и Џаулины
                            и приближенных дам.

                                   ‹еонт

                      —итайте обвиненье!

                                   ‘удьЯ
                                  (читает)

     "ѓермиона,  супруга достославного ‹еонта, королЯ ‘ицилии, ты привлечена
к   суду  по  обвинению  в  государственной  измене,  в  преступной  свЯзи с
Џоликсеном,  королем  Ѓогемии,  и  в  заговоре с Љамилло против жизни нашего
великого  государЯ,  твоего царственного супруга, а также обвинЯешьсЯ в том,
что,  когда  злой  умысел  был  частично  обнаружен,  ты,  ѓермиона, вопреки
верности  и  долгу супруги и подданной, помогла преступникам советом и делом
спастись бегством в ночное времЯ".

                                  ѓермиона

                      —то мне сказать? џ эти обвиненьЯ
                      Њогу лишь отвергать с негодованьем.
                      Ќо в подтвержденье правоты моей
                      Ќи на кого сослатьсЯ не могу Я.
                      —то пользы говорить: "џ не виновна!"
                      Љто мне поверит? ‚ы хотите видеть
                      ‚ моем чистосердечии обман.
                      Ќо если боги правЯт справедливо
                      (Ђ в этом нет сомненьЯ!), то невинность
                      ‚осторжествует здесь над клеветой
                      € правда победит несправедливость.
                      ‚ам, государь, как никому, известно
                      („а и какое дело всем другим?),
                      —то жизнь моЯ чиста и непорочна
                      € в прошлом незапЯтнанна настолько ж,
                      Ќасколько ныне в грЯзь обращена.
                      ‚ каких преданьЯх, летописЯх, былЯх
                      Ќайдешь пример, подобный моему:
                      „очь королЯ и королЯ супруга,
                      Њать принца, Я стою перед судом
                      € защищаю жизнь и честь мою
                      Ћт ложных и постыдных обвинений.
                      Ќе жаль мне жизни. †изнь моЯ - страданье,
                      € с ней расстатьсЯ было бы легко. -
                      Ћтстаивать Я буду только честь,
                      —тоб детЯм передать ее в наследье.
                      џ вопросить хотела б вашу совесть,
                      Њой государь: покуда Џоликсен
                      Ќе прибыл в дом ваш гостем долгожданным,
                      ‚ы мне благоволение дарили,
                      Ќо разве встречей и приемом гостЯ
                      „ала Я повод обвинить менЯ?
                      Љогда Я в чем-нибудь переступила
                      „озволенное честью и приличьем,
                      Џускай сердца у вас окаменеют
                      € на мою могилу плюнет сын.

                                   ‹еонт

                      џ так и знал: порок всегда бесстыден
                      € отрицает все свои грехи.

                                  ѓермиона

                      ‚ы правы, государь, но разве это
                      ЋтноситсЯ ко мне?

                                   ‹еонт

                                         Ќе сознаешьсЯ?

                                  ѓермиона

                      Њогу лишь в том сознатьсЯ, что была
                      ђадушною, любезною хозЯйкой,
                      —то мной любим был царственный наш гость
                      ‹ишь в меру дружбы и гостеприимства,
                      Љак мне, супруге вашей, подобало.
                      „а, государь, Я так его любила,
                      Љак вы мне приказали, но не больше.
                      Љогда б Я отнеслась к нему иначе,
                      ‚ы были б вправе называть менЯ
                      € непослушной и неблагодарной
                      Џо отношенью к вам и к Џоликсену,
                      Љоторый другом стал вам с детских лет,
                      ‘ тех пор как говорить вы научились.
                      Ђ то, что заговорщицей Я стала,
                      Ќу, это, право, уж такаЯ глупость -
                      Ќе знаю, что об этом и сказать.
                      Њне лишь одно известно: что Љамилло
                      Ѓыл честный и достойный человек,
                      Ђ почему бежал он, только боги
                      Ќам объЯснить могли бы, государь.

                                   ‹еонт

                      Ќе лги! ’ы помогала им в побеге,
                      € ты осталась продолжать их дело.

                                  ѓермиона


                      џ вас не понимаю, государь.
                      Ќо вашего безумьЯ не сломлю Я
                      € вам готова жизнь мою отдать.

                                   ‹еонт

                      ’вои поступки - вот мое безумье!
                      “жель мое безумье - дочь твоЯ,
                      “блюдок, прижитой  от Џоликсена?
                      ’ы, как и все, подобные тебе,
                      Ќе только стыд забыла, но и правду.
                      Ќе будет в запирательстве добра!
                      џ вышвырнуть велел твое отродье.
                      …го отец бежал, но ты преступней,
                      —ем он. ’ак подчинись же правосудью
                      € смерть легчайшей карою сочти.

                                  ѓермиона

                      Ќапрасно вы грозите, государь.
                      ‚ы смертью запугать менЯ хотите,
                      Ќо смерть - освобождение от жизни,
                      Ђ жизнь мученьем стала длЯ менЯ.
                      …е венец и радость - ваше чувство -
                      џ потерЯла, а за что - не знаю.
                      ‚тораЯ радость - сын мой, от менЯ
                      Ћн вами огражден, как от проказы.
                      € третьЯ радость - мой второй ребенок,
                      ђожденный под злосчастною звездой,
                      Ћторван от груди и предан смерти.
                      ЃесправнаЯ, покрытаЯ позором,
                      џ после родов лишена покоЯ,
                      „оступного длЯ женщин всех сословий.
                      ЊенЯ к вам привели, еще больную,
                      Џо холоду. ‘кажите, государь,
                      Њогу ли Я какой-нибудь отрады
                      Ћт жизни ждать? € чем страшна мне смерть?
                      Ќо честь Я защищаю. …сли вы,
                      ‹ишь подозреньЯм смутным доверЯЯсь,
                      ЊенЯ признали без улик виновной,
                      ’о это произвол, не правосудье,
                      Ђ потому, мой государь, прошу вас:
                      Џусть огласЯт оракула ответ,
                      € Ђполлон моим судьею будет.

                             Џервый придворный

                      џ нахожу законной эту просьбу.
                      ‚о имЯ Ђполлона, огласите
                      Ћтвет оракула.

                      Ќекоторые из членов суда уходЯт.

                                  ѓермиона

                                      Њоим отцом
                      Ѓыл русский царь. Љогда б он жил еще
                      € видел суд над дочерью любимой,
                      Ћн взором состраданьЯ, но не мести
                      €змерил бы всю горечь мук моих.

               —лены суда возвращаютсЯ с „ионом и Љлеоменом.

                                   ‘удьЯ

                      ЉлЯнитесь над секирой правосудьЯ,
                      „ион и Љлеомен, что были в „ельфах,
                      —то привезли оракула ответ,
                      —то был он по уставу запечатан,
                      —то отдал вам его собственноручно
                      ‚ерховный жрец и что свЯтых печатей
                      ‚ы не сломали и великой тайны
                      Ќарушить не посмели.

                               „ион и Љлеомен
                                  (вместе)

                                           Њы клЯнемсЯ.

                                   ‹еонт

                      ‘орвать печати и прочесть ответ.

                                   ‘удьЯ
                                  (читает)

                       "ѓермиона   -   целомудренна.  Џоликсен  -  безвинен.
Љамилло верный слуга. ‹еонт - ревнивый тиран. …го невинное дитЯ - законно. “
королЯ не будет наследника, покуда не найдетсЯ утраченное".

                                 Џридворные

                      •вала тебе, великий Ђполлон!

                                  ѓермиона

                      •вала, хвала!

                                   ‹еонт

                                   Ђ верно ли прочел ты?

                                   ‘удьЯ

                      „а, государь, все точно, слово в слово.

                                   ‹еонт

                      Ћт слова и до слова - это ложь.
                      ‘уд не окончен!

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                                          ѓосударь, простите!
                      Њой государь!

                                   ‹еонт

                      ‚ чем дело?

                                   ‘луга

                                  ѓосударь,

                      Ќе гневайтесь на вестника печали!
                      ‚стревоженный судьбою королевы,
                      Ћт горести и страха принц, ваш сын...
                      Џринц...

                                   ‹еонт

                                ѓовори же!

                                   ‘луга

                                           ‚ вечность отошел.

                                   ‹еонт

                      Ћ силы неба! Њне за богохульство
                      Њстит Ђполлон.

                        ѓермиона падает без чувств.

                                     —то там случилось?

                                  Џаулина

                      „урнаЯ весть сразила королеву,
                      џ чувствую, над нею кружит смерть.

                                   ‹еонт

                      ‚елик удар! Џусть унесут ее.
                      Ћна очнетсЯ. Ћ, зачем Я верил
                      ‘лепому подозренью! “молЯю,
                      ‚се сделайте, чтобы ее спасти.

                      Џаулина и дамы уносЯт ѓермиону.

                      Џрости, прости, великий Ђполлон!
                      Џрости мне богохульство! Џоликсену
                      џ возвращаю дружбу. Љоролеву
                      ‚новь назову возлюбленной женой.
                      “ доблестного, честного Љамилло
                      џ на коленЯх вымолю  прошенье.
                      ђевнивец лютый, в злобе кровожадной
                      …му велел Я друга отравить,
                      Ќо Ясный ум Љамилло не смутилсЯ
                      Џред выбором награды или смерти.
                      ‚ порыве доброты и благородства
                      Њой умысел открыл он Џоликсену,
                      Ќе пожалев своих богатств, бежал
                      € вверил жизнь изменчивой фортуне.
                      Љаким алмазом честь его сиЯет
                      ‘квозь ржавчину моих деЯний темных!
                      ‚ сравненье с ним Я черен!

                              ‚ходит Џаулина.

                                  Џаулина

                                                  ѓоре, горе!
                      ђазрежьте мне одежду, или сердце,
                      ‘тесненное шнуровкой, разорветсЯ.

                             Џервый придворный

                      ‘ударынЯ, что с вами?

                                  Џаулина

                                            ’ы, тиран!
                      Љакие пытки ты мне уготовишь,
                      Љолесованье, дыбу иль костер?
                      €ли велишь сварить в кипЯщем масле?
                      —то ты измыслишь, если каждым словом
                      џ самых страшных пыток заслужу?
                      ’воей ревнивой злобы тираниЯ,
                      Џо глупости достойнаЯ мальчишки,
                      Љакие принесла она плоды!
                      Џодумай - и казни себЯ, проклЯтый!
                      Џред этим злодеЯнием кровавым
                      Џомеркло все, что прежде ты свершил.
                      ’ы сделалсЯ глупцом неблагодарным,
                      Љогда в измене друга заподозрил;
                      Љак верности и чести отравитель,
                      Љ убийству ты Љамилло подстрекал,
                      ‚се это - вздор, ничтожные проступки
                      ‚ сравненье с новым подвигом твоим.
                      € даже то, что воронам в добычу
                      „очь бросил ты, -  не самый тЯжкий  грех,
                      •оть этого и дьЯвол бы но сделал!
                      € то, что принц убит твоею злобой,
                      Ќаследник твой, чей благородный дух
                      ‡аставил сердце юное разбитьсЯ,
                      Љогда отец бесчестью предал мать, -
                      Ќе в этом величайшее злодейство!
                      Ќет, ты стократно худшее свершил,
                      ѓнуснейшее - о небо! - Џлачьте, плачьте
                      Љровавыми слезами: королева,
                      —удесное и чистое созданье,
                      ‘кончалась - и убийца  не наказан!

                             Џервый придворный

                      Џомилуй, Ђполлон!

                                  Џаулина

                                        Ћна мертва!
                      ЉлЯнусь, она мертва! Љто мне не верит,
                      ‘тупай и убедись. Ћ! …сли б ты
                      …е щекам вернул румЯнец нежный,
                      ѓубам дыханье, телу теплоту,
                      ’ебе как богу вновь бы Я служила.
                      Ќо ты напрасно каешьсЯ, палач!
                      Ќет скорби, равной твоему злодейству.
                      ЋтчаЯнью бессильному предайсЯ.
                      Љоленопреклоненный и нагой,
                      Ѓессонницей и голодом терзаЯсь,
                      Џод бурЯми, на ледЯном утесе
                      ‘той десЯть лет, нет, десЯть тысЯч лет -
                      ’ы у богов не вымолишь прощеньЯ.

                                   ‹еонт

                      ’ак! Џродолжай! џзви! ‚се будет мало.
                      Њне мало слов, хотЯ бы все вы, все
                      ѓорчайшее в лицо мне говорили.

                             Џервый придворный

                      Ќа государе нет лица, довольно!
                      Џускай великий совершил он грех,
                      ‚ы речью дерзкой перешли границы.

                                  Џаулина

                      ‚ы правы, сударь... ‚ерно... Џерешла...
                      џзык-то бабий, как его удержишь!
                      ‘мотрите, весь дрожит и побледнел.
                      —то горевать, когда уж не воротишь,
                      Љакой в том прок! - “тешьсЯ, государь!
                      ‘тыд мне за то, что прошлым вас корила!
                      Џростите дуру! ’олько потому,
                      —то всей душой любила  королеву...
                      ЋпЯть! Ђх, дура! Ѓольше Я не буду.
                      Ќи бедную покойницу, ни принца,
                      Ќи вашу дочь, ни моего супруга
                      Џогибшего... Њолчу, молчу, не надо!
                      Ќи слова больше, добрый государь!

                                   ‹еонт

                      ’ы хорошо и честно говорила.
                      Њне правда легче жалости твоей.
                      Џройди со мной к телам жены и сына.
                      џ их в одной могиле схороню
                      € надпись дам с правдивым изложеньем
                      Џричин их смерти - вечный мой позор!
                      € каждый день к ним приходить Я буду,
                      € слезы лить, и каЯтьсЯ в грехах.
                      Џойдем взглЯнуть на это ложе скорби.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3


          ЃогемиЯ. „икаЯ пустынЯ на морском берегу. ‚ходЯт Ђнтигон
                       с младенцем на руках и матрос.

                                  Ђнтигон

                      ’ак мы пустынь Ѓогемии холодной,
                      Џо-твоему, достигли? ’ы уверен?

                                   Њатрос

                      „а, господин, но мы в недобрый час
                      Џришли сюда. ѓлЯдите, небо в тучах
                      € молнии сверкают. Ѓудет бурЯ.
                      Њне сердце говорит, что небеса
                      Ќакажут нас за этого младенца,

                                  Ђнтигон

                      „а совершитсЯ их свЯтаЯ волЯ!
                      ‘тупай на борт и подавай мне голос.
                      Ђ Я недолго.

                                   Њатрос

                                   ‘ударь, торопитесь.
                      € вглубь не заходите. Ѓудет бурЯ.
                      Ђ здесь в трущобах рыщет дикий зверь.

                                  Ђнтигон

                      €ди, Я крикну.

                                   Њатрос

                                    ‘лава небесам,
                      —то Я избавлен от такого дела.

                                 (“ходит.)

                                  Ђнтигон

                      ЌесчастнаЯ малютка! џ слыхал,
                      —то мертвецы порой встают из гроба.
                      џ думал, это вздор, но прошлой ночью,
                      ‘омненьЯ нет, Я видел королеву.
                      Ћна Явилась в белом одеЯнье
                      € головой качала сокрушенно.
                      ’акой печальной и такой прекрасной
                      џ госпожу мою еще не видел.
                      Ћна склонилась трижды и хотела
                      Њне что-то молвить, но внезапно скорбь
                      ‘теснила ей дыханье, а глаза,
                      Љазалось, в два потока обратились,
                      Ќо все же наконец она сказала:
                      "Њой добрый Ђнтигон, ты клЯтву дал.
                      †естокаЯ судьба тебе велела
                      ‘тать палачом моей малютки бедной.
                      ‚ Ѓогемии немало диких мест,
                      ѓде слез ее никто и не услышит.
                      Џрошу, навек утраченное нами
                      „итЯ мое “тратой назови.
                      ’ы невиновен, знаю, но злодейству
                      Џокорно ты служил, и в наказанье
                      ’ы не увидишь больше Џаулины".
                      €, зарыдав, растаЯла она.
                      џ от испуга памЯти лишилсЯ,
                      Љогда же с глаз упала пелена,
                      џ понЯл Ясно, что не сон Я видел.
                      ‘ны лгут всегда, но этот сон не лжив.
                      џ понЯл: ѓермиона умерла,
                      € справедливый Ђполлон желает,
                      —тобы младенец, отпрыск Џоликсена,
                      †ил или умер на земле отца.
                      †иви, цветок, родным хранимый небом!
                      ‹ежи здесь рЯдом с именем твоим
                      € с тем, что может обернутьсЯ счастьем,
                      Љогда иначе не рассудЯт боги.
                      Ќу, бурЯ поднимаетсЯ! ЃеднЯжка,
                      ‡а прегрешеньЯ матери ты гибнешь.
                      ‚ моих глазах нет больше слез, но сердце
                      €сходит кровью. Ѓудь Я трижды проклЯт
                      ‡а то, что против разума поклЯлсЯ.
                      Џрощай, дитЯ, прощай! Љакие тучи!
                      „ень будто ночь. Ђ море и гроза
                      •отЯт мою сиротку убаюкать.
                      ѓде ж барка? ’ьфу ты, ветер валит с ног.
                      € эта темень! —то там? ђев какой-то.
                      Њедведь, медведь! Ћ боги, Я погиб!

                     (“бегает, преследуемый медведем.)

                               ‚ходит пастух.

                                   Џастух

     ‹учше  бы  люди,  когда  им  уже исполнилось десЯть, но еще не стукнуло
двадцать  три,  вовсе не имели возраста. ‹учше бы юность проспала свои годы,
потому  что  нет  у  нее  другой  забавы, как делать бабам брюхо, оскорблЯть
стариков, дратьсЯ и красть.

                         ‡а сценой охотничьи рога.

‘лышите?  Љто,  кроме этих двадцатилетних балбесов, станет охотитьсЯ в такую
погоду? Ћни спугнули двух моих лучших баранов, и волк, чего доброго, разыщет
их  скорей,  чем хозЯин. ‚ернее всего искать их на берегу, где плющ. Ћни его
любЯт.  Џошлите  мне,  боги,  счастьЯ,  да  будет  ваша  волЯ.  -  —то  это?
Њилосердное  небо,  ребенок!  „а  какой  красавчик! Њальчик это или девочка?
Ћх,  ты,  наверно,  чей-нибудь  грешок.  •оть Я и не обучен грамоте, а вижу,
вижу:  дело  не  обошлось без служанки. Ѓыла работа где-нибудь под лестницей
или  в  чулане.  Ђ  им, греховодникам, было теплей, чем бедной малютке. Ќадо
взЯть ее, пожалеть беднЯжку. Ђ где же сын? ‚едь он только что кричал оттуда.
ќй! Ђу!

                             ‚ходит крестьЯнин.

                                 ЉрестьЯнин

     Ђу!

                                   Џастух

     ’ы  так близко! …сли хочешь увидеть что-то, о чем будут говорить, когда
ты уже истлеешь в могиле, так ступай сюда. —то случилось?

                                 ЉрестьЯнин

     џ такое видел на земле и на море! „а где там на море - теперь это небо.
Њежду морем и небом не просунешь и тонкого шила.

                                   Џастух

     Ќу и что же?

                                 ЉрестьЯнин

     …сли бы ты видел, как оно ревет, беснуетсЯ и кидаетсЯ на берег! Ќо дело
не  в  этом.  …сли  бы  ты слышал вопли несчастных! ’о их выносит наверх, то
захлестывает.  Ђ  корабль  то  упретсЯ  мачтой в луну, то закружитсЯ в пене,
словно  пробка  в  пивном  бочонке.  Ђ  на земле, на земле! Њедведь рвет ему
плечо,  а  он  барахтаетсЯ  и  зовет менЯ на помощь. Љричал, что он Ђнтигон,
дворЯнин.  Џотом  корабль  так и проглотило - видно, морю надоело потешатьсЯ
над  несчастными. Ђ дворЯнин бедный воет, и медведь тоже воет - забавлЯетсЯ.
ќтот вой не могли заглушить даже море и бурЯ.

                                   Џастух

     ђади всех богов, когда это было?

                                 ЉрестьЯнин

     ‚от  только  сейчас,  только что! џ с тех пор и моргнуть не успел. ‹юди
еще  не  остыли  под водой, а медведь еще не дообедал дворЯнином. ‚он там он
сидит на нем.

                                   Џастух

     †аль, менЯ не было. џ-то уж помог бы старику.

                                 ЉрестьЯнин

     †аль, тебЯ не было кораблю помочь, с твоим милосердием. Џосмотрел бы Я,
что ты сумел бы сделать.

                                   Џастух

     Џечальные  дела,  печальные!  Ќо  ты, малый, поглЯди. ’ебе подвернулись
умирающие,  а мне новорожденный. ЏолюбуйсЯ: пеленки-то - господские! ‚идишь?
’ащи, тащи! Ќу-ка раскрой, что там? ”еи мне предсказывали, что Я буду богат.
ќ, да они подкинули мне младенца. Ќу, чего же ты! ђаскрывай!

                                 ЉрестьЯнин

     Џовезло  тебе, старина! …сли твои грехи прощены, на старости лет можешь
веселитьсЯ. ‡олото! ‚се - золото!

                                   Џастух

     Ђ ведь это, малый, волшебное золото - увидишь! Ѓери его и прЯчь! „омой,
домой,  ближайшей  дорогой!  Ќам  повезло,  только никому ни слова! „ьЯвол с
ними, с овцами. „омой, малый, домой!

                                 ЉрестьЯнин

     ’ы  ступай  домой  со  своим  кладом, а Я пойду взглЯнуть, сидит ли еще
медведь на дворЯнине и сколько он его съел. Њедведь только с голоду страшен.
…сли еще осталсЯ хоть кусочек дворЯнина, Я его похороню.

                                   Џастух

     „оброе дело! Љоли распознаешь по останкам, кто такой, кликни менЯ!

                                 ЉрестьЯнин

     ‹адно, ты мне и поможешь его зарыть.

                                   Џастух

     Ќам  выдалсЯ  счастливый  день,  малый,  надо  его отпраздновать добрым
делом.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV


                            ‚ходит ‚ремЯ - хор.

                                   ‚ремЯ

                Ќе всем Я по душе, но Я над каждым властно.
                Ѓорьбу добра и зла приемлю безучастно.
                џ - радость и печаль, Я - истина и ложь.
                Љакое дело мне, кто плох, а кто хорош.
                џ - ‚ремЯ. џ хочу вас наделить крылами.
                Њы сказочный полет свершаем ныне с вами
                € вмиг перенеслись через шестнадцать лет,
                Ћни ушли во тьму, но не исчез их след.
                €гра и произвол - закон моей природы.
                џ разрушаю вмиг, что создавалось годы,
                € созидаю вновь. ‘ начала бытиЯ
                Ћт прихотей своих не отступало Я.
                ‘видетель прошлого, всего, что стало былью,
                џ настоЯщее покрою темной пылью,
                € лучезарный круг свершающихсЯ дней
                Џотомки назовут легендою моей.
                €так, терпение! естнадцать лет вы спали.
                ‚ращаю зеркало. ‚ магическом кристалле
                —итайте прошлое. Ћ сделанном скорбЯ,
                “единению ‹еонт обрек себЯ.
                € нас в Ѓогемию влечет событий смена.
                “же вели мы речь о сыне Џоликсена,
                Њой добрый слушатель. Ћн прозван - ”лоризель.
                “трата расцвела, как солнечный апрель.
                Ћна красавица. Ћ том, что будет с нею,
                Џророчествовать Я пока еще не смею,
                Ќо срок придет всему. Њы дочке пастуха,
                Љонечно, посвЯтим не два, не три стиха.
                € те, кому не жаль убить часы без дела,
                Џускай останутсЯ и ждут развЯзки смело.
                Ђ кто спешит к делам и ценит свой досуг,
                Џокиньте этот зал - советую как друг.

                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 1


                         ЃогемиЯ. „ворец Џоликсена.
                         ‚ходЯт Џоликсен и Љамилло.

                                  Џоликсен

     Џрошу  тебЯ,  мой добрый Љамилло, не настаивай. Љогда Я тебе отказываю,
мне так тЯжело, словно Я болен. Ќо остатьсЯ без тебЯ - равносильно смерти.

                                  Љамилло

     ЏЯтнадцать  лет  Я  не  был на родине. •оть большую часть своей жизни Я
провел  на чужбине, мне хотелось бы сложить свои кости в родной земле. Љроме
того,  король, мой господин, раскаЯвшись, прислал за мною. ‘мею думать, Я бы
мог облегчить его горе, и это также заставлЯет менЯ уехать.

                                  Џоликсен

     …сли  ты  любишь  менЯ, Љамилло, не уничтожай внезапным отъездом всего,
что сделал длЯ менЯ. ‚едь если Я не могу без тебЯ обойтись - тому виной твои
же  достоинства.  ‹учше  бы мне не знать тебЯ вовсе, чем теперь остатьсЯ без
тебЯ.  ’ого,  что  сделал  ты длЯ менЯ, не мог бы сделать никто другой. € ты
должен  кончить  то,  что  начал.  …сли Я недостаточно ценил твои услуги, то
они  ведь  неоценимы.  Ќо  моЯ  благодарность  и  дружеское  чувство  к тебе
возрастают  с  каждым  днем. Џрошу тебЯ, не вспоминай больше о ‘ицилии, этой
роковой  стране.  “же  одно  ее  название  вызывает во мне тЯгостные мысли о
кающемсЯ,  как ты сказал, короле, моем брате. ѓибель его достойной супруги и
детей  еще  и  доныне острой болью отзываетсЯ в моем сердце. ‘кажи, когда ты
видел  в  последний  раз принца ”лоризелЯ, моего сына? „урные дети - большое
горе длЯ королей, не меньшее, чем смерть хороших детей.


                                  Љамилло

     ѓосударь,  вот  уже  три  днЯ, как Я не видел принца. Ќе знаю, каким он
предаетсЯ  развлеченьЯм,  но,  несомненно,  он реже показываетсЯ при дворе и
стал менее прилежен в занЯтиЯх, достойных его сана.

                                  Џоликсен

     џ  сам  это  заметил, Љамилло, и немало встревожилсЯ. Ќа первых порах Я
ограничусь  тайным надзором: доверенные люди осторожно следЯт за принцем. Ћт
них  Я  знаю,  что  принц постоЯнно бывает в доме какого-то пастуха, который
много  лет  назад  непонЯтным  длЯ  соседей  образом из нищего превратилсЯ в
богача.

                                  Љамилло

     Ћб  этом  человеке  Я  слышал,  государь.  “  него  есть дочь - девушка
необычайной  красоты.  ‘лава  о  ней превосходит все, о чем могли бы мечтать
обитатели такой лачуги.

                                  Џоликсен

     џ  слышал  то же самое. Ѓоюсь, это и есть та удочка, на которую попалсЯ
мой  сын.  Њы пойдем туда вместе и, не открываЯ. кто мы, расспросим пастуха.
Џростак  не  утаит, почему мой сын привЯзалсЯ к его дому. Џрошу тебЯ, помоги
мне в этом деле и перестань думать о ‘ицилии.

                                  Љамилло

     ѓотов повиноватьсЯ вашему приказанию.

                                  Џоликсен

     Њой дорогой Љамилло! Ќу, пойдем переоденемсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2


                        „орога близ хижины пастуха.
                     ‚ходит Ђвтолик, одетый оборванцем.

                                  Ђвтолик
                                   (поет)

                     ЏолЯ расцветают - юххей, юххей! -
                     Љрасотки, спешите ко мне!
                     € воздух теплей, и душа веселей -
                     Њы рады зеленой весне.

                     •озЯев не видно - юххей, юххей! -
                     •олстами увешан забор.
                     ’ащи, не робей, полквартой запей,
                     € будешь король, а не вор.

                     Њалиновка свищет - юххей, юххей! -
                     Љричат "тира-лира" дрозды.
                     Њне любо их слушать с подружкой моей,
                     ‡абравшись подальше в кусты.

     Ѓыло  времЯ,  служил Я у принца ”лоризелЯ, ходил в шелку и в бархате, а
теперь Я без места.

                     ЊоЯ голубка, не грусти,
                     џ знаю, ночь темна,
                     Ќо, чтоб не сбилсЯ вор с пути,
                     €з туч глЯдит луна.

                     ’вой медник сорок миль пройдет,
                     € ни гроша в суме.
                     Ђ мне в любом дворе доход,
                     Џока Я не в тюрьме.

џ  промышлЯю  простынЯми,  а  в  пору, когда Ястреб начинает вить гнездо, не
брезгаю  и  мелким бельем. Ћтец назвал менЯ Ђвтоликом; ведь этот парень, так
же как и Я, родилсЯ под знаком ЊеркуриЯ и был воришкой, прикарманивал мелкую
дребедень. €гральные кости да веселые девки довели менЯ до этих лохмотьев, и
вот приходитсЯ жить воровством. ‡а грабеж на большой дороге платЯт виселицей
и плетьми. Њне и то и другое не по вкусу. Ђ мысли о будущей жизни мне сна не
портЯт. - „обыча, добыча!

                             ‚ходит крестьЯнин.

                                 ЉрестьЯнин

     ђаскинем мозгами. Љаждые одиннадцать овец дают 28 фунтов шерсти; каждые
28  фунтов шерсти приносЯт фунт золота. Ћстрижено полторы тысЯчи. Ќа сколько
же всего шерсти?

                                  Ђвтолик
                                (в сторону)

     ‹ишь бы силок выдержал, тогда тетерЯ - моЯ.

                                 ЉрестьЯнин

     Ќет,  на  памЯть  не  сочтешь.  ‹учше проверим, чего купить к празднику
стрижки овец. "’ри фунта сахара, пЯть фунтов коринки, рису". - ‡ачем это рис
моей сестренке? Ќо это уж ее дело, если отец назначил ее хозЯйкой праздника.
Ћна  приготовила  длЯ стригачей двадцать четыре букета; все стригачи - певцы
как  на подбор. Ћчень недурно поют на три голоса. Ѓольшинство из них - басы.
Ћдин  там - пуританин, и он поет псалмы под волынку. Ќадо еще купить шафрану
-  заправить Яблочный пирог, мускатных орехов, фиников - нет, этого в списке
нету.  Ћрехов  -  семь штук. Ћдин или два имбирных корешка - это Я попрошу в
придачу, без денег. —етыре фунта чернослива и столько же изюма.

                                  Ђвтолик
                             (корчась на земле)

     Ћ, зачем Я родилсЯ на белый свет!

                                 ЉрестьЯнин

                                 ‚о имЯ...

                                  Ђвтолик

     Ћ,  помогите,  помогите!  ’олько  бы  снЯть  эти лохмотьЯ, а потом хоть
умереть, все равно, хоть умереть!

                                 ЉрестьЯнин

     ЌесчастнаЯ  твоЯ  душа!  Ќе снимать бы тебе эти лохмотьЯ, а побольше их
напЯлить на себЯ!

                                  Ђвтолик

     Ћ  господи,  эта мерзость позорнее тех ударов, которые мне достались, а
было их тысЯчи и миллионы.

                                 ЉрестьЯнин

     ‚от беднЯга! Њиллион ударов - этак можно человека искалечить.

                                  Ђвтолик

     ЊенЯ  ограбили,  господин, и избили. Ћтобрали у менЯ деньги и платье, а
взамен нарЯдили в это мерзкое трЯпье.

                                 ЉрестьЯнин

     Љто же тебЯ так отделал: конный или пеший?

                                  Ђвтолик

     Џеший, мой добрый господин, пеший.

                                 ЉрестьЯнин

     Џравда, что пеший, коли судить по нарЯду, который он тебе оставил. …сли
в  этой  куртке  ездили  когда-нибудь  верхом,  то  немало  с  тех  пор  она
послужила. „авай же руку, Я помогу тебе. „ай руку!

                                  Ђвтолик

     Ћсторожнее, добрый господин! Ћй-ой!

                                 ЉрестьЯнин

     ЃеднЯга!

                                  Ђвтолик

     Ђх, дорогой господин! џ боюсь, у менЯ вывихнута лопатка!

                                 ЉрестьЯнин

     ќтого еще не хватало! Ќе можешь встать?

                                  Ђвтолик

     Ћсторожно,   драгоценный   господин!   (‚ытаскивает  у  него  кошелек.)
Ћсторожно, драгоценный господин! ‚ы менЯ просто облагодетельствовали !

                                 ЉрестьЯнин

     „ать тебе немного денег? “ менЯ, кажетсЯ, есть мелочь.

                                  Ђвтолик

     Ќет, мой несравненный господин, не надо. Џрошу вас, не надо. ‡а полмили
отсюда  живет  мой родственник, как раз к нему Я шел. “ него и добуду денег,
сколько  понадобитсЯ.  Џрошу  вас,  не  предлагайте мне денег - вы менЯ этим
оскорблЯете.

                                 ЉрестьЯнин

     —то за человек вас ограбил?

                                  Ђвтолик

     џ  его  знаю,  мой  господин,  когда-то  мне  довелось  играть  с ним в
фортунку.  Ћн  был слугой у принца ”лоризелЯ. Ќе знаю, за какую добродетель,
господин, но его прогнали со службы плетьми.

                                 ЉрестьЯнин

     ‚ы,  верно,  хотите  сказать:  не  знаю,  за  какой  порок.  Џлетей  за
добродетель при дворе не полагаетсЯ. ‡а ней, напротив, там ухаживают, но она
все-таки не держитсЯ при дворе.

                                  Ђвтолик

     „а,  господин,  Я  хотел сказать - порок. џ хорошо знаю этого человека.
Љогда-то  он  ходил  с  обезьЯнкой,  потом  служил  рассыльным в суде, потом
носил кукольный театр и показывал историю блудного сына, и, наконец, женилсЯ
на вдове лудильщика, живущего за милю от моего поместьЯ. Џерепробовал разные
жульнические промыслы и стал наконец бродЯгой. ‡овут его Ђвтоликом.

                                 ЉрестьЯнин

     —тоб  его  черт  побрал!  ‚ор,  первейший  вор!  Ћн  шатаетсЯ  по  всем
приходским праздникам, по Ярмаркам и медвежьим травлЯм.

                                  Ђвтолик

     —истейшаЯ правда, господин. ќто он, хороший мой господин, он самый. Ћн,
проклЯтый, вырЯдил менЯ в эти лохмотьЯ.

                                 ЉрестьЯнин

     ‚о  всей  Ѓогемии нет более трусливого бродЯги. …сли б вы были побольше
ростом, вам стоило только поглЯдеть сердито и плюнуть ему в рожу - он тотчас
дал бы тЯгу.

                                  Ђвтолик

     „олжен  вам  сказать,  мой  господин, Я терпеть не могу дратьсЯ. “ менЯ
плохое сердце - и он это знал, уверЯю вас.

                                 ЉрестьЯнин

     Ђ как вы теперь себЯ чувствуете?

                                  Ђвтолик

     •орошо, мой ласковый господин, гораздо лучше. џ могу и стоЯть и ходить.
џ даже скажу вам: прощайте! - и потихонечку поплетусь к моему родственнику.

                                 ЉрестьЯнин

     Ќе вывести ли вас на дорогу?

                                  Ђвтолик

     Ќет, благодетель, нет, милейший господин.

                                 ЉрестьЯнин

     Ќу,  так  прощайте  -  мне  еще  нужно накупить съестного длЯ праздника
стрижки овец.

                                  Ђвтолик

     †елаю вам счастьЯ, добрейший господин.

                             ЉрестьЯнин уходит.

                                  Ђвтолик

     •ватит ли в твоем кошельке на эти покупки? џ тоже буду на твоей овечьей
стрижке,  и,  если  не остригу тебЯ опЯть со всеми стригачами, пусть мое имЯ
будет первым в списке честных людей.

                                  (Џоет.)

                     ќй, пешеход, шагай вперед,
                     Ќе бойсЯ ни дождЯ, ни пыли.
                     Љто весел - тридцать миль пройдет.
                     Љто грустен - не пройдет и мили.

                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3


                         ‹уг перед хижиной пастуха.
                         ‚ходЯт ”лоризель и “трата.

                                 ”лоризель

                     ‚ таком нарЯде ты еще прелестней.
                     ’ы не пастушка, ты богинЯ ”лора,
                     Џредвестница апрелЯ. Џраздник стрижки
                     ‚округ тебЯ барашков соберет,
                     Љак божества вокруг земной богини.

                                   “трата

                     „остойный принц, прошу простить мне дерзость,
                     Ќе мне проказы ваши осуждать,
                     Ќо, если вы, надежда королевства,
                     ‚ пастушеское рубище оделись,
                     Ђ мне, пастушке, дали сан богини, -
                     џ вам дивлюсь. € если бы не праздник
                     € не обычай рЯженьЯ, нарЯд ваш
                     ЊенЯ бы только унижал, всечасно
                     ЌапоминаЯ о моей одежде
                     € о ничтожном звании моем.

                                 ”лоризель

                     Ѓлагословен тот сокол, что спустилсЯ
                     ‚ твоих владеньЯх и привел менЯ
                     Ќа эту землю.

                                   “трата

                                   „а пошлют мне боги
                     Ѓлагословенье ваше. ‘ан высокий
                     Ћт страхов ограждает ваше сердце.
                     Ќо Я дрожу, менЯ приводит в ужас
                     ђазличье между нами. ‚едь случайно
                     ‘юда заехать может сам король.
                     Ћ боги! —то сказал бы ваш отец,
                     Љогда бы он наследника престола
                     “видел здесь в обличье пастуха.
                     € как в таком нелепом одеЯнье
                     џ вынесла бы взглЯд его суровый?

                                 ”лоризель

                     Џоверь, все будет к лучшему, “трата.
                     ’еснимые любовью, сами боги
                     †ивотных облик часто принимали.
                     ћпитер стал быком. Ќептун - бараном.
                     Ђ лучезарный Ђполлон ЯвлЯлсЯ,
                     Џодобно мне, убогим пастухом.
                     Ќо все их превращеньЯ совершались
                     Ќе ради столь высокой красоты,
                     € не были так чисты их желаньЯ,
                     Љак помыслы мои. ‚едь Я над сердцем
                     Џоставил долг, а над желаньем - честь.

                                   “трата

                     Ќо ваш отец, мой благородный принц,
                     Љогда узнает - распалитсЯ гневом.
                     Ћдно из двух должно тогда погибнуть:
                     €ль ваше чувство, или жизнь моЯ.

                                 ”лоризель

                     Њолю тебЯ, прелестнаЯ “трата,
                     Ќе омрачай веселый этот праздник
                     Џечалью преждевременных сомнений.
                     €ль буду Я принадлежать тебе,
                     €ли отцу не буду больше сыном.
                     „а, Я самой судьбе наперекор
                     Ќе откажусь от своего решеньЯ!
                     ’ак посмотри в глаза мне веселее,
                     Ќе думай о грЯдущем, наслаждайсЯ
                     „нем настоЯщим. ‘оберутсЯ гости,
                     € ты должна сегоднЯ быть счастливой,
                     Љак будто свадьбы день уже настал.
                     Ђ он настанет, раз мы дали клЯтву.

                                   “трата

                     „а охранЯт нас боги!

                                 ”лоризель

                                          ‚от и гости.
                     Ќу, милаЯ, развесели же всех,