            Ђ коль тебе не жаль его ланит,
                      Њой стих его прекрасным сохранит!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XIX

                      “ льва, о ‚ремЯ, когти извлеки,
                      Ћставь земле сжирать детей земли,
                      “ тигра вырви острые клыки,
                      € феникса в его крови спали!

                      Џечаль и радость, тьму и блеск зари,
                      ‚есну и осень, бег ночей и дней, -
                      —то хочешь, легконогое, твори,
                      Ќо одного лишь делать ты не смей:

                      Ќе смей на лике друга моего
                      ‚ырезывать следы твоих шагов;
                      Џусть красота нетленнаЯ его
                      Џребудет образцом длЯ всех веков!

                      Ќо можешь быть жестоким, злой Љолдун, -
                      ‚ моих стихах он вечно будет юн.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XX

                     ‹ик женщины, начертанный природой,
                     €меешь ты, царица-царь души;
                     € сердце женское без безбородой
                     Џритворности, изменчивости, лжи.

                     ’вой взор правдивей, проще и свежей,
                     ‚се золотЯ вокруг, куда ни взглЯнет,
                     ђавно и жен пленЯЯ и мужей,
                     Љ себе невольно все живое манит.

                     ‘перва женой ты зачат был природой:
                     ’ворЯ, она влюбилась и потом
                     Џрибавкою, лишив менЯ свободы,
                     Ћставила на свете ни при чем.

                     ђаз сотворен ты женам в наслажденье,
                     „ай мне любовь, а им - ее свершенье.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        XX

                Џрекрасный женский лик природой вдохновенной
                ’ебе, души моей царю-царице, дан;
                Љак женщина, таишь ты в сердце драгоценный
                €сточник нежности - но чужд ему обман;

                Џравдивые глаза сиЯют женских Ярче
                € кроют блеском все, на что устремлены;
                Њуж позавидует, что твой румЯнец жарче:
                ’ы мука длЯ него и гибель длЯ жены.

                Џрирода женщиной задумала сначала
                ’ебЯ создать; но ты пленил ее собой -
                € у менЯ она тебЯ отвоевала,
                ‚ооружив совсем ненужной мне красой.

                ’ак пусть любовь твоЯ послужит мне наградой,
                Ђ женщинам краса останетсЯ усладой.

                                                         Џеревод ‚. ‹ихачева


        XX

                   ’ебе девичий лик природой дан благою -
                   ’ебе, что с ранних пор владыкой стал моим,
                   € нежный женский пыл, но незнакомый с тою
                   Џодатливостью злой, что так присуща им,

                   € боле страстный взор и менее лукавый,
                   ‡латЯщий все, на что бывает устремлен;
                   Ќо цвет лица - мужской, со всей своею славой,
                   Ћпасный длЯ мужей и милый длЯ их жен.

                   ’ы б должен был, мой друг, быть женщиной наружно,
                   Ќо злой природы власть, увы, тебе дала,
                   Њой ненаглЯдный, то, что вовсе мне не нужно,
                   € тем меж нами нить любви перервала.

                   Ќо если создан ты длЯ женского участьЯ,
                   ’о мне отдай любовь, а им - тревоги счастьЯ.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XX

                    ‹ик женщины, но строже, совершенней
                    Џрироды изваЯло мастерство.
                    Џо-женски ты красив, но чужд измене,
                    –арь и царица сердца моего.

                    ’вой нежный взор лишен игры лукавой,
                    Ќо золотит сиЯньем все вокруг.
                    Ћн мужествен и властью величавой
                    „рузей пленЯет и разит подруг.

                    ’ебЯ природа женщиною милой
                    ‡адумала, но, страстью пленена,
                    Ћна менЯ с тобою разлучила,
                    Ђ женщин осчастливила она.

                    Џусть будет так. Ќо вот мое условье:
                    ‹юби менЯ, а их дари любовью.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XX

                  ’вой женский лик - Џрироды дар бесценный
                  ’ебе, царица-царь моих страстей.
                  Ќо женские лукавые измены
                  Ќе свойственны душе простой твоей.

                  ’вой Ясный взглЯд, правдивый и невинный,
                  ѓлЯдит в лицо, исполнен прЯмоты;
                  Љ тебе, мужчине, тЯнутсЯ мужчины;
                  € души женщин привлекаешь ты.

                  ‡адуман был как лучшаЯ из женщин,
                  Ѓезумною природою затем
                  Ќенужным был придатком ты увенчан,
                  € от менЯ ты стал оторван тем.

                  Ќо если женщинам ты создан в утешенье,
                  ’о мне любовь, а им лишь наслажденье.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXI

                  џ не похож на тех, чьЯ Њуза, возбуждаЯсь
                  Љ свЯтому творчеству живою красотой
                  € в гордости своей самих небес касаЯсь,
                  Љрасавицу свою равнЯет то с луной,

                  ’о с солнцем золотым, то с чудными дарами,
                  ‹ежащими в земле, в глубоких безднах вод,
                  €, наконец, со всем, что вкруг нас и над нами
                  ‚ пространстве голубом сиЯет и живет.

                  Ћ, дайте мне в любви быть искренним - и верьте,
                  —то милаЯ моЯ прекрасней всех других,
                  ђожденных женщиной; но как ее ни мерьте,
                  ‚се ж будет потемней лампад тех золотых,

                  —то блещут в небесах! Џускай другой добавит!
                  ‚едь Я не продаю - чего ж ее мне славить?

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XXI

                       Ќе соревнуюсь Я с творцами од,
                       Љоторые раскрашенным богинЯм
                       ‚ подарок преподносЯт небосвод
                       ‘о всей землей и океаном синим.

                       Џускай они длЯ украшеньЯ строф
                       ’вердЯт в стихах, между собою спорЯ,
                       Ћ звездах неба, о венках цветов,
                       Ћ драгоценностЯх земли и морЯ.

                       ‚ любви и в слове - правда мой закон,
                       € Я пишу, что милаЯ прекрасна,
                       Љак все, кто смертной матерью рожден,
                       Ђ не как солнце или месЯц Ясный.

                       џ не хочу хвалить любовь мою -
                       џ никому ее не продаю!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXI

                       Ќет, Я не уподоблюсь музе той,
                       ЉотораЯ, не знаЯ меры слова
                       € вдохновлЯЯсь пошлой красотой,
                       ‘вою любовь со всем сравнить готова,

                       Џриравнивает к солнцу и луне,
                       –ветам весенним, Ярким самоцветам,
                       ‚ подземной и подводной глубине,
                       Љо всем на свете редкостным предметам.

                       Џравдив в любви, правдив и в песне Я:
                       Ќе как златые светочи в эфире,
                       Ѓлистает красотой любовь моЯ,
                       Ђ как любой рожденный в этом мире.

                       Љто любит шум, пусть славит горЯчей,
                       Ђ Я не продаю любви своей.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXII

                     ‹гут зеркала - какой же Я старик!
                     џ молодость твою делю с тобою,
                     Ќо если дни избороздЯт твой лик,
                     џ буду знать, что побежден судьбою.

                     Љак в зеркало, глЯдЯсь в твои черты,
                     џ самому себе кажусь моложе.
                     Њне молодое сердце даришь ты,
                     € Я тебе свое вручаю тоже.

                     ‘тарайсЯ же себЯ оберегать -
                     Ќе длЯ себЯ: хранишь ты сердце друга.
                     Ђ Я готов, как любЯщаЯ мать,
                     Ѓеречь твое от горЯ и недуга.

                     Ћдна судьба у наших двух сердец:
                     ‡амрет мое - и твоему конец!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXII

                      Ќе верю зеркалам, что Я старик,
                      Џока ты сверстник с юностью живою.
                      Љогда лета избороздЯт твой лик,
                      ‘кажу и Я, что смерть придет за мною

                      ’воЯ краса - покров души моей,
                      ‘плетенный навсегда с душой твоею.
                      ’воЯ в моей, моЯ в груди твоей -
                      ’ак как же буду Я тебЯ старее?!

                      € потому побереги себЯ
                      „лЯ сердца моего - и Я ведь тоже
                      ’вое ношу и берегу любЯ,
                      Ќа преданную нЯнюшку похожий.

                      € если сердце вдруг умрет мое -
                      ’о не смогу Я возвратить твое.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXIII

                      Љак тот актер, который, оробев,
                      ’ерЯет нить давно знакомой роли,
                      Љак тот безумец, что, впадаЯ в гнев,
                      ‚ избытке сил терЯет силу воли, -

                      ’ак Я молчу, не знаЯ, что сказать,
                      Ќе оттого, что сердце охладело.
                      Ќет, на мои уста кладет печать
                      ЊоЯ любовь, которой нет предела.

                      ’ак пусть же книга говорит с тобой.
                      Џускай она, безмолвный мой ходатай,
                      €дет к тебе с признаньем и мольбой
                      € справедливой требует расплаты.

                      Џрочтешь ли ты слова любви немой?
                      “слышишь ли глазами голос мой?

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXIII

                      Љак на подмостках жалкий лицедей
                      ‚незапно роль забудет от смущеньЯ,
                      Љак жалкий трус, что в Ярости своей
                      ‘ам обессилит сердце в исступленье,

                      ’ак от смущеньЯ забываю Я
                      ‹юбовный ритуал, длЯ сердца милый,
                      € замолкает вдруг любовь моЯ,
                      ‘воею же подавленнаЯ силой.

                      ’ак пусть же книги тут заговорЯт
                      ѓлашатаем немым души кричащей,
                      —то молит о любви и ждет наград, -
                      •отЯ Язык твердил об этом чаще.

                      ‹юбви безмолвной речи улови:
                      ѓлазами слышать - высший ум любви.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXIV

                    Њой глаз гравером стал и образ твой
                    ‡апечатлел в моей груди правдиво.
                    ‘ тех пор служу Я рамою живой,
                    Ђ лучшее в искусстве - перспектива.

                    ‘квозь мастера смотри на мастерство,
                    —тоб свой портрет увидеть в этой раме
                    ’а мастерскаЯ, что хранит его,
                    ‡астеклена любимыми глазами.

                    Њои глаза с твоими так дружны:
                    Њоими Я тебЯ в душе рисую.
                    —ерез твои с небесной вышины
                    ‡аглЯдывает солнце в мастерскую.

                    “вы, моим глазам через окно
                    ’вое увидеть сердце не дано.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXIV

                    ‚ художника мой превратилсЯ глаз, -
                    ’вой образ в сердце впечатлен правдиво.
                    Ћн в раме тела моего сейчас,
                    Ќо лучшее, что есть в нем - перспектива.

                    ‘квозь мастера глЯдишь на образ свой,
                    …го в глуби ты видишь потаенной -
                    “ сердца моего он в мастерской,
                    ‹юбимого глазами застекленной.

                    Ћ, как дружны глаза у нас - смотри:
                    Њои - художник, а твои - оконца;
                    —тоб образ твой увидеть там, внутри,
                    ‘квозь них в менЯ заглЯдывает солнце.

                    Ќо глаз рисует тело лишь одно -
                    “видеть сердце глазу не дано.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXV

                  Џусть хвастают родством и почестЯми те,
                  —то увидали свет под счастиЯ звездою;
                  џ ж счастье нахожу в любви - свЯтой мечте,
                  ‹ишенный благ иных ”ортуной молодою.

                  ‹юбимцы королей, как нежные цветки,
                  Џред солнцем золотым вскрывают лепестки;
                  Ќо слава в них самих зарыта, как в могиле, -
                  € первый хмурый взглЯд их уничтожить в силе.

                  Џрославленный в боЯх герой на склоне лет,
                  ‡а проигранный бой из тысЯчи побед,
                  Ѓывает исключен из летописей чести
                  € теми позабыт, из-за кого лил кровь.

                  џ ж рад, что на мою и на твою любовь
                  Ќикто не посЯгнет в порыве злобной мести.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        XXV

                    Љто под звездой счастливою рожден -
                    ѓордитсЯ славой, титулом и властью.
                    Ђ Я судьбой скромнее награжден,
                    € длЯ менЯ любовь - источник счастьЯ.

                    Џод солнцем пышно листьЯ распростер
                    Ќаперсник принца, ставленник вельможи.
                    Ќо гаснет солнца благосклонный взор,
                    € золотой подсолнух гаснет тоже.

                    ‚оеначальник, баловень побед,
                    ‚ бою последнем терпит пораженье,
                    € всех его заслуг потерЯн след.
                    …го удел - опала и забвенье.

                    Ќо нет угрозы титулам моим
                    Џожизненным: любил, люблю, любим.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXV

                    Љто под счастливой родилсЯ звездой,
                    ѓордитсЯ честью, титулом, наградой.
                    Ђ Я, лишенный этого судьбой,
                    ‚ нежданном счастье нахожу отраду.

                    Љак ноготки под солнечным лучом,
                    –ветут под взглЯдом принца фавориты.
                    Ќо падают в величии своем,
                    ‘уровостью очей его убиты.

                    „обывший славу в битвах без числа,
                    Ћдну хотЯ бы проиграет воин, -
                    € вот забыты все его дела,
                    € в книгах славных быть он не достоин.

                    Ќо счастлив Я: люблю Я и любим
                    € от любви своей неотделим.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXVI

                       Њой властелин, твое очарованье
                       ЊенЯ к тебе навеки приковало.
                       Џрими ж мое горЯчее посланье.
                       ‚ нем чти не ум, а преданность вассала.

                       Ћна безмерна, ум же мой убог:
                       Њне страшно, что не хватит слов излитьсЯ..
                       Ћ, если бы в твоих глазах Я мог,
                       ‹юбовию согретый, обновитьсЯ!

                       Ћ, если бы любовнаЯ звезда
                       Њогла мне дать другое освещенье
                       € окрылила робкие уста,
                       —тоб заслужить твое благоволенье!

                       ’огда бы смел Я петь любовь мою -
                       ’еперь же, в страхе, Я ее таю.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        XXVI

                      Џокорный данник, верный королю,
                      џ, движимый почтительной любовью,
                      Љ тебе посольство письменное шлю,
                      ‹ишенное красот и острословьЯ.

                      џ не нашел тебЯ достойных слов.
                      Ќо, если чувства верные оценишь,
                      ’ы этих бедных и нагих послов
                      ‘воим воображением оденешь.

                      Ђ может быть, созвездьЯ, что ведут
                      ЊенЯ вперед неведомой дорогой,
                      Ќежданный блеск и славу придадут
                      Њоей судьбе, безвестной и убогой.

                      ’огда любовь Я покажу свою,
                      Ђ до поры во тьме ее таю.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXVI

                     ‹юбви моей властитель. ’вой вассал
                     ‘ почтительной покорностью во взглЯде
                     ’ебе посланье это написал
                     Ќе остроумьЯ, преданности ради.

                     ’ак преданность сильна, что разум мой
                     Ћблечь ее в слова не в состоЯнье.
                     Ќо ты, своей известный добротой,
                     Ќайдешь приют длЯ скудного посланьЯ.

                     Џока свой лик ко мне не обратЯт
                     ‘озвездьЯ, управлЯющие мною,
                     € выткут длЯ любви такой нарЯд,
                     —тоб мог Я быть замеченным тобою.

                     ’огда скажу, как Я тебЯ люблю,
                     Ђ до того себЯ не объЯвлю.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXVII

                   “сталый от трудов, спешу Я на постель,
                   —тоб членам отдых дать, дорогой утомленным;
                   Ќо быстро голова, дремавшаЯ досель,
                   ‘менЯет тела труд мышленьем напрЯженным.

                   € мысли из тех мест, где ныне нахожусь,
                   Џаломничество, друг, к тебе предпринимают,
                   €, как глаза свои сомкнуть Я ни стремлюсь,
                   Ћни их в темноту впиватьсЯ заставлЯют.

                   Ќо зрение души твой образ дорогой,
                   ђассеиваЯ мрак, ЯвлЯет мне пред очи,
                   Љоторый придает, подобно солнцу ночи,
                   …й красоту свою и блеск свой неземной.

                   €так - мой остов днем, а ум ночной порою
                   Ќе могут получить желанного покою.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XXVII

                  ‘пешу Я, утомЯсь, к целительной постели,
                  где плоти суждено от странствий отдохнуть, -
                  но только все труды от тела отлетели,
                  пускаетсЯ мой ум в паломнический путь.

                  Џотоки дум моих, отсюда, издалека,
                  настойчиво к твоим стремЯтсЯ чудесам -
                  и держат, и влекут изменчивое око,
                  открытое во тьму, знакомую слепцам.

                  ‡ато моей души таинственное зренье
                  торопитсЯ помочь полночной слепоте;
                  окрашиваЯ ночь, твое отображенье
                  дрожит, как самоцвет, в могильной темноте.

                  ’ак, ни тебе, ни мне покоЯ не даваЯ,
                  днем тело трудитсЯ, а ночью - мысль живаЯ.

                                                         Џеревод ‚. Ќабокова


        XXVII

                       ’рудами изнурен, хочу уснуть,
                       Ѓлаженный отдых обрести в постели.
                       Ќо только лЯгу, вновь пускаюсь в путь -
                       ‚ своих мечтах - к одной и той же цели.

                       Њои мечты и чувства в сотый раз
                       €дут к тебе дорогой пилигрима,
                       €, не смыкаЯ утомленных глаз,
                       џ вижу тьму, что и слепому зрима.

                       “сердным взором сердца и ума
                       ‚о тьме тебЯ ищу, лишенный зреньЯ.
                       € кажетсЯ великолепной тьма,
                       Љогда в нее ты входишь светлой тенью.

                       Њне от любви покоЯ не найти.
                       € днем и ночью - Я всегда в пути.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXVII

                   “став от дел, спешу скорей в кровать,
                   —тоб отдохнули члены от блужданьЯ.
                   Ќо только станет тело отдыхать,
                   Љак голова начнет свои скитаньЯ.

                   “ходЯт мысли в страннический путь,
                   ‘пешат к тебе в усердии горЯчем,
                   € не могу Я глаз своих сомкнуть,
                   € вижу мрак, открытый и незрЯчим.

                   „уховным зреньем вижу образ твой,
                   ‘веркающий алмаз, слепЯщий очи.
                   Ћн делает прекрасным мрак ночной
                   € обновлЯет лик старухи - ночи.

                   „нем отдыха не нахожу ногам,
                   Ђ духу нет покоЯ по ночам.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXVIII

                      Љак Я могу усталость превозмочь,
                      Љогда лишен Я благости покоЯ?
                      ’ревоги днЯ не облегчает ночь,
                      Ђ ночь, как день, томит менЯ тоскою.

                      € день и ночь - враги между собой -
                      Љак будто подают друг другу руки.
                      ’ружусь Я днем, отвергнутый судьбой,
                      Ђ по ночам не сплю, грустЯ в разлуке.

                      —тобы к себе расположить рассвет,
                      џ сравнивал с тобою день погожий
                      € смуглой ночи посылал привет,
                      ‘казав, что звезды на тебЯ похожи.

                      Ќо все трудней мой следующий день,
                      € все темней грЯдущей ночи тень.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXVIII

                    Ќо как бы к счастью Я вернутьсЯ мог,
                    Љоль Я лишен досуга и покоЯ?
                    Ќе облегчает ночь дневных тревог,
                    Ђ день подавлен горестью ночною.

                    ‚сегда враги, сейчас друзьЯ они,
                    ‘ейчас друг другу протЯнули руки
                    € мучают менЯ: трудами дни,
                    Ђ скорбью ночь - что Я с тобой в разлуке.

                    —тоб дню польстить, Я говорю ему,
                    —то ты шлешь свет при пасмурной погоде;
                    Ђ черной ночи льщу, что в мрак и тьму
                    ’ы, вместо звезд, горишь на небосводе.

                    Ќо с каждым днем печаль моЯ сильней,
                    € с каждой ночью скорбь моЯ больней.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXIX

                      Љогда, гонимый миром и судьбою,
                      Ќад участью своей Я плачу в тишине
                      €, проклинаЯ жизнь, напрасною мольбою
                      ’ревожу небеса, не внемлющие мне;

                      Љогда, завидуЯ с отчаЯньем скупого
                      ‚сем благам ближнего, Я длЯ себЯ б хотел
                      ’алантов одного и почестей другого
                      € недоволен всем, что мне дано в удел...

                      Ћ, если в этот миг бесплодного мученьЯ
                      ‘лучайно вспомню Я, подруга, о тебе
                      (Љак птичка ЃожиЯ, почуЯв пробужденье

                      ‘ветила днЯ), Я гимн пою судьбе.
                      € так счастлив тогда любовию моею,
                      —то лучшей участи желать себе не смею.

                                                           Џеревод €. Њамуны


        XXIX

                   Љогда, в немилости у счастьЯ и людей,
                   џ плачу над моей проклЯтою судьбою,
                   € глухи небеса на вопль души моей,
                   € жребий свой клЯну с бесплодною тоскою;

                   ђевную ли к тому, кто посреди друзей
                   Ќадеждами богат и блещет красотою;
                   ‡авидую ли тем, кто кажетсЯ сильней
                   ЊенЯ талантами, успехом пред толпою,

                   € презирать себЯ средь этих дум готов,
                   ‹ишь вспомню о тебе - и вновь здоров душою,
                   ЌесетсЯ песнь моЯ до дальних облаков,
                   Љак жаворонка звон над темною землею.

                   Ћ, велики, мой друг, дары любви твоей,
                   € долЯ царскаЯ ничтожна перед ней!

                                                        Џеревод „. Ђверкиева


        XXIX

                    Љогда, в раздоре с миром и судьбой,
                    Џрипомнив годы, полные невзгод,
                    ’ревожу Я бесплодною мольбой
                    ѓлухой и равнодушный небосвод

                    €, жалуЯсь на горестный удел,
                    ѓотов менЯтьсЯ жребием своим
                    ‘ тем, кто в искусстве больше преуспел,
                    Ѓогат надеждой и людьми любим, -

                    ’огда, внезапно вспомнив о тебе,
                    џ малодушье жалкое клЯну,
                    € жаворонком, вопреки судьбе,
                    ЊоЯ душа несетсЯ в вышину.

                    ‘ твоей любовью, с памЯтью о ней
                    ‚сех королей на свете Я сильней.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXIX

                      Љогда людьми и счастьем обойден,
                      Ќе знаю Я, что делать мне с собой, -
                      ‚ глухое небо тщетно рветсЯ стон,
                      € горько плачу над своей судьбой.

                      џ завистью нещадною томим
                      Љ чужой надежде, участи, друзьЯм,
                      Љ уму, таланту, доблестЯм чужим,
                      ‘ебЯ за это презираЯ сам.

                      Ќо стоит лишь мне вспомнить о тебе -
                      ‘ земли угрюмой сердцем Я взлечу
                      Ќавстречу солнцу, благостной судьбе,
                      Љак жаворонок, к светлому лучу.

                      ’воей любви, моей мечты о ней
                      џ не отдам за троны всех царей.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXX

                    Љогда на суд безмолвных, тайных дум
                    џ вызываю голоса былого, -
                    “траты все приходЯт мне на ум
                    € старой болью Я болею снова.

                    €з глаз, не знавших слез, Я слезы лью
                    Ћ тех, кого во тьме таит могила,
                    €щу любовь погибшую свою
                    € все, что в жизни мне казалось мило

                    ‚еду Я счет потерЯнному мной
                    € ужасаюсь вновь потере каждой,
                    € вновь плачу Я дорогой ценой
                    ‡а то, за что платил уже однажды!

                    Ќо прошлое Я нахожу в тебе
                    € все готов простить своей судьбе.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXX

                     Љогда на суд безмолвных дум своих
                     ‚оспоминаньЯ прошлого влеку Я,
                     ‘корбЯ опЯть о горестЯх былых,
                     Ћ дорогих утратах вновь тоскуЯ, -

                     Ќе плакавшие ввек глаза мои
                     Џотоки слез тогда исторгнуть в силе,
                     € об умершей плачу Я любви,
                     € о друзьЯх, исчезнувших в могиле.

                     Ћт горЯ к горю вновь перехожу,
                     Џечалюсь вновь печалЯми былого,
                     ‘траданьЯм давним счеты подвожу,
                     ‡а что платил, уплачиваю снова.

                     Ќо только вспомню о тебе, мой друг,
                     Ќе станет больше ни утрат, ни мук.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXI

                   ’воЯ приЯла грудь все мертвые сердца;
                   €х в жизни этой нет, Я мертвыми их мнил;
                   € у тебЯ в груди любви их нет конца,
                   ‚ ней все мои друзьЯ, которых схоронил.

                   Ќадгробных пролил Я близ мертвых много слез,
                   Џеред гробами их как дань любви живой!
                   Ѓлагоговейно им, умершим, в дань принес;

                   Ћни теперь в тебе, они живут с тобой.
                   € смотришь ты теперь могилою живой,
                   Ќа ней и блеск, и свет скончавшихсЯ друзей,
                   џ передал их всех душе твоей одной,
                   —то многим Я давал, то отдал только ей.

                   €х лики милые в себе объединЯ,
                   €меешь также ты своим - всего менЯ!

                                                      Џеревод Љ. ‘лучевского


        XXXI

                     ‚ твоей груди Я слышу все сердца,
                     —то Я считал сокрытыми в могилах.
                     ‚ чертах прекрасных твоего лица
                     …сть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.

                     Ќемало Я над ними пролил слез,
                     ‘клонЯЯсь ниц у камнЯ гробового,
                     Ќо, видно, рок на времЯ их унес -
                     € вот теперь встречаемсЯ мы снова.

                     ‚ тебе нашли последний свой приют
                     Њне близкие и памЯтные лица,
                     € все тебе с поклоном отдают
                     Њоей любви растраченной частицы.

                     ‚сех дорогих в тебе Я нахожу
                     € весь тебе - им всем - принадлежу.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXI

                       ‘ердца, что Я умершими считал,
                       ‚ твоей груди нашли себе приют.
                       –арит любви в ней светлый идеал,
                       „рузей ушедших образы живут.

                       Ћ, сколько чистых надмогильных слез
                       €з глаз моих струил Я много раз!
                       Ќо не навек любимых рок унес,
                       Ћни в тебе схоронены сейчас.

                       •ранЯ в себе, ты воскрешаешь их:
                       ‚озлюбленных угасших хоровод
                       Њою любовь собрал в сердцах своих
                       € всю ее тебе передает.

                       ‚ тебе Я вижу всех любимых мной, -
                       ’ы - все они, и Я - всегда с тобой.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXII

                 Ћ, если ты тот день переживешь печальный,
                 ‚ который смерть менЯ в ком грЯзи превратит,
                 € будешь этот гимн просматривать прощальный,
                 €сшедший из души того, кто уж зарыт, -

                 ‘равни его стихи с позднейшими стихами -
                 € сохрани его не ради рифм пустых,
                 Џодбор которых так приЯтен длЯ иных,
                 Ђ ради чувств моих, измученных страстЯми.

                 ’ы вспомни обо мне тогда - и возвести:
                 "Љогда бы с веком мог талант его расти,
                 ‹юбовь бы помогла создать ему твореньЯ,
                 „остойные стоЯть всех выше, без сомненьЯ;

                 Ќо так как он в гробу, певцы ж родЯтсЯ вновь,
                 ’о буду всех читать: им - честь, ему - любовь".

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XXXII

                      Ћ, если ты тот день переживешь,
                      Љогда менЯ накроет смерть доскою,
                      € эти строчки бегло перечтешь,
                      Ќаписанные дружеской рукою, -

                      ‘равнишь ли ты менЯ и молодежь?
                      …е искусство выше будет вдвое.
                      Ќо пусть Я буду по-милу хорош
                      ’ем, что при жизни полон был тобою.

                      ‚едь если бы Я не отстал в пути,
                      ‘ растущим веком мог бы Я расти
                      € лучшие принес бы посвЯщеньЯ
                      ‘реди певцов иного поколеньЯ.

                      Ќо так как с мертвым спор ведут они -
                      ‚о мне любовь, в них мастерство цени!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXII

                  Љоль ты, мой друг, тот день переживешь,
                  Љогда менЯ зароет смерть до срока,
                  € вдруг, случайно, снова перечтешь
                  ‘тихов моих бесхитростные строки, -

                  €х с лучшими, позднейшими сравни:
                  Џусть в новых больше славного искусства,
                  Њои твореньЯ в сердце сохрани
                  Ќе ради совершенства - ради чувства.

                  Ћ, посвЯти одну лишь думу мне:
                  "Љогда бы мог расти он с веком вместе,
                  € он бы создал - с ними наравне -
                  „остойное стоЯть на первом месте.

                  Ќо умер он, и превзошли его.
                  ‚ нем чту любовь, а в них лишь мастерство"

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXIII

                      џ наблюдал, как солнечный восход
                      ‹аскает горы взором благосклонным,
                      Џотом улыбку шлет лугам зеленым
                      € золотит поверхность бледных вод.

                      Ќо часто позволЯет небосвод
                      ‘лонЯтьсЯ тучам перед светлым троном.
                      Ћни ползут над миром омраченным,
                      ‹ишаЯ землю царственных щедрот.

                      ’ак солнышко мое взошло на час,
                      ЊенЯ дарами щедро осыпаЯ.
                      Џодкралась туча хмураЯ, слепаЯ,
                      € нежный свет любви моей угас.

                      Ќо не ропщу Я на печальный жребий -
                      Ѓывают тучи на земле, как в небе.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXIII

                      џ видел много раз, как по утрам
                      ‹аскает солнце взглЯдом царским горы,
                      ‹ьнет поцелуем к бархатным лугам
                      € золотит, небесный маг, озера.

                      Ђ после позволЯет, чтоб на нем
                      Љлубилась туч уродливаЯ стаЯ,
                      ѓнала его на запад со стыдом,
                      Ћт мира лик божественный скрываЯ.

                      ‚от так однажды солнца своего
                      џ озарен был лаской животворной;
                      Ќо горе мне! Ќа час один всего -
                      € вновь оно покрылось тучей черной.

                      Ќо Я его люблю и в этой мгле:
                      —то можно небу, можно и земле.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        XXXIV

                     Ѓлистательный мне был обещан день,
                     € без плаща Я свой покинул дом.
                     Ќо облаков менЯ догнала тень,
                     Ќастигла бурЯ с градом и дождем.

                     Џускай потом, пробившись из-за туч,
                     ЉоснулсЯ нежно моего чела,
                     €збитого дождем, твой кроткий луч -
                     ’ы исцелить мне раны не могла.

                     ЊенЯ не радует твоЯ печаль,
                     ђаскаЯнье твое не веселит.
                     ‘очувствие обидчика едва ль
                     ‡алечит Язвы жгучие обид.

                     Ќо слез твоих, жемчужных слез ручьи,
                     Љак ливень, смыли все грехи твои!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака

        XXXIV

                      ‡ачем ты мне сулил пригожий день
                      € без плаща Я в путь пустилсЯ свой?
                      —тоб облаков ничтожных злаЯ тень,
                      ЊенЯ застигнув, скрыла образ твой?

                      € что с того, что с тучами борЯсь,
                      ’ы дождь осушишь на щеках моих, -
                      Ќикто такую не похвалит мазь,
                      —то боли облегчает лишь на миг.

                      ‘корбей моих не вылечит твой стыд.
                      ’ы каешьсЯ, но горько мне теперь:
                      Ќесущему тЯжелый крест обид
                      ’воЯ печаль не возместит потерь.

                      Ќо перлы слез, что их любовь лила!
                      Ћни искупЯт все твои дела.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXV

                      ’ы не грусти, сознав свою вину.
                      Ќет розы без шипов; чистейший ключ
                      ЊутЯт песчинки; солнце и луну
                      ‘крывает тень затменьЯ или туч.

                      Њы все грешны, и Я не меньше всех
                      ѓрешу в любой из этих горьких строк,
                      ‘равненьЯми оправдываЯ грех,
                      ЏрощаЯ беззаконно твой порок.

                      ‡ащитником Я прихожу на суд,
                      —тобы служить враждебной стороне.
                      ЊоЯ любовь и ненависть ведут
                      ‚ойну междоусобную во мне.

                      •оть ты менЯ ограбил, милый вор,
                      Ќо Я делю твой грех и приговор.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXV

                       ’ы не кручиньсЯ о своей вине:
                       “ роз шипы, в ручьЯх кристальных ил,
                       ѓрозЯт затменьЯ солнцу и луне,
                       € гнусный червь бутоны осквернил.

                       ѓрешны все люди, грешен Я и сам:
                       џ оправдал поэзией своей
                       ’вои проступки, и твоим грехам
                       Ќашел отвод, самих грехов сильней.

                       џ отвращаю от тебЯ беду
                       (‡ащитником твоим стал прокурор),
                       € привлекаю сам себЯ к суду.
                       Њеж ненавистью и любовью спор

                       Љипит во мне. Ќо Я пособник твой,
                       ‹юбимый вор, обидчик милый мой.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXVI

                     Џризнаюсь Я, что двое мы с тобой,
                     •отЯ в любви мы существо одно.
                     џ не хочу, чтоб мой порок любой
                     Ќа честь твою ложилсЯ как пЯтно.

                     Џусть нас в любви одна свЯзует нить,
                     Ќо в жизни горечь разнаЯ у нас.
                     Ћна любовь не может изменить,
                     Ќо у любви крадет за часом час.

                     Љак осужденный, права Я лишен
                     ’ебЯ при всех открыто узнавать,
                     € ты принЯть не можешь мой поклон,
                     —тоб не легла на честь твою печать.

                     Ќу что ж, пускай!.. џ так тебЯ люблю,
                     —то весь Я твой и честь твою делю!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXVI

                     ‘ тобою врозь мы будем с этих пор,
                     •оть нераздельны, как и встарь, сердца:
                     ‚незапно павший на менЯ позор
                     Џеренесу один Я до конца.

                     ‹юбовь у нас и честь у нас одна.
                     Џусть злаЯ долЯ разлучила нас,
                     ‹юбви взаимной не убьет она,
                     Џохитит лишь блаженства краткий час.

                     Ќе смею впредь Я узнавать тебЯ,
                     ‘воей виной срамить тебЯ боЯсь;
                     € ты не можешь быть со мной, любЯ,
                     „абы на честь твою не пала грЯзь.

                     Ќе делай так! ‚едь длЯ моей любви
                     € честь твоЯ, и ты - свои, свои!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXVII

                       Љак радует отца на склоне дней
                       Ќаследников отв