Љарел —апек. Љупон (1)

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 31р.Ћцените этот текст:
Љарел —апек. Љупон (1)

Џеревод ’. Ђксель и Ћ. Њолочковского

”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

‚ тот жаркий августовский день на ‘тршелецком острове
было очень людно. Њинке и Џепику пришлось сесть к столику,
где уже сидел какой-то человек с толстыми унылыми усами.
- ђазрешите? - спросил Џепик. —еловек молча кивнул.
"Џротивный! - подумала Њинка. - Ќадо же, торчит тут, за
нашим столиком!" € она немедленно с осанкой герцогини
уселась на стул, который Џепик вытер платком, затем взЯла
пудреницу и припудрила нос, чтобы он, боже упаси, не
заблестел в такую жару. Љогда Њинка вынимала пудреницу, из
сумочки выпала смЯтаЯ бумажка. “сатый человек нагнулсЯ и
поднЯл ее.
- ‘прЯчьте это, барышнЯ, - скучным голосом сказал он.
Њинка покраснела, во-первых, потому, что к ней обратилсЯ
незнакомый мужчина, а во-вторых, потому, что ей стало
досадно, что она покраснела.
- ‘пасибо, - сказала она и повернулась к Џепику. - ќто
купон из магазина, помнишь, где Я покупала чулки.
- ‚ы даже не знаете, барышнЯ, как может пригодитьсЯ такой
купон, - меланхолически заметил сосед по столику.
Џепик счел своим рыцарским долгом вмешатьсЯ.
- Љ чему беречь всЯкие дурацкие бумажки? - объЯвил он,
не глЯдЯ на соседа. - €х набираютсЯ полные карманы.
- ќто не беда, - сказал усатый. - €ной раз такой купон
окажетсЯ поважнее... чего хотите.
Ќа лице у Њинки поЯвилось напрЯженное выражение.
(Џротивный тип, пристает с разговорами. € почему только мы
не сели за другой столик!)
Џепик решил прекратить этот обмен мнениЯми.
- Џочему поважнее? - сказал он ледЯным тоном и нахмурил
брови. ("Љак это ему идет!", - восхитилась Њинка.)
- Њожет быть уликой, - проворчал противный и прибавил,
как бы представлЯЯсь: - џ, видите ли, служу в полиции, моЯ
фамилиЯ ‘оучек. “ нас недавно был такой случай... - Ћн
махнул рукой. - €ногда человек даже не знает, что у него в
карманах...
- Љакой случай? - не удержалсЯ Џепик. (Њинка заметила,
что на нее уставилсЯ парень с соседнего столика. "Џогоди
же, Џепа, Я отучу тебЯ вести разговоры с посторонними!")
- Ќу, с той девушкой, что нашли около ђозптил, -
отозвалсЯ усатый и замолк, видно не собираЯсь продолжать
разговор.
Њинка вдруг живо заинтересовалась, наверное потому, что
речь шла о девушке.
- ‘ какой девушкой? - воскликнула она.
- Ќу, с той, которую там нашли, - уклончиво ответил сыщик
‘оучек и, немного смутившись, вытащил из кармана сигарету.
€ тут произошло неожиданное: Џепик быстро сунул руку в
карман, чиркнул своей зажигалкой и поднес ее соседу по
столику.
- Ѓлагодарю вас, - сказал тот, Явно польщенный. - ‚идите
ли, Я говорю о трупе женщины, которую жнецы нашли в поле,
между ђозптилами и Љрчью, - объЯснил он, как бы в знак
признательности и расположениЯ.
- џ ничего о ней не слыхала, - глаза у Њинки расширились.
- Џепик, помнишь, как мы с тобой ездили в Љрчь?.. Ђ что
случилось с этой женщиной?
- ‡адушена, - сухо сказал ‘оучек. - ’ак и лежала с
веревкой на шее. Ќе стану при барышне рассказывать, как она
выглЯдела. ‘ами понимаете, дело было в июле... а она там
пролежала почти два месЯца... - ‘ыщик поморщилсЯ и выпустил
клуб дыма. - ‚ы и понЯтиЯ не имеете, как выглЯдит такой
труп. ђоднаЯ мать не узнает. Ђ мух сколько!.. - ‘оучек
меланхолически покачал головой. - ќх, барышнЯ, когда у
человека на лице уже нет кожи, тут не до наружности!
Џопробуй-ка, опознай такое тело. Џока целы нос и глаза, это
еще возможно, а вот если оно пролежало больше месЯца на
солнце...
- Ђ метки на белье? - тоном знатока спросил Џепик.
- Љакие там метки! - проворчал ‘оучек. - „евушки обычно
не метЯт белье, потому что думают: все равно выйду замуж и
сменю фамилию. “ той убитой не было ни одной метки, что вы!
- Ђ сколько ей было лет? - участливо осведомилась Њинка.
- „октор сказал, что примерно двадцать пЯть. Ћн
определЯет по зубам и по другим признакам. ‘удЯ по одежде,
это была фабричнаЯ работница или служанка. ‘корее всего
служанка, потому что на ней была деревенскаЯ рубашка. Ђ
кроме того, будь она работница, ее давно бы уже хватились,
ведь работницы встречаютсЯ ежедневно на работе и нередко
живут вместе. Ђ служанка уйдет от хозЯев, и никто ею больше
не поинтересуетсЯ, не узнает, куда она делась. ‘транно, не
правда ли? ‚от мы и решили, что если ее никто два месЯца не
искал, то верней всего это служанка. Ќо самое главное -
купон.
- Љакой купон? - живо осведомилсЯ Џепик, который
несомненно ощущал в себе склонности стать сыщиком, канадским
лесорубом, капитаном дальнего плаваниЯ или еще какой-нибудь
героической фигурой, и его лицо принЯло подобающее случаю
энергичное и сосредоточенное выражение.
- „ело в том, - продолжал ‘оучек, задумчиво уставЯсь в
пол, - что у этой девушки не было решительно никаких вещей.
“бийца забрал все сколько-нибудь ценное. ’олько в левой
руке она зажала кожаную ручку от сумочки, котораЯ валЯлась
неподалеку во ржи. ‚идно, преступник пыталсЯ вырвать ее,
но, увидев, что ручка оборвалась, бросил сумочку в рожь,
прежде, конечно, все из нее вынув. ‚ этой сумочке между
складками застрЯл и трамвайный билет седьмого маршрута и
купон из посудного магазина на сумму в пЯтьдесЯт пЯть крон.
Ѓольше мы на трупе ничего не нашли.
- Ђ веревка на шее? - сказал Џепик. - ќто могла быть
улика.
‘ыщик покачал головой.
- Ћбрывок обыкновеннейшей веревки длЯ бельЯ не может
навести на след. Ќет, у нас решительно ничего не было,
кроме трамвайного билета и купона. Ќу, мы, конечно,
оповестили через газеты, что найден труп женщины, лет
двадцати пЯти, в серой юбке и полосатой блузке. …сли два
месЯца назад у кого-нибудь ушла служанка, подходЯщаЯ под это
описание, просьба сообщить в полицию. ‘ообщений мы получили
около сотни. „ело в том, что в мае служанки чаще всего
менЯют места, бог весть почему...
‚се эти сообщениЯ оказались бесполезными. Ђ сколько
возни было с проверкой! - меланхолически продолжал ‘оучек.
- –елый день пробегаешь, пока выЯснишь, что какаЯ-нибудь
гусынЯ, служившаЯ раньше в „ейвице, теперь нанЯлась к
хозЯйке, обитающей в ‚ршовице или в Љоширже. Ђ в конце
концов оказываетсЯ, что все это зрЯ: гусынЯ жива да еще
смеетсЯ над тобой... Ђга, играют чудесную вещь! - с
удовольствием заметил он, покачиваЯ головой в такт мелодии
из "‚алькирий" ‚агнера, которую оркестр исполнЯл, как
говоритсЯ, не щадЯ сил. - ѓрустнаЯ музыка, а? ‹юблю
грустную музыку. Џотому и хожу на похороны всех
значительных людей - ловить карманников.
- Ќо убийца должен был оставить хоть какие-нибудь следы?
- сказал Џепик.
- ‚идите вон того ферта? - вдруг живо спросил ‘оучек. -
Ћн работает по церковным кружкам. •отел бы Я знать, что ему
здесь нужно... Ќет, убийца не оставил никаких следов... Ќо
если найдена убитаЯ девушка, то можно головой ручатьсЯ, что
ее прикончил любовник. ’ак всегда бывает, - задумчиво
сказал сыщик. - ‚ы, барышнЯ, не пугайтесь... ’ак что мы
могли бы найти убийцу, но прежде надо было опознать тело. ‚
этом-то и была всЯ загвоздка.
- Ќо ведь у полиции есть свои методы... - неуверенно
заметил Џепик.
- ‚от именно, - вЯло согласилсЯ сыщик. - Њетод тут
примерно такой, как при поисках одной горошины в мешке
гороха: прежде всего необходимо терпение, молодой человек.
џ, знаете ли, люблю читать уголовные романы, где описано,
как сыщик пользуетсЯ лупой и всЯкое такое. Ќо что Я тут мог
увидеть с помощью лупы? ђазве поглЯдеть, как резвЯтсЯ черви
на теле этой несчастной девушки... извините, барышнЯ!
’ерпеть не могу разговоров о методе. Ќаша работа это не то,
что читать роман и старатьсЯ угадать, как он кончитсЯ.
‘корее она похожа на такое занЯтие: дали вам книгу и
говорЯт: "ѓосподин ‘оучек, прочтите от корки до корки и
отметьте все страницы, где имеетсЯ слово "хотЯ". ‚от какаЯ
это работа, понЯтно? ’ут не поможет ни метод, ни смекалка,
надо читать и читать, а в конце концов окажетсЯ, что во всей
книге нет ни одного "хотЯ". €ли приходитсЯ бегать по всей
Џраге и выЯснЯть местожительство сотни Ђндул и Њарженок длЯ
того, чтобы потом "криминалистическим путем" обнаружить, что
ни одна из них не убита. ‚от о чем надо писать романы, -
проворчал ‘оучек, - а не об украденном жемчужном ожерелье
царицы ‘авской. Џотому что это по крайней мере солиднаЯ
работа, молодой человек!
- Ќу и как же вы расследовали это убийство? -
осведомилсЯ Џепик, заранее уверенный, что он-то взЯлсЯ бы за
дело иначе.
- Љак расследовали? - задумчиво повторил сыщик. - Ќадо
было начать хоть с чего- нибудь, так мы сперва взЯлись за
трамвайный билет. Њаршрут номер семь. „опустим, стало
быть, убитаЯ служанка, - если только она была служанкой, -
жила вблизи тех мест, где проходит семерка. ќто, правда, не
обЯзательно, она могла проезжать там и случайно, но длЯ
начала надо принЯть хоть какую-нибудь версию, иначе не
сдвинешьсЯ с места. Ћказалось, однако, что семерка идет
через всю Џрагу: из Ѓржевнова, через Њалую ‘трану и Ќовое
Њесто на †ижков. ЋпЯть ничего не получаетсЯ. ’огда мы
взЯлись за купон. €з него хотЯ бы было Ясно, что некоторое
времЯ назад эта девушка купила в посудном магазине товара на
пЯтьдесЯт пЯть крон. Џошли мы в тот магазин...
- € там ее вспомнили! - воскликнула Њинка.
- —то вы, барышнЯ! - проворчал ‘оучек. - Људа там! Ќо
наш полицейский комиссар, Њейзлик, спросил у них, какой
товар мог стоить пЯтьдесЯт пЯть крон. "ђазный, - говорЯт
ему, - смотрЯ по тому, сколько было предметов. Ќо есть один
предмет, который стоит ровно пЯтьдесЯт пЯть крон: это
английский чайничек на одну персону". - "’ак дайте мне
такой чайничек, - сказал наш Њейзлик, - но чтоб такой хлам
так дорого стоил..."
Џотом он вызвал менЯ и говорит: "‚от что, ‘оучек, это
дело как раз длЯ вас. „опустим, эта девушка - служанка.
‘лужанки то и дело бьют хозЯйскую посуду. Љогда это
случаетсЯ в третий раз, хозЯйка обычно говорит ей:
"Љупите-ка теперь на свои деньги, растЯпа!" € служанка идет
и покупает за свой счет предмет, который она разбила. ‡а
пЯтьдесЯт пЯть крон там был только этот английский чайничек.
"—ертовски дорогаЯ штука", - заметил Я. "‚от в том-то и
дело, - говорит Њейзлик. - Џрежде всего это объЯснЯет нам,
почему служанка сохранила купон: длЯ нее это были большие
деньги, и она, видимо, надеЯлась, что хозЯйка когда-нибудь
возместит ей расход. ‚о-вторых, учтите вот что: это
чайничек на одну персону. ‘тало быть девушка служила у
одинокой особы и подавала в этом чайничке утренний чай. ќта
одинокаЯ особа, по-видимому, стараЯ дева, - ведь холостЯк
едва ли купит себе такой красивый и дорогой чайничек.
•олостЯкам все равно из чего пить, не так ли? ‚ернее всего
это какаЯ-нибудь одинокаЯ квартирантка; старые девы,
снимающие комнату, страшно любЯт красивые безделушки и часто
покупают ненужные и слишком дорогие вещи".
- ќто верно, - воскликнула Њинка. - ‚от и у менЯ, Џепик,
есть красиваЯ вазочка...
- ‚от видите, - сказал ‘оучек. - Ќо купона от нее вы не
сохранили... Џотом комиссар и говорит мне: "€так, ‘оучек,
будем продолжать наши рассуждениЯ. ‚се это очень спорно, но
надо же с чего-то начать. ‘огласитесь, что особа, котораЯ
может выбросить пЯтьдесЯт пЯть крон за чайничек, не станет
жить на †ижкове. (ќто он имел в виду трамвайный билет с
семерки.) ‚о внутренней Џраге почти нет комнат, сдающихсЯ
внаем, а на Њалой ‘тране никто не пьет чай, только кофе.
’ак что, по-моему, наиболее вероЯтен квартал между
ѓрадчанами и „ейвице, если уж придерживатьсЯ того
трамвайного маршрута. "џ почти готов утверждать, - сказал
мне Њейзлик, - что стараЯ дева, котораЯ пьет чай из такого
английского чайничка, навернЯка поселилась бы в одном из
домиков с палисадником. ќто, знаете ли, ‘оучек, современный
английский стиль!.."
“ нашего комиссара Њейзлика, скажу Я вам, иной раз бывают
несуразные идеи. "‚от что, ‘оучек, - говорит он, -
возьмите-ка этот чайничек и поспрошайте в том квартале, где
снимают комнаты состоЯтельные барышни. …сли у одной из них
найдетсЯ такаЯ штука, справьтесь, не было ли у ее хозЯйки до
маЯ молодой служанки. ‚се это чертовски сомнительно, но
попытатьсЯ следует. €дите, папаша, поручаю это дело вам".
џ, знаете ли, не люблю этакие гаданьЯ на кофейной гуще.
ЏорЯдочный сыщик - не звездочет и не Ясновидец. ‘ыщику
нельзЯ слишком полагатьсЯ на умозаключениЯ. €ной раз,
правда, угадаешь, но чисто случайно, и это не настоЯщаЯ
работа. ’рамвайный билет и чайничек это все-таки
вещественные доказательства, а все остальное только...
гипотеза, - продолжал ‘оучек, не без смущениЯ произнесЯ это
ученое слово. - Ќу, Я взЯлсЯ за дело по-своему: стал
ходить в этом квартале из дома в дом и спрашивать, нет ли у
них такого чайничка. € представьте себе, в тридцать седьмом
домике служанка говорит: "Ћ-о, как раз такой чайничек есть
у нашей квартирантки!" ’огда Я сказал, чтобы она доложила
обо мне хозЯйке.
•озЯйка, вдова генерала, сдавала две комнаты. “ одной из
ее квартиранток, некоей барышни џкоубковой, учительницы
английского Языка, был точно такай английский чайничек.
"‘ударынЯ, - говорю Я хозЯйке, - не было ли у вас служанки,
котораЯ взЯла расчет в мае?" - "Ѓыла, - отвечает она, - ее
звали ЊанЯ, а фамилии Я не помню". - "Ђ не разбила ли она
чайничек у вашей квартирантки?" - "ђазбила, и ей пришлось на
свои деньги купить новый. Ђ откуда вы об этом знаете?" -
"ќ-э, сударынЯ, нам все известно..."
’ут все пошло как по маслу: первым делом Я разыскал
подружку этой Њани, тоже служанку. “ каждой служанки всегда
есть подружка, причем только одна, но уж от нее нет
секретов. “ этой подружки Я узнал, что убитую звали ЊариЯ
Џаржизекова и она родом из „ржевича. Ќо важнее всего длЯ
менЯ было, кто кавалер этой Њарженки. “знаю, что она гулЯла
с каким-то ”рантой. Љто он был и откуда, подружка не знала,
но вспомнила, что однажды, когда они были втроем в "ќдене",
какой-то хлюст крикнул ”ранте: "‡дорово, ”ерда!" “ нас в
полиции есть такой ”рибз, специалист по всЯческим кличкам и
фальшивым именам. ‚ызвали его длЯ консультации, и он тотчас
сказал: "”ранта, он же ”ерда, это Љроутил из Љошнрже. …го
настоЯщаЯ фамилиЯ Џастыржик. ѓосподин комиссар, Я схожу
забрать его, только надо идти вдвоем". Ќу, пошел Я с
”рибой, хоть это была и не моЯ работа. ‡агребли мы того
”ранту у его любовницы, он даже схватилсЯ за пистолет,
сволочь... Џотом отдали в работу комиссару Њатичке. Ѓог
весть, как Њатичке это удаетсЯ, но за шестнадцать часов он
добилсЯ своего: ”ранта, или Џастыржик, созналсЯ, что
задушил на меже Њарию Џаржизекову и выкрал у нее две сотни
крон, которые она получила, взЯв расчет у хозЯйки. Ћн
обещал ей женитьсЯ, они все так делают... - хмуро добавил
‘оучек.
Њинка вздрогнула.
- Џепа, - сказала она, - это ужасно!
- ’еперь-то не так ужасно, - серьезно возразил сыщик. -
“жасно было, когда мы стоЯли там, над ней, в поле, и не
нашли ничего другого, кроме трамвайного билета и купона.
’олько две пустЯковые бумажки. € все-таки мы отомстили за
Њарженку! „а, говорю вам, ничего не выбрасывайте. Ќичего!
‘амаЯ ничтожнаЯ вещь может навести на след или быть уликой.
—еловек не знает, что у него в кармане нужное и что
ненужное.
Њинка сидела, глЯдЯ в одну точку глазами, полными слез.
‚ горЯчей ладони она все еще нервно сжимала смЯтый купон.
Ќо вот она в беззаветном порыве обернулась к своему Џепику,
разжала руку и бросила купон на землю...
Џепик не видел этого, он смотрел на звезды. Ќо
полицейский сыщик ‘оучек заметил и усмехнулсЯ грустно и
понимающе.

1928

-----------------------------------------------------------

1) - Љупон - ‚ некоторых магазинах довоенной —ехословакии
с целью привлечениЯ покупателей выдавались "купоны", на
которых была указана стоимость покупки. Џокупатель,
набравший товаров на определенную сумму, получал от фирмы
недорогой подарок - "премию".

Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:33 GMT
Ћцените этот текст: