енного  разума,   в
который  должен  был  вырасти  разум  ’едди  ђобертса.  Ќо  это
бессмысленно, подумал  он, это будет разговор двух незнакомцев.
€ли нет? ‚едь письмо ему оставил не ’едди, а ’еодор, и послание
выводила слабаЯ, трЯсущаЯсЯ рука старика.

     Њожет ли разум выступать от имени человека? €ли разум есть
нечто   отдельное,  самостоЯтельное?   Љакую   часть   человека
составлЯет разум,  а какую - тело?  € в какой  степени человека
представлЯл он  сам, когда в качестве элементарной человеческой
субстанции находилсЯ в теле Ћхотника?  €ли  в  теле  ЊыслителЯ?
‚идимо,  в   меньшей,   поскольку   Њыслитель  столь  далек  от
каких-либо  известных  человеческих   понЯтий  -  биологический
преобразователь  энергии  с системой  восприЯтиЯ,  отличной  от
человеческих чувств,  и логико-инстинктивно-рассудочным блоком,
заменЯющим разум.

     ЏройдЯ через заднюю калитку, он остановилсЯ  в тени сосен.
Ќа  вершине  холма  среди  замшелых  гранитных  плит  в  тишине
солнечного  утра  работал человек, и Яркие блики вспыхивали  на
его инструменте.

     ‘разу  за  калиткой стоЯла церквушка, сиЯЯ в сени  зеленых
сосен  белизной   дощатых  стен  и  тщетно  пытаЯсь  дотЯнутьсЯ
колокольней до уровнЯ  деревьев.  „верь часовни была открыта, и
Ѓлейк заметил, что внутри горит мЯгкий свет.

     Њедленным шагом  Ѓлейк  миновал церковь и направилсЯ вверх
по дорожке.  •рустел  и  перекатывалсЯ  под  ногами гравий. "Ќа
полпути справа".  Љогда  он  добралсЯ  до  указанного места, то
увидел камень с надписью, котораЯ  возвещала  миру,  что  здесь
покоитсЯ тело ’еодора ђобертса.

     ‘омнениЯ охватили Ѓлейка.

     ‡ачем он сюда пришел?

     ‡атем,  чтобы  посетить место, где похоронено его тело,  -
нет, не его, а человека, чей разум он носит в себе.

     Ђ если тот  разум  еще жив, если живы  сразу  оба разума -
какое  значение имеет  тело?  Ћно не более  чем  корпус, и  его
смерть не должна вызывать сожалениЯ,  а  место  захоронениЯ  не
играет никакой роли.

     Ћн  повернулсЯ  и медленно  пошел  обратно  к  калитке.  “
часовни  задержалсЯ,  разглЯдываЯ  лежащий  внизу  город  через
решетку ворот.

     Ѓлейк знал, что вернутьсЯ в  город  он пока не готов, -  и
неизвестно, будет ли готов когда-либо.  Џотому  что  тогда  ему
придетсЯ решать, что делать дальше. Ђ он не знал этого. Ќе имел
ни малейшего представлениЯ.

     Ѓлейк повернулсЯ,  подошел  к  порогу  церкви  и уселсЯ на
ступеньку.

     € действительно, что  теперь делать? - подумал он. Љак ему
поступить?

     ’еперь Ѓлейк наконец  узнал все про себЯ, и убегать больше
нет  надобности.  Ћн  обрел  почву  под  ногами,  но  почва эта
оказалась слишком зыбкой.

     Ѓлейк  сунул  руку  в  карман  туники   и  достал  письмо.
ђазвернул и здесь же, на пороге церкви, снова перечитал его:


     "Њой дорогой сэр! ‘ожалею, что приходитсЯ обращатьсЯ к ‚ам
в этой странной и нелепой форме.  џ  перебрал  другие  варианты
обращениЯ,  но  ни один  из  них не  звучит,  как хотелось  бы.
Џоэтому остаетсЯ  воспользоватьсЯ  таким,  которое, несмотрЯ на
внешнюю официальность, по крайней мере, исполнено  достоинства.
Љ настоЯщему моменту  ‚ы, конечно, уже разобрались, кто есть Я,
а кто  ‚ы, так что  нет необходимости вдаватьсЯ в объЯснениЯ по
поводу наших взаимоотношений, которые, на мой  взглЯд, не имеют
аналогов в истории ‡емли и  несколько  необычны  длЯ нас обоих.
‚се  эти  годы   менЯ  не  покидала  надежда,  что  однажды  ‚ы
возвратитесь, и тогда  мы сможем посидеть вдвоем, быть может, и
провести несколько приЯтных часов,  сравниваЯ  наши наблюдениЯ.
’еперь, однако, Я начал сомневатьсЯ,  что  ‚ы  вернетесь.  ‚аше
отсутствие слишком затЯнулось, и Я боюсь, могло случитьсЯ нечто
такое,  что  помешало ‚ашему возвращению. Ќо даже  если  оно  и
произойдет,  то  Я  смогу  ‚ас встретить, только  если  пройдет
совсем немного времени, поскольку дни мои на исходе.

     џ  пишу, что  жизнь  моЯ заканчиваетсЯ, и  все  же это  не
совсем верно. †изнь кончаетсЯ длЯ менЯ как физического объекта.
Ћднако разум  мой  продолжит существование в •ранилище ђазумов,
один среди  многих,  способный функционировать независимо или в
сотрудничестве с  другими  находЯщимисЯ там разумами в качестве
своеобразной консультативной коллегии.

     „олжен  признатьсЯ,   Я   не  сразу  решилсЯ  принЯть  это
предложение. Ќесомненно, мне оказали  высокую  честь, остановив
выбор именно на мне,  и тем не менее, даже дав уже  согласие, Я
не уверен в мудрости совершаемого шага как с  моей стороны, так
и со стороны человечества.  џ  не убежден, что человек способен
достаточно уютно  чувствовать себЯ, сохранившись в виде разума,
и, кроме того, опасаюсь, что  со  временем  человечество  может
оказатьсЯ  в   чрезмерной  зависимости  от   сконцентрированной
мудрости  и  знаний, собранных в так называемом Ѓанке  ђазумов.
„а, Ѓанк может принести пользу, если мы останемсЯ, как сегоднЯ,
только консультативным советом, который рассматривает различные
вопросы и выдает рекомендации. Ќо если люди когда-нибудь станут
полагатьсЯ на  одну  лишь  мудрость  прошлого,  прославлЯЯ  или
обожествлЯЯ  ее,  поклонЯЯсь  ей  и не верЯ в  мудрость  своего
настоЯщего, то мы превратимсЯ в помеху.

     џ не знаю, почему пишу ‚ам  это.  ‚озможно,  потому,  что,
кроме ‚ас, мне писать некому. ‚едь в значительной мере ‚ы - это
и есть Я.

     Љак странно, что одному человеку выпало  в жизни принимать
дважды настолько  схожие  решениЯ.  ‚се  те  сомнениЯ,  которые
обуревают  менЯ  теперь,  мне  уже пришлось испытать,  когда  Я
оказалсЯ в числе тех, чей  разум  предлагалось  наложить на ‚аш
мозг.  Њне  казалось,  что  можно было подобрать  разум,  более
пригодный длЯ  ‚ас,  чем  мой.  Њои  склонности и предубеждениЯ
могли оказать ‚ам  плохую  услугу. ќто же соображение беспокоит
менЯ до сих пор: пригодилсЯ ли ‚ам или подвел ‚ас мой разум?

     …сли  человек  размышлЯет  над  подобными  вопросами,  это
свидетельствует  о  том,  что  в  своем  развитии  от  простого
животного он  проделал действительно значительный путь. џ много
раз задумывалсЯ,  не слишком ли далеко  мы зашли, не  завело ли
нас наше интеллектуальное тщеславие в запретную  зону. Ќо такие
мысли стали посещать  менЯ сравнительно недавно. €, как на плод
сомнений  стареющего  человека,  на  них  не  следует  обращать
вниманиЯ.

     Њое  письмо,   наверное,   кажетсЯ   ‚ам  сбивчивым  и  не
существенным. Ћднако,  если ‚ы наберетесь еще немного терпениЯ,
Я попытаюсь подойти к сути, ради которой это письмо написано.

     ‚се эти годы Я думал о ‚ас, не знаЯ, живы  ли  ‚ы, и, если
живы,  где  ‚ы  и  когда вернетесь. Џолагаю, что  к  настоЯщему
моменту ‚ы понЯли, что некоторые, а может быть,  даже многие из
тех, кто ‚ас изготовил, рассматривали ‚ас как задачу из области
биохимии, не более. „умаю также, что за долгие годы ‚ы свыклись
с этим и поэтому не обидитесь на прЯмоту моих слов.

     —то  касаетсЯ  менЯ, то Я всегда считал  ‚ас  собратом  по
людскому племени, практически  таким же человеком, как Я сам. ‚
семье, как ‚ам известно, Я осталсЯ единственным ребенком. € мне
часто казалось,  что в ‚ас  Я вижу того брата, которого никогда
не имел.  Ќо истину Я осознал  позднее. Ћна заключаетсЯ  в том,
что ‚ы не брат мне. ‚ы  мне значительно ближе, чем брат. ‚ы мое
второе џ,  но ни в  коей мере  не вторичное, а  равное во  всех
отношениЯх. €  это письмо  Я пишу в наделе на  то, что, если ‚ы
вернетесь, ‚ы захотите свЯзатьсЯ со мной, даже если физически Я
буду  мертв.  ЊенЯ  очень  интересуют  ‚аши  дела и мысли.  Њне
кажетсЯ,  что,   побывав   там,   где   ‚ы   побывали  в  своем
профессиональном качестве,  ‚ы могли прийти к весьма любопытным
и содержательным оценкам и взглЯдам.

     ‘танете ли  ‚ы свЯзыватьсЯ со  мной или нет, решать ‚ам. €
как бы мне ни хотелось поговорить с ‚ами, Я не  совсем убежден,
что  нам  следует  это  делать.  ЋставлЯю  это целиком на  ‚аше
усмотрение  в  полной  уверенности,  что  ‚ы  примете  наиболее
целесообразное  решение.  џ  же  в  настоЯщий  момент  усиленно
размышлЯю   над   тем,   стоит   ли   постоЯнно    поддерживать
существование одного  человеческого  разума.  Њне видитсЯ, что,
хотЯ разум  ЯвлЯетсЯ  главным  в человеческом существе, человек
все  же  больше, чем  только  разум. —еловек  -  это не  только
рассудок,  но  и  памЯть,  и  способность   усваивать  факты  и
вырабатывать  оценки.   Њожет  ли  он  сориентироватьсЯ  в  той
невероЯтной стране,  в которой оказываетсЯ, когда выживает один
лишь  разум?   ‚озможно,   он  останетсЯ  человеком,  но  тогда
возникает вопрос о степени его человечности. ЏревращаетсЯ ли он
в нечто большее или нечто меньшее, нежели человек?

     Ќу что ж, если  ‚ы  сочтете, что нам следует побеседовать,
‚ы поделитесь со мной  своими  мыслЯми по этому поводу. Ћднако,
если ‚ы полагаете, что нам  лучше  не встречатьсЯ, и Я об  этом
как-то узнаю, то, заверЯю ‚ас, у  менЯ не будет обиды. € в этом
случае пусть с  ‚ами останутсЯ всегда мои наилучшие пожеланиЯ и
любовь.

     €скренне ‚аш ’еодор ђобертс".


     Ѓлейк сложил письмо, засунул его обратно в карман туники.

     ‚се  еще  ќндрю Ѓлейк, подумал он, а  не  ’еодор  ђобертс.
Њожет быть, ’едди ђобертс, но ’еодор ђобертс - никогда.

     „опустим,  он  сЯдет за  телефон  и  наберет  номер  Ѓанка
ђазумов. —то делать, когда ответит ’еодор ђобертс? —то сказать?
…му нечего предложить.  ќто будет встреча двух людей, которые в
равной степени нуждаютсЯ в помощи и ждут помощи  друг от друга,
не умеЯ ее оказать.

     Њожно будет сказать: Я оборотень -  так  менЯ  называют  в
газетах. ’олько отчасти человек, не более,  чем  на  треть.  Ќа
остальные две трети Я нечто такое, о чем ты никогда  не слышал,
а если бы услышал, то не поверил бы. џ уже больше не человек, и
мне нет места на всей ‡емле. џ не знаю, кто Я. џ чудовище, урод
и всЯкому, к кому Я прикоснусь, причинЯю одну лишь боль.

     „а,   это   верно.  Ћн  причинЯет  боль  всЯкому,  с   кем
встречаетсЯ. ќлин ѓортон - она поцеловала его, девушка, которую
он мог бы  полюбить и, возможно,  уже полюбил. Ќо  ведь  любить
может  лишь  человеческаЯ его часть, только треть  его.  Ђ  это
причинит боль  ее  отцу,  замечательному  старику  с негнущейсЯ
спиной  и  несгибаемыми  принципами.  €  причинит  неприЯтности
молодому  доктору  „аниэльсу, который первым стал его другом  и
какое-то времЯ был его единственной поддержкой.

     Ћн всем им мог причинить боль - и причинит, если только...

     ‚от оно. …сли.

     Ќеобходимо что-то сделать,  предпринЯть какое-то действие,
но какое?

     Њедленно встав со ступенек, он направилсЯ  было к воротам,
затем повернулсЯ и зашел в церковь, в боковой придел.

     ‚  помещении  царили  тишина  и  полумрак.   ќлектрические
канделЯбры, расставленные  на  аналое,  терЯлись  среди теней -
слабый  огонек  костра  в  пустынной  темноте  покинутой  всеми
равнины.

     Њесто длЯ  размышлений.  Њесто,  где  можно придумать план
действий, провести  с  самим  собой тайное совещание. ’щательно
проанализировать свое положение, взвесить ситуацию и определить
следующий шаг.

     €з придела Ѓлейк перешел в  центральную  часть  зданиЯ,  к
скамейкам.   Ќо   садитьсЯ   не   стал,   а   осталсЯ   стоЯть,
поддерживаемый окутавшей его сумеречной тишиной, которую скорее
подчеркивал,  чем  нарушал,  доносившийсЯ снаружи мЯгкий  шорох
ветра в соснах.

     Ѓлейку  стало  Ясно, что наступило времЯ решать. ‡десь  он
наконец оказалсЯ в той точке пространства и времени, откуда нет
пути к отступлению. „о этого он убегал, и в бегстве  был смысл,
но  теперь  эта  простаЯ  реакциЯ  на  обстоЯтельства  утратила
логику.  Џотому   что   убегать  дальше  некуда.  Ѓлейк  достиг
окончательного предела,  и  теперь,  если  продолжать бег, надо
разобратьсЯ, куда бежать.

     ‡десь, в этом маленьком городке, он узнал о  себе все, что
можно было узнать,  и город стал тупиком. ‚сЯ планета оказалась
тупиком, и нет длЯ него места на этой ‡емле, и среди людей тоже
нет места.

     „аже принадлежа  ‡емле,  Ѓлейк  не  может  претендовать на
статус  человека.  Ћн гибрид, а не человек,  нечто  такое,  что
никогда не существовало прежде, но возникло в результате жутких
проектов  человечества.  Љоманда  из  трех  различных  существ,
обладающих возможностью и способностью решать, а  может быть, и
решить  главную  загадку  ‚селенной,  но эта загадка  не  имеет
прЯмого отношениЯ ни к планете  ‡емлЯ,  ни  к жизненным формам,
населЯющим ее. €  он  здесь ничего  не  может сделать длЯ  этой
планеты, как и она длЯ него.

     ‚озможно, на  другой  планете,  бесцветной и безжизненной,
где никто  не будет мешать, на  планете, где нет  цивилизации и
где ничто не  отвлекает, Ѓлейк сумеет осуществить свою миссию -
как команда, а не как человек. €менно он, триединый.

     Ћн вновь  задумалсЯ  над  могуществом  этих  трех разумов,
соединенных нечаЯнным и неожиданным поворотом событий,  которые
породил человеческий  разум, - сила и  красота, чудо и  ужас. €
содрогнулсЯ перед осознанием того, что на  ‡емле, возможно, был
создан  инструмент,  поправший любые понЯтиЯ цели и смысла,  на
поиски которых во ‚селенной ему предстоит пуститьсЯ.

     ‚ероЯтно, со временем все  три  разума сольютсЯ в один, и,
когда это произойдет, вклад человека  в  нем  перестанет  иметь
значение,  поскольку  не  будет  более  существовать.  Ђ  тогда
лопнут,  разорвутсЯ  нити, свЯзывающие его с планетой по  имени
‡емлЯ и с расой обитающих на ней двуногих существ, и  он станет
свободным. ’огда,  сказал  себе  Ѓлейк, он сможет расслабитьсЯ,
забыть. € когда  забудет,  когда из него исчезнет человеческое,
тогда  Ѓлейк   сможет   отнестись   к   силе   и   возможностЯм
множественного разума  как  к  чему-то  вполне  обыденному. €бо
интеллект  человека,  каким бы развитым он ни был,  чрезвычайно
ограничен.   Ћн   поражаетсЯ   чудесам  и  страшитсЯ   цельного
восприЯтиЯ ‚селенной.  €  все  же,  несмотрЯ на ограниченность,
человеческий разум дает ощущение безопасности, тепла, уюта.

     Ѓлейк перерос человека в  себе,  и это было болезненно. Ћт
этого  он  чувствовал не только тепло  и  уют, но и слабость  и
пустоту.

     Ћн сел на пол,  обхватив  себЯ руками. „аже этот крошечный
кусочек пространства,  подумал  Ѓлейк,  даже  эта  комнатка,  в
которую   он,   сжавшись,  втиснулсЯ,  -  даже  это  место   не
принадлежит ему,  а он не принадлежит  этому месту. “  него нет
ничего. € сам Ѓлейк  -  запутанное нечто, произведенное на свет
случайным  стечением   обстоЯтельств.   ќтот   мир  никогда  не
предназначалсЯ  длЯ  таких, как  он.  Ћн  -  непрошеный  гость.
Ќепрошеный,  возможно,  только применительно  к  этой  планете,
однако все еще  упорно  сидЯщий в  нем  человек никак не  может
отказатьсЯ  от  нее - и она оказываетсЯ  единственным  во  всей
‚селенной местом, которое имеет длЯ него значение.

     Ќе   исключено,   когда-нибудь   Ѓлейк  стрЯхнет  с   себЯ
человечность, но если это случитсЯ, то  не  раньше,  чем  через
несколько тысЯч лет. Ђ сейчас это его ‡емлЯ. ‘ейчас, а не через
вечность - и ‡емлЯ, и ‚селеннаЯ.

     Ѓлейк ощутил теплую волну чужого  сочувствиЯ  к  себе,  он
смутно  осознавал,  откуда оно, и даже, несмотрЯ  на  горечь  и
отчаЯние,  понЯл,   что   это   западнЯ,   и  закричал,  силЯсь
освободитьсЯ.

     Ѓлейк сопротивлЯлсЯ как мог,  но  те двое все равно влекли
его к себе в ловушку, он  слышал их слова и мысли, которыми они
обменивались между собой,  и слова, с которыми они обращались к
нему, хотЯ и не понимал их.

     €х сочувствие оплело его, и они взЯли его и крепко прижали
к себе, и их инопланетнаЯ теплота окутала его тугим, защищающим
от всех опасностей одеЯлом.

     Ћн начал погружатьсЯ в негу забвениЯ, и сгусток измучившей
его агонии растаЯл, растворилсЯ в мире,  где  не  было  ничего,
кроме  троих -  его  и тех двух  других,  свЯзанных воедино  на
вечные времена.


        27


     Џромозглый и колючий декабрьский ветер завывал над землей,
срываЯ  последние  бурые, сухие листьЯ с дуба, который  одиноко
рос на  середине склона холма. ђваные  тучи мчались по  небу, и
ветер доносил  запах  скорого  снегопада. “ кладбищенских ворот
стоЯли двое в синем;  бледное  зимнее солнце, на миг пробиваЯсь
сквозь  тучи,   сверкало  на  начищенных  пуговицах  и  стволах
винтовок.  ‘боку  от  ворот  собралась  горстка  туристов,  они
смотрели через чугунную ограду на белую церквушку.

     - ‘егоднЯ их немного, -  сказал  ђайан “илсон. - ‚ хорошую
погоду, особенно по  выходным, сюда приходЯт целые толпы. џ это
не очень одобрЯю, - продолжал он. - ’ам ’еодор ђобертс. Њне все
равно, какое обличье он принимает.  ‚  любом  случае это ’еодор
ђобертс.

     - Љак  Я   вижу,   доктора   ђобертса   высоко   ценили  в
“иллоу-ѓроув, - сказала ќлин.

     - ќто так, - отвечал “илсон. - €з нас он был единственным,
кому удалось завоевать известность. ѓородок гордитсЯ им.

     - € все это вас возмущает?

     - Ќе  знаю,  подходит  ли  тут  слово  "возмущение".  Џока
соблюдаютсЯ приличиЯ, мы не возражаем.  Ќо  толпа  нет-нет да и
разгулЯетсЯ. Ђ мы этого не любим.

     - Њожет быть, мне не стоило приезжать, - проговорила ќлин.
-  џ  долго раздумывала,  и  чем больше  копалась  в себе,  тем
сильнее чувствовала, что должна приехать.

     - ‚ы были его  другом,  - с  грустью  сказал “илсон. -  ‚ы
имеете право приходить к нему. ‚рЯд ли у него было  очень много
друзей.

     ‹юди потЯнулись от ворот вниз по склону холма.

     - ‚ такой день  им  и смотреть-то  особенно  не на что,  -
сказал  “илсон.  -  ‚от  они  и  не задерживаютсЯ. Ћдна  только
церковь. ‚ хорошую погоду ее двери, разумеетсЯ, бывают открыты,
и можно  заглЯнуть внутрь, но  и тогда мало что увидишь. Џросто
темнаЯ  полоса.  Ќо  когда  двери открыты, кажетсЯ,  будто  там
что-то светитсЯ. Џоначалу  ничего не светилось и ничего не было
видно. ‘ловно смотришь в дырку прЯмо над полом. ‚се как шторами
закрыто. „умаю, это какой-то экран. Ќо потом экран, или защита,
или что там еще, постепенно исчез, и теперь  можно увидеть, как
эта штука светитсЯ.

     - Ћни пропустЯт менЯ внутрь? - спросила ќлин.

     - „умаю, что да, - ответил  “илсон.  -  џ сообщу капитану.
ЌельзЯ  упрекать  Љосмическую  ‘лужбу  за  такие  строгие  меры
предосторожности. ‚сЯ ответственность за то, что там находитсЯ,
лежит на  них. Ћни начали этот  проект двести лет  назад. ’ого,
что случилось, могло и не быть, если бы не проект "Ћборотень".

     ќлин вздрогнула.

     - Џростите  менЯ,  -  сказал  “илсон.  -  џ не должен  был
говорить так.

     - Џочему? - спросила она. - Љак бы неприЯтно  это ни было,
его все так называют.

     - џ  рассказывал вам  о  том дне, когда  он  пришел в  мою
контору, - сказал “илсон. - ќто был молодой милый человек.

     - ќто был испуганный человек, бегущий от мира, - поправила
его ќлин. - …сли б только он сказал мне...

     - ‚озможно, тогда он не знал...

     - Ћн знал, что  попал в беду.  Њы с сенатором  помогли  бы
ему. € доктор „аниэльс помог бы.

     - Ћн не хотел впутывать вас. ‚ такие вещи друзей обычно не
втЯгивают. Ђ  ему  хотелось  сохранить  вашу  дружбу. Ѓолее чем
вероЯтно, что он боЯлсЯ потерЯть ее, рассказав все вам.

     - „а, Я понимаю, он мог так рассуждать, - ответила ќлин. -
€ Я даже не пыталась заставить  его поделитьсЯ со мной. Ќо Я не
хотела делать ему больно. „умала,  что  надо  оставить ему шанс
самому все узнать.

     ’олпа спустилась с холма,  прошла  мимо них и двинулась по
дороге дальше.

     Џирамида стоЯла  слева  перед  рЯдами  стульев. Ћна тускло
поблескивала  и  излучала  широкую, слегка пульсирующую  полосу
света.

     - Ќе подходите слишком близко, - посоветовал капитан. - ‚ы
можете испугать его.

     ќлин не ответила. Ћна смотрела на  пирамиду.  Ћт  ужаса  и
изумлениЯ,   внушаемых   этим   странным  предметом,  к   горлу
подкатывал удушливый комок.

     - Њожно  приблизитьсЯ   еще  на  два-три  рЯда,  -  сказал
капитан. - Ќо подходить вплотную нельзЯ. Њы же толком ничего не
знаем о ней.

     - €спугать? - переспросила ќлин.

     - Ќе знаю, -  ответил  капитан. -  “ж  так эта штука  себЯ
держит. Ѓудто боитсЯ  нас. €ли просто  не желает иметь  с  нами
никаких дел. „о недавнего времени  было  по-другому.  Ћна  была
черной. Љусочек  пустоты.  ‘оздала  собственный мир и воздвигла
вокруг него всевозможные защитные приспособлениЯ.

     - Ђ теперь он знает, что мы не причиним ему вреда?

     - …му?

     - ќндрю Ѓлейку, - поЯснила она.

     - ‚ы знали его, мисс? ’ак сказал мистер “илсон.

     - џ трижды встречалась с ним, - ответила она.

     - Ќасчет того, знает ли он, что мы не  причиним ему вреда,
- проговорил  капитан. - ‚озможно,  в этом все дело. Љое-кто из
ученых  так   думает.  Њногие  пытались  изучать  эту  штуку...
простите мисс ѓортон, изучать его. Ќо далеко продвинутьсЯ им не
удалось. “ них почти нет материала длЯ работы.

     - Ћни уверены? - спросила ќлин. -  Ћни  уверены,  что  это
ќндрю Ѓлейк?

     - ’ам,  под  пирамидой,  -  сказал  ей  капитан.  -  “  ее
основаниЯ с правой стороны.

     - ’уника! - воскликнула она. - ’а самаЯ, что Я дала ему!

     - „а, туника, котораЯ была на нем. ‚от она,  на полу. Ћдин
только краешек торчит. Ќе отходите  от  менЯ  слишком далеко, -
предупредил капитан. - Ќе приближайтесь к нему.

     ќлин сделала еще шаг и остановилась.  ѓлупо, подумала она.
…сли ќндрю здесь, он знает, знает, что это Я, и  не испугаетсЯ.
‡нает, что Я не принесла ему ничего, кроме своей любви.

     Џирамида мЯгко пульсировала.

     Ќо он может и не знать,  раздумывала  ќлин.  Њожет,  Ѓлейк
укрылсЯ здесь от  всего  мира. € если он  это  сделал, значит у
него была причина.

     €нтересно, каково это - вдруг узнать,  что  твой  разум  -
разум другого  человека, разум, взЯтый взаймы, ибо собственного
ты  иметь   не   можешь,  поскольку  человек  еще  недостаточно
изобретателен,  чтобы  создать   разум?  …го  изобретательности
хватит, чтобы сделать  кости, плоть, мозг, но не создать разум.
Ђ  насколько  тЯжелее, должно быть, знать, что  ты  часть  двух
других разумов - по меньшей мере двух?

     - Љапитан, - сказала она, - а ученым известно, сколько там
разумов? €х может быть больше трех?

     - ЉажетсЯ, они так и не пришли к общему  мнению, - ответил
он. -  Ќа сегоднЯшний день  положение таково, что их может быть
сколько угодно.

     ‘колько угодно, подумала ќлин. ќто - вместилище бесконечно
большого числа разумов. ‚сей мысли ‚селенной.

     - џ здесь,  -  беззвучно  сказала  она  существу,  бывшему
некогда ќндрю Ѓлейком. - ђазве ты не видишь, что Я  здесь? …сли
Я буду нужна тебе, если  ты  когда-нибудь  снова превратишьсЯ в
человека...

     Ќо почему  Ѓлейк  должен  опЯть  превращатьсЯ  в человека?
Њожет быть,  он превратилсЯ в  эту пирамиду как раз потому, что
ему не  надо быть человеком?  Ќе надо общатьсЯ с родом людским,
частью которого он не может стать?

     Ћна повернулась и  неуверенно  шагнула к выходу из церкви,
потом снова  вернулась  назад.  Џирамида  мЯгко  светилась, она
казалась  такой  спокойной  и  прочной  и  вместе  с  тем такой
отрешенной, что у  ќлин  перехватило горло, а глаза наполнились
слезами.

     џ не заплачу, зло  сказала  она себе. Љого мне оплакивать?
ќндрю Ѓлейка? ‘ебЯ? ‘пЯтившее человечество?

     Ћн не мертв, думала она. Ќо это, быть  может, хуже смерти.
Ѓудь он мертвым человеком, она могла бы уйти. Њогла бы сказать:
"Џрощай".

     Ћднажды Ѓлейк обратилсЯ к  ней  за помощью. ’еперь она уже
не в силах помочь ему.  ‹юди  не в силах помочь ему.  ‚ероЯтно,
подумалось ей, он уже недоступен длЯ человечества.

     Ћна снова повернулась.

     - џ  пойду,  - сказала она. - Љапитан,  прошу  вас,  идите
рЯдом со мной.


        28


     ’ам было все. ѓромадные черные башни,  вросшие в гранитную
оболочку планеты, тЯнулись  к  небесам. Ѓез движениЯ застыла во
времени  зеленаЯ,  окруженнаЯ  деревьЯми  полЯна,  и   какие-то
животные  резвились  на  ее  цветочном  ковре.  Ќад  пурпурным,
испещренным пЯтнами  пены  морем  возвышались воздушные завитки
спирали бледно-розового сооружениЯ. Ђ по огромному, иссушенному
жарой плато торчали  во все стороны горчичные купола, в которых
обитали разумы-отшельники. € не только  купола  -  не только их
изображениЯ,   перехваченные   со   звезд,   которые   ледЯными
кристаллами раскинулись  по  небосводу  над планетой песчаных и
снежных  дюн,  - но  и  мысли,  идеи  и  понЯтиЯ,  приставшие к
изображениЯм, как комьЯ земли пристают к выдернутым корнЯм.

     Њысли и понЯтиЯ эти в  большинстве  своем  были всего лишь
отдельными, не свЯзанными друг с другом частицами, но каждаЯ из
них могла  послужить  трамплином  к  решению логической задачи,
задачи, котораЯ поражает,  а порой и пугает своей сложностью. €
все же  кусочки информации один  за другим вставали на место и,
единожды  опознанные,  стирались из  активного  восприЯтиЯ,  но
каждый  в  любой  момент  можно  было  вызвать  из  каталога  и
восстановить.

     ђабота доставлЯла  ему  удовлетворение  и  радость,  и это
беспокоило его. Ћн ничего не имел против удовлетворениЯ, но вот
радость - это  было  плохо. Ћщущение, которого раньше Њыслитель
никогда не испытывал и которое не должен был испытывать теперь;
нечто ему чуждое  - эмоции. Ђ  эмоциЯм нет места,  если  хочешь
достичь  оптимальных  результатов,  думал  он,  с  раздражением
пытаЯсь истребить в себе радость.

     ќто  как   заразнаЯ  болезнь,  сказал  себе  Њыслитель.  €
заразилсЯ он ею  от ЋборотнЯ. €  еще, возможно, от  Ћхотника  -
существа,  мЯгко  говорЯ,  весьма  нестабильного.  ’еперь   ему
следует поостеречьсЯ: радость  -  уже достаточно скверно, но от
этих двоих  можно  заразитьсЯ  и другими аналогичными эмоциЯми,
которые окажутсЯ еще хуже.

     Ћн освободилсЯ  от  радости, выставил охрану против других
опасностей  и  продолжал  работу,  дробЯ  мысли  и  понЯтиЯ  до
мельчайших составлЯющих, до формул, аксиом и символов, при этом
следЯ за  тем, чтобы в процессе  не потерЯлась их  суть, потому
что суть понадобитсЯ позже.

     ‚ремЯ от  времени  ему  встречались  обрывки информации, в
которых Явно что-то крылось, их следовало  пометить и отложить,
чтобы  затем  поразмыслить над  ними  или  подождать,  пока  не
поЯвЯтсЯ   дополнительные   данные.   ‚   целом   выстраивалась
достаточно прочнаЯ  логическаЯ  основа,  но при слишком дальних
экстраполЯциЯх  увеличивались   значениЯ  погрешности,  и   длЯ
корректировки требовались новые данные. ‘только скользких  мест
на  пути,  на  каждом  шагу  ловушки.   Џродвижение  к  решению
требовало  строжайшей дисциплины  и  постоЯнного  самоконтролЯ,
чтобы полностью исключить из процесса понЯтие собственного џ. €
именно поэтому, подумал он, столь нежелательно влиЯние радости.

     ‚зЯть,  например,  материал, из  которого  сделана  чернаЯ
башнЯ. Ќастолько тонкий, что непонЯтно, как он выдерживает даже
собственный  вес,  не  говорЯ  уже о весе  других  конструкций.
€нформациЯ  об  этом  была  четкой  и  убедительной.  Ќо  в ней
проглЯдывало и кое-что другое: намек на нейтроны, спрессованные
столь плотно,  что  материал приобрел характеристики металла, и
удерживаемые в этом состоЯнии силой, не  имеющей определениЯ. ‚
намеке  присутствовало  времЯ,  но  ЯвлЯетсЯ  ли  времЯ  силой?
‚ременной сдвиг,  может  быть.  ‚ремЯ,  силЯщеесЯ  занЯть  свое
законное место в прошлом или будущем, вечно стремЯщеесЯ к цели,
недостижимой  из  за противодействиЯ  какого-то фантастического
механизма, который разлаживает его ход?

     Ђ   космические   рыбаки,   которые  забрасывают  сети   в
пространстве, процеживают  кубические  световые  годы пустоты и
отлавливают энергию, извергнутую в космос мириадами разъЯренных
солнц. Ђ заодно - и  планктон,  состоЯщий  из немыслимых вещей,
которые когда-то либо двигались, либо жили в космосе, - мусор с
необозримых  космических  пустырей.  Џричем никаких сведений  о
самих рыбаках,  ни об их сетЯх, ни  о том,  как эти сети  ловЯт
энергию. ‹ишь  мысль о рыбаках и  их промысле. €  не исключено,
что   это    просто   фантазиЯ   какого-нибудь    затуманенного
коллективного разума, чьЯ  то  религиЯ, вера  или  миф - или  в
самом деле существуют такие рыбаки?

     Ћбрывки  сведений,  эти  и  многие  другие,  и  еще  один,
настолько слабый, что отпечаток его  почти  не  фиксировалсЯ  -
потому,  быть  может,  что  оно  было  поймано от звезды  столь
далекой, что даже приходЯщий от нее свет уставал от непомерного
пути. ‚селенский разум,  говорилось в нем, и больше ничего. —то
имелось  в   виду?   Њожет   быть,   разум,   объединЯющий  все
мыслительные процессы.  Ђ  может,  разум,  установивший закон и
порЯдок, в  соответствии  с  которым  электрон  начал вращатьсЯ
вокруг Ядра и запустил пульс  причин  и  следствий,  породивших
галактики.

     ’ак  много  всего  в   нескольких   странных,  интригующих
обрывках информации. € это только  начало.  “рожай,  снЯтый  за
ничтожный промежуток времени с  одной  лишь планеты. Ќо как все
важно  -   каждый   бит   информации,  каждый  отложившийсЯ  на
восприЯтии  отпечаток.  ‚сему должно быть найдено свое место  в
структурах законов и взаимосвЯзей, причин и следствий, действий
и противодействий, из которых и слагаетсЯ ‚селеннаЯ.

     Ќужно лишь времЯ. ‘оставить мозаику помогут дополнительные
данные и  дополнительные логические ходы. —то касаетсЯ времени,
то о  нем, как о  факторе, можно не беспокоитьсЯ. ‚ремени целаЯ
вечность.

     ђасположившись на  полу  церкви,  Њыслитель  ровно и мЯгко
пульсировал:  логический  механизм,   составлЯющий  его  разум,
продвигалсЯ к универсальной истине.


        29


     Ћборотень боролсЯ  изо  всех  сил.  Ћн  должен  выбратьсЯ.
„олжен  спастись.  Ћн не может больше оставатьсЯ погребенным  в
этой черноте и тиши, в уюте и безопасности, которые обволокли и
спеленали, поглотили его.

     Ћборотень не хотел  борьбы.  Ћн предпочел бы остатьсЯ там,
где  находилсЯ,  и  тем,  чем  был.  Ќо  что-то  заставлЯло его
боротьсЯ -  что-то не внутри его,  а снаружи -  некое создание,
или существо, или обстоЯтельство, которое звало и говорило, что
оставатьсЯ нельзЯ, как бы он ни хотел остатьсЯ. —то-то еще надо
было сделать, что-то  надо  было обЯзательно сделать, и задание
это, каким бы оно ни было, выполнить мог только он.

     - ‘покойней, спокойней, - сказал Ћхотник. - ЋставайсЯ там,
где ты есть, так будет лучше.

     ‘наружи? - удивилсЯ он. € вспомнил.  †енское лицо, высокие
сосны  у  ворот - другой мир,  на  который он смотрел будто  бы
через стену струЯщейсЯ воды, далекий, расплывчатый, нереальный.
Ќо Ћборотень твердо знал, что тот мир существует.

     - ‚ы заперли менЯ! - закричал он. - Ћтпустите сейчас же.

     Ќо Њыслитель не обратил на  него  вниманиЯ.  Ћн  продолжал
мыслить, всю  свою  энергию  направив  на  бесчисленные осколки
информации и фактов.

     ‘илы его и волЯ иссЯкли, и Ћборотень погрузилсЯ во тьму.

     - Ћхотник, - позвал он.

     - Ќе мешай, - сказал Ћхотник. - Њыслитель работает.

     Ћн затих в бессильной злости, сердЯсь безмолвно, мысленно.
Ќо от злости не было толку.

     џ с ними  так  не обращалсЯ, сказал он  себе.  џ всегда их
слушал, когда воплощались в менЯ.

     Ћн лежал  расслабившись,  наслаждаЯсь  покоем и тишиной, и
думал, что так, возможно, лучше. …сть ли еще  в чем-либо смысл?
…сть ли смысл в ‡емле? ‚от оно - ‡емлЯ! ‡емлЯ и человечество. €
в  том,  и  в другом есть  смысл.  Њожет,  не  длЯ Ћхотника или
ЊыслителЯ - хотЯ то, что имеет смысл длЯ одного, имеет  смысл и
длЯ всех троих.

     Ћн слабо шевельнулсЯ, но высвободитьсЯ не было ни сил, ни,
судЯ по всему, воли.

     € снова Ћборотень лег и затих, набираЯсь сил и терпениЯ.

     Ћни делают это  ради него, сказал  он себе. Ћни  вышли,  и
укрыли его в час тревоги, и теперь держат, прижав к себе, чтобы
он поправилсЯ и окреп.

     Ћборотень попыталсЯ вызвать ту самую тревогу, надеЯсь, что
обретет в ней силы и волю. Ќо он не мог вспомнить. ‚оспоминание
оказалось  уничтоженным,   стертым.   Ћт   него  остались  лишь
закраины,  за  которые никак  не  удавалось  ухватитьсЯ.  €  он
свернулсЯ  клубочком,  устраиваЯсь в темноте, и впустил в  себЯ
тишину;  но  даже теперь Ћборотень знал, что  все  равно  будет
боротьсЯ  за  то,  чтобы  вновь освободитьсЯ, -  пусть  надежда
слаба, и  скорее всего он  проиграет, но будет пытатьсЯ снова и
снова,  потому  что какаЯ-то не совсем понЯтнаЯ, но  неодолимаЯ
сила не позволит ему сдатьсЯ.

     Ћн тихо лежал и думал,  как  все это похоже на сон,  когда
снитсЯ, что взбираешьсЯ на гору и никак не  достичь вершины или
будто висишь на краю пропасти, пальцы постепенно соскальзывают,
а затем  бесконечное  падение,  исполненное  страха  и ожиданиЯ
того,  что  вот  вот рухнешь на дно, но удара о скалы все нет и
нет...

     ‚ремЯ и бессилие простирались перед ним, и само времЯ было
бессильно,  он  знал   это,  потому  что  знал  все,  что  знал
Њыслитель: времЯ как фактор не играет никакой роли.

     Ћборотень  попыталсЯ  посмотреть на  собственное положение
под правильным углом, но  оно  никак не хотело принимать форму,
соотносимую  хоть   с   каким-либо   углом   зрениЯ.   ‚ремЯ  -
расплывчатое пЯтно,  туманнаЯ  дымка реальности, и сквозь туман
приближаетсЯ лицо - лицо, сперва длЯ  него  ничего  особого  не
значащее, но которое он в конце концов узнал, и, наконец, лицо,
которое навеки запечатлелось в его памЯти.

     ѓубы шевельнулись в  полумраке, и, хотЯ он не мог услышать
слов, они тоже навеки отпечатались в его сознании:

     "Љогда сможешь, дай мне знать о себе".

     ‚от оно, подумал он. Ќадо дать ей знать. Ћна ждет  и хочет
услышать, что с ним произошло.

     Ћборотень рванулсЯ вверх из мрака и тишины, сопровождаемый
рокотом - Яростным протестующим рокотом тех двух других.

     —ерные башни  закружились  в  обступающей  его  темноте  -
вращающаЯсЯ  чернота,  которую  можно почувствовать, но  нельзЯ
увидеть. € вдруг он увидел.

     Ѓлейк стоЯл  в  церкви,  в полумраке, подсвеченном слабыми
огнЯми люстры. ‡атем кто-то закричал, и он увидел, как к выходу
через неф бежит солдат. „ругой солдат растерЯнно замер.

     - Љапитан! Љапитан!  -  орал бегущий. ‚торой солдат сделал
короткий шаг вперед.

     - ‘покойно, дружок, - сказал Ѓлейк. - џ никуда не ухожу.

     —то-то  путалось  у него в ногах. Ѓлейк  взглЯнул  вниз  и
увидел, что  это его туника.  Ћн переступил через нее, поднЯл и
набросил на плечи.

     Њужчина  с  нашивками на плечах пересек неф и  остановилсЯ
перед Ѓлейком.

     - ЊенЯ  зовут  капитан ‘ондерс, сэр, - представилсЯ он.  -
ЉосмическаЯ ‘лужба. Њы охранЯем вас.

     - ЋхранЯете или караулите? - спросил Ѓлейк.

     - Ќаверное,  понемножку  и того и другого, - чуть  заметно
ухмыльнувшись,  ответил  капитан.  - Џозвольте поздравить  вас,
сэр, с тем, что вы снова стали человеком.

     - Ћшибаетесь,  -  ответил  Ѓлейк, поплотней закутываЯсь  в
тунику. - € наверное, теперь вы уже знаете, в чем  ваша ошибка.
‚ам должно быть известно, что Я не человек - не совсем человек.

     Њожет  быть,  подумал  он,  человеческое в нем  лишь  одно
обличье. •отЯ нет, этого мало, ведь его разрабатывали и строили
как  человека.  Љонечно,  произошли определенные изменениЯ,  но
Ѓлейк не  настолько  изменилсЯ,  чтобы  стать  нечеловеком.  Ћн
сделалсЯ нечеловеком ровно настолько, чтобы стать неприемлемым.
Ќечеловеком  ровно  настолько,  чтобы  человечество  сочло  его
чудовищем, монстром.

     - Њы ждали, - сказал капитан. - € надеЯлись...

     - ‘колько? - спросил Ѓлейк.

     - Џочти год, - ответил капитан.

     –елый  год! -  подумал  Ѓлейк. Ќи за  что  бы не  поверил.
Љазалось, прошло лишь несколько часов, не  больше. Ђ интересно,
сколько  его  держали в центральных недрах общего разума,  пока
Ћборотень понЯл, что должен освободитьсЯ?  €ли  он  понЯл это с
самого начала, с той  минуты,  как Њыслитель подавил его? Ћтвет
на  это  дать  трудно.  ‚ремЯ  применительно  к  изолированному
разуму, возможно, лишено всЯкого смысла и годитсЯ длЯ измерениЯ
продолжительности не более, чем школьнаЯ линейка.

     € все же времени прошло  достаточно,  по  крайней мере длЯ
того, чтобы излечитьсЯ. Ќе было больше ни ужаса,  ни режущей на
куски  агонии,  теперь Ѓлейк  мог  миритьсЯ  с  тем,  что  он в
недостаточной степени человек и не может  претендовать на место
на ‡емле.

     - € что теперь? - спросил он.

     - Њне  приказано,  - ответил капитан, - сопроводить вас  в
‚ашингтон, в штаб Љосмической ‘лужбы. …сли  к  этому  не  будет
препЯтствий.

     - ЏрепЯтствий  не  будет,  -  заверил  его  Ѓлейк. - џ  не
собираюсь оказывать сопротивление.

     - џ не  вас имею в виду, -  сказал капитан,  - а толпу  на
улице.

     - —то значит "толпу"? ЉакаЯ такаЯ толпа?

     - Ќа  этот  раз толпа поклонЯющихсЯ вам фанатиков. „ело  в
том, что  возникли  секты,  которые,  насколько  мне  известно,
верЯт, будто  вы  пророк,  посланный  избавить  человека от его
греховности. Ђ  иногда собираютсЯ другие группы, объЯвившие вас
исчадием... €звините, сэр, Я забылсЯ.

     - Ђ что, -  поинтересовалсЯ Ѓлейк, -  эти группы, и  те  и
другие, причинЯют вам какие-нибудь хлопоты?

     - ЏричинЯют,  сэр,   -  подтвердил  капитан.  -  €  иногда
немалые. Џоэтому мы должны выбратьсЯ отсюда незаметно.

     - Ќо почему не выйти просто через ворота? € положить всему
конец?

     - Ѓоюсь, что ситуациЯ  не столь проста, как вам кажетсЯ, -
сказал капитан.  -  Ѓуду  с  вами  откровенен. Љроме нескольких
наших людей, о том, что вы уйдете отсюда, не будет знать никто.
Џо-прежнему будет стоЯть охрана и...

     - ‚ы будете делать вид, что Я все еще здесь?

     - „а. ’ак мы избежим ненужных осложнений.

     - Ќо когда-нибудь...

     - Ќет, - покачал головой капитан,  -  по  крайней мере, не
скоро, очень не скоро. ‚ас никто не увидит. Ђ корабль уже ждет.
’ак что вы можете лететь, конечно, если хотите лететь.

     - ‘пешите избавитьсЯ от менЯ?

     - Њожет быть,  - ответил капитан.  - Ќо еще хотим дать вам
возможность избавитьсЯ от нас.


        30


     ‡емлЯ хочет избавитьсЯ от него. ‚озможно,  она его боитсЯ.
‚озможно, он  просто  внушает  ей  отвращение.  Њерзкий плод ее
собственного  честолюбиЯ   и   фантазии,   плод,  который  надо
быстренько замести под половик. €бо  не  осталось  ему места на
‡емле  и  среди  людей,  и  вместе  с тем  он  был  порождением
человечества,  а  его  существование стало возможным  благодарЯ
смекалке и хитроумию земных ученых.

     Ѓлейк  раздумывал   об  этом,  когда  впервые  удалилсЯ  в
церковь, и  теперь, стоЯ у окна своей комнаты  и глЯдЯ на улицы
‚ашингтона,  он  знал,  что  был  прав  и точно оценил  реакцию
человечества.

     •отЯ нельзЯ было  определить,  в какой степени эта реакциЯ
исходит непосредственно  от людей ‡емли, а  в какой -  от чинуш
Љосмической ‘лужбы. „лЯ ‘лужбы он был давней ошибкой, просчетом
планированиЯ с далеко  идущими  последствиЯми. € чем быстрее от
него избавЯтсЯ, тем им будет лучше.

     Ѓлейк помнил, что на склоне холма за оградой кладбища была
толпа, котораЯ собралась, чтобы отдать дань  уважениЯ тому, чем
он был в ее глазах. ‡еваки?  ђазумеетсЯ.  ‚ерующие?  Ѓолее  чем
вероЯтно. ‹юди, падкие на любые свежие сенсации, которыми можно
заполнить  пустоту  жизни,   но   все  равно  люди,  все  равно
человеческие существа, все равно человечество.

     Ѓлейк стоЯл и смотрел на залитые солнцем улицы ‚ашингтона,
на редкие машины, сновавшие по проспекту,  и ленивых пешеходов,
слонЯвшихсЯ под деревьЯми на тротуарах. ‡емлЯ,  думал он. ‡емлЯ
и люди, живущие на ней. “ них есть работа, семьи,  ради которых
стоит спешить домой; у них есть домашнее хозЯйство и увлечениЯ,
свои тревоги и  маленькие торжества, друзьЯ. Ќо это - зависимые
люди. €нтересно,  мог бы он задумыватьсЯ  об этом, если  бы сам
был  зависим,   если   бы   в   силу   каких-то   невообразимых
обстоЯтельств человечество принЯло  его?  Ћдному ему было не по
себе.  Ѓлейк   не   воспринимал  себЯ  как  одинокое  существо,
поскольку  были   и  двое  других,  которые  держались  вместе,
соединившись в том  сгустке  вещества, из которого состоЯло его
тело.

     €х  не  интересовало  то,  что он угодил  в  эмоциональный
капкан, хотЯ  там, в церкви,  они и выказывали к этому интерес.
’о,  что им  самим  были недоступны такие  чувства,  к делу  не
относилось.

     Ќо удел изгоЯ, исход с ‡емли и скитаниЯ по ‚селенной, долЯ
парии - этого ему, наверное, не вынести.

     Љорабль  ждал  его,  он  был  уже  почти  готов.  € решать
предстоЯло Ѓлейку: он мог лететь или остатьсЯ. •отЯ ЉосмическаЯ
‘лужба Ясно дала понЯть, что предпочла бы первое.

     „а  и  что  он  приобретет, оставшись? Ќичего.  ђазве  что
слабую  надежду   в   один   прекрасный   день   вновь  обрести
человечность.

     Ђ если он на это способен, хочет ли он этого?

     ‚ голове загудело: Ѓлейк не находил ответа. € он стоЯл, со
скучающим видом глЯдЯ в окно и почти не видЯ того, что творитсЯ
на улице.

     ‘тук в дверь заставил его обернутьсЯ.

     „верь  открылась,   и   он   увидел  стоЯщего  в  коридоре
охранника. Џотом вошел какой-то человек, и Ѓлейк не сразу узнал
его. Ќо затем разглЯдел, кто это.

     - ‘енатор, - проговорил он, подходЯ к человеку, - вы очень
любезны. џ не думал, что вы придете.

     - Ђ почему, собственно,  Я не должен был прийти? - спросил
ѓортон.  -  ‚   вашей  записке  было  сказано,  что  вы  хотите
поговорить со мной.

     - џ