åí è ãîðä,
                         ’àê íåñðàâíåííà ïðåëåñòü êîðîëåâû.
                         ‚ áåçóìíîé ñëåïîòå âîîáðàçèâ,
                         —òî ëó÷øèé äðóã íàíåñ åìó áåñ÷åñòüå,
                         Ží ßðîñòè èñïîëíèëñß. “æàñíî!
                         „à ïðèíåñåò íàì ñ÷àñòüå ìîé îòúåçä,
                         åâèííîé äà ïîìîæåò êîðîëåâå.
                         åæèì, Šàìèëëî! ‚ûâåäè  ìåíß,
                         ˆ êàê îòöà òåáß ëþáèòü ß áóäó.
                         åæèì!

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1


                        ‘èöèëèß. Šîìíàòà âî äâîðöå.
                ‚õîäßò ƒåðìèîíà, Œàìèëëèé è ïðèäâîðíûå äàìû.

                                  ƒåðìèîíà

                      €õ, çàáåðèòå øàëóíà! - Œàìèëëèé,
                      „îâîëüíî ïðûãàòü, ãîëîâà áîëèò!

                                åðâàß äàìà

                      îéäåìòå, ïðèíö, õîòèòå, áóäåì ñ âàìè
                      ‚î ÷òî-íèáóäü èãðàòü.

                                  Œàìèëëèé

                                            Ÿ íå õî÷ó.

                                åðâàß äàìà

                      „à íåóæåëè? î÷åìó, ìîé ïðèíö?

                                  Œàìèëëèé

                      ’àê. ‚û ìåíß íà÷íåòå öåëîâàòü
                      ˆ ãîâîðèòü ñî ìíîþ, êàê ñ ðåáåíêîì.

                               (‚òîðîé äàìå.)

                      ‚îò âû ìíå áîëüøå íðàâèòåñü.

                                ‚òîðàß äàìà

                                                   „à? —åì æå?

                                  Œàìèëëèé

                      å äóìàéòå: íå òåì, ÷òî âàøè áðîâè
                      —åðíû êàê ñìîëü, - õîòü ãîâîðßò, ÷òî áðîâè,
                      Šîãäà îíè èçîãíóòû è òîíêè,
                      Šàê ëóííûé ñåðï, íà÷åð÷åííûé ïåðîì,
                      „îëæíû áûòü ÷åðíûìè.

                                ‚òîðàß äàìà

                                           Šòî âàì ñêàçàë?

                                  Œàìèëëèé

                      å ïîìíþ êòî. Ÿ, ñðàâíèâàß æåíùèí,
                      ‘àì ýòî ïîíßë. ó, à âàøè áðîâè
                      Šàêîãî öâåòà?

                                åðâàß äàìà

                                     ‘èíèå, ìîé ïðèíö.

                                  Œàìèëëèé

                      ‚û øóòèòå, ó æåíùèí òîëüêî íîñ
                      ûâàåò ñèíèé, à ñîâñåì íå áðîâè.

                                åðâàß äàìà

                      ‚çãëßíèòå! Šîðîëåâà-ìàòü ïîëíååò,
                      àñòàíåò âðåìß, íîâûé ïðèíö ïðèäåò,
                      ˆ ìû ê íåìó ïîñòóïèì â óñëóæåíüå.
                      € óæ òîãäà ïðèäåòñß â_à_ì ïðîñèòü,
                      —òîá ìû èãðàëè ñ âàìè.

                                ‚òîðàß äàìà

                                            îæåëàåì
                      ëàãîïîëó÷íûõ ðîäîâ êîðîëåâå.
                      î òàëèè ñóäß, ïîäõîäèò ñðîê.

                                  ƒåðìèîíà

                      Ž ÷åì ýòî âû øåï÷åòåñü? - Œîé ìàëü÷èê,
                      îäè êî ìíå. ‘àäèñü. Œíå ñòàëî ëó÷øå.
                      îáóäü ñî ìíîé è ðàññêàæè ìíå ñêàçêó.

                                  Œàìèëëèé

                      ‚åñåëóþ èëü ãðóñòíóþ?

                                  ƒåðìèîíà

                                            ‹þáóþ.
                      åò, ñàìóþ âåñåëóþ!

                                  Œàìèëëèé

                                          ‡à÷åì?
                      ‡èìå ïîäõîäèò ãðóñòíàß. Ÿ çíàþ
                      Žäíó, ïðî âåäüì è äóõîâ.

                                  ƒåðìèîíà

                                               •îðîøî.
                      ‘àäèñü è ðàññêàæè êàê ìîæíî ëó÷øå,
                      —òîá ìàìó íåáûëèöåé íàïóãàòü.
                      ‚åäü òû óìååøü.

                                  Œàìèëëèé

                                      †èë äà áûë íà ñâåòå...

                                  ƒåðìèîíà

                      åò, ñßäü ñíà÷àëà. ‚îò. ó, íà÷èíàé.

                                  Œàìèëëèé

                      †èë áåäíûé ÷åëîâåê âáëèçè êëàäáèùà.
                      Ÿ áóäó øåïîòîì, ñîâñåì òèõîíüêî,
                      —òîáû ñâåð÷êà íå íàïóãàòü - îí ñïèò.

                                  ƒåðìèîíà

                      „à, äà, òû íà óøêî ìíå ãîâîðè.

                    ‚õîäßò ‹åîíò, €íòèãîí è ïðèäâîðíûå.

                                   ‹åîíò

                      Ží â ãàâàíü øåë? ‘î ñâèòîé? ˆ ñ Šàìèëëî?

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                      Ÿ âñòðåòèë èõ çà ðîùåé è ãëàçàìè
                      „î êîðàáëåé çà íèìè ïðîñëåäèë.
                      Œîãó ñêàçàòü, ñïåøèëè íàøè ãîñòè!

                                   ‹åîíò

                      Šàê áûë ß ïðàâ! Ÿ âèäåë èõ íàñêâîçü!
                      Ž, ëó÷øå áû íå ïîíèìàòü, íå âèäåòü,
                      Ÿ ïðîêëèíàþ ïðàâîòó ìîþ!
                      Šîãäà ïàóê óòîíåò â âèííîé ÷àøå,
                      …å ëþáîé îñóøèò, íå ïîìîðùàñü,
                      î ëèøü óâèäèò ãàäèíó íà äíå -
                      ‚ìèã òîøíîòà, è ñóäîðîãà â ãîðëå,
                      ˆ âûðâåò âñå, ÷òî ñ íàñëàæäåíüåì ïèë, -
                      ‚îò òàê ëåæàë ïàóê â ìîåì áîêàëå.
                      ˆì íóæåí òðîí ìîé, æèçíü ìîß íóæíà,
                      ˆ ïîäëûé ðàá Šàìèëëî ïîìîãàë èì.
                      Ÿ ïðàâ âî âñåì, âî âñåõ äîãàäêàõ ïðàâ!
                      Œåíß ïðèñëóæíèê ñîáñòâåííûé èì ïðåäàë,
                      ðåäóïðåäèë åå è îëèêñåíà,
                      ˆ âîò ‹åîíò îñòàëñß â äóðàêàõ.
                      „ëß íèõ ß òóò. Šòî èì îòêðûë âîðîòà?

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                      Šàìíëëî, - îí è ðàíüøå ýòî äåëàë.
                      …ãî ïðèêàç áûë âñå ðàâíî ÷òî âàø.

                                   ‹åîíò

                      Œíå ýòî ñëèøêîì õîðîøî èçâåñòíî.

                                (ƒåðìèîíå.)

                      ’û ñûíà ìíå îòäàøü. Ÿ î÷åíü ðàä,
                      —òî íå òâîåþ ãðóäüþ áûë îí âñêîðìëåí.
                      •îòü, ñïîðà íåò, îí íà ìåíß ïîõîæ,
                      ‚ íåì ñëèøêîì ìíîãî ìàòåðèíñêîé êðîâè.

                                  ƒåðìèîíà

                      —òî ýòî? ˜óòêà?

                                   ‹åîíò

                                     “âåäèòå ñûíà!

                              Œàìèëëèß óâîäßò.

                      Ží ðßäîì ñ íåé íå äîëæåí íàõîäèòüñß.
                      …å óòåøèò òîò, êîòîðûé â íåé, -
                      ‚åäü ýòî îëèêñåí íàáèë åé áðþõî.

                                  ƒåðìèîíà

                      ‹îæü! òî ëîæü! “áåé ìåíß, íî âåðü!
                      åò, òû ìíå âåðèøü!

                                   ‹åîíò

                                         ðèãëàøàþ âñåõ:
                      ‚ñìîòðèòåñü â êîðîëåâó. àññìîòðèòå
                      …å ïîëó÷øå - è âîñêëèêíåò êàæäûé:
                      "Šðàñàâèöà!" - íî ñïðàâåäëèâûì ñåðäöåì
                      „îáàâèò ìîë÷à: "†àëü, ÷òî íå ÷èñòà!"
                      ˆ êàê æå â íåé ãðåõà íå çàïîäîçðèòü:
                      …äâà íà÷íåøü äèâèòüñß êðàñîòå -
                      —òî ãîâîðèòü! äîñòîéíîé âîñõèùåíüß, -
                      Šàê âäðóã óñëûøèøü: ýòîò ñêàæåò: "€õ",
                      „ðóãîé: "„à, äà", "ƒì, ãì", - ïðèáàâèò òðåòèé.
                      óñòü ýòî âñå ëþáèìûå ñëîâå÷êè
                      ßòíàþùåé íåâèííîñòü êëåâåòû
                      ˆëü æàëîñòè, êîòîðàß ãîðþåò,
                      Šîãäà ïðè íåé êëåâåùóò íà íåâèííîñòü, -
                      î, ïðàâî, ïîñëå ýòèõ âîñêëèöàíèé
                      "Žíà ÷èñòà" óæå íèêòî íå ñêàæåò,
                      € ß, õîòß è áîëüíî ìíå ïðèçíàòü,
                      Ÿ ïðßìî ãîâîðþ: "ðåëþáîäåéêà!"

                                  ƒåðìèîíà

                      ‘êàæè ìíå òàê ïîñëåäíèé íåãîäßé,
                      Ží äâàæäû îêàçàëñß á íåãîäßåì,
                      î âû, ìîé ìóæ, âû ïîïðîñòó îøèáëèñü.

                                   ‹åîíò

                      åò, âû îøèáëèñü, âû, ìîß æåíà!
                      ‚û îëèêñåíà ñïóòàëè ñ ‹åîíòîì.
                      ’û, òâàðü! „à ß áû èìåíåì äðóãèì
                      àçâàë òåáß, êîãäà á íå îïàñàëñß,
                      —òî ÷åðíü ñîøëåòñß íà ïðèìåð ìîíàðõà
                      ˆ, ðàçíóçäàâøèñü, ñòàíåò âûðàæàòüñß
                      Žäíèì è òåì æå ãðóáûì ßçûêîì
                      Ž êîðîëå è íèùåì. - Ÿ ñêàçàë âàì:
                      Žíà ïðåëþáîäåéêà. Ÿ íàçâàë
                      ðåäàòåëß, êîòîðûé ñ íåé â ñîþçå.
                      Ÿ áîëåå ñêàæó: ìîß æåíà
                      ˆ ëèöåìåð Šàìèëëî, ýòîò ñâîäíèê,
                      ‚èíîâíû â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
                      Ží çíàë âñå òî, â ÷åì åé ïðèçíàòüñß ñòûäíî,
                      Ží ñîâåðøèë ïîáåã ñ åå ñîãëàñüß.

                                  ƒåðìèîíà

                      åò, íåò è íåò! Ÿ æèçíüþ âàì êëßíóñü!
                      îéìèòå æå, âåäü ýòî êëåâåòà.
                      ‚àì, ãîñóäàðü, ñàìèì æå áóäåò ñòûäíî.
                      Ž, íèêàêèì ïðèçíàíèåì  îøèáêè
                      ‚àì ÷åñòü ìîþ òåïåðü íå îáåëèòü!

                                   ‹åîíò

                      ðèçíàíèåì îøèáêè! Ÿ - îøèáñß!
                      Ÿ ñòðîèë íà íåïðî÷íîì îñíîâàíüå!
                      ‘êîðåé ïîâåðþ, ÷òî óñòîè ìèðà
                      å âûäåðæàò ïîä òßæåñòüþ âîë÷êà!
                      ‚ òþðüìó åå! Šòî ñëîâî ìîëâèò ïðîòèâ,
                      ’îãî ß çà èçìåííèêà ñî÷òó.

                                  ƒåðìèîíà

                      Šàêîå-òî âðàæäåáíîå ñîçâåçäüå
                      –àðèò íàä íàìè. ðèçîâåì òåðïåíüå,
                      îêóäà íå ñìßã÷àòñß íåáåñà.
                      Ÿ æåíñêèõ ñëåç ÷óæäà, ìîè ñèíüîðû.
                      “âû, áåç èõ æèâèòåëüíîé ðîñû,
                      îþñü, óâßíåò âàøå ìèëîñåðäüå,
                      € ãîðå áóäåò æå÷ü ìåíß ñèëüíåé.
                      î ß ãîòîâà. ‘óä âàø íåïðåêëîííûé
                      „à áóäåò ñïðàâåäëèâ, êàê âàøà ñîâåñòü.
                      ‘ìèðåííî æäó ïðèêàçîâ êîðîëß.

                                   ‹åîíò
                                  (ñòðàæå)

                      Ÿ ïðèêàçàë âàì.

                                  ƒåðìèîíà

                                      Šòî ïîéäåò ñî ìíîé?
                      “ âàøåãî âåëè÷åñòâà ïðîøó,
                      Šàê ìèëîñòè âåëèêîé, ðàçðåøåíüß
                      ‚ïóñêàòü êî ìíå ìîèõ ïðèäâîðíûõ äàì,
                      Œîå çäîðîâüå òðåáóåò óõîäà. -
                      €õ, ãëóïûå, ðàñïëàêàëèñü! Ž ÷åì âû?
                      ‚îò åñëè á ß ïðåñòóïíèöåé áûëà,
                      î íàñëàæäàëàñü ïîëíîþ ñâîáîäîé,
                      ’îãäà ïðèëè÷íî áûëî  á ñëåçû ëèòü.
                      Šàê áëàãîäàòü ïðèìó ß çàòî÷åíüå. -
                      ðîùàéòå, ãîñóäàðü, ß íèêîãäà
                      ‚àñ íå õîòåëà âèäåòü îãîð÷åííûì,
                      ’åïåðü - õî÷ó. - îéäåìòå, ìîè äàìû,
                      ‚àì ðàçðåøàþò.

                                   ‹åîíò

                     ‚îí! ‘òóïàéòå ñ íåé!

                Šîðîëåâà ïîä ñòðàæåé óõîäèò, çà íåþ - äàìû.

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                     ‚åðíèòå êîðîëåâó, ãîñóäàðü,
                     Œû  óìîëßåì.

                                  €íòèãîí

                                 ƒîñóäàðü, ñìßã÷èòåñü.
                      å òî âàø ãíåâ âåëèêèì ñòàíåò çëîì
                      „ëß íàñ, äëß êîðîëåâû è äëß ïðèíöà.

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                      Ž ãîñóäàðü, âîçüìèòå æèçíü ìîþ,
                      î âåðüòå: ïðåä ñóïðóãîì è áîãàìè
                      åçãðåøíà êîðîëåâà.

                                  €íòèãîí

                                         Ÿ æåíó
                      ‡àïðó â êîíþøíþ, åñëè ýòî ïðàâäà.
                      Ÿ áóäó ñàì âïðßãàòüñß ñ íåþ â äûøëî,
                      —òîá âñþäó âèäåòü, îñßçàòü åå,
                      ˆ òî âîâåêè íå ðåøóñü åé âåðèòü.
                      åò, åñëè ëæèâà íàøà êîðîëåâà, -
                      å òîëüêî ðå÷ü, íî êàæäûé æåíñêèé âçãëßä,
                      „âèæåíüß âñå, äûõàíüå æåíùèí ëæèâî!

                                   ‹åîíò

                      ðîøó íå ãîðß÷èòüñß!

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                                            ƒîñóäàðü!

                                  €íòèãîí

                      ‚åäü ìû äëß âàñ, íå äëß ñåáß õëîïî÷åì.
                      ‚àñ îáìàíóë êàêîé-òî êëåâåòíèê,
                      óäü ïðîêëßò îí, - î, ïîïàäèñü îí ìíå,
                      Ÿ øåþ áû ñâåðíóë åìó! åñ÷åñòíà!
                      Žíà áåñ÷åñòíà! “ ìåíß òðè äî÷êè:
                      „âåíàäöàòü ñòàðøåé, ñðåäíåé ñêîðî äåâßòü,
                      € ìëàäøåé - ïßòü. î åñëè ýòî ïðàâäà,
                      Ÿ îòïëà÷ó èì: ß èõ èçóâå÷ó,
                      —òîá íå ïëîäèëè íåçàêîííûõ âíóêîâ.
                      Žíè ìîè íàñëåäíèöû, è ëó÷øå
                      ‘âîåé ðóêîé ñåáß æå îñêîïèòü,
                      —åì âèäåòü ñòîëü ïðèßòíîå ïîòîìñòâî.

                                   ‹åîíò

                      „îâîëüíî, çàìîë÷èòå! ‚û îñëåïëè!
                      € äëß ìåíß òóò ßñíî âñå êàê äåíü.

                                  €íòèãîí

                      ó, åñëè òàê, íå íàäî ðûòü ìîãèëó
                      „ëß ÷åñòíîñòè - åå íà ñâåòå íåò!

                                   ‹åîíò

                      Šàê! Œíå íå âåðßò!

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                                         Ÿ ïðåäïî÷èòàþ,
                      —òîáû íå âàì ïîâåðèëè, à ìíå.
                      ‘åðäèòåñü íà ìåíß, íî ìíå ïðèßòíåé,
                      —òîá êîðîëåâà ÷åñòíîé îêàçàëàñü.

                                   ‹åîíò

                      —òî âàì ïðèßòíåé - ýòî äåëî âàøå.
                      å âîçðàæàòü, êîãäà ß ãîâîðþ!
                      ‚åäü åñëè ß â ñîâåòíèêè èçáðàë âàñ,
                      ’àê òîëüêî îò èçëèøíåé äîáðîòû.
                      ˆ ß íå çíàþ, ãëóïîñòü èëü ïðèòâîðñòâî
                      ‚àñ ïðèíóæäàåò  èñòèíû íå âèäåòü, -
                      î ìíå òàêèõ ñîâåòíèêîâ íå íóæíî.
                      àññëåäîâàíüå, ñóä è âñå ðåøåíüß
                      åðó ß íà ñåáß.

                                  €íòèãîí

                                       € ß á õîòåë,
                      Œîé ãîñóäàðü, ÷òîá âû ðåøàëè òàéíî
                      ˆ áåç îãëàñêè.

                                   ‹åîíò

                                     Œûñëèìî  ëè ýòî?
                      åõíóëñß òû èëü îò ðîæäåíüß ãëóï?
                      Ÿ ïîíßë âñå ïî îäíîìó èõ âèäó,
                      „ëß ïîëíîòû óëèê ëèøü îñòàâàëîñü
                      ‡àñòèãíóòü èõ íà ìåñòå ïðåñòóïëåíüß.
                      ‚îò ïî÷åìó ß äåéñòâîâàòü ðåøèë.
                      î åñëè õî÷åøü èçáåæàòü ñîìíåíèé,
                      å äîâåðßé ãëàçàì. åîñòîðîæíîñòü
                      ‚ òàêèõ äåëàõ ïðåçðåíèß äîñòîéíà,
                      ‚îò ïî÷åìó ß òîëüêî ÷òî ïîñëàë
                      ‚ ñâßòûå „åëüôû, ê õðàìó €ïîëëîíà,
                      ƒîíöàìè Šëåîìåíà è „èîíà,
                      ‹þäåé âåñüìà íàäåæíûõ. óñòü îðàêóë
                      åøèò çà íàñ. …ãî ñîâåò ñâßùåííûé
                      Œåíß èëü îñòàíîâèò, èëü çàñòàâèò
                      ‚ñå êîí÷èòü. •îðîøî ß ïîñòóïèë?

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                      „à, ãîñóäàðü.

                                   ‹åîíò

                                   Ÿ çíàþ òî, ÷òî çíàþ,
                      ˆ â ïîäòâåðæäåíüßõ ïðàâäû  íå íóæäàþñü
                      î ïóñòü îðàêóë ïðîñâåòèò ãëóïöîâ,
                      Šîòîðûì ñêóäîóìèå ìåøàåò
                      îñòèãíóòü òî, ÷òî ßñíî. Œû ðåøèëè
                      îäâåðãíóòü êîðîëåâó çàòî÷åíüþ,
                      „àáû ïðèìåð ïðåñòóïíûõ áåãëåöîâ
                      …å íå ñîáëàçíèë. ’åïåðü èäåìòå.
                      Œû ãëàñíûé ñóä íàçíà÷èì. òî äåëî
                      ‚çâîëíóåò âñåõ.

                                  €íòèãîí
                                (â ñòîðîíó)

                                     ˆ  âñå îò ñìåõà ëîïíóò,
                      Šàê òîëüêî ïðàâäà âûïëûâåò íà ñâåò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2


                         ‘èöèëèß. ðèåìíàß òþðüìû.
                           ‚õîäßò àóëèíà, ñëóãè.

                                  àóëèíà


                      îçâàòü ñþäà íà÷àëüíèêà òþðüìû,
                      ‘êàçàòü åìó, êòî ß.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                          Ž êîðîëåâà!
                      ‚î âñåé …âðîïå íåò äâîðöà èëü çàìêà,
                      „îñòîéíîãî òåáß, - à òû â òþðüìå!

                  ‘ëóãà âîçâðàùàåòñß âìåñòå ñ òþðåìùèêîì.

                      ’àê ÷òî æå, ñóäàðü, âàì èçâåñòíî, êòî ß?

                                  ’þðåìùèê

                      „îñòîéíàß è çíàòíàß ñèíüîðà.

                                  àóëèíà

                      Œíå íóæíî ïîâèäàòüñß ñ êîðîëåâîé.

                                  ’þðåìùèê

                      ‚åëåëè íèêîãî íå ïðîïóñêàòü.

                                  àóëèíà

                      ‚ñå ßñíî! àçâå ÷åñòíîñòü è íåâèííîñòü
                      ˆìåþò ïðàâî âèäåòüñß ñ äðóçüßìè!
                      î ß ïðîøó âàñ - ìîæåò áûòü, âîçìîæíî
                      Žäíó èç äàì ïðèäâîðíûõ ïîâèäàòü?
                      ‹þáóþ, íó ìèëèþ õîòß áû.

                                  ’þðåìùèê

                      Ÿ ïðèâåäó ìèëèþ, ñèíüîðà,
                      î âàøè ñëóãè ïóñòü óéäóò.

                                  àóëèíà

                                                 ðîøó âàñ. -
                      € âû óéäèòå.

                               ‘ëóãè óõîäßò.

                                  ’þðåìùèê

                                   „îáðàß ñèíüîðà,
                      Ÿ âûíóæäåí ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âñòðå÷å.

                                  àóëèíà

                      „à êàê õîòèòå, òîëüêî ïîñêîðåå.

                              ’þðåìùèê óõîäèò.

                      ‚îò òàê êðàñèëüíß! åëûé öâåò õîòßò
                      ðåäñòàâèòü ÷åðíûì, à íåâèííîñòü - ëîæüþ.

                  ’þðåìùèê âîçâðàùàåòñß âìåñòå ñ ìèëèåé.

                      €õ, äîðîãàß, çäðàâñòâóéòå! ó ÷òî?
                      Šàê ïåðåíîñèò ãîðå êîðîëåâà?

                                   ìèëèß

                      ‘ òîé òâåðäîñòüþ âåëèêîé, íà êàêóþ
                      ‘ïîñîáíû ëèøü âåëèêèå ñåðäöà.
                      ˆçìó÷åííàß ãîðåì, êîðîëåâà
                      Žò áðåìåíè äî ñðîêà ðàçðåøèëàñü.

                                  àóëèíà

                      —òî, ñûí?

                                   ìèëèß

                                åò, äî÷ü. —óäåñíàß ìàëþòêà!
                      Šðàñèâûé, êðåïêèé è æèâîé ðåáåíîê.
                      ‚ íåé ãîñïîæà íàõîäèò óòåøåíüå
                      ˆ ãîâîðèò åé: "åäíàß ìîß!
                      Œû ïëåííèöû, è ìû áåçâèííû îáå".

                                  àóëèíà

                      —óìà âîçüìè áåçóìñòâî êîðîëß!
                      Ží äîëæåí, äîëæåí èñòèíó óñëûøàòü!
                      î ýòî äåëî æåíùèíû - è åñëè
                      Ÿçûê ìîé îðîáååò ïåðåä íèì,
                      óñêàé îòñîõíåò! „àæå â ëþòîé çëîáå
                      óñêàé íå ñìîæåò ïðàâäó ãîâîðèòü! -
                      ðîøó âàñ, ïåðåäàéòå êîðîëåâå,
                      —òî, êàê âñåãäà, ß ïîâèíóþñü åé.
                      ˆ åñëè ìíå äèòß îíà äîâåðèò,
                      Žòöó ß äî÷ü ðîäíóþ ïîêàæó
                      ˆ áóäó çàùèùàòü ïðåä íèì ñóïðóãó.
                      Šîðîëü, áûòü ìîæåò, óâèäàâ ðåáåíêà,
                      ‘ìßã÷èòñß. ‚åäü íåâèííîñòè ìîë÷àíüå
                      îðîé ñèëüíåé êðàñíîðå÷èâûõ ñëîâ.

                                   ìèëèß

                      ‘óäàðûíß, âû òàê äîáðû è ñìåëû,
                      —òî âàøå áëàãîðîäíîå æåëàíüå
                      å ìîæåò ê íåóäà÷å ïðèâåñòè.
                      Šòî, êðîìå âàñ, ñðåäè ïðèäâîðíûõ äàì
                      ‘ òàêîé çàäà÷åé ñïðàâèòñß? ðîéäèòå
                      ‚ òó êîìíàòó. Ž âàøåì ïðåäëîæåíüå
                      “âåäîìëþ ß òîò÷àñ êîðîëåâó.
                      Žíà ñàìà óæ äóìàëà, êîìó áû
                      ˜åïíóòü îá ýòîì, íî, áîßñü îòêàçà,
                      Š ìóæ÷èíàì íå ðåøèëàñü îáðàòèòüñß.

                                  àóëèíà

                      ìèëèß, ñêàæèòå êîðîëåâå,
                      —òî âñå-òàêè ß âåðþ â ñâîé ßçûê.
                      Šîãäà îí áóäåò ìóäð, êàê ñåðäöå õðàáðî,
                      ‘îìíåíüß íåò, ìû ñëîìèì êîðîëß.

                                   ìèëèß

                      •ðàíè âàñ áîã. îéäó ñïðîøó åå
                      ˆ òîò÷àñ âîçâðàùóñü, íå óõîäèòå.

                                  ’þðåìùèê

                      ‘óäàðûíß, ñ ìåíß, áîþñü ß âçûùóò,
                      Šîãäà ß ïðîïóùó áåç ðàçðåøåíüß
                      Œëàäåíöà êîðîëåâû.

                                  àóëèíà

                                         —òî çà ãëóïîñòü!
                      åáåíîê, áûâøèé ïëåííèêîì âî ÷ðåâå,
                      Žñâîáîæäåí çàêîíàìè ïðèðîäû
                      ˆ íå ïîäâëàñòåí ãíåâó êîðîëß.
                      •îòß áû ìàòü åãî è ñîãðåøèëà,
                      å ìîã îí ñîó÷àñòâîâàòü â ãðåõå.

                                  ’þðåìùèê
                      ‚û ïðàâû.

                                  àóëèíà

                               ‚àñ íå òðîíóò, ß ðó÷àþñü.
                      € åñëè ÷òî - ß çàñòóïëþñü çà âàñ.

                                  “õîäßò.

                                  ‘öåíà 3
                           ‡àë âî äâîðöå ‹åîíòà.
                 ‚õîäßò ‹åîíò, €íòèãîí, ïðèäâîðíûå è ñëóãè.

                                   ‹åîíò

                      è äíåì, íè íî÷üþ ìíå ïîêîß íåò!
                      î ýòè ìóêè - ñëàáîñòü, òîëüêî ñëàáîñòü.
                      ˆ ß, ïîæàëóé, ìîã áû èñöåëèòüñß,
                      …å èñòî÷íèê ãëàâíûé óíè÷òîæèâ:
                      Œîþ æåíó. óñêàé êîðîëü-ðàçâðàòíèê
                      åäîñßãàåì, âíå ïðåäåëîâ ìùåíüß,
                      î âåäü åå-òî ß äåðæó â ðóêàõ!
                      Ÿ ÷óâñòâóþ: óìðè îíà, ñãîðè -
                      ˆ ìîé ïîêîé, áûòü ìîæåò, âîçâðàòèòüñß. -
                      é, âû!

                                åðâûé ñëóãà

                             „à, ãîñóäàðü?

                                   ‹åîíò

                                          —òî ñûí ìîé?

                                åðâûé ñëóãà


                      Ží íî÷üþ ñïàë ñïîêîéíî. …ñòü íàäåæäà,
                      —òî ñêîðî âûçäîðàâëèâàòü íà÷íåò.

                                   ‹åîíò

                      Šàê ÷èñò è áëàãîðîäåí ýòîò ìàëü÷èê!
                      …äâà îòêðûëñß ìàòåðè ïîçîð,
                      Ží ñòàë õèðåòü îñëàáåâàòü è ÷àõíóòü,
                      “òðàòèë ñîí, íà ïèùó íå ãëßäåë
                      ˆ çàíåìîã. - Žñòàâü ìåíß ïîêóäà.
                      ‚ñòóïàé âçãëßíè, êàê ïîæèâàåò ñûí.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                      Ž êîðîëå ïîêà íå íóæíî äóìàòü.
                      …ìó íå îòîìñòèøü - îí ñèëüíûé âðàã,
                      ˆ ìîùíûå äåðæàâû ñ íèì â ñîþçå.
                      åò, êîðîëþ ìû ìñòèòü ïîâðåìåíèì,
                      ‘ïîëíà îòïëàòèì òîëüêî êîðîëåâå.
                      óñêàé ëèêóþò îëèêñåí ñ Šàìèëëî,
                      ƒëóìßñü íàä ãîðåì ðîãà÷à. óñêàé!
                      ‚ ìîèõ ðóêàõ îíè áû ñìåõ çàáûëè.
                      ‡àòî î_í_à òåïåðü çàáóäåò ñìåõ.

                    ‚õîäèò àóëèíà ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ.

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                      ‘þäà íåëüçß.

                                  àóëèíà

                                  „à âû áû óæ íå ãíàëè,
                      € ëó÷øå ïîìîãëè áû ìíå âîéòè.
                      —òî âàì ñòðàøíåå, äîáðûå ñèíüîðû, -
                      ƒíåâ êîðîëß èëü êîðîëåâû ñìåðòü?
                      —òî áîëüøå ñòîèò: çëîáà êîðîëß
                      ˆëü ÷èñòîòà ïðåêðàñíîé êîðîëåâû?

                                  €íòèãîí

                      ó, áóäåò, áóäåò!

                                ‚òîðîé ñëóãà

                                        Ží âñþ íî÷ü íå ñïàë
                      ˆ âàñ íå ïðèìåò.

                                  àóëèíà

                                      ‘óäàðü, óñïîêîéòåñü!
                      Ÿ ãîñóäàðþ ñîí õî÷ó âåðíóòü.
                      ‚û áðîäèòå âîêðóã íåãî êàê òåíè,
                      —óòü îí âçäîõíåò, âçäûõàåòå â âû -
                      ’àê ìîæåò ëè îí ñïàòü? € ß ïðèøëà
                      …ãî ïå÷àëü áåññîííóþ ðàçâåßòü
                      –åëåáíûì ñëîâîì ðàçóìà è ïðàâäû.

                                   ‹åîíò

                      —òî òàì çà øóì?

                                  àóëèíà

                                        åò íèêàêîãî øóìà.
                      Œû ïðîñòî îáñóæäàåì, ãîñóäàðü,
                      Šòî â âàøè êóìîâüß ãîäèòñß.

                                   ‹åîíò

                                                  —òî?
                      ‚îí, øåëüìà! ‚îí! ’û âñå-òàêè ßâèëàñü! -
                      ƒäå €íòèãîí? - ‚åäü ß òåáå âåëåë
                      …å íå ïðîïóñêàòü.

                                  €íòèãîí

                                        Œîé ãîñïîäèí!
                      Ÿ ïåðåäàë åé âñå, ÷òî âû ñêàçàëè,
                      ƒðîçèë åé ãíåâîì è ìîèì è âàøèì.

                                   ‹åîíò

                      ƒäå âëàñòü òâîß?

                                  àóëèíà

                                       Ží âëàñòåí çàïðåòèòü
                      Œíå òîëüêî òî, ÷òî íèçêî è áåñ÷åñòíî.
                      î â äåëå ÷åñòè - åñëè îí íå áóäåò
                      ðèìåðó ãîñïîäèíà ïîäðàæàòü,
                      å çàêëþ÷èò æåíó ñâîþ â òåìíèöó -
                      Œíå âëàñòü åãî ïðåïßòñòâîâàòü íå ìîæåò.

                                  €íòèãîí

                      ‚û ñëûøèòå? Šàê óäèëà çàêóñèò
                      „à ïîíåñåò - êóäà òâîé áîðçûé êîíü!

                                  àóëèíà

                      Œîé ïîâåëèòåëü, âûñëóøàéòå òó,
                      —òî ê âàì ßâèëàñü âåðíîþ ðàáûíåé,
                      ðàâäèâîþ ñîâåò÷èöåé, âðà÷îì, -
                      å áóäó ëüñòèòü âàì, êàê äðóãèå ñëóãè,
                      åç ðàáîëåïñòâà âîçâåùàþ ïðàâäó:
                      „îñòîéíàß ñóïðóãà ãîñóäàðß
                      ˜ëåò ãîñóäàðþ ðàäîñòíóþ âåñòü.

                                   ‹åîíò

                      „îñòîéíàß ñóïðóãà ãîñóäàðß?!

                                  àóëèíà

                      „à, ãîñóäàðü! ‘òî ðàç âàì ïîâòîðþ:
                      „îñòîéíàß ñóïðóãà ãîñóäàðß!
                      óäü ß ìóæ÷èíîé, ìå÷ ìîé äîêàçàë áû,
                      —òî ýòî íåïðåëîæíî.

                                   ‹åîíò

                                          ‚îí îòñþäà!

                                  àóëèíà
                                  (ñëóãàì)

                      ó, ñóíüñß, êòî íå äîðîæèò ãëàçàìè!
                      „à ß ñàìà óéäó, êîãäà ñêàæó.
                      „îñòîéíàß ñóïðóãà - ïîâòîðßþ:
                      „îñòîéíàß! - âàì äî÷êó ðîäèëà.
                      ëàãîñëîâèòå, ãîñóäàðü, ìàëþòêó.

                             (Šëàäåò ìëàäåíöà.)

                                   ‹åîíò

                      ðî÷ü, âåäüìà, ïðî÷ü, ïðîíûðëèâàß ñâîäíß!

                                  àóëèíà

                      Ÿ â âåäüìîâñòâå íå ëó÷øå ðàçáèðàþñü.
                      —åì âû â ìîèõ ïîñòóïêàõ, ãîñóäàðü.
                      àñêîëüêî âû îñëåïëåíû íåïðàâäîé,
                      àñòîëüêî ß ïðàâäèâà: íå äîâîëüíî ëü,
                      —òîá â ýòîì ìèðå ÷åñòíîþ ïðîñëûòü?

                                   ‹åîíò

                      ˆçìåííèêè! ƒîíèòå ïðî÷ü åå!
                      óñòü óáåðåò ïàðøèâîãî óáëþäêà!

                                (€íòèãîíó.)

                      ’û, õâîñò îâå÷èé, òðßïêà, ðîò ðàçèíóë!
                      åðè óáëþäêà, ß ñêàçàë, áåðè!
                      Žòäàé åãî ñâîåé êàðãå.

                                  àóëèíà
                                   (ìóæó)

                                             å òðîãàé!
                      óäü ïðîêëßò êàæäûé, ÷üß ðóêà ïîñìååò
                      ðèòðîíóòüñß ê ïðèíöåññå îñêîðáëåííîé!

                                   ‹åîíò
                          (ïîêàçûâàß íè €íòèãîíà)

                      †åíû áîèòñß!

                                  àóëèíà

                                   …ñëè áû è âû
                      ‘âîåé æåíû áîßëèñü! åò ñîìíåíüß,
                      …å äåòåé òîãäà âû ïðèçíàâàëè á.

                                   ‹åîíò

                      ˆçìåííèêè!

                                  €íòèãîí

                      Šëßíóñü, ß íå èçìåííèê.

                                  àóëèíà

                      Ÿ òàêæå íå èçìåííèöà, êëßíóñü!
                      Œåæ íàñ êîðîëü - åäèíñòâåííûé èçìåííèê:
                      Ží ÷åñòüþ êîðîëß, è êîðîëåâû,
                      ˆ ëó÷øåãî èç ïðèíöåâ, è ïðèíöåññû
                      îæåðòâîâàë ïðåçðåííîé êëåâåòå.
                      ˆ îí íå õî÷åò - äà, òåïåðü ß âèæó,
                      —òî êîðåíü çëà â åãî ñëåïîì óïðßìñòâå, -
                      å õî÷åò ïðàâäå ïîñìîòðåòü â ãëàçà!

                                   ‹åîíò

                      €õ òû, òðåùîòêà! ‚ ñïàëüíå ìóæà áüåøü,
                      € íà ëþäßõ êóñàåøü ãîñïîäèíà!
                      à ÷òî ìíå îëèêñåíîâî îòðîäüå, -
                      ðî÷ü âìåñòå ñ íèì è ñ ìàòåðüþ åãî!
                      Žáåèõ ñæå÷ü!

                                  àóëèíà

                                   î ýòî âàøà äî÷ü!
                      Šàê ãîâîðèò ïîñëîâèöà: "à âàñ
                      îõîæà òàê, ÷òî è ñìîòðåòü ïðîòèâíî!"
                      ‚åäü ýòî âû, ëèøü â óìåíüøåííîì âèäå:
                      ƒëàçà, è íîñ, è òî, êàê õìóðèò áðîâêè,
                      ˆ ýòîò ëîá âûñîêèé, è óëûáêà,
                      ˆ äàæå ðó÷êè, ïàëü÷èêè - íó âñå! -
                      ðèðîäà-ìàòü, âåëèêàß áîãèíß,
                      …é ñõîäñòâî äàðîâàâøàß ñ îòöîì!
                      Šîãäà òû áóäåøü ñîçäàâàòü åé äóøó,
                      ‚îçüìè âñå êðàñêè ìèðà, êðîìå æåëòîé, -
                      „à íå âíóøèò åé æåë÷íîå áåçóìüå,
                      —òî íå îò ìóæà äåòè ó íåå.

                                   ‹åîíò

                      ‚îò ïîäëàß! - ’û, ñòàðûé äóðàëåé,
                      ’û ñòîèøü ïåòëè, åñëè íå óìååøü
                      …é ðîò çàæàòü.

                                  €íòèãîí

                                     î åñëè âñåõ ïîâåñèòü,
                      Šòî íå óìååò ðîò çàæàòü æåíå,
                      Œèð îïóñòååò.

                                   ‹åîíò

                                   ‚ûãíàòü âîí åå!

                                  àóëèíà

                      åò, õóäøèé èç ìóæåé íå ïîñòóïèë áû
                      ’àê íèçêî.

                                   ‹åîíò

                      —òî? Ÿ ñæå÷ü òåáß âåëþ.

                                  àóëèíà

                      Ÿ íå áîþñü. å òîò, êîãî ñæèãàþò,
                      ’îò, êòî ñæèãàåò, - ëþòûé åðåòèê.
                      ’èðàíîì âàñ ß íàçûâàòü íå ñìåþ,
                      î âàøè îáâèíåíüß áåç óëèê,
                      †åñòîêîñòü â îáðàùåíüå ñ êîðîëåâîé
                      îçîðßò âàñ è äåëàþò òèðàíîì
                      ‚ ãëàçàõ ëþäåé.

                                   ‹åîíò

                                      ƒîíèòå ïðî÷ü åå!
                      Šòî âåðåí ìíå, ãîíèòå ýòó âåäüìó!
                      óäü ß òèðàíîì, òû áûëà á ìåðòâà.
                      ˆ ßçûêîì áû íå ìîëîëà. ‚îí!

                                  àóëèíà
                                  (ñëóãàì)

                      å òðîãàéòå! ‘àìà óéäó îòñþäà! -
                      ‚çãëßíèòå íà ìàëþòêó, ãîñóäàðü:
                      ‚åäü ýòî âàøà äî÷ü. - îøëè, žïèòåð,
                      …é ëó÷øóþ çàùèòó. - óêè ïðî÷ü!
                      ‚û òîëüêî ëüñòèòü óìååòå! Œóæ÷èíû!.
                      èêòî èç âàñ åìó äîáðà íå õî÷åò.
                      „à, äà, íèêòî. ðîùàéòå. Ÿ óøëà.

                                 (“õîäèò.)

                                   ‹åîíò

                      ’û ýòó òâàðü ïîäãîâîðèë, èçìåííèê.
                      „î÷ü ïðèíåñëà ìíå! ‚ûøâûðíóòü! € åñëè
                      ’û âîçûìåë òàêóþ íåæíîñòü ê íåé,
                      ’àê ñàì âîçüìè è áðîñü â îãîíü óáëþäêà.
                      „à, íà òåáß, íè íà êîãî äðóãîãî,
                      Ÿ âîçëàãàþ ýòîò äîëã ïî÷åòíûé.
                      ‘òóïàé, è äîëîæè ìíå ÷åðåç ÷àñ,
                      —òî ìîé ïðèêàç èñïîëíåí. „à ñìîòðè ìíå,
                      —òîá áûëè äîêàçàòåëüñòâà, íå òî
                      ‘ òâîåé êàðãîé òåáß íà êàçíü îòïðàâëþ.
                      ‘òóïàé! € åñëè âûâåðíóòüñß õî÷åøü,
                      ‡àðàíåå ñêàæè. ’îãäà ß ñàì
                      ‘âîåé ðóêîé äåâ÷îíêó óíè÷òîæó.
                      åò, ýòî âçäîð! ’û ñæå÷ü åå îáßçàí
                      ‡à òî, ÷òî íàòðàâèë ñâîþ æåíó.

                                  €íòèãîí

                      Ÿ â ýòîì íå ïîâèíåí.

                               (ðèäâîðíûì.)

                                           îäòâåðäèòå,
                      „îñòîéíûå ñèíüîðû.

                                 ðèäâîðíûå

                                         òî ïðàâäà.
                      Ží äàæå íå õîòåë åå âïóñòèòü.

                                   ‹åîíò

                      ‚û âñå ëæåöû.

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                                   Œû ïðîñèì, ãîñóäàðü,
                      „îâåðèß. Œû âñå âàì ÷åñòíî ñëóæèì
                      ˆ íà êîëåíßõ óìîëßåì âàñ
                      ‡à íàøó âåðíîñòü è óñåðäüå â ñëóæáå,
                      ‚ íàãðàäó íàì, ïðèêàç âàø îòìåíèòü.
                      Ží òàê ñâèðåï è òàê áåñ÷åëîâå÷åí,
                      —òî ïðèíåñåò óæàñíûå ïëîäû.
                      Œû óìîëßåì!

                                   ‹åîíò

                                  —òî æ ß âàì - ïóøèíêà,
                      ‹åòßùàß êóäà ïîäóåò âåòåð!
                      „îæèòü äî òåõ âðåìåí, êîãäà äåâ÷îíêà
                      îêëîíèòñß è ñêàæåò ìíå: îòåö!
                      Ž íåò, óæ ëó÷øå ñæå÷ü åå ñåé÷àñ,
                      —åì ïðîêëèíàòü ïîòîì. î ß ñîãëàñåí.
                      óñêàé æèâåò. …é âñå ðàâíî íå âûæèòü.

                                (€íòèãîíó.)

                      îæàëóéòå ñþäà, âû òàê óñåðäíî
                      ‘òàðàëèñü âìåñòå ñ âàøåé ïîâèòóõîé
                      …å ñïàñòè - íó! ÷òî æ äëß ýòîé öåëè
                      ƒîòîâ òû ñäåëàòü?

                                  €íòèãîí

                                         ‚ñå, ÷òî áóäó â ñèëàõ!
                      ‚ñå, ÷òî ïîçâîëèò ÷åñòü, ìîé ãîñóäàðü!
                      Ÿ êðîâü îòäàì, ÷òîá íå ãóáèòü íåâèííîñòü, -
                      î ÷òî æ åå ñïàñëî áû?

                                   ‹åîíò

                                             Ÿ ñêàæó!
                      Šëßíèñü ìå÷îì ìîþ èñïîëíèòü âîëþ!

                                  €íòèãîí

                      Šëßíóñü, ìîé ãîñóäàðü!

                                   ‹åîíò

                                             ‡àïîìèíàé!
                      ˆ òî÷åí áóäü, èëü êàçíü òåáß ïîñòèãíåò
                      ‘ òâîåþ çëîßçû÷íîþ æåíîé,
                      Šîòîðóþ íà ýòîò ðàç ïðîùàþ.
                      ’åáå âåëèì, êàê íàøåìó ñëóãå,
                      åç ïðîìåäëåíèé îòâåçòè óáëþäêà
                      ‚ ïóñòûííûé êðàé, äàëåêèé îò ïðåäåëîâ
                      „åðæàâû íàøåé. ’àì ñâîé ãðóç òû áðîñèøü
                      à ïðîèçâîë ïðèðîäû è ñóäüáû.
                      óñòü åé, ïî âîëå ñëó÷àß ðîæäåííîé,
                      ðåäïèøåò ñëó÷àé: óìåðåòü èëü æèòü.
                      åðè åå.

                                  €íòèãîí

                               åìåäëåííàß ñìåðòü
                      ûëà áû ìèëîñåðäíåé, íî êëßíóñü âàì
                      ˆñïîëíèòü âñå. - îéäåì, ìîå äèòß.
                      ûòü ìîæåò, íåêèé áëàãîñêëîííûé äóõ
                      ‘òåðâßòíèêàì è êîðøóíàì ïðèêàæåò
                      ’åáß âñêîðìèòü. Ÿ ñëûøàë, äàæå âîëêè.
                      ‡àáûâ ïðèðîäó, æàëîñòü ïðîßâëßëè. -
                      Ÿ âàì æåëàþ ñ÷àñòüß, ãîñóäàðü,
                      •îòß âû ïîñòóïèëè íåäîñòîéíî. -
                      åäíßæêà, îáðå÷åííàß íà ñìåðòü,
                      „à íèñïîøëåò ñóäüáà òåáå çàùèòó.

                                 (“õîäèò.)

                                   ‹åîíò

                      à ÷òî ÷óæàß äî÷ü ìíå!

                                   ‘ëóãà

                                            ƒîñóäàðü,
                      ‚àì ñîîáùàþò: ÷àñ òîìó íàçàä
                      ˆç „åëüô âåðíóëèñü è ñîøëè íà áåðåã
                      „èîí è Šëåîìåí. Žíè â ñòîëèöó
                      ‘ îòâåòîì îò îðàêóëà ñïåøàò.

                             åðâûé ïðèäâîðíûé

                      åâåðîßòíî áûñòðî.

                                   ‹åîíò

                                         ‘ èõ îòúåçäà -
                      ‹èøü äâàäöàòü òðåòèé äåíü. î ýòî çíà÷èò,
                      —òî âñåìîãóùèé €ïîëëîí æåëàåò
                      ‘êîðåé îòêðûòü íàì èñòèíó. ƒîòîâüòåñü!
                      ‘îçâàòü âåñü äâîð, è ïóñòü íà îáùèé ñóä
                      †åíà ïðåëþáîäåéíàß ïðåäñòàíåò.
                      Ÿ îáâèíèë èçìåííèöó îòêðûòî,
                      Žòêðûòûì è ïðàâäèâûì áóäåò ñóä.
                      Œíå æèçíè íåò, ïîêà îíà æèâà.
                      ‘òóïàéòå âñå! ˆñïîëíèòü ïîâåëåíüå!

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1


                         “ëèöà â ñèöèëèéñêîì ïîðòó.
                           ‚õîäßò Šëåîìåí è „èîí.

                                  Šëåîìåí

                      Ÿ íå çàáóäó ýòîò êðàé öâåòóùèé,
                      „óøèñòûé âîçäóõ, âåëè÷àâûé õðàì,
                      Šðàñîé ïðåâîñõîäßùèé âñå ñâßòûíè.

                                    „èîí

                      Šàê õîðîøè ñðåäü ýòîé áåëèçíû
                      †ðåöîâ îäåæäû, æåëòûå ñ ëàçóðíûì!
                      € øåñòâèå âî ñëàâó €ïîëëîíà
                      ˆ æåðòâîïðèíîøåíüß òîðæåñòâî -
                      îèñòèíå âåëèêîëåïíûé ïðàçäíèê!

                                  Šëåîìåí

                      € òðóáíûé ãëàñ îðàêóëà, ïîäîáíûé
                      àñêàòó ãðîìà! Ÿ òàêèì íè÷òîæíûì
                      î÷óâñòâîâàë ñåáß!

                                    „èîí

                                         Œîëþ áîãîâ,
                      „à ïðèíåñåò ïàëîìíè÷åñòâî íàøå
                      ‘÷àñòëèâûå ïëîäû äëß êîðîëåâû,
                      Šàê íàì îíî îòðàäó ïðèíåñëî.
                      ’îãäà ñêàæó: ìû åçäèëè íåäàðîì.

                                  Šëåîìåí

                      ëàãîñëîâè, âåëèêèé €ïîëëîí!
                      å ïî äóøå ìíå ñóä íàä ƒåðìèîíîé.

                                    „èîí

                      ‘îáûòèß áåãóò, è ñêîðî âðåìß
                      àññååò ìðàê è çëó êîíåö ïîëîæèò.
                      Šîãäà ïðî÷òóò îðàêóëà îòâåò,
                      Šîòîðûé ñàì âåðõîâíûé æðåö âðó÷èë íàì,
                      ‘êðåïèâ ðåøåíüå õðàìîâîé ïå÷àòüþ,
                      à òåìíîå ïðîëüåòñß ßðêèé ñâåò.
                      î íàì ïîðà. ƒëàøàòàè òðóáßò.
                      ‚ñå ëó÷øåå äà íèñïîøëþò íàì áîãè!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2


                             ‘èöèëèß. ‡àë ñóäà.
                     ‚õîäßò ‹åîíò, ïðèäâîðíûå è ñóäüè.

                                   ‹åîíò

                      Š âåëèêîé íàøåé ñêîðáè îòêðûâàåì
                      Œû ýòîò ñóä. Žáâèíåíà â çëîäåéñòâå
                      „î÷ü êîðîëß è êîðîëß ñóïðóãà,
                      ‚îçëþáëåííàß íàìè. î òèðàíîì
                      èêòî íå íàçîâåò íàñ, èáî ìû
                      åðåäàåì ðåøåíüå ïðàâîñóäüþ,
                      —òîá îñóäèòü èëü îïðàâäàòü îòêðûòî.
                      ‚âåäèòå ïîäñóäèìóþ.

                                   ‘óäüß

                                          ‘îãëàñíî
                      ‚ûñîêîìó âåëåíüþ êîðîëß
                      åðåä ñóäîì ïðåäñòàíåò êîðîëåâà.
                      Œîë÷àíèå!

                  ‚õîäèò ƒåðìèîíà â ñîïðîâîæäåíè