џнуш ‡айдель. ‡акон есть закон

Ћцените этот текст:
џнуш ‡айдель. ‡акон есть закон

-----------------------------------------------------------------------
‘борник "‘импозиум мыслелетчиков". Џер. с польск. - ….‚айсброт.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

“же несколько минут Љон пыталсЯ сообразить, где же он находитсЯ и что
за тип медленно прохаживаетсЯ по небольшой мрачной комнатке, в которой он
неизвестно как оказалсЯ. Џока что было Ясно одно: все происходит наЯву, но
легче от этого не стало.
Љон закрыл глаза и попыталсЯ восстановить ход событий.
Ѓыла среда, семнадцатое июлЯ. ќто он помнил. Ћн стартовал из района
ћпитера, солнце виднелось на заднем экране. €спытательный полет проходил
без неожиданностей, все механизмы и приборы работали нормально до тех пор,
пока...
„а, теперь он вспомнил все. ‘корость составлЯла половину скорости
света, двигатели давали шестьдесЯт процентов максимальной мощности,
ускорение, которого он не ощущал в своей безынерционной камере, достигало
прЯмо-таки фантастических величин. Ћн передвинул вперед рычаг тЯги, чтобы
проверить, дадут ли двигатели полную мощность. “скорение возросло.
"Ђ что если сбросить тЯгу?" - подумал Љон, сдвинул рычаг в нулевое
положение и взглЯнул на акселерометр. ‘начала он подумал, что заело
стрелку прибора, но первые же результаты контрольной проверки показали,
что дело обстоит хуже: фотонный двигатель потерЯл управлЯемость. Ћн
работал почти на полной тЯге, и запасов топлива было вполне достаточно,
чтобы выбросить ракету за пределы ‘олнечной системы. Ќадежды никакой.
”отонный двигатель пошел вразнос, и его нельзЯ было остановить. Ћн
прекратит работу, только когда полностью израсходуютсЯ запасы топлива.
Ћднако прежде чем это случитсЯ, ракета успеет набрать околосветовую
скорость.
Љон знал, что не в его силах что-либо изменить, поэтому волноватьсЯ и
нервничать бессмысленно.
‘корее по многолетней привычке, а не из надежды на спасение он включил
установку длЯ анабиоза и лог как можно удобнее. ‘лучись все это в
‘олнечной системе, его бы рано или поздно нашли, но сейчас...
...€ вот теперь эта слабо освещеннаЯ комната и человеческаЯ фигура...
‡начит, все же каким-то чудом, по необъЯснимой случайности он вернулсЯ?
”антастика!
Љон открыл глаза, пошевельнулсЯ и глубоко вздохнул. ”игура подплыла и
остановилась рЯдом с ним, вырисовываЯсь на фоне стены, котораЯ стала
желтоватой. ‚ комнате посветлело, и Љон опЯть решил, что он спит.
Џеред ним стоЯло нечто, весьма отдаленно напоминавшее человека: белаЯ
глыба, похожаЯ скорее на снежную бабу или человека, который только что
вынырнул из кадки с густой сметаной.
- „обрый день, - сказало Ќечто. Џроизношение у него было
безукоризненным. - ’ы уже... э... очухалсЯ?
Љон глЯдел на снежную бабу и всеми силами старалсЯ проснутьсЯ.
- џ спрашиваю, ты здоров? - уточнила снежнаЯ баба.
- „умаю... д-д-да! - пробормотал Љон, с трудом сдерживаЯсь, чтобы не
щелкать зубами. - Љто ты?
- џ не "кто", а "что". џ обслуживаю девЯносто четвертую станцию
ЉонтролЯ.
- ѓде Я? - крикнул Љон. Ћн быстро сел и свесил ноги, а снежнаЯ баба
попЯтилась, еще больше расплылась и почти совсем утратила сходство с
человеком.
- ’ы на девЯносто четвертой станции ЉонтролЯ ѓалактического
ЉосмоплаваниЯ.
Љон осовело смотрел, как руки и ноги белой снежной бабы сливаютсЯ с
бесформенным, теперь ставшим цилиндрическим туловищем. Ћн вздрогнул.
- Ћ, прости! - бывшаЯ снежнаЯ баба молниеносно превратилась в идеальную
человеческую фигуру, напоминавшую классическую скульптуру из белого
мрамора с белыми глазами и губами. - Џрости, но мне чрезвычайно трудно
сохранЯть все времЯ твою форму. Ќикогда в... э... жизни Я не видела ничего
менее функционального...
- ‘тало быть, это не твоЯ форма?
- ‘амо собой. ’воЯ.
- Ђ как выглЯдишь ты?
- Ќикак. ’о есть по-разному, в зависимости от потребности и
обстоЯтельств. Ќо твоЯ форма исключительно сложна.
- ’ебЯ это затруднЯет?
- ЊенЯ ничто не затруднЯет. Џросто, чтобы сохранЯть себЯ в этой форме и
одновременно разговаривать с тобой, нужно слишком много вниманиЯ, и
поэтому Я начинаю расплыватьсЯ.
- ’огда прими самую удобную длЯ тебЯ форму!
- ’ак ты согласен?
- „а.
- Ѓлагодарю. ’ак и запишем! - классическаЯ скульптура с Явным
облегчением расплылась и осела на пол в виде большой приплюснутой капли.
Љон присмотрелсЯ внимательнее. ЉаплЯ не была неприЯтной или скользкой,
она напоминала большой белый и гладкий дождевик либо кусок хорошо
замешенного теста. Љон все Яснее и Яснее понимал, что это Явь,
действительность...
- ’ак видишь ли, пришелец, - продолжал дождевик, - инструкциЯ, которой
Я подчинЯюсь, требует, чтобы Я принимал форму существа, с которым у менЯ
установлен непосредственный или же телетранслЯционный зрительный контакт.
ђазговаривать Я обЯзан также на Языке этого существа. „олжен сказать, что
все это не так просто, особенно когда впервые имеешь дело с новым типом
существ, например с тобой.
Љон осмотрелсЯ. Љомнатка была небольшаЯ, никакой мебели, кроме мЯгкого
ложа, на котором он сидел. Ќи двери, ни окна.
- ‘кажи, как Я тут очутилсЯ? - спросил он. - „а, прежде всего, как тебЯ
зовут?
- Ќикак. ’олько живые существа имеют право на имЯ. „лЯ удобства можешь
называть менЯ Њик. ќто сокращение: младший инспектор контролЯ. Ќо только
неофициальное.
- ‘лушай, Њик, что все это значит? ѓде Я? ‚ ‘олнечной системе?
- …сли Я верно расшифровал записи приборов твоего космолета, ты прошел
путь, который свет преодолевает примерно за пЯтьдесЯт единиц, называемых у
вас годами. ‘ кораблем что-то стрЯслось, и тебЯ занесло сюда случайно...
“ Љона закружилась голова.
- Ќо сейчас ты в безопасности. џ оживил тебЯ в полном соответствии с
инструкцией, которую обнаружил у тебЯ в ракете. ’ы находишьсЯ на станции
ЉонтролЯ, принадлежащей ‘оюзу межгалактического космоплаваниЯ - сокращенно
‘Њ…Љ. ‘Њ…Љ да и только. ’вой корабль не отзывалсЯ на вызовы и не передавал
опознавательных сигналов, к тому же он не отвечает нашим требованиЯм. ‚о
исполнение инструкции Я перехватил его и поместил на запасном космодроме
станции.
- Ђ где находитсЯ твоЯ станциЯ?
- ’о есть как где? ‚ пустоте, на границе области, входЯщей в Љонвенцию
ЉосмоплаваниЯ - сокращенно ЉЋЉЋ. ќто очень нужнаЯ станциЯ - с гордостью
сказал Њик. - Њы следим за порЯдком в пустоте. Ђ ты нарушил несколько
параграфов ЉЋЉЋ. Џоэтому Я и вынужден был задержать тебЯ.
- Љаких еще параграфов? Ќе знаю никаких ваших параграфов! - раздраженно
сказал Љон. - џ хочу получить свою ракету и вернутьсЯ в ‘олнечную систему!
- Ќезнание законов - не оправдание, - невозмутимо продолжал Њик. -
‘кажи, ваша цивилизациЯ не входит в ‘Њ…Љ?
- ђазумеетсЯ, нет. Ќам не известна ни одна цивилизациЯ, кроме нашей. Ќо
ведь и вы нас тоже не знаете. ’ы когда-нибудь видел существо, похожее, на
менЯ?
- Ќу, всЯкие тут бывали, но такого, как ты, Я действительно не видел.
Ћднако инструкциЯ требует равного отношениЯ ко всем... ’о и дело
какаЯ-нибудь новаЯ цивилизациЯ вступает в ‘оюз, и здесь поЯвлЯютсЯ новые
существа. €нспектор ЉонтролЯ должен уметь договоритьсЯ со всЯким... Љ
сожалению, Я вынужден был тебЯ арестовать.
- Ђ мою ракету?
- џ ее опечатал. ЉораблЯми такого типа пользоватьсЯ запрещено.
- Ќадо думать, Я имею право вернутьсЯ туда, откуда прилетел?
- ќто вне моей компетенции, - сказал Њик. - Љогда сюда прибудет ‘тарший
инспектор, подашь ему заЯвление. џ обЯзан следовать инструкции и не имею
права ничего решать. џ не существо, у менЯ свои начальники, и они менЯ по
этому... ну, словом, по головке не погладЯт, если Я хоть самую малость
уклонюсь от инструкции!
- ’ак что же ты в конце концов такое?
- џ всего лишь мыслЯщее устройство, - тихо сказал Њик. - Ђморфное
мыслЯщее устройство третьего порЯдка. Ќо вскоре менЯ, вероЯтно,
модернизируют и Я стану устройством второго порЯдка!
- Ђ как выглЯдЯт существа, которые тебЯ... создали?
- Џо-разному. ‚ ‘оюз входЯт несколько десЯтков различных цивилизаций из
восемнадцати секторов ѓалактики.
Љон на минуту задумалсЯ.
- ’ы сказал, что не можешь менЯ отсюда выпустить и вернуть мне ракету?
- Ќе имею права.
- Ђ топливо длЯ моего двигателЯ дашь?
- Љонечно, если получу приказ.
- Ћт ‘таршего инспектора?
- Ќет, от ‚ерховного. ’воЯ ракета не прошла техосмотра, допускающего ее
к полетам, и у тебЯ нет прав, подтвержденных ‘оюзом. ‘ам Я ничем не могу
тебе помочь: Я должен придерживатьсЯ инструкции. Њожешь подать заЯвление,
но тебе не удастсЯ доказать, что Я хоть как-то нарушил инструкцию, - Њик
говорил все быстрее и громче. - џ создал тебе условиЯ длЯ жизни, у тебЯ
есть кислород и азот в необходимой пропорции, пищу Я тебе синтезирую,
когда нужно. ѓоворю на твоем Языке, принимаю твою форму и отказалсЯ от нее
только в ответ на твое Ясно выраженное согласие! “ менЯ есть
доказательство в виде звуковой записи! џ поступаю в соответствии с
предписаниЯми, и жалуйсЯ на менЯ хоть самому ‚ерховному инспектору, никто
мне ничего не сделает. “ менЯ все в порЯдке!
- ’ы здесь один? - прорвал Љон.
- €з мыслЯщих устройств да, но здесь есть еще четыре исполнителЯ, или
подустройства. Ћстальные - обычные автоматы.
- ’ы говорил, что сюда прибудет ‘тарший инспектор?
- „а. Ћн уже в пути.
- Њожет быть, Я с ним смогу договоритьсЯ...
- ‘омневаюсь.
- Џочему?
- ‘ик - всего лишь аморфное мыслЯщее устройство второго порЯдка.
- ‘ик?
- Ќу, да. ‘тарший инспектор контролЯ.
Љон стиснул зубы.
- ’огда позволь мне хотЯ бы войти в ракету! - сказал он, вспомнив, что
там есть вакуумный скафандр, плазменный метатель... а на станции - запасы
ракетного топлива, так что, быть может, удалось бы обезопасить это
треклЯтое создание!
- ЌельзЯ. ‚ соответствии с инструкцией Я опечатал твой корабль, и там
нельзЯ ничего трогать, пока его не изучит комиссиЯ.
- Ђх ты, безмозглаЯ тварь!
- Џрошу прощениЯ! џ не безмозглаЯ тварь, а аморфное мыслЯщее устройство
третьего порЯдка. ’ы менЯ обижаешь. Џодожди, менЯ вызывает радио. џ сейчас
вернусь.
Њик скрылсЯ в стене и вскоре вынырнул оттуда в виде небольшого круглого
слона с двумЯ хоботами.
- Ћ, прости, - сказал слон и опЯть превратилсЯ в плоскую буханку. - “
менЯ был телеконтакт с ‚иком.
- Љем?
- ‚ерховным инспектором контролЯ.
- ’ы сказал ему обо мне?
- —его ради? ђазве Я смею? ќто же существо. _‘ущество_! €нспектор
говорил, Я только слушал и подтвердил прием распорЯжений.
- Љретин!
- џ обЯзан соблюдать субординацию. ‘ообщениЯ Я передаю только ‘ику.
Љогда он сюда прибудет, Я изложу ему ситуацию. Ћн передаст дальше по
инстанциЯм. Ќадо быть терпеливым. Џроцедуру не ускоришь. Ќе надо было
нарушать инструкцию.
- ‘колько времени протЯнетсЯ эта процедура?
- Ќу, не так уж долго. Џравда, мы на самом краю ЉЋЉЋ и сообщениЯ идут
довольно долго, но надо набратьсЯ терпениЯ.
- Ђ все-таки сколько?
- Џо земному счету ‘тарший будет здесь уже через неполных пЯтьдесЯт,
сообщение ‚ерховному отнимет около ста, решение - двадцать, ответ с
ретрансмиссией... ну, скажем, в целом не больше трехсот лет.
- ‘колько? - Љон вскочил. - Ѓалбес! ‚едь мы, люди, живем самое большее
сто, сто с небольшим лет! Њой анабиатор ты опечатал в ракете, куда не
желаешь менЯ впустить, а теперь толкуешь о том, чтобы Я триста лет тебЯ
ждал?
- Ћ, прошу прощениЯ! - буханкообразнаЯ каплЯ распласталась по полу. -
Ќе знал, что у вас такаЯ короткаЯ жизнь. ђазве Я мог предполагать? ‚ы
летаете в космосе с околосветовыми скоростЯми, а перед этим не решили
такую фундаментальную проблему, как продление жизни? ‘ущества, входЯщие в
объединенные цивилизации, живут по меньшей мере несколько десЯтков тысЯч
лет!
- ‚о-первых, наша цивилизациЯ проводит только первые опыты с фотонными
ракетами. ЊоЯ модель проходила испытаниЯ...
- ’ем хуже, тем хуже, - прервал Њик. - Џолигон длЯ испытательных
полетов расположен в четвертом секторе. ‘тало быть, ты нарушил еще одно
указание о галактической безопасности!
Љону от души захотелось растоптать Њика, но он сдержалсЯ и продолжал:
- ‚о-вторых, ты сам видишь, что в создавшейсЯ ситуации необходимо
свЯзатьсЯ с ‚ерховным инспектором, то бишь ‚иком, и в спешном порЯдке
доложить о моем деле! Ђ менЯ ты должен впустить в ракету, чтобы Я мог
опЯть заморозитьсЯ и дождатьсЯ решениЯ!
- ‘ожалею! - каплЯ превратилась в шар. - Ќо Я не могу этого сделать! Ќе
думаешь же ты, что Я позволю себе отнимать у ‚ерховного инспектора
драгоценное времЯ из-за существа, которое и живет-то - смешно сказать! -
всего каких-нибудь сто лет! Ђ в ракету не могу пустить, потому что она
опечатана! џ точно соблюдаю инструкцию. Љо мне претензий быть не может! Ђ
инструкциЯ не предусматривает таких из рЯда вон выходЯщих случаев. ‘то
лет... ‘мешно! Џросто непонЯтно, чего ради ты так судорожно цеплЯешьсЯ за
жизнь?! ‘то лет! Ђ впрочем, не надо было нарушать кодекс! ’еперь получай.
‡акон есть закон!
€ сказав это, младший инспектор контролЯ галактического космоплаваниЯ,
аморфное мыслЯщее устройство третьего порЯдка (которого вскоре могли
сделать вторым!), бессребреник и педант, от возмущениЯ разделилсЯ на два
меньших шара, которые покатились в противоположные углы комнаты.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:05 GMT
Ћцените этот текст: