                  …го любовь нежнее с каждым днем,
                        €, постоЯнству посвЯщаЯ стих,
                        џ поневоле говорю о нем,
                        Ќе знаЯ тем и замыслов других.

                        "Џрекрасный, верный, добрый" - вот слова,
                        —то Я твержу на множество ладов.
                        ‚ них три определеньЯ божества,
                        Ќо сколько сочетаний этих слов!

                        „обро, краса и верность жили врозь,
                        Ќо это все в тебе одном слилось.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CV

                       ЊоЯ любовь не идолам служенье.
                       ‹юбимого не называй божком
                       ‡а то, что все хвалы и песнопеньЯ
                       ‚сегда ему и лишь о нем одном.

                       ‘егоднЯ нежен, завтра он нежнее
                       € в прелести своей неизменим,
                       Њои стихи полны одною ею,
                       Ќе заменЯЯ свой напев иным.

                       "„обр, чист, красив" - вот все их содержанье,
                       "„обр, чист, красив" - на все лады пою.
                       ’рех этих тем безмерны сочетаньЯ,
                       €м отдал Я поэзию свою.

                       "„обр, чист, красив" - их часто встретишь врозь,
                       Ќо вместе все - в тебе одном сплелось.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CVI

                 Љогда средь хартий Я времен давно минувших
                 Џортреты нахожу созданий дорогих
                 € вижу, как в стихах красивых и живых
                 ‚ них воспевают дам и рыцарей уснувших -

                 џ в описанье том их общего добра -
                 €х рук, плечей и глаз, чего ни пожелаешь -
                 Џопытку вижу лишь старинного пера
                 Џредставить красоту, какой ты обладаешь.

                 ‚се их хвалы встают лишь предсказаньЯ сном
                 Ћ настоЯщем дне и образе твоем;
                 Ђ так как все притом, как сквозь туман, смотрели,
                 ’о и воспеть тебЯ достойно не сумели.

                 Њы ж, видЯщие все, что день нам видеть дал,
                 Ќе можем слов найти длЯ песен и похвал.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CVI

                    Љогда читаю в свитке мертвых лет
                    Ћ пламенных устах, давно безгласных,
                    Ћ красоте, слагающей куплет
                    ‚о славу дам и рыцарей прекрасных,

                    ‘толетьЯми хранимые черты -
                    ѓлаза, улыбка, волосы и брови -
                    Њне говорЯт, что только в древнем слове
                    Њогла всецело отразитьсЯ ты.

                    ‚ любой строке к своей прекрасной даме
                    Џоэт мечтал тебЯ предугадать,
                    Ќо всю тебЯ не мог он передать,
                    ‚пиваЯсь в даль влюбленными глазами.

                    Ђ нам, кому ты, наконец, близка, -
                    ѓде голос взЯть, чтобы звучал века?

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CVI

                    Љогда в старинных рукописЯх вдруг
                    ‚стречаю песни трубадуров страстных,
                    € славит в них стихов чудесный звук
                    “мерших дам и рыцарей прекрасных,

                    ’о вижу Я, что красоту любЯ,
                    - —ело, уста, и очи, и ланиты -
                    •отело их перо воспеть тебЯ.
                    ‚ ком это все так нераздельно слито.

                    „а, наши дни пророчил их напев,
                    Џровидело тебЯ поэтов чувство,
                    Ќо образ твой в веках не разглЯдев,
                    Ѓессильным оказалось их искусство.

                    ‚едь и у нас, - с кем вместе дышишь ты, -
                    Ќе хватит слов воспеть твои черты.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CVII

             Ќи собственный мой страх, ни вещий дух вселенной,
             ‘тремЯщийсЯ предстать пред гранью сокровенной,
             Ќе в силах срок любви моей определить
             € предсказать, когда покопчу Я любить.

             †итейскаЯ луна с ущербом уменьшилась -
             € злых предчувствий сонм смеетсЯ над собой,
             Ђ неизвестность вкруг, как мрак, распространилась,
             € мир, представь, закон провозглашает свой.

             ‚споеннаЯ весны живительной росою,
             ‹юбовь моЯ растет, и смерть ей не страшна,
             ‡атем что буду жить в стихах своих душою,
             Џока она гнести вкруг будет племена.

             € ты свой мавзолей найдешь в строках их славных,
             Љогда гербы спадут с гробниц владык державных.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CVII

                  Ќи собственный мой страх, ни вещий взор
                  ‚селенной всей, глЯдЯщей вдаль прилежно,
                  Ќе знают, до каких дана мне пор
                  ‹юбовь, чьЯ смерть казалась неизбежной.

                  ‘вое затменье смертнаЯ луна
                  Џережила назло пророкам лживым.
                  Ќадежда вновь на трон возведена,
                  € долгий мир сулит расцвет оливам.

                  ђазлукой смерть не угрожает нам.
                  Џусть Я умру, но Я в стихах воскресну.
                  ‘лепаЯ смерть грозит лишь племенам
                  …ще не просветленным, бессловесным.

                  ‚ моих стихах и ты переживешь
                  ‚енцы тиранов и гербы вельмож.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CVII

                    Ќи трепет мой, ни всех миров пророк,
                    ѓлаголЯщий о тайне бесконечной,
                    Ќе скажут мне, какой отпущен срок
                    Њоей любви и тленной, и не вечной.

                    ‹уна пережила затменьЯ гнев -
                    € маги над собой трунЯт стыдливо,
                    ЉончаютсЯ сомненьЯ, отмерев, -
                    € мир навек простер свои оливы.

                    € пьет любовь живительный бальзам,
                    € смерть сама отныне мне подвластна.
                    Ѓессмертье суждено моим стихам,
                    Ђ ей - повелевать толпой безгласной.

                    ’ы памЯтник найдешь себе в стихах,
                    Љогда гербы и гробы станут прах.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CVIII

                 Ќет слов, способных быть написанных пером,
                 Љоторых не излил Я, друг мой, пред тобою!
                 € что могу сказать Я нового притом,
                 —тоб выразить восторг твоею красотою?

                 „а ничего, мой друг, хоть должен повторЯть
                 ‚се то же каждый день и старым не считать
                 ‚се старое: "’ы - мой! Я - твой, моЯ отрада!"
                 Љак в первый день, когда Я твоего ждал взглЯда.

                 ђаспуколка-любовь, в бессмертии своем,
                 Ќе думает совсем о времени разЯщем,
                 € места не дает морщинам бороздЯщим,
                 Ђ делает его, борца, своим рабом -

                 € пламенной любви находит там зачатки,
                 ѓде времЯ с злом влекли, казалось, их остатки.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CVIII

                    —то может мозг бумаге передать,
                    —тоб новое к твоим хвалам прибавить?
                    —то мне припомнить, что мне рассказать,
                    —тобы твои достоинства прославить?

                    Ќет ничего, мой друг. Ќо свой привет,
                    Љак старую молитву - слово в слово, -
                    џ повторЯю. Ќовизны в нем нет,
                    Ќо он звучит торжественно и ново.

                    ЃессмертнаЯ любовь, рождаЯсь вновь,
                    Ќам неизбежно кажетсЯ другою.
                    Њорщин не знает вечнаЯ любовь
                    € старость делает своим слугою.

                    € там ее рожденье, где молва
                    € времЯ говорЯт: любовь мертва.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CVIII

                     —то есть в мозгу достойное чернил,
                     —ем чувств своих не выразил уже Я?
                     —то нового тебе Я б сообщил,
                     ‘казав, что ты всех краше и нежнее?

                     Ќет, друг мой, ничего! Ќо хоть стары
                     ‘лова молитв, все нам они родные.
                     "’ы - мой, Я - твой", - твержу Я с той поры,
                     Љогда с тобой Я встретилсЯ впервые.

                     Ѓессмертную любовь не устрашит
                     Ќи пыль времен, ни лет прошедших бремЯ;
                     Ћна не убоитсЯ их обид
                     € сделает своим слугою времЯ,

                     € будет, как и в юности, жива,
                     •оть мертвой огласит ее молва.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CIX

                 Ќе говори, мой друг, что сердце изменило,
                 —то расставанье пыл мой сильно охладило.
                 Ќе легче разойтись мне было бы с тобой,
                 —ем с замкнутой в твоей душе моей душой.

                 ’ам дом моей любви - и если покидаю,
                 Љак путник молодой, порою Я его,
                 ’о возвращаюсь вновь в дом сердца моего,
                 € этим грех свой сам с души своей слагаю.

                 Љогда б в душе моей все слабости земли,
                 ’ак свойственные всем и каждому, царили -
                 Ќе верь, чтоб все они настолько сильны были,
                 —тоб разойтись с тобой склонить менЯ могли.

                 „а, если не тебЯ, то никого своею
                 ‚о всей вселенной Я назвать уже не смею.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CIX

                     ЊенЯ неверным другом не зови.
                     Љак мог Я изменить иль изменитьсЯ?
                     ЊоЯ душа, душа моей любви,
                     ‚ твоей груди, как мой залог, хранитсЯ.

                     ’ы - мой приют, дарованный судьбой.
                     џ уходил и приходил обратно
                     ’аким, как был, и приносил с собой
                     †ивую воду, что смывает пЯтна.

                     Џускай грехи мою сжигают кровь,
                     Ќо не дошел Я до последней грани,
                     —тоб из скитаний не вернутьсЯ вновь
                     Љ тебе, источник всех благодеЯний.

                     —то без тебЯ просторный этот свет?
                     ’ы в нем одна. „ругого счастьЯ нет.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CIX

                     Ќе говори, что в сердце этом ложь.
                     Џусть жар его в разлуке стал слабей,
                     Џо разве от души своей уйдешь?
                     ЊоЯ душа - она в груди твоей.

                     ‚ ней кровь любви. € по каким краЯм
                     џ б ни бродил, по приходЯ домой,
                     ‘ собою воду приносил Я сам,
                     —тоб душу мог омыть перед тобой.

                     Џусть был Я слаб, пусть покорЯлсЯ Я
                     ‘воим страстЯм, но никогда не верь,
                     —то потерЯла честь душа моЯ,
                     ’вое добро отринула теперь.

                     Ќе нужен мне ничтожный этот свет,
                     Њне нужен ты, о, нежной розы цвет!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CX

                 ЌосЯсь то здесь, то там, себе же на беду,
                 џ удручал и рвал на части ретивое,
                 Џозорно продавал все сердцу дорогое
                 € превращал любовь в кровавую вражду.

                 Ќо все тревоги те мне юность снова дали,
                 Ђ непреклонность чувств и опыт показали,
                 —то ты хранишь в себе любви моей залог,
                 •оть Я и был всегда от истины далек.

                 ’ак получай же то, что будет длитьсЯ вечно:
                 Ќе стану больше Я дразнить свой аппетит,
                 ‚вергаЯ в бездну зол приЯзнь бесчеловечно,
                 Ђ с нею и любовь, чей свет менЯ манит.

                 €так - приветствуй, мой возврат благословлЯЯ,
                 € к сердцу своему прижми менЯ, роднаЯ!

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        ‘•

                    „а, это правда: где Я ни бывал,
                    Џред кем шута ни корчил площадного,
                    Љак дешево богатство продавал
                    € оскорблЯл любовь любовью новой!

                    „а, это правда: правде не в упор
                    ‚ глаза смотрел Я, а куда-то мимо.
                    Ќо юность вновь нашел мой беглый взор
                    ЃлуждаЯ, он признал тебЯ любимой.

                    ‚се кончено, и Я не буду вновь
                    €скать того, что обострЯет страсти,
                    ‹юбовью новой проверЯть любовь.
                    ’ы - божество, и весь в твоей Я власти.

                    ‚близи небес ты мне приют найди
                    Ќа этой чистой, любЯщей груди.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CX

                    ‚се правда, все! ЃлуждаЯ тут и там,
                    ‚ шута Я превратилсЯ площадного;
                    ‚се, чем Я жил, Я кинул всем ветрам,
                    € старую любовь сквернил Я новой.

                    € правда то, что был Я груб и зол,
                    Ќа искренность поглЯдывал с презреньем.
                    Ќо юность сердца Я опЯть нашел,
                    ‹юбимую увидел новым зреньем.

                    ’еперь конец! џ быть твоим хочу,
                    ‘ебЯ увлечь страстЯм Я не позволю,
                    ‘таринной дружбы Я не омрачу,
                    ’ы - бог любви, твоей Я предан воле.

                    Џреддверием небес отныне будь -
                    Џрими менЯ на любЯщую грудь!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXI

                    ’ы лучше за менЯ ”ортуну побрани,
                    ‚иновницу моих проступков в оны дни,
                    Њне давшую лишь то, что волею бессмертных
                    ЋбщественнаЯ жизнь воспитывает в смертных.

                    ‚от отчего лежит на имени моем -
                    € пачкает его клеймо порабощеньЯ,
                    Љак руку малЯра, малюющего дом!
                    Ћплачь и пожелай мне, друг мой, обновленьЯ -

                    € - лишь бы обойти заразную беду -
                    ѓотов, как пациент, и уксусом опитьсЯ,
                    Џричем и желчь вполне прогивной не найду
                    € тЯгостным искус, лишь только б исцелитьсЯ.

                    ’ы пожалей менЯ, и будет мне - поверь -
                    „остаточно того, чтоб сбросить груз потерь.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXI

                     Ћ, как ты прав, судьбу мою бранЯ,
                     ‚иновницу дурных моих деЯний,
                     Ѓогиню, осудившую менЯ
                     ‡ависеть от публичных подаЯний.

                     Љрасильщик скрыть не может ремесло.
                     ’ак на менЯ проклЯтое занЯтье
                     Џечатью несмываемой легло.
                     Ћ, помоги мне смыть мое проклЯтье!

                     ‘огласен Я без ропота глотать
                     ‹екарственные горькие кореньЯ,
                     Ќе буду горечь горькою считать,
                     ‘читать неправой меру исправленьЯ.

                     Ќо жалостью своей, о милый друг,
                     ’ы лучше всех излечишь мой недуг!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXI

                       Ћ за менЯ фортуну разбрани,
                       Ћна виною всех моих страданий,
                       ’ак ею исковерканы все дни,
                       —то Я завишу от людских деЯний.

                       ‚от почему судьба моЯ жалка,
                       € ремесла отмечен Я печатью,
                       Љак краскою красильщика рука.
                       Ћ сделай так, чтоб чистым стал опЯть Я!

                       €з трав любых готов Я пить отвар,
                       Џриму и желчь и уксус терпеливо,
                       ѓотов снести тЯгчайшую из кар
                       € не считать ее несправедливой.

                       ‹ишь пожалей менЯ, мой милый друг,
                       € жалостью излечишь мой недуг.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXII

                    ’вои любовь и пыл изглаживают знаки,
                    Ќаложенные злом на бедном лбу моем,
                    Ѓранит ли свет менЯ иль хвалит - что мне в том?
                    ‹ишь пред тобой бы Я не скрадывалсЯ в мраке:

                    ’ы длЯ менЯ - весь свет, и Я хочу найти
                    ‘ебе в твоих устах хвалу и порицанье,
                    „ругие ж длЯ менЯ - без звука и названьЯ,
                    € Я ни длЯ кого не уклонюсь с пути.

                    ‚ той бездне, где живу, заботу Я оставил
                    Ћ мнениЯх других, а чувства быть заставил
                    •олодными навек и к брани, и к хвале.
                    „а, Я смогу снести презрение во мгле

                    ‡атем что в мыслЯх так моих ты вкоренилась,
                    —то остальное все как будто провалилось.

                                                          Џеревод €. ѓербелЯ

        CXII

                     Њой друг, твоЯ любовь и доброта
                     ‡аполнили глубокий след проклЯтьЯ,
                     Љоторый выжгла злаЯ клевета
                     Ќа лбу моем каленою печатью.

                     ‹ишь похвала твоЯ и твой укор
                     Њоей отрадой будут и печалью.
                     „лЯ всех других Я умер с этих пор
                     € чувства оковал незримой сталью.

                     ‚ такую бездну страх Я зашвырнул,
                     —то не боюсь гадюк, сплетенных вместе,
                     € до менЯ едва доходит гул
                     ‹укавой клеветы и лживой лести.

                     џ слышу сердце друга моего,
                     Ђ все кругом беззвучно и мертво.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXII

                     ’воЯ любовь и доброта сотрут
                     ‘ менЯ клеймо всеобщего злословьЯ.
                     —то мне с того - бранЯт менЯ иль чтут, -
                     Ћт всех Я защищен твоей любовью.

                     ’ы длЯ менЯ - весь мир, и лишь из уст
                     ’воих приму хвалу иль одобренье.
                     Љоль нет тебЯ, - мир холоден и пуст,
                     ‹ишь ты даешь моей душе движенье.

                     ‚ немую бездну Я забросил слух,
                     Љ хвале и клевете Я равнодушен,
                     Љ их голосам, как уж, Я буду глух*
                     € только чувству стану Я послушен.

                     ’ак помыслы мои полны тобой,
                     —то вымер длЯ менЯ весь круг земной.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

    (* Џо старинным поверьЯм, уж лишен слуха. (Џримечание переводчика.)


        CXIII

                     Ћставивши тебЯ, Я вижу лишь умом;
                     Ђ что руководит движеньЯми моими,
                     ’о смотрит как во мгле, полуслепым зрачком,
                     ѓлаза хоть и глЯдЯт, но Я не вижу ими, -

                     ‡атем, что образец, который разглЯдеть
                     Ќе могут, им нельзЯ в душе запечатлеть.
                     Ќичем глаза вокруг не могут насладитьсЯ,
                     Ќи с разумом своим восторгом поделитьсЯ -

                     ‡атем, что море ль благ, или картина смут,
                     •олмы иль океан, свет днЯ иль сумрак ночи,
                     ‘кворец иль соловей предстанут перед очи -
                     Џрелестный образ твой всему они дадут.

                     Џравдивый разум мой, наполненный тобою,
                     ‚падает в ложь во всем, что видит пред собою.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXIII

                     ‘о днЯ разлуки - глаз в душе моей,
                     Ђ тот, которым путь Я нахожу,
                     Ќе различает видимых вещей,
                     •оть Я на все по-прежнему глЯжу.

                     Ќи сердцу, ни сознанью беглый взглЯд
                     Ќе может дать о виденном отчет.
                     ’раве, цветам и птицам он не рад,
                     € в нем ничто подолгу не живет.

                     Џрекрасный и уродливый предмет
                     ‚ твое подобье превращает взор:
                     ѓолубку и ворону, тьму и свет,
                     ‹азурь морскую и вершины гор.

                     ’обою полон и тебЯ лишен,
                     Њой верный взор неверный видит сон.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXIII

                   ‘ тех пор как разлучились мы с тобой,
                   €з глаза в душу перенес Я зренье,
                   € бедный глаз мой стал полуслепой,
                   …го переменилось поведенье.

                   Џусть предо мною птицы иль цветы,
                   €ль облака воздушные узоры, -
                   „ушой же эти Я ловлю черты,
                   € образы не те вбирают взоры.

                   Џусть перед ними горы иль морЯ,
                   Џрекрасные иль мерзостные лица,
                   ‚оркун иль ворон, сумрак иль зарЯ -
                   ‚ твой дивный лик все это превратитсЯ

                   Љ иному глух, тобой лишь поглощен,
                   Џравдивый дух мой ложью восхищен.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXIV

                  “жель мой слабый дух, исполненный тобой,
                  –арей отраву - лесть - впивает, ангел мой?
                  €ль может быть, глаза мои уж слишком правы,
                  Ђ страсти, что в тебе гнездЯтсЯ, так лукавы,

                  —то научают их искусству превращать
                  —удовищ ада злых в божественную рать,
                  €з худшего творЯ все лучшее пред нами,
                  …два оно свой путь свершит под их лучами.

                  Ќе будет ли верней, что взглЯд мой лжет в их честь,
                  Ђ бедный разум пьет по-царски эту лесть?
                  ѓлаз знает хорошо - что разум мой пленЯет:
                  Џо вкусу он ему напиток приправлЯет.

                  •оть и отравлен он, но нравитсЯ глазам:
                  ѓрех меньше, если взор его отведал сам.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXIV

                       Ќеужто Я, приЯв любви венец,
                       Љак все монархи, лестью упоен?
                       Ћдно из двух: мой глаз - лукавый льстец,
                       €ль волшебству тобой он обучен.

                       €з чудищ и бесформенных вещей
                       Ћн херувимов светлых создает.
                       ‚сему, что входит в круг его лучей,
                       ‘ твоим лицом он сходство придает.

                       ‚ернее перваЯ догадка: лесть.
                       €звестно глазу все, что Я люблю,
                       € он умеет чашу преподнесть,
                       —тобы пришлась по вкусу королю.

                       Џусть это Яд - мой глаз искупит грех:
                       Ћн пробует отраву раньше всех!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXIV

                    Ќе то мой дух, гордЯсь твоей хвалой,
                    Ћтравлен лестью - всех царей отравой;
                    Ќе то любовью взор обучен мой
                    Ќауке чудотворной и лукавой -

                    Ђлхимии, котораЯ творит
                    €з мерзкого урода херувима,
                    •имерам придает твой милый вид,
                    ‘воим лучом коснувшись их незримо, -

                    Ќе ведаю. ‚иной, наверно, лесть.
                    ’еперь по-царски дух упьетсЯ ею.
                    ‚едь знает глаз, что духу преподнесть,
                    € приготовит чашу повкуснее.

                    Џусть в чаше Яд, но глаз искупит грех
                    ’ем, что его он выпьет раньше всех.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXV

               Њой друг, те строки лгут, что прежде Я писал,
               ѓде пелось, что любить не в силах Я сильнее,
               ’огда Я весь пылал и разум мой,
               —то может пламЯ то гореть еще светлее.

               Ќо знаЯ, что кругом случайности нас ждут,
               ‚ползают между клЯтв, претЯт царей веленьЯм,
               ЌизводЯт красоту, кладут предел стремленьЯм
               € к переменам дух незыблемый влекут,

               џ вправе был сказать под ‚ремени давленьем:
               "’еперь лишь от души тебЯ Я полюбил!"
               ’ак как уверен лишь Я в настоЯщем был,
               Ђ будущность была окутана сомненьем.

               ‹юбовь - дитЯ, и слов поток моих дает
               ‹ишь полный рост тому, что все еще растет.

                                                          Џеревод €. ѓербелЯ


        CXV

                    Ћ, как Я лгал когда-то, говорЯ:
                    "ЊоЯ любовь не может быть сильнее".
                    Ќе знал Я, полным пламенем горЯ,
                    —то Я любить еще нежней умею.

                    ‘лучайностей предвидЯ миллион,
                    ‚торгающихсЯ в каждое мгновенье,
                    ‹омающих незыблемый закон,
                    Љолеблющих и клЯтвы и стремленьЯ,

                    Ќе верЯ переменчивой судьбе,
                    Ђ только часу, что еще не прожит,
                    џ говорил: "‹юбовь моЯ к тебе
                    ’ак велика, что больше быть не может!"

                    ‹юбовь - дитЯ. џ был пред ней не прав,
                    ђебенка взрослой женщиной назвав.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXV

                   Ћ, как Я лгал, когда в стихах твердил,
                   —то не могу любить тебЯ нежнее.
                   Њой жалкий ум тогда не ведал сил,
                   Ћгонь любви взметающих сильнее.

                   ‘лучайностей Я видел миллион:
                   Ћни нарушат клЯтвы и решеньЯ,
                   ЋславЯт прелесть, выгонЯт закон,
                   € твердый дух толкнут на преступленье.

                   ‡ачем, увы, их власти устрашась,
                   џ не сказал: "‹юблю тебЯ безмерно?!"
                   ‘омненьЯм отдавал свой каждый час.
                   Ќе понимал, что верно, что неверно?

                   ‹юбовь - дитЯ. ‡ачем же ей расти
                   џ не позволил, преградив пути?!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXVI

                     Џрепоной быть двум любЯщим сердцам
                     Ќичто не может: нет любви прощеньЯ,
                     Љогда она покорна всем ветрам
                     €ль отступает перед наступленьем.

                     Ћ нет! ‹юбовь - незыблемый маЯк,
                     …го не сотрЯсают ураганы;
                     ‹юбовь - звезда, что светит нам сквозь мрак
                     € указует путь чрез океаны.

                     Ќет, не подвластна ‚ремени она -
                     Ћно косу свою проносит мимо;
                     Ќедель и дней ей смена не страшна -
                     Ћна в веках стоит неколебимо.

                     Ђ если не верны слова мои -
                     ’о в мире нет и не было любви.

                                                            Џеревод ‚. —ухно


        CXVI

                  Ќичто не может помешать слиЯнью
                  „вух сродных душ. ‹юбовь не есть любовь,
                  Љоль поддаетсЯ чуждому влиЯнью,
                  Љоль от разлуки остывает кровь.

                  ‚сей жизни цель, любовь повсюду с нами,
                  …е не сломЯт бури никогда,
                  Ћна но тьме, над утлыми судами
                  ѓорит, как путеводнаЯ звезда.

                  Ѓегут года, а с ними исчезает
                  € свежесть сил, и красота лица;
                  Ћдна любовь крушеньЯ избегает,
                  Ќе изменЯЯ людЯм до конца.

                  Љоль мой пример того не подтверждает,
                  ’о на земле никто любви не знает.

                                                           Џеревод ‘. €льина


        CXVI

                   Ќе допускаю Я преград слиЯнью
                   „вух верных душ! ‹юбовь не есть любовь
                   Љогда она при каждом колебанье
                   ’о исчезает, то приходит вновь.

                   Ћ нет! Ћна незыблемый маЯк,
                   Ќавстречу бурь глЯдЯщий горделиво,
                   Ћна звезда и морЯку сквозь мрак
                   Ѓлестит с высот, сулЯ приют счастливый.

                   “ времени нет власти над любовью;
                   •отЯ оно мертвит красу лица,
                   Ќе в силах привести любовь к безмолвью
                   ‹юбви живой нет смертного конца...

                   Ђ если есть, тогда Я не поэт
                   € в мире ни любви, ни счастьЯ - нет!

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        CXVI

                       Њешать соединенью двух сердец
                       џ не намерен. Њожет ли измена
                       ‹юбви безмерной положить конец?
                       ‹юбовь не знает убыли и тлена.

                       ‹юбовь - над бурей поднЯтый маЯк,
                       Ќе меркнущий во мраке и тумане,
                       ‹юбовь - звезда, которою морЯк
                       ЋпределЯет место в океане.

                       ‹юбовь - не кукла жалкаЯ в руках
                       “ времени, стирающего розы
                       Ќа пламенных устах и на щеках,
                       € не страшны ей времени угрозы.

                       Ђ если Я не прав и лжет мой стих -
                       ’о нет любви и нет стихов моих!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXVI

                     Џомехой быть двум любЯщим сердцам
                     џ не хочу. Ќет длЯ любви прощеньЯ,
                     Љогда она покорна всем ветрам
                     €ль отступает, видЯ наступленье.

                     Ћ нет! ‹юбовь - незыблемый маЯк,
                     …го не сотрЯсают ураганы;
                     ‹юбовь - звезда; ее неЯсен знак,
                     Ќо указует путь чрез океаны.

                     € не игрушка времени она,
                     •оть серп его и не проходит мимо.
                     Ќедель и дней ей смена не страшна -
                     Ћна в веках стоит неколебимо.

                     Ђ если не верны стихи мои -
                     ’о Я не знал ни песен, ни любви.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXVII

                  Љори мой слабый дух за то, что расточает
                  Ћн то, чем мог тебе достойно бы воздать;
                  —то Я позабывал к любви твоей взывать,
                  •оть узы все сильней она мои скреплЯет;

                  —то чуждым мне не раз Я мысли поверЯл
                  € времени дарил злом купленное право;
                  —то первым злым ветрам Я парус свой вверЯл,
                  Љоторый от тебЯ так влек менЯ лукаво.

                  Ћшибки ты мои на сердце запиши,
                  „обавь к догадкам рЯд тЯжелых доказательств
                  € на менЯ обрушь поток своих ругательств,
                  Ќо все же, в гневе, ты не убивай души:

                  џ только доказать хотел - и был во власти -
                  ‚сю силу чар твоих и постоЯнство страсти.

                                                          Џеревод €. ѓербелЯ


        CXVII

                       ‘кажи, что Я уплатой пренебрег
                       ‡а все добро, каким тебе обЯзан,
                       —то Я забыл заветный твой порог,
                       ‘ которым всеми узами Я свЯзан,

                       —то Я не знал цены твоим часам,
                       Ѓезжалостно чужим их отдаваЯ,
                       —то позволЯл безвестным парусим
                       ‘ебЯ нести от милого мне краЯ.

                       ‚се преступленьЯ вольности моей
                       ’ы положи с моей любовью рЯдом,
                       Џредставь на строгий суд твоих очей,
                       Ќо не казни менЯ смертельным взглЯдом.

                       џ виноват. Ќо всЯ моЯ вина
                       Џокажет, как любовь твоЯ верна.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXVII

                   ‚ини менЯ, что забывал не раз
                   џ дань платить душе твоей прекрасной,
                   Ќе вспоминал любви бесценной, нас
                   ‘вЯзавшей навсегда в союз согласный,

                   —то суетным и темным душам сам
                   ’вои дары Я роздал беззаботно,
                   —то подставлЯл свой парус всем ветрам,
                   Ћт милых взоров уносЯсь охотно.

                   Џроступки и ошибки запиши,
                   „урную волю вспомни, не жалеЯ,
                   Ќо наводить свой выстрел не спеши
                   € ненавистью не казни своею.

                   Ћдним могу себЯ Я оправдать:
                   •отел любовь Я этим испытать.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXVIII

                 Љак острой смеси мы спешим подчас принЯть,
                 —ем спЯщий аппетит к работе возбуждаем
                 € горькое затем лекарство принимаем,
                 —тоб зол грозЯщей нам болезни избежать, -

                 ’ак, сладостью твоей донельзЯ подслащенный,
                 џ горьких Яств искал, чтоб вызвать аппетит,
                 € рад бывал, своим блаженством пресыщенный,
                 Љогда хоть что-нибудь во мне вдруг заболит.

                 ‚ любви предвидеть зло нас учит ум суровый,
                 •отЯ мы ничего не слышали о нем,
                 € нам велит лечить свой организм здоровый,
                 Џресыщенный добром, снедающим нас злом.

                 Ќо в Яд губительный лекарство превратитсЯ
                 ’ому, чьЯ всЯ болезнь в любви к тебе таитсЯ.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXVIII

                      „лЯ аппетита прЯностью приправы
                      Њы вызываем горький вкус во рту.
                      Њы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
                      Ќарочно возбуждаЯ дурноту.

                      ’ак, избалованный твоей любовью,
                      џ в горьких мыслЯх радость находил
                      € сам себе придумал нездоровье
                      …ще в расцвете бодрости и сил.

                      Ћт этого любовного коварства
                      € опасеньЯ вымышленных бед
                      џ заболел не в шутку и лекарства
                      ѓорчайшие глотал себе во вред.

                      Ќо понЯл Я: лекарства - Яд смертельный
                      ’ем, кто любовью болен беспредельной.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXVIII

                        Љак возбудить желаЯ аппетит,
                        “потреблЯют острые приправы,
                        €ль длЯ того, чтоб был недуг убит,
                        ѓлотают очистительные травы, -

                        ’ак к травам взор Я также обратил,
                        ’воей пресытЯсь сладостной любовью;
                        ‘традаЯ лишь одним избытком сил,
                        €скал Я облегченьЯ в нездоровье.

                        ’аков любви увертливый прием:
                        ђешаЯ сам, что длЯ нее полезней,
                        Џридумал Я недуги, а потом
                        ‹ечил здоровье мнимою болезнью.

                        Ќо коль тебЯ болеть заставил рок,
                        ‹екарство - Яд, как учит мой урок.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CXIX

                   Љак много выпил Я коварных слез сирен,
                   ќссенции гнусней ключей подземных ада,
                   Џричем отраду страх теснил, а страх отрада -
                   €, с мыслью победить, опЯть сдавалсЯ в плен.

                   ‚ какие, сердце, ты ввергалосЯ напасти,
                   ‘читаЯ уж себЯ достигнувшим всего!
                   Љак Яростно блестит луч взора моего
                   ‚ болезненной борьбе отчаЯньЯ и страсти!

                   ‚рачующее зло, Я вижу, что тобой
                   •орошее еще становитсЯ прекрасней,
                   €, сделавшись опЯть владыкой над душой,
                   ЏогасшаЯ любовь становитсЯ всевластной.

                   €, пристыженный, вновь Я возвращаюсь вспЯть,
                   “спевши больше злом добыть, чем потерЯть.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CXIX

                     Љаким питьем из горьких слез сирен
                     Ћтравлен Я, какой настойкой ада?
                     ’о Я страшусь, то взЯт надеждой в плен,
                     Љ богатству близок и лишаюсь клада.

                     —ем согрешил Я в свой счастливый час,
                     Љогда в блаженстве Я достиг зенита?
                     Љакой недуг всего менЯ потрЯс
                     ’ак, что глаза покинули орбиты?

                     Ћ, благодетельнаЯ сила зла!
                     ‚се лучшее от горЯ хорошеет,
                     € та любовь, что сожжена дотла,
                     …ще пышней цветет и зеленеет.

                     ’ак после всех бесчисленных утрат
                     ‚о много раз Я более богат.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CXIX

                  Љаких Я зелий не пивал подчас
                  €з слез ‘ирен в смешенье с горьким Ядом!
                  ‘менЯл надежды страхами не раз
                  Џроигрывал, хоть выигрыш был рЯдом!

                  Љаких Я только не наделал бед,
                  ‘ебЯ вообразив на гребне счастьЯ!
                  Љакой в глазах сверкал безумный бред
                  ѓорЯчечной неукротимой страсти!

                  Ћ благо зла! ‚зойдет из горЯ вновь
                  ЃылаЯ прелесть краше и прелестней,
                  € расцветет погибшаЯ любовь
                  ‚еличественней, Ярче и чудесней.

                  ’ак Я вернулсЯ к счастью через зло -
                  Ѓогаче стать оно мне помогло.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        ‘••

                  •оть жестокость, друг, твоЯ мне служит оправданьем,
                  Ќо, унесЯсь душой к своим воспоминаньЯм,
                  џ никну в прах главой под бременем грехов,
                  ‡атем что нервы рок мне свил не из оков.

                  Љогда ты сражена жестокостью моею,
                  Љак некогда сражен Я был, мой друг, твоею,
                  ’о ты узнала ад, а Я не мог вполне
                  ‘ознать, как сам страдал лишь по твоей вине.

                  Љогда бы привело на памЯть горе мне,
                  —то за удары рок таит длЯ назиданьЯ,
                  џ б - так же как и ты, когда-то в тишине -
                  Џоднес тебе бальзам, вручающий страданьЯ.

                  „а, грех прошедший твой и настоЯщий мои
                  „руг другу извинЯть, сойдЯсь между собой!

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        ‘••

                   ’о, что мой друг бывал жесток со мною,
                   Џолезно мне. ‘ам испытав печаль,
                   џ должен гнутьсЯ под своей виною,
                   Љоль это сердце - сердце, а не сталь.