáû óïàñòü ó íîã åå îïßòü.

                      Šòî çíàë â ëþáâè ïàäåíüß è ïîäúåìû,
                      ’îìó ãëóáèíû ñîâåñòè çíàêîìû.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CLI

                      ‹þáîâü þíà - åé ñîâåñòè ìó÷åíüß
                      åâåäîìû, õîòü åþ ðîæäåíû.
                      ’àê íå êîðè ìåíß çà ïðåãðåøåíüß,
                      —òîá íå áûëî è íà òåáå âèíû.

                      ’û â ãðåõ èçìåíû âîâëåêàåøü òåëî,
                      Ÿ äóøó âîâëåêàþ â ýòîò ãðåõ.
                      „óøå ïîñëóøíà, ïëîòü ðåøàåò ñìåëî,
                      —òî åé â ëþáâè âñåãäà ãîòîâ óñïåõ.

                      ðè èìåíè òâîåì âîññòàâ íàäìåííî,
                      Žíà ñâîþ îñóùåñòâëßåò âëàñòü,
                      —òîáû ïîòîì ïîêîðíî è ñìèðåííî
                      åðåä òîáîé ðàáîì ïîñëóøíûì ïàñòü.

                      å óïðåêàé, ÷òî ñîâåñòü ìíå ÷óæäà:
                      ‚îññòàòü è ïàñòü ß ðàä â ëþáâè âñåãäà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CLII

                   Ÿ çíàþ, ÷òî ãðåøíà ìîß ëþáîâü,
                   î òû â äâîéíîì ïðåäàòåëüñòâå âèíîâíà,
                   ‡àáûâ îáåò ñóïðóæåñêèé è âíîâü
                   àðóøèâ êëßòâó âåðíîñòè ëþáîâíîé.

                   î åñòü ëè ó ìåíß íà òî ïðàâà,
                   —òîá óïðåêàòü òåáß â äâîéíîé èçìåíå?
                   ðèçíàòüñß, ñàì ß ñîâåðøèë íå äâà,
                   € öåëûõ äâàäöàòü êëßòâîïðåñòóïëåíèé.

                   Ÿ êëßëñß â äîáðîòå òâîåé íå ðàç,
                   ‚ òâîåé ëþáâè è âåðíîñòè ãëóáîêîé.
                   Ÿ îñëåïëßë çðà÷êè ïðèñòðàñòíûõ ãëàç,
                   „àáû íå âèäåòü òâîåãî ïîðîêà.

                   Ÿ êëßëñß: òû ïðàâäèâà è ÷èñòà, -
                   ˆ ÷åðíîé ëîæüþ îñêâåðíèë óñòà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CLII

                     åñ÷åñòåí ß, ê òåáå ëþáîâü ïèòàß;
                     Œåíß ëþáß, áåñ÷åñòíà òû âäâîéíå:
                     ‘óïðóæåñêèå êëßòâû íàðóøàß
                     ˆ íà âðàæäó ñìåíèâ ëþáîâü êî ìíå.

                     î ìíå ëü ñóäèòü òåáß çà ïðåãðåøåíüß?
                     Ÿ ñàì ãðåøèë íå äâà, à äâàäöàòü ðàç.
                     îêëßëñß ß ðàñêðûòü òâîå ïàäåíüå,
                     ˆ êëßòâó ýòó ïðåñòóïèë òîò÷àñ.

                     Ÿ ãðåøåí òåì, ÷òî êëßëñß - òû ïðåêðàñíà,
                     ˆ íåò ëþáâè ñèëüíåå è íåæíåé.
                     Ÿ îñëåïëßë ãëàçà ñâîè âñå÷àñíî,
                     —òîá íå âèäàòü ïîðî÷íîñòè òâîåé.

                     îæèëñß ß: òû ÷èùå, ëó÷øå âñåõ,
                     ˆ ýòà ëîæü - ìîé ñàìûé òßæêèé ãðåõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CLIII

                     îã Šóïèäîí äðåìàë â òèøè ëåñíîé,
                     € íèìôà þíàß ó Šóïèäîíà
                     ‚çßëà ãîðßùèé ôàêåë ñìîëßíîé
                     ˆ îïóñòèëà â ðó÷ååê ñòóäåíûé.

                     Žãîíü ïîãàñ, à â ðó÷åéêå âîäà
                     àãðåëàñü, çàáóðëèëà, çàêèïåëà.
                     ˆ âîò áîëüíûå ñõîäßòñß òóäà
                     ‹å÷èòü êóïàíüåì íåìîùíîå òåëî.

                     € ìåæäó òåì ëþáâè ëóêàâûé áîã
                     „îáûë îãîíü èç ãëàç ìîåé ïîäðóãè
                     ˆ ñåðäöå ìíå äëß îïûòà ïîäæåã.
                     Ž, êàê ñ òåõ ïîð òîìßò ìåíß íåäóãè!

                     î èñöåëèòü èõ ìîæåò íå ðó÷åé,
                     € òîò æå ßä - îãîíü åå î÷åé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CLIII

                     ‘ïèò Šóïèäîí, îòäâèíóâ ôàêåë ñâîé.
                     ’óò íèìôà, øàëîâëèâàß áîãèíß,
                     ‚äðóã ïîãðóçèëà ôàêåë ðîêîâîé
                     ‚ õîëîäíûé êëþ÷, áåæàâøèé ïî äîëèíå.

                     Žò ýòîãî ñâßùåííîãî îãíß
                     Šëþ÷ ïðèîáðåë öåëåáíûé æàð íàâåêè.
                     ˆ òßíóòñß ê íåìó äåíü îòî äíß
                     “áîãèå, íåäóæíûå, êàëåêè.

                     î óõèòðèëñß ôàêåë ñâîé áîæîê
                     ‡àæå÷ü îïßòü - îò ãëàç ìîåé ëþáèìîé,
                     ˆ äëß ïðîâåðêè ñåðäöå ìíå îáæåã.
                     Š èñòî÷íèêó áåãó, òîñêîé òîìèìûé...

                     î îò îãíß ëåêàðñòâî íå â êëþ÷àõ,
                     € òàì æå, ãäå îãîíü, - â åå î÷àõ.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


CLIV

                 àç, âîçëå ïîëîæèâ ñâîé ôàêåë îãíåìåòíûé,
                 ‡àñíóë ìàëþòêà-áîã ñ óëûáêîé áåççàáîòíîé;
                 î ñîíì ïðåëåñòíûõ íèìô, âåñåëûé è æèâîé,
                 ðèáëèçèëñß ê íåìó - è äåâñòâåííîé ðóêîé

                 Žäíà èç íèõ âçßëà òîò ôàêåë, ñâåò ñâîé ëèâøèé
                 ˆ ìèëëèàðäû äóø óæå èñïåïåëèâøèé,
                 ˆ - â ìèã, êîãäà ñåðäåö âëàñòèòåëü ðîêîâîé
                 „ðåìàë, ëèøåííûé ñèë íåâèííîñòè ðóêîé,

                 Žíà â êëþ÷å ëåñíîì òîò ôàêåë ïîãàñèëà,
                 ‚ êîòîðîì ïîä îãíåì ëþáâè òàèëàñü ñèëà,
                 ˆ ñòàë òîò êëþ÷ íàâåê öåëèòåëüíûì êëþ÷îì;
                 î ß, âåñü âåê òâîèì ñ÷èòàßñß ðàáîì,

                 “çíàë, ñîéäß ñ íåãî, ÷òî åñëè ñîãðåâàåò
                 ‘òðàñòü âîäó, òî âîäà åå íå îõëàæäàåò.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß

CLIV

              Žäíàæäû êðåïêî ñïàë €ìóð, ëþáâè áîæîê,
              Žòáðîñèâ ôàêåë ñâîé, äëß âñåõ ñåðäåö îïàñíûé, -
              ˆ ê ìåñòó ýòîìó âäðóã ïîäëåòåë êðóæîê
              èìô, äàâøèõ êëßòâó æèòü â íåâèííîñòè áåññòðàñòíîé.

              ˆ âîò - îäíà èç íèõ ðóêîé ñâîåé ïðåêðàñíîé
              ‘õâàòèëà ôàêåë òîò, ÷òî ìíîæåñòâî ïîäæåã
              ‘åðäåö, çàìó÷åííûõ ïîòîì òîñêîé íàïðàñíîé,
              ˆ áðîñèëà åãî íà äíî â ðå÷íîé ïîòîê, -

              ˆ, ñëîâíî áåç ìå÷à, ÷òî ïîëêîâîäöó íóæåí,
              ‚ëþáëåííûõ àðìèé âîæäü ëåæàë îáåçîðóæåí,
              îòîê æå ñòàë ãîðß÷, öåëåáåí íàâñåãäà.

              ˆ ß èì èçëå÷èòü õîòåë ëþáâè íåâçãîäó,
              î - íåò! Žãîíü ëþáâè ðàçãîðß÷àåò âîäó,
              € ïëàìåííîé ëþáâè íå õîëîäèò âîäà.

                                                      åðåâîä ‚. åíåäèêòîâà

CLIV

                    îæîê ëþáâè ïîä äåðåâîì ïðèëåã,
                    ˜âûðíóâ íà çåìëþ ôàêåë ñâîé ãîðßùèé.
                    “âèäåâ, ÷òî óñíóë êîâàðíûé áîã,
                    åøèëèñü íèìôû âûáåæàòü èç ÷àùè.

                    Žäíà èç íèõ ïðèáëèçèëàñü ê îãíþ,
                    Šîòîðûé äåâàì áåä íàäåëàë ìíîãî,
                    ˆ â âîäó îêóíóëà ãîëîâíþ,
                    Žáåçîðóæèâ äðåìëþùåãî áîãà.

                    ‚îäà ïîòîêà ñòàëà ãîðß÷åé.
                    Žíà ëå÷èëà ìíîãèå íåäóãè.
                    ˆ ß õîäèë êóïàòüñß â òîò ðó÷åé,
                    —òîá èçëå÷èòüñß îò ëþáâè ê ïîäðóãå.

                    ‹þáîâü íàãðåëà âîäó - íî âîäà
                    ‹þáâè íå îõëàæäàëà íèêîãäà.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


CLIV

                    “ñíóë îäíàæäû ìàëü÷èê Šóïèäîí,
                    åñïå÷íî áðîñèâ ôàêåë ñâîé çàâåòíûé.
                    “âèäß ýòîò áåçìßòåæíûé ñîí,
                    Š áîæêó ïîäêðàëèñü íèìôû íåçàìåòíî,

                    ˆ ëó÷øàß èç äåâñòâåííèö-ïîäðóã
                    îõèòèëà ãóáèòåëüíîå ïëàìß -
                    ˆ âîçáóäèòåëü ñëàäîñòðàñòíûõ ìóê
                    Žáåçîðóæåí áûë åå ðóêàìè.

                    ƒîðßùèé ôàêåë áðîøåí áûë â ðó÷åé,
                    ˆ â íåì âîäà, íàãðåâøèñü äî êèïåíüß,
                    –åëèòåëüíîþ ñòàëà äëß ëþäåé.
                    î ß âëþáëåí - è íåò ìíå èñöåëåíüß.

                    ‘îãðåòüñß ìîæåò îò ëþáâè âîäà,
                    ‹þáâè æ íå îõëàäèòü åé íèêîãäà.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

427
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 17:44:57 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: