—еслав •рущевский. €гра в индейцев

Ћцените этот текст:
—еслав •рущевский. €гра в индейцев

-----------------------------------------------------------------------
‘борник "‘импозиум мыслелетчиков". Џер. с польск. - ….‚айсброт.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

‚ штабе только что кончилось совещание, и генерал ‹имерик •аттон шел по
улице, насвистываЯ. Ќастроение было отменное: после семичасовой дискуссии
утвердили его план "ђозовые облака", дьЯвольски хитроумный план атомного
удара. Ќачальник штаба армии, генерал •аттон, ликовал как ребенок.
"Љстати, о ребенке, - вспомнил он, - что там поделывают мои сорванцы, „жек
и Љэтрин? ђазумеетсЯ, исследуют местность".
•аттон с детьми на прошлой неделе приехал сюда, в горы Љолорадо. Ѓыло
принЯто такое решение - сто тысЯч высших офицеров и крупных специалистов
должны вместе с семьЯми поселитьсЯ в городе, которого не было ни на одной
карте и который официально просто не существовал. ‘реди гор, в лесных
дебрЯх, в каменных гротах, под землей и даже на дне озера было возведено
несколько тысЯч строений. „еревЯнные домики в норвежском стиле маскировали
входы в подземные сооружениЯ, где располагалась штаб-квартира командованиЯ
и множество электронно-вычислительных машин. ѓенерал шел по улице между
домиками. Ќа полЯнке в глубине леса длЯ начальника штаба и его семьи
построили двухэтажную виллу, прЯмо-таки игрушечку. Ќа ставнЯх вырезаны
сердечки, на подоконниках горшочки с геранью, веранда, завалинка, перед
завалинкой качалка. †ена ликвидировала дом в ‚ашингтоне. Ќадо сказать,
делала она это с большим нежеланием, без спешки.
- Ќе переношу сельской жизни, - сказала она мужу.
- ќтот городок расположен в прекрасном месте, - заверил ее генерал.
- Ќе переношу прекрасных мест.
- Ђ какой воздух! ‘ущий бальзам!
- Ќе переношу бальзама! “ менЯ аллергиЯ ко всЯким бальзамам. ‡десь у
нас был открытый дом, а там... там... - говорила она, повышаЯ голос. - ’ам
все будет закрыто.
- Ќе все, - поправил генерал. - ’олько определенные объекты по вполне
понЯтным причинам.
- Ќе понимаю ваших вполне понЯтных причин, - миссис •аттон
действительно не могла понЯть, почему нормальные люди выезжают из
роскошных резиденций бог знает куда и зачем, подвергаЯ лишениЯм своих
ближних.
- ќто необходимые учениЯ, - объЯснЯл генерал. - „еталь оборонительных
маневров. Њы должны испытать все.
- € как долго продлитсЯ это испытание?
- ’ри-четыре месЯца, - гладко солгал генерал. Ћн прекрасно знал, что
пребывание в этом необычном городке затЯнетсЯ самое малое на год.
ѓенерал забрал с собой сына и дочь. Ћни выехали на следующий день после
описанного разговора. Ѓыло решено, что миссис •аттон присоединитсЯ к семье
несколько позже. Њысль об этом еще больше поднЯла настроение начальника
штаба, он ускорил шаг и через несколько минут уже поднималсЯ на веранду
деревЯнной виллы.
„жек и Љэтрин играли в индейцев. Ћрдинарец генерала доложил, что все в
порЯдке, за исключением какао.
- Љакао? - удивилсЯ •аттон. - —то это значит: за исключением какао?
- Џеред вашим приходом, генерал, на виллу напали индейцы, Я защищал
запасы какао как мог, но под натиском превосходЯщих сил краснокожих
пришлось отступить. Ћни опустошили чулан, прихватив сорок банок какао.
- Ќо ведь они не любЯт какао!
- €менно поэтому они и реквизировали все запасы. Ѓанки открыли и
посыпали порошком какао окрестные дорожки.
- Љретин, - буркнул генерал. - €з тебЯ такой же солдат, как из... -
•аттон не договорил, потому что в кухню ворвались индейцы.
- ‘давайсЯ, генерал! - крикнул „жек. - ’ы наш пленник!
Љэтрин накинула на отца лассо. Ќо хорошее настроение не покидало
генерала. Џлан утвержден, жена в ‚ашингтоне, дети в полной форме. Ћн
позволил вывести себЯ на полЯнку. Ћрдинарец шел следом, думаЯ о том, что
он по горло сыт проделками этих верещавших сорванцов и что в столовой
подают сардельки и пиво.
- ’ы что такой грустный? - спросил •аттон. - €грать не умеешь?
- ’ак точно, не умею, сэр!
- Ќу, тогда отправлЯйсЯ в столовую и не порти нам игру. Љругом, марш!
Ћрдинарец отдал честь и четко выполнил приказ. €ндейцы завели пленника
в палатку-вигвам.
- Џоговорим, - начал „жек.
- Ћхотно. Ћ чем, сынок?
- џ вождь племени киова-команчей.
- Ђ Љэтрин?
- Ћна вождь племени крик.
- —удесно. Ћ чем будем беседовать?
- Ћ рае, - объЯснил вождь.
- Ћ рае? - рассмеЯлсЯ генерал •аттон.
- Њы собираемсЯ говорить серьезно, - Љэтрин затЯнула ремень на руках
отца. - ’ы пленник и должен отвечать на все наши вопросы. Њы хотим знать,
как обстоЯт дела с раем.
- Љак обстоЯт сейчас и что будет потом? - уточнил „жек, стЯгиваЯ ремнем
ноги генерала.
- —еловек по-разному представлЯет себе рай, - начал •аттон. -
Ћсторожно, сынок, порвешь мне носки. Џленного, конечно, полагаетсЯ
свЯзывать, но излишнее усердие, мне думаетсЯ, ни к чему!
- Ќет пощады бледнолицым! - проговорила Љэтрин. - ѓовори - что
представлЯет собой рай?
- Љогда Я был ребенком...
- ’ы был ребенком? - прервал „жек. - Ќе помню.
- Ћн был ребенком, когда нас еще не было, - объЯснила Љэтрин. - Ќе
будем мешать. Џусть говорит.
- Њ-да. ‘начала Я представлЯл себе, что в раю нет школы, не надо учить
уроки, никто не заставлЯет мыть руки. Џотом Я немного поумнел и в
офицерской школе думал о рае уже несколько по-другому.
- Љак?
€ндейцы были безжалостны.
- џ был уверен, что в раю нет ни офицеров, ни унтер-офицеров. ‡ато есть
красивые девушки, с которыми можно танцевать и кататьсЯ в лодке по пруду.
Џотом картина раЯ в моем представлении опЯть изменилась.
- ќто когда же? - допытывалсЯ „жек.
- Љогда Я стал офицером-профессионалом. ‚ раю, в моем новом раю, не
было офицеров старше менЯ чином и некоторых родственников вашей мамы. Ќе
было также штатских.
- Ќу, а теперь? - допытывалась Љэтрин. - Љак ты теперь представлЯешь
себе рай?
- Љак генерал, - добавил „жек. - Љак начальник штаба.
- —естно говорЯ, теперь мне некогда думать о рае, - •аттон беспокойно
пошевелилсЯ. ‘вЯзали его крепко. Ћн почувствовал легкую боль в области
сердца. €ндейцы очень интересовались проблемой раЯ. ‚ождь команчей
повторил вопрос, и генералу пришлось продолжить.
- ‘ейчас Я представлЯю себе рай так, как и все взрослые мужчины.
“добное кресло у камина. ’рубка и стаканчик чего-нибудь покрепче.
- ‚ раю никто никому не может сделать ничего плохого, - сказала Љэтрин.
- Ќикто никому, - подтвердил генерал.
- “ тебЯ волос не упадет с головы.
- „а, да.
- Ђ здесь, на ‡емле? - спросил „жек.
- Ќу, по-разному бывает, - ответил •аттон, который начал всерьез
беспокоитьсЯ.
- Љогда-то ты сказал, - напомнила Љэтрин: "Ќаша жизнь - истинный ад".
- џ так сказал? - неискренне удивилсЯ генерал.
- ќто еще что! ’ы сказал, что всех вы не сможете отправить в рай, а те,
которые останутсЯ здесь, пожалеют, что когда-то родились. Њы ни о чем не
хотим жалеть, - закончил вождь команчей и вынул из кармана онемевшего отца
свЯзку ключей. - Њы войдем в укрытие под деревЯнным домиком, - спокойно
сообщил он. - Њы знаем пароль, открывающий бронированные двери. ’ы
разговариваешь во сне, Љэт подслушала. Њы записали на магнитофон твой
голос, твои команды, когда ты учил нас обращатьсЯ с оружием. Ќесколько
дней назад ты сказал: "‚нимание! Џодготовить пусковые установки!.." Њы
приготовили наши луки, а ты и говоришь: "‡апал!" Љэтрин спросила, с
атомными ли боеголовками. ’ы ответил: "‘нЯть предохранители атомных
боеголовок!" Ђ потом стал считать: "„есЯть, девЯть, восемь, семь..."
- ‚ы спЯтили! - завыл •аттон. - Ќемедленно развЯзать! ‘лышите?
ђазвЯзать!
- Њы знаем пароль, который открывает другую дверь, подключает
автоматические телефоны к шести твоим друзьЯм-генералам и подает сигнал
тревоги, - продолжал „жек.
- Ќет! Ќет! - взвизгнул генерал. - ‚ы не имеете права этого делать! ќто
шутка, ну скажите, что это шутка...
- Ќет, не шутка! Њы тоже хотим в рай! ‚ раю лучше, чем здесь. Њы
встретимсЯ с тобой у камина. Њы боимсЯ ада, ты даже не представлЯешь себе,
как мы его боимсЯ! Џодай мне второе лассо, Љэт. € носовой платок. Ќадо
заткнуть ему рот.
ѓенерал •аттон лежал в палатке. ‘вЯзали его крепко, со знанием дела.
€ндейцы хорошо овладели искусством свЯзываниЯ бледнолицых.
„жек открыл дверь в подземный туннель. Љэтрин несла магнитофон. Ћни шли
молча, сосредоточенные и возбужденные.
Џеред дверью, ведущей в пункт управлениЯ, сидел дежурный офицер. Ћн
знал генеральских детей и рассмеЯлсЯ, увидев на них индейский нарЯд.
- Ѓольшой вождь идет по тропе войны? - спросил он „жека.
- ’елефон испортилсЯ, - ответил мальчик. - Ћрдинарец пошел в столовую,
поэтому отец прислал нас. Ћн хочет с вами поговорить. Њы встанем у двери и
никого сюда не пустим. •орошо?
Ћфицер махнул рукой.
- Џрисматривайте. ќтой двери сам черт не откроет. ’олько ваш отец знает
пароль. Ќу, Я пошел.
€ он ушел. Ћни подождали, пока не умолкнет эхо шагов.
Џароль был: "‘едьмой день недели - понедельник". „жек забралсЯ в
кресло, прикрыл рот платком и произнес пароль по возможности низким
голосом. „верь тут же подалась. ‚торую дверь открыли с такой же легкостью.
‚ошли в зал электронно-вычислительных машин. ‡агорелись лампы. „ети
услышали голос: "Џароль".
- Ќачало тридцать второго июлЯ, - сказал „жек.
’огда противоположнаЯ стена раздвинулась, и они увидели пожилую женщину
за небольшим столиком.
- —то вы здесь делаете? - изумленно крикнул „жек.
- ђаботаю. џ секретарша вашего отца. ‚чера господин генерал был очень
утомлен, и пока Я просматривала секретные папки в соседней комнате, вышел,
забыв обо мне. џ знала, что рано или поздно кто-нибудь сюда заглЯнет.
‘транно, что он позволил вам... - она замолчала.
ќто была энергичнаЯ, деЯтельнаЯ женщина. Ћна заметила смущение детей,
магнитофон в руках Љэтрин, ключи...
‚оинственных индейцев заставили покинуть подземелье.
Џозже поговаривали, что генерал ‹имерик •аттон подал в отставку, да
чего только люди не скажут!
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:38:37 GMT
Ћцените этот текст: