отни строк посвЯщены тебе:
                 ‹ишь прах возьмет землЯ, как должное, себе,
                 Ќо лучшее - мой ум - твое, мой друг, с могилой.

                 €так, когда умрет покров души моей,
                 ’ы потерЯешь лишь подонки жизни бренной,
                 „обычу черной мглы, хирургов и червей,
                 Ќе стоЯщую слез твоей тоски свЯщенной.

                 ‘тихи ж мои могу почтить Я похвалой
                 ‡а то, что их никто не разлучит с тобой.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXXIV

                    Ќо успокойсЯ. ‚ дни, когда в острог
                    Ќавек Я смертью буду взЯт под стражу,
                    Ћдна живаЯ памЯть этих строк
                    …ще переживет мою пропажу.

                    € ты увидишь, их перечитав,
                    —то было лучшею моей частицей.
                    ‚ернетсЯ в землю мой земной состав,
                    Њой дух к тебе, как прежде, обратитсЯ.

                    € ты поймешь, что только прах исчез,
                    Ќе стоЯщий нисколько сожаленьЯ,
                    ’о, что отнЯть бы мог головорез,
                    „обыча ограбленьЯ, жертва тленьЯ.

                    Ђ ценно было только то одно,
                    —то и теперь тебе посвЯщено.

                                                       Џеревод Ѓ. Џастернака


        LXXIV

                    Љогда менЯ отправЯт под арест
                    Ѓез выкупа, залога и отсрочки,
                    Ќе глыба камнЯ, не могильный крест -
                    Њне памЯтником будут эти строчки.

                    ’ы вновь и вновь найдешь в моих стихах
                    ‚се, что во мне тебе принадлежало.
                    Џускай земле достанетсЯ мой прах, -
                    ’ы, потерЯв менЯ, утратишь мало.

                    ‘ тобою будет лучшее во мне.
                    Ђ смерть возьмет от жизни быстротечной
                    Ћсадок, остающийсЯ на дне,
                    ’о, что похитить мог бродЯга встречный.

                    …й - черепки разбитого ковша,
                    ’ебе - мое вино, моЯ душа.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXIV

                      Ќо не ропщи, когда последний суд
                      ЊенЯ засудит, не дав мне отсрочки,
                      џ не исчезну - жизнь мою спасут
                      •ранимые тобою эти строчки.

                      —итаЯ их, найдешь в моих стихах
                      ‚се лучшее, чем только Я владею.
                      ‡емлЯ возьмет положенный ей прах,
                      Ќо дух - он твой, а что из них ценнее?!

                      ’ы потерЯешь труп бездушный мой -
                      Ќожей злодейских подлую награду,
                      Ћтбросы жизни, корм червей гнилой -
                      ‚се то, о чем и вспоминать не надо.

                      ’ы ж часть моЯ, что вправду хороша.
                      Ћна твоЯ, навек твоЯ - душа.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXV

                       ’ы утолЯешь мой голодный взор,
                       Љак землю освежительнаЯ влага.
                       ‘ тобой веду Я бесконечный спор,
                       Љак со своей сокровищницей скрЯга.

                       ’о счастлив он, то мечетсЯ во сне,
                       ЃоЯсь шагов, звучащих за стеною,
                       ’о хочет быть с ларцом наедине,
                       ’о рад блеснуть сверкающей казною.

                       ’ак Я, вкусив блаженство на пиру,
                       ’ерзаюсь жаждой в ожиданье взглЯда.
                       †иву Я тем, что у тебЯ беру,
                       ЊоЯ надежда, мука и награда.

                       ‚ томительном чередованье дней
                       ’о Я богаче всех, то всех бедней.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXV

                   ’ы длЯ менЯ, что пища длЯ людей,
                   —то летний дождь длЯ жаждущего стада.
                   €з-за тебЯ разлад в душе моей,
                   € Я, как скрЯга, обладатель клада,

                   ’о радуюсь, что он досталсЯ мне,
                   ’о опасаюсь вора-лиходеЯ,
                   ’о быть хочу с тобой наедине,
                   ’о жажду показать, чем Я владею;

                   Џорою сердце радости полно,
                   Џорой глЯжу в глаза твои с мольбою,
                   џ знаю в жизни счастье лишь одно -
                   ‹ишь то, что мне подарено тобою.

                   ’ак день за днем - то слаб Я, то силен,
                   ’о всем богат, а то всего лишен.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXVI

                     “вы, мой стих не блещет новизной,
                     ђазнообразьем перемен нежданных.
                     Ќе поискать ли мне тропы иной,
                     Џриемов новых, сочетаний странных?

                     џ повторЯю прежнее опЯть,
                     ‚ одежде старой поЯвлЯюсь снова,
                     € кажетсЯ, по имени назвать
                     ЊенЯ в стихах любое может слово.

                     ‚се это оттого, что вновь и вновь
                     ђешаю Я одну свою задачу:
                     џ о тебе пишу, моЯ любовь,
                     € то же сердце, те же силы трачу.

                     ‚се то же солнце ходит надо мной,
                     Ќо и оно не блещет новизной.

                             Џеревод ‘. Њаршака


        LXXVI

                      ‡ачем мой стих не знает новизны
                      € так далек от модных ухищрений?
                      ‡ачем Я не беру со стороны
                      Џриемов новых, вычурных сравнений?

                      ‡ачем Я остаюсь самим собой,
                      €щу длЯ чувств нарЯд такой знакомый,
                      —то в каждом слове виден почерк мой,
                      € чье оно, и из какого дома?

                      Џою всегда тебЯ, моЯ любовь,
                      ’обою вдохновлЯюсь, как и прежде,
                      € славен Я лишь тем, что вновь и вновь
                      „лЯ старых слов тку новые одежды.

                      ‹юбовь, что солнце: так же не нова
                      € повтореньем старого жива!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXVII

                     ‘едины ваши зеркало покажет,
                     —асы - потерю золотых минут.
                     Ќа белую страницу строчка лЯжет -
                     € вашу мысль увидЯт и прочтут.

                     Џо черточкам морщин в стекле правдивом
                     Њы все ведем своим утратам счет.
                     Ђ в шорохе часов неторопливом
                     “крадкой времЯ к вечности течет.

                     ‡апечатлейте беглыми словами
                     ‚се, что не в силах памЯть удержать.
                     ‘воих детей, давно забытых вами,
                     Љогда-нибудь вы встретите опЯть.

                     Љак часто эти найденные строки
                     „лЯ нас таЯт бесценные уроки.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXVII

                      —асы покажут, как мелькают миги,
                      Ђ зеркало - как увЯдаешь ты.
                      Џусть белые страницы этой книги
                      ‚ себЯ вберут души твоей черты.

                      Њорщины, отраженные правдиво,
                      ‡аставЯт о могиле вспомЯнуть,
                      Ђ стрелок тень, ползЯ неторопливо,
                      “казывает к вечности наш путь.

                      Ќе в силах ты упомнить все на свете -
                      ‘траницам этим мысли ты доверь.
                      Ћни, тобой взлелеЯнные дети,
                      ’воей души тебе откроют дверь.

                      ’ем книга будет глубже и ценней,
                      —ем чаще станешь обращатьсЯ к ней.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXVIII

                     џ так же часто призывал тебЯ
                     Ѓыть Њузою моих стихотворений,
                     Љак все другие, что несут, как Я,
                     Љ твоим стопам плоды их вдохновений.

                     ’вой облик, что научит петь немого
                     € неуча парить за облака,
                     „ал силы новые искусству слова,
                     “двоил мощь и грацию стиха.

                     Ќо более всего гордись моим:
                     ‚ нем все - любовь, все - пламень чувства.
                     ’ы только придал внешний блеск другим
                     € прелестью своей развил искусство -

                     Ќо можно ли сравнить, что сделал мне ты,
                     €з неуча взведЯ менЯ в поэты?

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        LXXVIII

                      ’ебЯ Я музой называл своею
                      ’ак часто, что теперь наперебой
                      Џоэты, перенЯв мою затею,
                      ‘вои стихи украсили тобой.

                      ѓлаза, что петь немого научили,
                      ‡аставили невежество летать, -
                      €скусству тонкому придали крыльЯ,
                      €зЯществу - величиЯ печать.

                      € все же горд своим Я приношеньем,
                      •оть мне такие крыльЯ не даны.
                      ‘тихам других ты служишь украшеньем,
                      Њои стихи тобою рождены.

                      ЏоэзиЯ - в тебе. Џростые чувства
                      ’ы возвышать умеешь до искусства.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXVIII

                      ’ак часто Њузой ты моей была,
                      Њне помогаЯ вдохновенным словом,
                      —то и другие перьЯ без числа
                      ‘тихи кропают под твоим покровом.

                      ’вой взор немому голос возвратит,
                      ‹етать научит грузное бессилье,
                      €зЯществу придаст вельможный вид,
                      “чености добавит перьев в крыльЯ.

                      Ќо ты гордись лишь творчеством моим:
                      Ћно твое и внушено тобою.
                      Џусть блеск ты придаешь стихам чужим
                      € улучшаешь творчество чужое, -

                      Њое искусство - это ты сама,
                      Ќа нем сиЯнье твоего ума.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXIX

                      Љогда один Я находил истоки
                      Џоэзии в тебе, блистал мой стих.
                      Ќо как теперь мои померкли строки
                      € голос музы немощной затих!

                      џ сознаю своих стихов бессилье.
                      Ќо все, что можно о тебе сказать,
                      Џоэт в твоем находит изобилье,
                      —тобы тебе преподнести опЯть.

                      Ћн славит добродетель, это слово
                      “крав у поведеньЯ твоего,
                      Ћн воспевает красоту, но снова
                      Џриносит дар, ограбив божество.

                      Ѓлагодарить не должен тот, кто платит
                      ‘полна за все, что стихотворец тратит.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXIX

                   Џока тебЯ о помощи просил
                   ‹ишь Я один, мой стих был полн красою.
                   ’еперь он стал и неуклюж и хил,
                   € Њузу надо заменить другою.

                   „а, знаю Я - тебЯ прекрасней нет,
                   ‡аслуживаешь ты пера иного,
                   —то б о тебе ни написал поэт,
                   ’вое ж добро тебе отдаст он снова.

                   Ћн славит добродетель, - но ее
                   “ твоего украл он поведеньЯ;
                   Љрадет очарование твое,
                   € в дар приносит как свое творенье.

                   …го благодарить не должен тот,
                   Љто на себЯ долги его берет.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXX

                       Њне изменЯет голос мой и стих,
                       Љогда подумаю, какой певец
                       ’ебЯ прославил громом струн своих,
                       ЊенЯ молчать заставив наконец.

                       Ќо так как вольный океан широк
                       € с кораблем могучим наравне
                       Љачает скромный маленький челнок, -
                       „ерзнул Я поЯвитьсЯ на волне.

                       ‹ишь с помощью твоей средь бурных вод
                       Њогу держатьсЯ, не иду ко дну.
                       Ђ он в сиЯнье парусов плывет,
                       Ѓездонную тревожа глубину.

                       Ќе знаю Я, что ждет менЯ в пути,
                       Ќо не боюсь и смерть в любви найти.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXX

                    Љак Я слабею, знаЯ, что другой,
                    —ье дарованье выше и мощнее,
                    ‚ своих стихах восславил образ твой.
                    џ б тоже пел, но рЯдом с ним немею.

                    Ћднако дух твой - вольный океан,
                    € гордый парус носит он и скромный;
                    Џускай судьбой челнок мне только дан, -
                    Џлывет он там, где и корабль огромный.

                    Ќо Я держусь лишь помощью твоей,
                    Ђ он бесстрашно реет над пучиной.
                    Њой жалкий челн погибнет средь зыбей,
                    Ћн будет плыть, незыблемый и чинный.

                    € если вправду смерть придет за мной,
                    ’о этому любовь моЯ виной.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXI

                     Њне ль пережить тебЯ назначил рок,
                     €ль раньше буду Я в земле зарыт,
                     Ќе вырвет смерть тебЯ из этих строк,
                     •отЯ Я буду сам давно забыт.

                     Ѓессмертье в них тебе судил ‚сесильный,
                     Ђ мне, когда умру, - удел червей.
                     Њне предназначен скромный холм могильный,
                     ’ебе - нетленный трон в очах людей.

                     ’вой монумент - мой стих: прочтут его
                     …ще бытьЯ не знающие очи
                     Ќа Языках, неведомых еще.
                     Љогда мы все умолкнем в вечной ночи,

                     ’ы будешь жив - так мощен Я в стихах, -
                     ѓде дышит дух живой - в людских устах!

                                                      Џеревод Њ. —айковского

        LXXXI

                  ’ебе ль менЯ придетсЯ хоронить
                  €ль мне тебЯ, - не знаю, друг мой милый.
                  Ќо пусть судьбы твоей прерветсЯ нить, -
                  ’вой образ не исчезнет за могилой.

                  ’ы сохранишь и жизнь, и красоту,
                  Ђ от менЯ ничто не сохранитсЯ.
                  Ќа кладбище покой Я обрету,
                  Ђ твой приют - открытаЯ гробница.

                  ’вой памЯтник - восторженный мой стих.
                  Љто не рожден еще, его услышит.
                  € мир повторит повесть дней твоих,
                  Љогда умрут все те, кто ныне дышит.

                  ’ы будешь жить, земной покинув прах,
                  ’ам, где живет дыханье, - на устах!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXI

                     џ ль сочиню тебе надгробный стих,
                     €ль ты мое увидишь погребенье, -
                     Ќо ты пребудешь ввек в сердцах людских
                     Ђ Я истлею, преданный забвенью.

                     Ѓессмертие отныне жребий твой,
                     Њое же имЯ смерть не пощадила.
                     Њой жалкий прах лежит в земле сырой,
                     Ќо на виду у всех твоЯ могила.

                     џ памЯтник тебе в стихах воздвиг.
                     €х перечтут в грЯдущем наши дети,
                     € вновь тебЯ прославит их Язык,
                     Љогда не будет нас уже на свете.

                     Њогуществом поэзии моей
                     ’ы будешь жить в дыхании людей.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXII

                      Ќе обручен ты с музою моей,
                      € часто снисходителен твой суд,
                      Љогда тебе поэты наших дней
                      Љрасноречиво посвЯщают труд.

                      ’вой ум изЯщен, как твои черты,
                      ѓораздо тоньше всех моих похвал.
                      € поневоле строчек ищешь ты
                      Ќовее тех, что Я тебе писал.

                      џ уступить соперникам готов.
                      Ќо после риторических потуг
                      џснее станет правда этих слов,
                      —то пишет просто говорЯщий друг.

                      Ѓескровным краска ЯркаЯ нужна,
                      ’воЯ же кровь и без того красна.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXII

                       ’ы с музою моей не обручен,
                       Ђ потому без всЯкого смущеньЯ
                       ѓлЯдишь ты, как тебе со всех сторон
                       Џоэты преподносЯт посвЯщеньЯ.

                       ‚сей мудрости твоей и красоты
                       Џредставить не смогли мои сонеты,
                       € у поэтов новых хочешь ты
                       Ќайти достойней и верней портреты.

                       Ќу что ж, ищи! Љогда же истощат
                       €скусную риторику другие,
                       ’ы возвратись тогда ко мне назад -
                       ‘лова услышишь нежные, простые.

                       Ќужна бескровным ЯркаЯ мазнЯ -
                       ‚ тебе ж избыток крови и огнЯ.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXIII

                    џ полагал: у красоты твоей
                    ‚ поддельных красках надобности нет.
                    џ думал: ты прекрасней и милей
                    ‚сего, что может высказать поэт.

                    ‚от почему молчаниЯ печать
                    Ќа скромные уста мои легла, -
                    „абы свое величье доказать
                    Ѓез украшений красота могла.

                    Ќо ты считаешь дерзостным грехом
                    Њоей влюбленной музы немоту.
                    Њеж тем другие немощным стихом
                    Ѓессмертную хоронЯт красоту.

                    ’о, что во взоре светитсЯ твоем,
                    ’вои певцы не выразЯт вдвоем.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXIII

                      Ќе замечаЯ на тебе румЯн,
                      € сам Я их не брал, тебЯ рисуЯ.
                      Љазалось мне, - коль это не обман, -
                      „аешь ты больше, чем отдать могу Я.

                      € потому был вЯлым мой Язык,
                      —то ожидал Я - сам ты громогласно
                      ђасскажешь всем, как искажен твой лик
                      ‚ поэзии и слабой, и пристрастной.

                      Њолчанье ты вменЯешь мне в вину,
                      Ќо эта немота - моЯ заслуга:
                      џ красоты твоей не обману
                      € не предам могиле прелесть друга.

                      ‚едь жизни, что горит в глазах твоих,
                      Ќе передаст и двух поэтов стих.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXIV

                   Љто знает те слова, что больше значат
                   Џравдивых слов, что ты есть только ты?
                   Љто у себЯ в сокровищнице прЯчет
                   Џример тебе подобной красоты?

                   Љак беден стих, который не прибавил
                   „остоинства виновнику похвал.
                   Ќо только тот в стихах себЯ прославил,
                   Љто попросту тебЯ тобой назвал.

                   Џересказав, что сказано природой,
                   Ћн создает правдивый твой портрет,
                   Љоторому бесчисленные годы
                   ‚осторженно дивитьсЯ будет свет.

                   Ђ голоса тебе любезной лести
                   ‡вучат хулой твоей красе и чести!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXIV

                    Љто скажет больше? —то красноречивей
                    •валы немногословной - "’ы есть ты"?
                    Ќет в мире слов дороже и правдивей,
                    „остигнувших такой же высоты.

                    Ѓеспомощны и неискусны перьЯ,
                    Ѓессильные предмет украсить свой.
                    Ќо тот заслужит славы и доверьЯ,
                    Љто просто назовет тебЯ тобой.

                    Џускай изобразит он, не лукавЯ,
                    ’о, что создать природы гений смог,
                    € прославлЯть тогда мы будем вправе
                    …го искусство, ум его и слог.

                    Ќо чтоб хвала не навлекла хулы,
                    Ќе жаждай безудержной похвалы.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXV

                  ‚згрустнув, молчит моЯ задумчиваЯ Њуза,
                  ‚ виду всех тех похвал стеснЯющего груза
                  € громких фраз, каких наслушалсЯ Я вкруг
                  €з уст певцов, тебЯ хвалЯщих, милый друг.

                  џ мыслю хорошо, пока другие пишут
                  €, как дьЯчок, "аминь" кричу на весь народ
                  ‚ ответ на каждый гимн, в котором звуки дышат,
                  Ђ содержанье в нас так мудростью и бьет.

                  €, слыша похвалы, "о, правда!" Я взываю
                  € к похвалам тем лишь немного прибавлЯю,
                  Ќо если мой Язык и мало говорит,
                  ’о мысленно любовь у ног твоих лежит.

                  ’ак уважай других за их слова благие,
                  ЊенЯ же, милый друг, за помыслы немые.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXXXV

                   Ћ муза беднаЯ - ее совсем не слышно:
                   Џритихла и молчит, пока звучат кругом
                   •валы, что золотым сражаютсЯ пером
                   € всеми музами украшены так пышно!

                   џ мысли чудные на дне души держу,
                   „ругие между тем готовЯт песнопеньЯ;
                   Ђ Я - на каждый гимн, свидетель вдохновеньЯ, -
                   Љак дьЯк неграмотный, одно "аминь" твержу.

                   ‚немлЯ хвалам тебе, скажу лишь: "верно, верно!.."
                   Ђ сколько мысленно прибавить бы готов!
                   Ќо верь - хоть у менЯ и нет красивых слов, -
                   —то выше всех других любовь моЯ безмерно.

                   –ени в других - стихов изысканных родник;
                   ‚о мне же - грез немой, но пламенный Язык!

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        LXXXV

                       ЊоЯ немаЯ муза так скромна.
                       Њеж тем поэты лучшие кругом
                       ’ебе во славу чертЯт письмена
                       Љрасноречивым золотым пером.

                       ЊоЯ богинЯ тише всех богинь.
                       € Я, как малограмотный дьЯчок,
                       “мею только возглашать "аминь!"
                       ‚ конце торжественно звучащих строк.

                       џ говорю: "Љонечно!", "’ак и есть!",
                       Љогда поэты произносЯт стих,
                       ’воим заслугам воздаваЯ честь, -
                       Ќо сколько чувства в помыслах моих!

                       ‡а громкие слова цени певцов,
                       ЊенЯ - за мысли тихие, без слов.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXV

                      Ѓезмолвна Њуза скромнаЯ моЯ,
                      Њеж тем тебе похвал кудрЯвых том
                      Ћттачивают, лести не таЯ,
                      „ругие музы золотым пером.

                      џ полон дум, они же пышных слов.
                      Љак пономарь, не знающий письма,
                      "Ђминь" твержу Я после их стихов -
                      ’ворений изощренного ума.

                      €х слыша, говорю Я: "„а", "‚от, вот",
                      € также рассыпаюсь в похвалах.
                      Ќо лишь в душе. Ђ в ней любовь живет,
                      †ивет без слов, но жарче, чем в словах.

                      ‡а звучные слова цени других;
                      ЊенЯ же - за невысказанный стих.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXVI

                 …го ли гордый стих, прекрасный и могучий,
                 ‚озвышенный мечтой награду получить,
                 ‘ковал в мозгу моем паренье мысли жгучей,
                 ѓде прежде рок судил родитьсЯ ей и жить?

                 …го ли дух, толпой злых духов наученный
                 ‘тать выше смертных всех в творении своем
                 ‘разил менЯ? Ћ нет! Ќи дух тот благосклонный,
                 Љоторый над его господствует умом,

                 ‡аставил замолчать мою свЯтую лиру;
                 Ќи он, певец любви, ни дух его благой,
                 ‚зносЯщий ум его к надзвездному эфиру,
                 Ќе в силах наложить печать на голос мой!

                 Ќо если с уст твоих хвала к нему слетает,
                 ’о муза дум моих мгновенно умолкает.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXXXVI

                 Ќе гордый ли корабль стихов его, чьЯ цель
                 ’обою завладеть, мой дивный клад, виною,
                 —то столько дум в мозгу - дум, погребенных мною,
                 Њогилой сделавших свою же колыбель?

                 €ль это дух его (что духи вдохновили
                 Џревыше смертного) всю мощь во мне убил?
                 Ћ нет, все козни чар ночных и темных сил,
                 …го сподвижников, - мой стих бы не смутили.

                 Ќе он! Ќе домовой, что по ночам его
                 ’айком напичкивал умом и дарованьем.
                 Ќе им принадлежит победы торжество,
                 —то болен страхом Я, что занемог молчаньем.

                 Ќо ты... его стихи украсил твой привет -
                 € мой слабеет стих, и слов уж больше нет.

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        LXXXVI

                     …го ли стих - могучий шум ветрил,
                     ЌесущихсЯ в погоню за тобою, -
                     ‚се замыслы во мне похоронил,
                     “тробу сделав урной гробовою?

                     …го ль рука, которую писать
                     “чил какой-то дух, лишенный тела,
                     Ќа робкие уста кладет печать,
                     „остигнув в мастерстве своем предела?

                     Ћ нет, ни он, ни дружественный дух -
                     …го ночной советчик бестелесный -
                     ’ак не могли ошеломить мой слух
                     € страхом поразить мой дар словесный.

                     Ќо если ты с его не сходишь уст -
                     Њой стих, как дом, стоит открыт и пуст.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXVI

                      …го ль стихи, красой тебЯ пленив
                      € гордо распустив свои ветрила,
                      ‚о мне замкнули мысли, превратив
                      “тробу, их зачавшую, в могилу?

                      …го ли дух, бессмертных слов творец,
                      Њой тихий голос предал вдруг проклЯтью?
                      Ќет! ’о не он готовит мне конец
                      € не его коварные собратьЯ.

                      Ќе сможет он, ни дух ему родной,
                      —ьи по ночам он слушал назиданьЯ,
                      ЏохвастатьсЯ победой надо мной,
                      € не от них идет мое молчанье.

                      Ќо ты теперь живешь в его стихах,
                      €, обеднев, мой малый дар зачах.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXVII

                  Џрощай - ты длЯ менЯ уж слишком дорога;
                  „а и сама себе ты, верно, знаешь цену.
                  Ќажив достоинств тьму, ты сделалась строга;
                  џ ж, став твоим рабом, нейду на перемену,

                  —ем, кроме просьб, тебЯ могу Я удержать,
                  € чем Я заслужил такое совершенство?
                  Ќет, не по силам мне подобное блаженство,
                  € прав Я на него не вправе заЯвлЯть.

                  ’ы отдала себЯ, цены себе не знаЯ,
                  €ль - может - как во мне, ошиблась ты в себе -
                  € вот, случайный дар мне милый возвращаЯ,
                  џ вновь его дарю, прекраснаЯ, тебе.

                  „а, ты была моей, но долго ль это было?
                  џ спал - и был царем, проснулсЯ - и все сплыло.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXXXVII

                  Џрощай! ’ы длЯ менЯ бесценное владенье,
                  Ќо стала длЯ тебЯ Ясней твоЯ цена -
                  € хартии твоей приносЯт письмена
                  Ћт власти временной моей освобожденье,

                  €з милости твоей - владел лишь Я тобой;
                  —ем мог Я заслужить такое наслажденье?
                  Ќо права на тебЯ мне не дано судьбой:
                  Ѓессилен договор, напрасно принужденье.

                  Њои достоинства неверно оценЯ,
                  Ћтдавши мне себЯ в минутном заблужденье -
                  ‘вой драгоценный дар, по строгом обсужденьи,
                  ’еперь ты хочешь взЯть обратно у менЯ...

                  ’ак! џ владел тобой в блаженном сновиденье:
                  ‚о сне Я был король. ‘тал нищим в пробужденье!

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        LXXXVII

                      Џрощай! ’ебЯ удерживать не смею.
                      џ дорого ценю любовь твою.
                      Њне не по средствам то, чем Я владею,
                      € Я залог покорно отдаю.

                      џ, как подарком, пользуюсь любовью.
                      ‡аслугами не куплена она.
                      €, значит, добровольное условье
                      Џо прихоти нарушить ты вольна.

                      „арила ты, цены не знаЯ кладу
                      €ли не знаЯ, может быть, менЯ.
                      € не по праву взЯтую награду
                      џ сохранЯл до нынешнего днЯ.

                      Ѓыл королем Я только в сновиденье.
                      ЊенЯ лишило трона пробужденье.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXVII

                   Џрощай! Њеж нас Я не хочу сближеньЯ -
                   ‚едь длЯ менЯ чрезмерно дорога ты.
                   ‚ручаю сам тебе освобожденье,
                   ’ы предо мной ни в чем не виновата.

                   ’ебЯ держать, презрев твое желанье?
                   Љак мне принЯть такое подношенье?
                   Ќе стою Я столь щедрого даЯньЯ -
                   ’ак отбери же запись на владенье.

                   ЊенЯ ль, себЯ ль оцениваешь ложно,
                   Ќо быть моей - ошибка и страданье.
                   ’вой дивный дар принЯть мне невозможно -
                   ‚озьми его назад без колебаньЯ.

                   ’обой владел Я в лестном сновиденье:
                   Љороль во сне ничто по пробужденье.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXVIII

                   Љогда тебе придет охота пренебречь
                   € обо мне повесть презрительную речь,
                   џ сам, друг, на себЯ готов с тобой поднЯтьсЯ
                   €, про грешки забыв, тобою восхищатьсЯ.

                   Џривыкнувши свои поступки сознавать,
                   ’ебе на пользу Я могу порассказать
                   Љой-что про жизнь свою, что так менЯ бесславит,
                   € - верь - измена мне лишь честь тебе доставит.

                   Ќо это может быть и к выгоде моей,
                   ‡атем что Я тебе весь пыл мой посвЯщаю
                   €, тем вредЯ себе длЯ выгоды твоей,
                   ‚се ж пользу и себе при этом извлекаю.

                   џ так люблю тебЯ и счастлив так тобой,
                   —то длЯ тебЯ готов пожертвовать собой.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXXXVIII

                Љогда захочешь ты смеЯтьсЯ надо мной
                €ль оценить менЯ, взглЯнувши гневным оком, -
                ЌайдЯ достоинство в предательстве жестоком,
                ‘ам на себЯ тогда восстану Я войной.

                —тоб откровенностью помочь тебе своею,
                ‚се слабости мои могу Я перечесть;
                Џороки все мои - так очернить сумею,
                —то, кинувши менЯ, приобретешь ты честь,

                € это будет мне великаЯ отрада.
                ‚ тебе - моЯ любовь. ’о горе, что приму,
                ’а боль, что сердцу Я доставлю своему, -
                „аст счастье длЯ тебЯ; вот мне вдвойне награда!

                —тоб правда на твоей осталась стороне -
                ‚зЯть на себЯ вину согласен Я вполне!

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        LXXXVIII

                     Љогда захочешь, охладев ко мне,
                     Џредать менЯ насмешке и презренью,
                     џ на твоей останусь стороне
                     € честь твою не опорочу тенью.

                     Ћтлично знаЯ каждый свой порок,
                     џ рассказать могу такую повесть,
                     —то навсегда сниму с тебЯ упрек,
                     ‡апЯтнанную оправдаю совесть.

                     € буду благодарен Я судьбе:
                     Џускай в борьбе терплю Я неудачу,
                     Ќо честь победы приношу тебе
                     € дважды обретаю все, что трачу.

                     ѓотов Я жертвой быть неправоты,
                     —тоб только правой оказалась ты.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXVIII

                     Љогда решишь расстатьсЯ ты со мной
                     € обольешь менЯ своим презреньем,
                     ‘ тобою на себЯ пойду войной,
                     ’вой приговор не оскорблю сомненьем.

                     ‚сех лучше знаЯ суетный свой нрав,
                     ђаскрою пред тобой свои пороки,
                     € ты, менЯ унизив и прогнав,
                     ‘ебЯ покроешь славою высокой.

                     € выигрыш мне будет самому:
                     ‚едь Я к тебе привЯзан всей душою -
                     Љоль рада ты позору моему,
                     ’о радостью твоей Я счастлив вдвое.

                     ’ак Я люблю! ‘терплю и больше зла,
                     —тоб только ты счастливою была.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXXIX

                   ‘кажи, за что менЯ покинула, роднаЯ -
                   € оправдать себЯ сумею Я, клЯнусь!
                   ‘кажи мне, что Я хром, - и Я смолчу, смирюсь,
                   Ќа доводы твои ничем не возражаЯ.

                   Ќастолько, друг, тебе менЯ не пристыдить,
                   —тоб оправдать свою жестокую измену.
                   џ сам устрою все, смЯгчаЯ перемену,
                   €, став чужим, к тебе не стану уж ходить.

                   „а и встречать тебЯ в прогулках уж не буду,
                   Ќе буду имЯ Я твое произносить,
                   —тоб этим как-нибудь тебе не повредить.
                   Ђ там и о любви взаимной позабуду.

                   џ на себЯ восстать из-за тебЯ готов,
                   ‡атем что не могу любить твоих врагов.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXXXIX

                  ‘кажи, что твой разрыв со мной произошел
                  ‹ишь по моей вине: услышишь подтвержденье!
                  —то гнет моих грехов твоей душе тЯжел:
                  ’вое безропотно снесу Я осужденье.

                  € знай, что ты менЯ не в силах очернить
                  (‘вою изменчивость желаЯ объЯснить),
                  Љак сам себЯ готов казнить Я без пощады.
                  ’ы хочешь так? €зволь. —ужими станут взглЯды;

                  ‡накомство кончитсЯ; моЯ забудет речь
                  Ћ милом имени - чтоб было невозможно
                  Њне выдать прежнюю любовь неосторожно
                  € тем от клеветы его не уберечь.

                  ЉлЯнусь, что сам себЯ Я погублю; вот видишь -
                  Ќе должен Я любить, кого ты ненавидишь.

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        LXXXIX

                     ‘кажи, что ты нашла во мне черту,
                     Љоторой вызвана твоЯ измена.
                     Ќу, осуди менЯ за хромоту -
                     € буду Я ходить, согнув колено.

                     ’ы не найдешь таких обидных слов,
                     —тоб оправдать внезапность охлажденьЯ,
                     Љак Я найду. џ стать другим готов,
                     —тоб дать тебе права на отчужденье.

                     „ерзну ли о тебе упомЯнуть?
                     ‘читать Я буду памЯть вероломством
                     € при других не выдам как-нибудь,
                     —то мы старинным свЯзаны знакомством.

                     ‘ самим собою буду Я в борьбе:
                     Њне тот враждебен, кто не мил тебе!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXXIX

                      ’ы скажешь, что покинут Я тобой
                      €з-за моих пороков - соглашаюсь.
                      Љоль скажешь: хром Я, - стану Я хромой,
                      ЋправдыватьсЯ даже не решаЯсь.

                      €ща разрыва нашего предлог,
                      ’ы так не насмеешьсЯ надо мною,
                      Љак сам себЯ Я осмеЯть бы мог.
                      —ужим представлюсь, близость нашу скрою,

                      Ќе повстречаюсь на твоем пути,
                      Ќежнейшее твое забуду имЯ,
                      —тобы тебе вреда не нанести
                      ‘ловами безрассудными своими.

                      €з-за тебЯ себЯ Я обвинил:
                      Њне ненавистен, кто тебе не мил.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        •‘

                Љогда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
                Љогда передо мной захлопывают дверь.
                Ќизвергни в грЯзь менЯ, соединЯсь с судьбою,
                Ќо не карай потом последствий местью злою.

                Љогда душа моЯ печали сбросит гнет,
                Ќе приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
                Џускай за ночи тьмой не следует ненастье,
                —тоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастьЯ!

                Љогда ж настанет час разлуки, пусть борьба
                Ќе длитсЯ, чтобы рок усилитьсЯ ей не дал
                € дух мой поскорей все худшее изведал,
                —то может мне послать суроваЯ судьба, -

                € Я не назову тогда несчастьем, знаю,
                ’ого, что Я теперь несчастьем называю.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        •‘

                 ’ак пусть же ненависть ЯвлЯетсЯ твоЯ;
                 Ќо уж скорей, пока судьба ко мне жестока.
                 ‘оединись и ты с преследованьем рока
                 € придави менЯ - пока несчастен Я.

                 Љогда же властвовать печаль не будет мною,
                 ’ы на менЯ тогда не напади тайком
                 € туч не нагони, - вслед за дождливым днем
                 Ќастигнув бурею нежданною ночною.

                 Џокинешь ты менЯ?.. Џокамест Я борьбой
                 €змучен не вконец - рази без сожаленьЯ;
                 ’