ем
                   ‚ина владеет. Џоложи свой меч.
                   Ћбезоружу Я тебЯ тростинкой,
                   ’ак что оружье выронишь.

                                  Њиранда

                                            Њолю вас...

                                  Џросперо

                   Џрочь, не цеплЯйсЯ мне за платье!

                                  Њиранда

                   ‘жальтесь,
                   џ за него порукой.

                                  Џросперо

                                      ’ише! ‘лово
                   …ще, и Я тебЯ возненавижу.
                   Љак, за обманщика хлопочешь? –ыц!
                   ‚ообразила, лучше нет людей,
                   …го да Љалибана видЯ. „ура!
                   ‘равни с другими, сам он Љалибан,
                   Ђ те как ангелы.

                                  Њиранда

                                    Њои желаньЯ
                   ‘кромны. € видеть Я не добиваюсь
                   ‹юдей красивее.

                                  Џросперо
                                (”ердинанду)

                                   €дем, идем.
                   ‚ младенчество впадают сухожильЯ,
                   € силы нет в них.

                                 ”ердинанд

                                     ‚ самом деле так:
                   ‚се представлЯетсЯ мне, как во сне:
                   Ћтца потерЯ, слабость, что напала,
                   Љрушенье всех друзей, угрозы эти,
                   Љоторым подчинЯюсь, - все легко мне,
                   ‹ишь мог бы Я раз в день хоть из темницы
                   ‘мотреть на эту девушку. Џовсюду
                   ‘читал бы Я себЯ свободным, тесной
                   ’емница не была бы.

                                  Џросперо

                                       ’ак. €дем.
                                  (Ђриэлю)
                   Ћтлично, ловкий Ђриэль.
                           (”ердинанду и Њиранде)
                                          ‡а мною.
                                  (Ђриэлю)
                   џ дам приказ дальнейший.

                                  Њиранда
                                (”ердинанду)

                                            “спокойтесь:
                   Ћтец мой, сэр, добрей на самом деле,
                   —ем может показатьсЯ. Ћчень редко
                   ’ак на него находит.

                                  Џросперо
                                  (Ђриэлю)

                                         Ѓудешь вольным,
                   Љак ветер горный, но исполни точно
                   Њое распорЯженье.

                                   Ђриэль

                                     ‚се до точки.

                                  Џросперо
                                 (Њиранде)

                   €дем. Ќи слова за него.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

                                  ‘цена 1

                           „ругаЯ часть острова.

                ‚ходЯт Ђлонзо, ‘ебастьЯн, Ђнтонио, ѓонзало,
                        Ђдриан, ”ранческо и другие.

                                  ѓонзало

                     ђазвеселитесь, сэр. “ вас причины
                     (Љак и нас всех) есть к тому. ‘пасенье
                     Џотери превышает. ‘лучай с нами
                     Ћбычный. Љаждый день жена матроса,
                     Љакой-нибудь купец иль капитан
                     ‚ таком же положеньи. Ќо про чудо
                     ‘пасениЯ один из миллиона
                     ђасскажет нам. ’ак взвесьте же разумно
                     Ќесчастье и удачу.

                                   Ђлонзо

                                        ‡амолчи.

                                 ‘ебастьЯн

     Ћн к его утешеньЯм относитсЯ как к простывшей похлебке.

                                  Ђнтонио

     Ђ соболезнователь не хочет оставлЯть его в покое.

                                 ‘ебастьЯн

     ‘мотрите, он заводит себЯ, как часы. ‘ейчас начнут бить.

                                  ѓонзало

     ‘эр...

                                 ‘ебастьЯн

     ђаз! ‘читайте.

                                  ѓонзало

                     Љто сам в себе печаль свою лелеет,
                     ‚ награду получает...

                                 ‘ебастьЯн

     ѓрош.

                                  ѓонзало

     „рожь, совершенно верно. ‚ы выразились правильнее, чем собирались.

                                 ‘ебастьЯн

     ќто вы понЯли догадливее, чем Я ожидал от вас.

                                  ѓонзало

     ‚следствие этого, государь...

                                  Ђнтонио

     ”у, вот не скупЯтсЯ на слова.

                                   Ђлонзо

     “воль, пожалуйста.

                                  ѓонзало

     ‘лушаюсь. ’ем не менее...

                                 ‘ебастьЯн

     Ћн будет продолжать.

                                  Ђнтонио

     ‘тоило бы держать пари, кто из них первый закукарекает: он или Ђдриан.

                                 ‘ебастьЯн

     ‘тарый петух.

                                  Ђнтонио

     Љочеток.

                                 ‘ебастьЯн

     „ержу. Ќа что?

                                  Ђнтонио

     Ќа смех.

                                 ‘ебастьЯн

     €дет.

                                   Ђдриан

     •отЯ этот остров кажетсЯ пустынным...

                                  Ђнтонио

     •а, ха, ха!

                                 ‘ебастьЯн

     Њы с вами в расчете.

                                   Ђдриан

     Ќеобитаемым и почти неприступным...

                                 ‘ебастьЯн

     ’ем не менее...

                                   Ђдриан

     ’ем не менее...

                                  Ђнтонио

     Ќе мог этого опустить!

                                   Ђдриан

     Ћн обладает изысканной, нежной и деликатной флорой.

                                  Ђнтонио

     ”лора была деликатной девицей.

                                 ‘ебастьЯн

     € изысканной, как он весьма утонченно выразилсЯ.

                                   Ђдриан

     ‚оздух веет на нас легко.

                                 ‘ебастьЯн

     Ѓудто легкие, к тому же испорченные.

                                  Ђнтонио

     €ли будто он пропах болотом.

                                  ѓонзало

     ‡десь есть все, что способствует жизни.

                                  Ђнтонио

     ‚ерно. €сключаЯ возможности жить.

                                 ‘ебастьЯн

     …е совершенно нет или очень мало.

                                  ѓонзало

     Џосмотреть на траву: она сочна и обильна, и как зелена.

                                  Ђнтонио

     Џочва, по правде сказать, как дубленаЯ.

                                 ‘ебастьЯн

     Ќо с зеленым оттенком.

                                  Ђнтонио

     ’ак что он уклонилсЯ немного.

                                 ‘ебастьЯн

     Ќет. Ћн только противоречит истине в целом.

                                  ѓонзало

     Ќо главною редкостью (действительно, почти неправдоподобной)...

                                 ‘ебастьЯн

     Љак и все редкости, приводимые длЯ доказательства.

                                  ѓонзало

     Њожет  считатьсЯ  то  обстоЯтельство,  что паше платье, будучи, как это
случилось,  вымочено  в  море,  взглЯните,  сохранило свою свежесть и блеск,
скорей сделавшись Ярче, чем потускнев от соленой воды.

                                  Ђнтонио

     …сли  бы хоть один из его карманов мог говорить, не уличил ли бы он его
во лжи?

                                 ‘ебастьЯн

     €ли, как настоЯщий плут, прикарманил бы его денежки.

                                  ѓонзало

     Џо-моему, наше платье так же свеже, как в Ђфрике, когда мы его надевали
в  первый  раз  на  бракосочетании  прелестной  Љларибели,  дочери королЯ, с
королем ’униса.

                                 ‘ебастьЯн

     ќто была прекраснаЯ свадьба, и возвращение наше вполне удачно.

                                   Ђдриан

     ’унис не видал еще благодеЯний, равных этой королеве.

                                  ѓонзало

     „а, со времен вдовы „идоны.

                                  Ђнтонио

     ‚довы?  ‡аешь  его  дурнаЯ болезнь. Ћткуда взЯлась тут эта вдова? ‚дова
„идона.

                                 ‘ебастьЯн

     Ђ  если  б  он  приплел  сюда  еще  вдовца  ќнеЯ?  —то  бы  вы сказали,
почтеннейший?

                                   Ђдриан

     ‚довы  „идоны,  вы  говорите?  ‚ы  ставите  менЯ в тупик. Ћна же была в
Љарфагене, а не в ’унисе.

                                  ѓонзало

     ’унис, сэр, и был Љарфагеном.

                                   Ђдриан

     Љарфагеном?

                                  ѓонзало

     “верЯю вас, Љарфагеном.

                                  Ђнтонио

     ‘лова у него могущественней чудотворной арфы.

                                 ‘ебастьЯн

     Ћн возводит городские стены и дома по желанию.

                                  Ђнтонио

     Љакое невозможное чудо у него теперь на очереди?

                                 ‘ебастьЯн

     џ думаю, он спрЯчет этот остров в карман и подарит его своему сыну, как
Яблоко.

                                  Ђнтонио

     Ђ семечки посеет по морю, где вырастет множество новых островов.

                                  ѓонзало

     Љак?

                                  Ђнтонио

     Џожалуйста, сделайте одолжение.

                                  ѓонзало

     ‘эр,  итак,  мы  говорили  о  том,  что наше платье так же свеже, как в
’унисе на свадьбе вашей дочери, котораЯ там королева.

                                  Ђнтонио

     € редчайшаЯ, какаЯ там только была.

                                 ‘ебастьЯн

     ‡а исключением, с вашего позволениЯ, вдовы „идоны.

                                  Ђнтонио

     Ћ, вдова „идона! Ђх, вдова „идона!

                                  ѓонзало

     Ќе правда ли, сэр, мой камзол свеж, как в первый день, как Я его надел?
Њне кажетсЯ, до известной степени.

                                  Ђнтонио

     „о такой степени, словно им рыбу половили.

                                  ѓонзало

     ’акой же, как Я и надел на свадьбе вашей дочери.

                                   Ђлонзо

                    Љак слов, что в уши мне твердите, чувство
                    Ќе принимает. ‹учше б никогда
                    Њне дочь не выдавать! ‚ пути обратном
                    ЏотерЯн сын. „а и она в придачу:
                    ’ак от €талии теперь далеко,
                    —то уж не свидетьсЯ. Ћ, мой наследник
                    Њилана и ЌеаполЯ, какою
                    ’ы странной рыбой съеден?

                                 ”ранческо

                                               Њожет, жив.
                    џ видел, как он, волны поборов,
                    Ќа гребень выплыл, отстранЯл он воду
                    ‚раждебную и, грудь противоставив
                    ‚алам идущим, голову возвысив
                    Ќад пеною, он сильными руками
                    Љак веслами удары наносил
                    € приближалсЯ к берегу. Ђ берег,
                    ‡аметно весь изрытый морем, словно
                    †елаЯ и стремЯсь ему помочь,
                    Љ нему снижалсЯ. џ не сомневаюсь,
                    —то он живым добралсЯ.

                                   Ђлонзо

                                           Ќет, погиб он.

                                 ‘ебастьЯн

                    ‘ебЯ благодарите за потерю.
                    …вропе дочь отдать вы не хотели,
                    Ђ предпочли оставить африканцу,
                    € вот она, исчезнув с ваших глаз,
                    ‘лезами наполнЯет их.

                                   Ђлонзо

                                           “молкни!

                                 ‘ебастьЯн

                    Љак мы просили, как мы умолЯли
                    Ќе делать этого, она сама,
                    Њеж отвращением и долгом славы
                    Ќе знала, как решить. ЏотерЯн сын,
                    Ѓоюсь, навек. ‚ Ќеаполе, Њилане
                    Ќаш переезд наделал больше вдов,
                    —ем привезем мужчин мы. Ђ виновны
                    ‹ишь вы.

                                   Ђлонзо

                             € Я плачусь.

                                  ѓонзало

                                          ‹орд ‘ебастьЯн,
                    Џравдивой речи вашей не хватает
                    “местности: вы бередите рану,
                    Љоторой нужен был бы пластырь.

                                 ‘ебастьЯн

                    ‚ерно.

                                  Ђнтонио

                           ‘огласно хирургии!

                                  ѓонзало

                    Ќа всех нас, сэр, находит непогода,
                    Љогда мрачны вы.

                                 ‘ебастьЯн

                                     ‚от как?

                                  Ђнтонио

                                              Ќепогода?

                                  ѓонзало

                    ‘лучись плантацией мне здесь занЯтьсЯ...

                                  Ђнтонио

                    ЏосеЯл бы крапиву...

                                 ‘ебастьЯн

                                         ЏроскурнЯк...

                                  ѓонзало

                    Ђ будь Я королем, тогда б что сделал?

                                 ‘ебастьЯн

                    ‚ина здесь нет, так были бы трезвы.

                                  ѓонзало

                    Џравленье было бы противоположно
                    Ћбычному; намека на торговлю
                    ’ам не было б, судов в помине нету,
                    Ќе знали б грамоты, и не служили
                    Ќи богачи, ни беднЯки, не стало б
                    Њежей, наследств, хозЯйства, винодельЯ,
                    ‡ерна, вина, елеЯ не вкушали б,
                    Ќичем не занимались бы все прачки
                    € женщины, по чистее и невиннее
                    ЏравленьЯ нет.

                                 ‘ебастьЯн

                                   Ђ сам бы был король?

                                  Ђнтонио

     Џодкопец его правительству забыли, с чего началсЯ?

                                  ѓонзало

                    Џриродные продукты б добывались
                    Ѓез пота и труда. €змен, коварств,
                    Њечей, ножей и всЯкого оружьЯ
                    ’ам не было б. Џрирода доставлЯла
                    …стественно обильное питанье
                    Ќевинному народу.

                                 ‘ебастьЯн

                    € обходились бы без браков?

                                  Ђнтонио

                    ‡ачем? ‚се - праздные плуты да девки.

                                  ѓонзало

                    € правил бы с таким Я совершенством,
                    —то век златой затмил бы.

                                 ‘ебастьЯн

                                              —есть и слава!

                                  Ђнтонио

                   Ќа многи лета?

                                  ѓонзало

                                   ‚ы следили, сэр?

                                   Ђлонзо

                    „а перестань, Я ничего не слышал.

                                  ѓонзало

     Ћхотно верю вашему величеству. џ хотел доставить случай посмеЯтьсЯ этим
джентльменам,  у которых легкие так легко возбудимы, что они готовы хохотать
над всЯким пустЯком.

                                  Ђнтонио

     ‚ данном случае мы хохотали над вами.

                                  ѓонзало

     „а Я в качестве веселого дурачества по сравнению с вами - сущий пустЯк.
‚ы можете продолжать и будете смеЯтьсЯ над пустЯком.

                                  Ђнтонио

     ‚от так удар нанес!

                                 ‘ебастьЯн

     € попал не плашмЯ.

                                  ѓонзало

     ‚ы  джентльмены  не  робкого десЯтка, вы готовы были бы месЯц выбить из
его орбиты, если бы пЯть недель там оставалсЯ не менЯЯсь.

           ‚ходит невидимкой Ђриэль в сопровождении торжественной
                                  музыки.

                                 ‘ебастьЯн

     ЋбЯзательно. € пошли бы с факелами стрелЯть птиц.

                                  Ђнтонио

     Ќу, не сердитесь, добрейший милорд.

                                  ѓонзало

     Ѓудьте  покойны,  Я не так легко подвергаю риску свое благоразумие. ‚аш
смех, что ли, нагонЯет на менЯ сон или Я совсем засыпаю?

                                  Ђнтонио

     Џожалуйста, спать, и слушайте нас.

             ‚се засыпают, кроме Ђлонзо, ‘ебастьЯна и Ђнтонио.

                                   Ђлонзо

                     Љак, все заснули! Љак бы Я хотел,
                     —тоб и мои глаза забыли думы!
                     ‘пать хочетсЯ и мне.

                                 ‘ебастьЯн

                                          Џрошу вас, сэр,
                     Ќе пропускайте помощь усыпленьЯ:
                     ‚едь сон в печали - редкий гость, зато
                     ’ем утешительней.

                                  Ђнтонио

                                       Њы, государь,
                     Џока вы отдыхаете, на стража
                     Џобудем здесь.

                                   Ђлонзо

                                    ‘пасибо. —то за сон!

                      Ђлонзо засыпает. Ђриэль уходит.

                                 ‘ебастьЯн

                     ‘онливость страннаЯ на всех напала.

                                  Ђнтонио

                     Ћт воздуха, быть может.

                                 ‘ебастьЯн

                                             Џочему же
                     “ нас глаза не слиплись? џ нисколько
                     ‘пать не хочу.

                                  Ђнтонио

                                    Ќи Я. ђассудок свеж.
                     Ћни ж упали все, как сговорившись,
                     Љак будто гром их поразил. ‚едь можно б,
                     „остойный ‘ебастьЯн... Њолчу, ни слова.
                     € все-таки в твоем лице Я вижу,
                     —ем быть хотел бы. ‘лучай под рукой.
                     € вижу, как на голову тебе
                     ‘пускаетсЯ корона.

                                 ‘ебастьЯн

                                        ’ы спросонок?

                                  Ђнтонио

                     Ќе слышите: Я говорю?

                                 ‘ебастьЯн

                                           Ќу, да,
                     € речь дремотнаЯ, и говоришь ты
                     ‘квозь сон. —то ты мне тут наговорил?
                     ‚от странное оцепененье - спать,
                     Ћткрыв глаза, стоишь ты, говоришь
                     ‚ глубоком сне.

                                  Ђнтонио

                                     Џочтенный ‘ебастьЯн,
                     ”ортуну ты проспишь, верней, убьешь.
                     Ќе видишь бодрствуЯ.

                                 ‘ебастьЯн

                                          •рапишь ты внЯтно.
                     ’вой храп имеет смысл.

                                  Ђнтонио

                     ‘ерьезней Я, чем был. Ђ вы должны быть
                     …ще серьезней, выслушав. ‚тройне вы
                     ‚озвыситесь.

                                 ‘ебастьЯн

                                  џ - море без движеньЯ.

                                  Ђнтонио

                     Џриливу научу.

                                 ‘ебастьЯн

                                    Џриродной лени
                     Њоей отливы ближе.

                                  Ђнтонио

                                        …сли б только
                     ‚ы знали, как полезен вам совет,
                     —то вы насмешкой встретили! ђаздевшись,
                     ’ем более оделись бы. ‚ отливе
                     ’ак часто мы приливу отдаемсЯ
                     Ћт страха или лени.

                                 ‘ебастьЯн

                                          ЋбъЯсни мне.
                     џ вижу по глазам и по всему,
                     —то дело важное. ’ак разрешись же
                     Ћт бремени мучительного.

                                  Ђнтонио

                                              ‘эр,
                     •оть этот лорд беспамЯтный, который
                     (’акую же короткую он памЯть
                     € по себе оставит) убедил
                     (Ђ у него пристрастье убеждать),
                     —то жив сын королЯ, не утонул-де,
                     Ќо это совершенно невозможно,
                     Ћн так же спассЯ, как тот, спЯ, плывет.

                                 ‘ебастьЯн

                     Ќадежды мало, что спассЯ он.

                                  Ђнтонио

                     Ћ, сколько в этом "мало"
                     Ќадежд длЯ вас. Ќе этот, может, путь,
                     „ругой найдетсЯ длЯ надежд высоких.
                     € самому тщеславью не объЯть
                     ‚озможностей. ‚ы сами признаете,
                     —то ”ердинанд погиб?

                                 ‘ебастьЯн

                                          „а.

                                  Ђнтонио

                                              Љто ж, скажите,
                     Ќеаполю наследник?

                                 ‘ебастьЯн

                                       Љларибель.

                                  Ђнтонио

                     ’а, что царит в ’унисе, что живет там
                     ‡а тридевЯть земель, кому и писем
                     Ќе переслать, возьметсЯ разве солнце
                     (Ђ человек с луны неповоротлив),
                     Њладенцы бородами обрастут,
                     €з-за которой все мы потонули,
                     ‹ишь несколько спаслосЯ длЯ поступка,
                     Љ чему все прошлое - пролог. —то будет,
                     ‚ам совершать и мне.

                                 ‘ебастьЯн

                                          Ћ чем ты мелешь?
                     „а, правда, что племЯнница в ’унисе,
                     Ќаследница ЌеаполЯ. Њеж нами
                     ЏорЯдком расстоЯньЯ...

                                  Ђнтонио

                                            Љаждый локоть
                     Љричит в нем, кажетсЯ: "’ы, Љларибель,
                     ‚ Ќеаполь хочешь? Џребывай в ’унисе,
                     Џусть ‘ебастьЯн проснетсЯ". …сли б их
                     ЋбъЯла смерть, то не было бы хуже.
                     ЌайдетсЯ длЯ ЌеаполЯ король
                     Џолучше спЯщего. ‚ельмож найдем мы
                     ‘ловоохотливей гораздо,
                     —ем ѓонзало. „а сам болтать могу Я
                     ‘орокою. Ћ, если б ваши мысли
                     ‘ моими совпадали! …сли б сном их
                     ‚озвысились вы! ЏонЯли менЯ?

                                 ‘ебастьЯн

                     џ думаю, что да.

                                  Ђнтонио

                                      €дти навстречу
                     ‘удьбы готовы вы?

                                 ‘ебастьЯн

                                       џ вспоминаю,
                     ‚ы Џросперо сместили с трона.

                                  Ђнтонио

                                                   ‚ерно.
                     Ќо нынешний нарЯд идет ко мне
                     ‚едь больше прежнего. ‘ слугами брата
                     џ ровней был, теперь им господин.

                                 ‘ебастьЯн

                     Ђ ваша совесть как?

                                  Ђнтонио

                     ќ, сэр! „а где она? Њешай ходить -
                     Ќадел бы туфли. Ќет, не ощущаю
                     ‚ груди такой богини. ‚стань их двадцать
                     Њеж мною и Њиланом, все скорее
                     Ћни б растаЯли, чем помешать мне.
                     ‚аш брат не больше значит, чем землЯ,
                     Ѓудь тем, на что похож он. “дар же
                     Њоей послушной стали, и навек
                     “снет он. ‚ам удастсЯ вслед за мною
                     € старого разумника убрать,
                     —тоб не ворчал. Ђ что до остальных, -
                     Љ нам бросЯтсЯ, как кот на молоко,
                     € так научатсЯ часы считать,
                     Љак захотим.

                                 ‘ебастьЯн

                                  ’вой случай, милый друг,
                     Џример мне. Љак Њилан ты взЯл,
                     Ќеаполь Я займу. Њеч обнажи,
                     “дар - и ты от подати свободен.
                     € дружбу королЯ имеешь.

                                  Ђнтонио

                                             Ћба
                     ‚раз обнажим. € только Я ударю,
                     ѓонзало поражайте.

                                 ‘ебастьЯн

                                        Ќа два слова.

                             ЋтходЯт в сторону.
                    Њузыка. Ќевидимо поЯвлЯетсЯ Ђриэль.

                                   Ђриэль

                     •озЯин мой, провидЯ здесь опасность,
                     „лЯ вас, друзей своих, послал менЯ,
                     €наче, пламЯ, плащом вас охранЯть,
                           (Џоет на ухо ѓонзало.)
                          ‚ы храпите тут не в пору
                          € даете заговору
                             ‘вой час избрать.
                          …сли жизнью дорожите,
                          „рему сонную стрЯхните.
                             ‚ставать! ‚ставать!

                                  Ђнтонио

                     Ќу, нам не надо мешкать.

                                  ѓонзало

                     ‚ы, ангелы, спасите королЯ!
                               (ЏросыпаетсЯ.)

                                   Ђлонзо

                     —то? Љак? ‡ачем мечи обнажены?
                     —то значит этот дикий вид?

                                  ѓонзало

                     ‚ чем дело?

                                 ‘ебастьЯн

                                Љогда мы охранЯли ваш покой,
                     ‚друг слышим: чей-то рев глухой раздалсЯ -
                     Ѓыка, иль, может, льва. Ћн вас и поднЯл?
                     “жасно было слышать.

                                   Ђлонзо

                                          џ не слышал.

                                  Ђнтонио

                     Ћн на чудовище нагнал бы страх,
                     ‡емлетрЯсенье вызвал бы. Љонечно,
                     ’ут стаЯ львов.

                                   Ђлонзо

                                     ‚ы слышали, ѓонзало?

                                  ѓонзало

                     Џо чести, сэр, услышал Я жужжанье
                     €, как ни странно, от него проснулсЯ;
                     ’олкнув вас, закричал. ’ут увидал Я
                     €х с обнаженными мечами. ум
                     Љакой-то был. Ќам надобно беречьсЯ.
                     “йдем отсюда. Ћбнажим мечи.

                                   Ђлонзо

                     €демте. ЏостараемсЯ найти
                     Њы сына.

                                  ѓонзало

                              „а не тронут его звери!
                     Ќаверно, он на острове.

                                   Ђлонзо

                                             €дите.

                                   Ђриэль

                     Ђ Я лечу с докладом к Џросперо.
                     €щи спокойно сына своего.

                                  “ходит.


                                  ‘цена 2

                           „ругаЯ часть острова.

           ‚ходит Љалибан с вЯзанкой дров. ‘лышны раскаты грома.

                                  Љалибан

                    Џусть испареньЯ, что выводит солнце
                    €з луж, болот, на Џросперо падут,
                    ‚се поразив чело. •оть слышат духи,
                    Ќе клЯсть нельзЯ. Ћни менЯ ведь щиплют,
                    Џугают харЯми, толкают в грЯзь,
                    ‚едут, горЯ растопкой в темноте,
                    ‘ дороги прочь, - все по его приказу.
                    —уть что не так, сейчас их насылает.
                    ’о обезьЯны кривЯтсЯ, лопатку
                    Џотом кусают; то ежей подкатит
                    Њне под босые ноги, дыбом иглы, -
                    € оступаюсь Я. Ѓывает времЯ,
                    —то весь Я - Язва, змеи своим шипом
                    ‘ ума сведут менЯ. ‚он! ‚идишь, вон!

                              ‚ходит ’ринкуло.

                    € это дух его! Ќачнет он мучить,
                    ‡ачем несу лениво. ‹ечь ничком,
                    Ѓыть может, не заметит.

                                  ’ринкуло

     Ќи кустика, ни метелки, чтобы укрытьсЯ как-нибудь от непогоды, а втораЯ
гроза  собираетсЯ.  ‘лышу,  как  ветер  и бурЯ завывает. ‚он такаЯ же чернаЯ
туча,  такаЯ же здоровеннаЯ. Џосмотреть, прЯмо - грЯзнаЯ бочка, того и глЯди
все  выльет.  …сли  гром  грЯнет  по-давешнему,  так  не знаю, куда и голову
приклонить,  а из этой тучи дождь будет не иначе, как из ведра. —то это тут?
—еловек   или  рыба?  †ивой  или  мертвый?  ђыба;  пахнет  рыбой;  настоЯщаЯ
выдержаннаЯ  рыбьЯ  вонь.  ‚роде трески не первой свежести. „иковиннаЯ рыба!
Ѓудь  Я в Ђнглии (Я там бывал) и имей Я хоть нарисованной такую рыбу, каждый
воскресный  дурак дал бы мне по серебрЯной денежке, так что чудище вывело бы
менЯ в люди, там каждый диковинный зверь выводит в люди; там гроша не дадут,
чтобы  помочь  нищему калеке, а десЯть заплатЯт, чтоб посмотреть на мертвого
индейца. ‘ ног похож и на человека, и плавники вроде рук. ’еплый еще, ей-ей!
Ќеправильно  Я  решил, не настаиваю. ќто - не рыба, а островитЯнин, которого
только  что  громом  оглушило.  (ѓром.) Ћй-ой! ЋпЯть гроза начинаетсЯ, лучше
всего  мне  забратьсЯ  к нему под балахон, другого убежища нет под рукой. Џо
нужде с кем спать не приходитсЯ! Џодожду здесь, пока пройдут остатки грозы.

                ‚ходит ‘тефано с бутылкой в руках, напеваЯ.

                                  ‘тефано

                     Њне в море, в море не идти,
                     џ к берегу пристал.
     ‘овсем  паршивый напев у песни длЯ отпеваньЯ. ‹адно. ‚от мне подспорье.
(Џоет.)
                     Њы все: капитан, юнга, боцман и Я
                         Џодруг могли найти.
                     “ всех Њарианна, Њэг, Њолли своЯ,
                         ‹ишь с Љэт не вышло пути.
                         џзык у нее просто срам,
                         Љричит морЯкам все: к чертЯм!
                     Ќе по носу ей, что смолою несет,
                     Ђ портной, где зудит у нее, там скребет.
                         ‚ путь, ребЯта! …е же к чертЯм.
     ’оже паршивый напев. Ќо вот мне подспорье. (Џоет.)

                                  Љалибан

     Ћставь менЯ, не мучь!

                                  ‘тефано

     ‚  чем  дело?  ’ут  черти водЯтсЯ? € думаете нас удивить фокусами вроде
дикарей или индейцев? ’ак? џ не за тем спассЯ из морЯ, чтоб испугатьсЯ ваших
четырех  ног.  ‘казано  было насчет этого. ‘амый порЯдочный человек, который
когда-либо  ходил  на  четвереньках,  не  свалит  его на землю. € так будет,
поверьте, пока ‘тефано дышит через ноздри.

                                  Љалибан

     Ћ дух, оставь менЯ, не мучь!

                                  ‘тефано

     ќто  какое-нибудь  островное  чудовище  с  четырьмЯ ногами. Ќасколько Я
понимаю,  его  трЯсет лихорадка. Ќо где же черт научилсЯ говорить по-нашему?
Ѓудь одно это, Я окажу ему помощь. …сли Я поставлю его на ноги и приручу его
да  поеду  с  ним  в  Ќеаполь,  это будет подарок любому императору, который
когда-либо носил кожаные подметки.

                                  Љалибан

                      Џрошу тебЯ, не мучай.
                      Ќосить буду проворней.

                                  ‘тефано

     “  него  теперь  припадок,  потому  болтает что-то нескладное. „ать ему
попробовать  из  моей  бутылки  если  он  раньше  не  пил вина, так это живо
прекратит его припадок. …сли Я его поставлю на ноги и приручу его, труды мои
даром не пропадут: он рассчитаетсЯ со мной, и с лихвой.

                                  Љалибан

                      ’еперь ты мало мучишь, но сейчас
                      ЋпЯть начнешь. „рожишь недаром -
                      ’о дело рук Џросперо.

                                  ‘тефано

     Ќу, пожалуйста; откройте рот, от этого и кошка заговорит. Ћткройте рот,
это  выпустит из вас трЯсучку, уверЯю вас, и начисто. ‚ы сами не знаете, кто
вам друг. Ќу, открывайте пасть.

                                  ’ринкуло

     Њне  знаком этот голос: должно быть, это... нет, он потонул; это черти.
ѓосподи, помилуй.

                                  ‘тефано

     —етыре  ноги  и два голоса! Џремилое чудовище: передний голос длЯ того,
чтобы   добром  помЯнуть  друга,  задний  длЯ  того,  чтоб  сквернословить и
ругатьсЯ,  хоть  бы все вино в бутылке пошло на леченье; Я окажу ему помощь.
Ќу, аминь! Ќемножко влить и в другой рот.

                                  ’ринкуло

     ‘тефано!

                                  ‘тефано

     „ругой рот по имени менЯ называет? —ур менЯ, чур менЯ! „а это дьЯвол, а
не чудовище. “бежать от него: у менЯ нет длинной ложки.

                                  ’ринкуло

     ‘тефано! …сли ты ‘тефано, дотроньсЯ до менЯ, скажи мне что-нибудь. ‚едь
Я ’ринкуло; не бойсЯ, твой добрый друг ’ринкуло.

                                  ‘тефано

     …сли  ты  в самом деле ’ринкуло, вылезай наружу. џ потЯну тебЯ за ноги,
которые  поменьше.  …сли тут есть ноги ’ринкуло, так вот это. „а ты и впрЯмь
’ринкуло,  взаправду.  Љак  ты  сделалсЯ  пометом  этого чудовища? —то ж оно
обоклалось, ’ринкуло?

                                  ’ринкуло

     џ  подумал,  что его громом убило. Ќо ты-то не утонул, ‘тефано? Ќадеюсь
теперь, что ты не утонул. ѓроза прошла? џ спрЯталсЯ под балахон этого чучела
от страха. ’ак ты жив, ‘тефано? Ћ, ‘тефано, двое неаполитанцев спаслись!

                                  ‘тефано

     Џожалуйста, не верти менЯ, менЯ мутит.

                                  Љалибан

                      ‚от чудные созданьЯ, коль не духи.
                      ’от - славный бог, небесное питье,
                      џ встану на колени.

                                  ‘тефано

     Љак ты спассЯ? Љак ты попал сюда? ЉлЯнусь этой бутылкой, ты попал сюда.
џ  спассЯ  на  бочке испанского, что матросы выбросили за борт. ЉлЯнусь этой
бутылкой,  это  сделал  Я  из бересты своими собственными руками, как только
менЯ вынесло на берег.

                                  Љалибан

                      ЉлЯнусь бутылкой верным быть тебе
                      џ подданным за неземной напиток.

                                  ’ринкуло

     џ,  дЯденька,  доплыл  до  берега  как  утка.  џ умею плавать как утка,
ей-богу.

                                  ‘тефано

     ‚от, целуй книгу. •оть ты и умеешь плавать, как утка, похож ты на гусЯ.

                                  ’ринкуло

     Ћ, ‘тефано, а у тебЯ много еще этого?

                                  ‘тефано

     –елаЯ  бочка,  дЯдЯ.  Њой  погреб  под скалой на морском берегу, куда Я
спрЯгал свое вино. Љак дела, чучело? Љак твоЯ лихорадка?

                                  Љалибан

                      Ќе с неба ли упал ты?

                                  ‘тефано

     ‘ луны, право слово. џ был человеком на луне, когда было такое времЯ.

                                  Љалибан

                      ’ебЯ там видел Я и чту. •озЯйка
                      ’ебЯ в ней указала, куст, собаку.

                                  ’ринкуло

     Ѓатюшки  светы,  да  это совсем глупое чудовище: а Я его боЯлсЯ, совсем
слабоумное  чудовище!  —еловек  с  луны!  ‚сему-то,  беднЯга, верит. ‡дорово
потЯгиваешь, чудовище, право слово.

                                  Љалибан

                      ‚се плодородные места открою.
                      „ай, ногу поцелую. Ѓудь мне богом!

                                  ’ринкуло

     ‘ветики!  ‡дорово  хитрое  и пьЯное чудовище. Љак только его бог уснет,
сейчас же стЯнет бутылку.

                                  Љалибан

                      „ай поцелую. ‚ верности клЯнусь.

                                  ‘тефано

     Ќу, поди сюда. ‘тановись на колена и клЯнись.

                                  ’ринкуло

     “мру  от  смеха,  глЯдЯ  на  это  идиотское  чудовище. ‡дорово паршивое
чудовище! ’ак и разбирает поколотить его.

                                  ‘тефано

     Ќу, иди, целуй!

                                  ’ринкуло

     †алкое чудовище, еще в пьЯном виде! Ћтвратительное чудовище.

                                  Љалибан

                      Љ источникам сведу, нарву Я Ягод,
                      ђыб буду Я ловить, носить дрова.
                      —ума тирану, где служил Я прежде,
                      Ќи щепки не получишь! ‡а тобою,
                      ’ы, чудо, следом Я.

                                  ’ринкуло

     ‡дорово потешное чудовище. Ќесчастный пьЯница длЯ него - чудо.

                                  Љалибан

                      ѓде Яблони растут, Я покажу,
                      Ћрехов землЯных Я накопаю,
                      Ћткрою гнезда сот. џ научу
                      ‹овить мартышек. џ сведу тебЯ,
                      ѓде заросли орешника. џ чаек
                      ‘о скал буду носить. Џойдешь со мной?

                                  ‘тефано

     Ќу, показывай дорогу, нечего больше разговаривать. ’ринкуло, раз король
и  всЯ  наша компаниЯ потонула мы здесь их наследники. Ќу, неси мою бутылку.
’оварищ ’ринкуло, мы ее сейчас опЯть наполним.

                                  Љалибан
                           (поет пьЯным голосом)

                      Ќу, прощай, прощай, хозЯин!

                                  ’ринкуло

     ђазоралсЯ. ЏьЯное чудовище!

                                  Љалибан

                      ђыб в запруде не манить,
                          Ќе несть все сразу
                          Џо приказу.
                      ‘тол не скресть, горшков не мыть.
                          Ѓон-бон. Ља-Љалибан.
                          Ќовый хозЯин. Џрежний - болван!
                      ‚олЯ! “ра, ура, волЯ! ‚олЯ! “ра! ‚олЯ!

                                  ‘тефано

     ‘лавное чудовище. Џоказывай дорогу!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

                                  ‘цена 1

                          Џеред пещерой Џросперо.

                       ‚ходит ”ердинанд, несЯ бревно.

                                 ”ердинанд

                    ‡абавы тЯгостны бывают. ’руд же
                    Џриносит счастье нам. …сть униженье,
                    —то выносить нам честь. Ќичтожна сущность,
                    ЏоследствиЯ богаты. Њне работа
                    Љазалась бы тЯжелой, ненавистной,
                    Ќо госпожа, которой Я служу,
                    Њой труд отрадой делает. Ћна
                    ’ак милостива, как отец брюзглив.
                    ’от - грубость все. џ должен сотни бревен
                    Џеретаскать, в поленницы сложить.
                    “видит госпожа, как Я тружусь,
                    € в слезы; говорит, что труд не стоит
                    ђаботника такого. ‚се забуду,
                    Љак вспомню это посреди работы,
                    € труд уж мне не в труд.

             ‚ходит Њиранда, в отдалении показываетсЯ Џросперо.

                                  Њиранда

                                              “вы, прошу вас,
                    Ќе утруждайте так себЯ. ‘ожгла бы
                    џ молнией все эти бревна, право.
                    ЏрисЯдьте, отдохните. Љак затопЯт,
                    ’ак сами бревна от стыда заплачут.
                    Ћтец наукой занЯт. Ћтдохните
                    •оть эти три часа.

                                 ”ердинанд

                                        Ћ, госпожа,
                    “ж солнце низко, Я едва успею
                    “рок исполнить.

                                  Њиранда