        Љристофер ‘ташеф. —ародей раскованный


     —ародей IV
     Џеревод с англ ‚.Ђ.”едорова
     OCR Gray Owl, http://cherdak-ogo.narod.ru і http://cherdak-ogo.narod.ru


     Џролог

     Џервую свою обедню,  папа €оанн  XXIV отслужил на глазах у  всего мира,
следЯщего через 3Њ’ камеры. ‚торую он отслужил  на рассвете следующим утром,
на  глазах  у  кучки  посвЯщенных  свЯщеннослужителей  в небольшой  капелле,
примыкающей к его покоЯм. Ќашлось не  слишком много желающих вставать в пЯть
утра, даже ради обедни, проводимой свЯтым отцом.
     Џосле  скудного  завтрака  -  он воскресил  причудливый древний  обычай
служить обедню на пустой  желудок, вопреки  всем лекциЯм своего врача о том,
что  делает с его  желудком глоточек вина  каждое утро  -  папа сел за  стол
встретить свой первый рабочий день на новом посту.
     Љардинал €нчипио дал ему  времЯ,  чтобы  он  смог устроитьсЯ поудобней,
прежде чем войти самому с охапкой пластинок - микрофильмов.
     - „оброе утро, ‚аше ‘вЯтейшество.
     - „оброе утро, „жузеппе.
     Џапа €оанн  поглЯдел на толстый футлЯр, вздохнул и вытащил свой аппарат
длЯ чтениЯ микрофильмов. - Ќу, начнем. —то там у вас длЯ менЯ?
     -  Ќечто  таинственное.  -  Љардинал €нчипио  жестом  фокусника  извлек
древний   конверт.  -  џ   думал  вам  захочетсЯ  начать  утро  с   капельки
интригующего.
     Џапа уставилсЯ на пергаментный контейнер  размером девЯть на двенадцать
дюймов.
     - ‚ы  безусловно  привлекли мое  внимание. ‚о имЯ всех  звезд, что  это
такое?  Љонверт?! -  Џапа, нахмурЯсь, взЯл его. - ”утлЯр длЯ посланий. ’акой
большой? Ћн, должно быть, старый!
     - Ћчень  старый, - пробормотал  кардинал €нчипио,  но папа €оанн его не
слышал. Ћн с трепетом глЯдел во все глаза на размашистую, от руки, надпись:

     ‚скрыть: …го ‘вЯтейшеству, папе €оанну XXIV 23 августа 3059 г.

     Џапа  €оанн почувствовал, как у него мурашки побежали от  основаниЯ шеи
по спине и плечам.
     -  Ћно  ждало очень  долгий  срок,  - сообщил  кардинал €нчипио.  - …го
оставил д-р  ќнгус  Њак-Ђран, в  1954 г. € так  как папа  по-прежнему хранил
молчание, он  нервно  продолжал.  - ЏотрЯсающе,  что кто-то  сумел сохранить
конверт,  спрЯтанный в  подземных  хранилищах.  Џослание  было  герметически
запечатано.
     - Љонечно. - …го ‘вЯтейшество поднЯл взглЯд. - ’ысЯчу сто пЯть лет. Љак
он узнал, что Я буду папой на данное число?
     Љардинал €нчипио мог лишь развести руками. - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ,  -
кивнул  папа,  сердЯсь на  себЯ. ќтого знать вы не можете.  Ќу!  Ќет  смысла
сидеть тут, с трепетом созерцаЯ его. -  Ћн вынул перочинный ножик и разрезал
клапан. ’от порвалсЯ со скелетным хрустом. Љардинал €нчипио, не удержавшись,
охнул,
     - ‡наю, -  папа с пониманием посмотрел на него. - Џохоже на осквернение
свЯтыни, не правда ли? Ќо ему предназначалось быть вскрытым. - Ћн осторожно,
едва касаЯсь, извлек содержащийсЯ в конверте единственный лист пергамента.
     - Ќа каком оно Языке? - выдохнул кардинал €нчипио.
     - Ќа международном английском. Џереводчик мне не нужен. „аже в бытность
кардиналом  Љалумой  папа  €оанн  находил  иной  раз  времЯ  преподать  курс
всемирной мировой литература. Ћн быстро пробежал взглЯдом древнее, выцветшее
письмо, а затем прочел его вновь очень медленно.  ‡акончив, он поднЯл взглЯд
и уставилсЯ в пространство, его темно-коричневое лицо становилось все темней
и темней.
     Љардинал €нчипио обеспокоенно нахмурилсЯ. - ‚аше ‘вЯтейшество?
     ‚зглЯд папы переметнулсЯ  на него  и на миг задержалсЯ  на его  глазах.
‡атем …го ‘вЯтейшество распорЯдилсЯ:
     - Џошлите за отцом Ђлоизием ћвэллом.
     Љувшин с грохотом упал на пол. ђебенок бросил быстрый испуганный взглЯд
на спрЯтанную в верхнем правом углу видеокамеру и начал собирать осколки.
     ‚ соседней комнате отец ћвэлл вздохнул. - Љак Я и ожидал. Ћн повернулсЯ
к ждавшему в глубине помещениЯ медбрату:
     -  €дите уберите у  него, хорошо? Њальчику  всего  восемь лет, он может
порезатьсЯ, убираЯ сам.
     Њедбрат кивнул  и вышел. Ћтец Ђл  с грустной улыбкой снова повернулсЯ к
головизору:
     -  ‚   этом   мире  столько  небьющихсЯ  материалов,  а  мы  все  равно
предпочитаем  сосуды  из стекла. ‚ некотором  смысле, это успокаивает... ’ак
же, как и взглЯд мальчика на скрытую камеру.
     - Љак так?  - нахмурилсЯ  отец ‹абарр. - ђазве  это не  доказывает, что
способности у него - магические?
     - Ќе более чем его умение заставить тот кувшин плавать в воздухе, отец.
‚идите  ли,  он  не пользовалсЯ  никакими  магическими  приемами  -  никаких
мистических жестов, никаких пентаграмм, даже ни одного  волшебного слова. Ћн
просто  пристально  посмотрел  на кувшин,  и тот поднЯлсЯ со  стола и  начал
парить в воздухе.
     - Ћдержимость демоном, - нерешительно предположил отец ‹абарр.
     Ћтец Ђл покачал  головой. -  ‘удЯ  по вашим словам, его  и озорником-то
едва можно назвать; будь он  одержим демоном, тот, безусловно, сделал бы его
очень неприЯтным ребенком.
     - €так,  -  стал перебирать  пункты по пальцам, отец  ‹абарр.  -  Ћн не
одержим демоном. Ћн не занимаетсЯ магией, ни черной, ни белой.
     Ћтец  Ђл  кивнул.  - ‡начит у  нас остаетсЯ  только одно  объЯснение  -
телекинез. …го взглЯд на 3Њ’ камеру многое открыл. Ћткуда он мог узнать, что
она там, раз мы  ему не говорили, и она хорошо скрыта,  встроена в  потолок?
‚ероЯтно он прочел наши мысли.
     - ’елепат?
     Ћтец  Ђл  снова кивнул.  - € если он  способен  к телепатии, то, вполне
вероЯтно, способен и к телекинезу: пси-свойства кажетсЯ достаютсЯ все разом.
Ћн встал.  -  Љонечно,  еще рано составлЯть окончательное мнение, отец.  Њне
понадобитсЯ понаблюдать  за мальчиком попристальней, и в этой лаборатории, и
за ее  пределами,  но  Я  не  могу  предположить, что  обнаружу в нем  нечто
сверхъестественное.
     Ћтец ‹абарр  осмелилсЯ, наконец,  улыбнутьсЯ. - …го  родители  испытают
огромное удовольствие, услышав это.
     - ‘ейчас, наверно, - улыбнулсЯ и  отец Ђл.  -  Ќо  в скором времени они
начнут понимать, какие их ждут трудности с воспитанием  мальчика, владеющего
телекинезом и телепатией  и  еще не научившегосЯ контролировать  собственные
силы.  ‚се  же, им  окажут  помощь, возможно даже большую, чем  им  хочетсЯ.
’елекинетики редки,  а телепаты и того реже; во  всей ‡емной ‘фере  найдетсЯ
лишь несколько  дюжин.  €  у  всех,  кроме двух из  них, этот  талант крайне
рудиментарен.  Њежзвездное  правительство  понимает,  что такие  способности
могут  принести  огромную  выгоду  и  поэтому  проЯвлЯет  интерес  ко  всем,
обладающим ими.
     - ЋпЯть  правительство, -  с досадой воскликнул отец ‹абарр.  - Ќеужели
оно никогда не перестанет вмешиватьсЯ в дела церкви?
     -  Ѓерегитесь,  отец -  правительство может  счесть,  что вы  нарушаете
принцип отделениЯ церкви от государства.
     - Ќо что было  естественней, чем  привести его к  свЯщеннику?  - развел
руками  отец  ‹абарр.  -  „еревнЯ  эта  маленькаЯ. ‡емное  правительство там
представлЯет  только  магистрат,  а „„’ -  вообще никто. Љогда в присутствии
мальчика предметы в доме начали летать, родители находились на грани паники.
—то им оставалось делать?
     - …стественно и мудро, - согласилсЯ отец Ђл.
     - Џритом, что они знали, что тут мог быть замешан демон или, по крайней
мере, полтергейст.
     - Џоэтому мы и позвонили  своему архиепископу,  а он, в свою очередь, в
‚атикан?
     - €менно так. € Я нахожусь здесь. Ќо, как Я сказал, у менЯ нет сомнений
в том, что  не  найду;  даже  малейшего налета сверхъестественного. ‘  этого
момента,  отец, дело перестает попадать под нашу юрисдикцию и переходит  под
юрисдикцию правительства...
     - Ђ кесарев ли этот мальчик? - возразил отец ‹абарр.
     ’ихий, приглушенный звонок избавил отца Ђла  от необходимости отвечать.
Ћн  повернулсЯ  к экрану свЯзи  и  нажал  кнопку  "принЯть".  ќкран  мигнул,
проЯснЯЯсь, и отец Ђл увидел через  него палату Љурии, в сотнЯх миль отсюда,
в ђиме. ‡атем эту сцену загородило мрачноватое лицо под пурпурной скуфьей. -
‘еньор Ђлеппи! - улыбнулсЯ отец Ђл.
     - —ему Я обЯзан таким удовольствием?
     - ЏонЯтиЯ не имею,  - ответил монсиньор. -  Ќо  удовольствие это должно
быть  и  впрЯмь  немалым.   ‘   вами,  отец  ћвэлл,  желает  поговорить  …го
‘вЯтейшество - лично.
     Џапа €оанн XXIV прочел ему несколько строк следующего содержаниЯ:

     11 ‘ентЯбрЯ 3059 г. (по ‘тандартному ‡емному ‚ремени), человек по имена
ђод ѓэллоуглас начнет узнавать, что ЯвлЯетсЯ самым могущественным кудесником
родившимсЯ со времен  рождества  •ристова. Ћн проживает на планете известной
ее обитателЯм под названием "ѓрамарий"...

     - Џотом даютсЯ координаты и все, - Џапа поднЯл глаза от листа, - больше
ничего кроме подписи, Ћн с негодующим видом бросил письмо на стол.
     Ћтца  Ђла  захлестнула  радость.  Ћн  почувствовал  себЯ  словно  арфа,
продуваемаЯ  ветром.  ‚сю  жизнь  он ждал этого  мига, и  теперь  он настал!
Ќаконец-то, настоЯщий кудесник! Ќаверно...
     - ‚аше мнение? - требовательно спросил …го ‘вЯтейшество.
     - Ћн представил какие-нибудь доказательства?
     -  Ќи  малейших,  -  с  досадой   бросил  …го  ‘вЯтейшество.  -  ’олько
прочитанное мной  сейчас вам послание. Њы  сверились с  Ѓанком Ћбщедоступной
€нформации,  но там  не  числитсЯ  никакого  "ђода  ѓэллоугласа". Ћднако эта
планета там есть, и координаты совпадают с данными Њак-Ђраном. Ќо ее открыли
всего десЯть лет назад. - Ћн передал лист факса через стол отцу Ђлу.
     Ћтец Ђл прочел и нахмурилсЯ.
     - Ћткрытие  приписываетсЯ некому ђодни  д'Ђрману.  Ќе может ли это быть
один и тот же человек?
     Џапа воздел руки,
     -  Џочему  бы  и  нет?  ‚се  возможно, у нас так  мало  сведений. Ќо мы
проверили  его биографические данные через ЃЋ€. Ћн меньшой сын младшей ветви
одного аристократического дома на большом астероиде под названием "Њаксима".
Ћн проделал  небольшую,  но  разнообразную  карьеру  в  космических службах,
достигшую  пика  с  поступлением   в  Џочтенное   Ћбщество   по  €скоренению
‘кладывающихсЯ Љорпоративностей...
     - —его?
     - „умаетсЯ Я не смогу  произнести это название  еще раз, - вздохнул …го
‘вЯтейшество. - ЉажетсЯ  это какое-то правительственное бюро, соединЯющие  в
себе  наихудшие черты  изыскательства  и шпионажа.  …го  агентам  полагаетсЯ
разыскивать ЏотерЯнные  Љолонии, выЯснить  двигаетсЯ  ли их правительство  к
демократии  и,  если  нет,  то  ставить ее на  путь,  приводЯщий к  развитию
демократии.
     - ”антастика, - пробормотал  отец  Ђл, - џ даже не знал, что у нас есть
такое бюро.
     -  ‹юбое правительство, надзирающее  за шестью десЯтками миров, обЯзано
иметь  организацию,   занЯтую   лишь  присмотром   за  всеми  другими.   …го
‘вЯтейшество говорил, основываЯсь на личном опыте.
     - ‡начит,  как  Я  понимаю,  этот  ђодни д'Ђрман  открыл  на "ѓрамарие"
ЏотерЯнную Љолонию.
     - „а,  но одному ѓосподу  известно  какую, - вздохнул Џапа. - ‡аметьте,
листок ЃЋ€ ничего не сообщает нам об обитателЯх этой планеты.
     Ћтец   Ђл   посмотрел.  €  верно,  все  сведениЯ  о  людЯх  на  планете
укладывались  в одно слово  на нижней части  страницы:  ‡Ђ‘…Љђ…—…ЌЋ. ‡а  ним
следовало  короткое примечание,  объЯснЯющее, что  планета  изолирована  длЯ
защиты ее обитателей от эксплуатации.
     - џ бы предположил, что на ней  довольно отсталаЯ культура, - по  жилам
отца Ђла пробежало волнение. - Ќастолько ли  они отсталые, чтобы по-прежнему
верить в магию?
     - ‚ самом деле, отсталаЯ. - Џапа приглЯделсЯ к  еще одной бумаге у него
на столе. Њы сверились с  собственным банком  данных и обнаружили, что у нас
есть  сведениЯ  об этой планете -  всего  лишь  очень короткое сообщение  от
катодианского  свЯщенника  по  имени  отец  Њарко  ђиччи,  гласЯщее,  что он
сопровождал   экспедицию  некой   группы  называвшей  себЯ   "ђомантическими
эмигрантами". Ћна нашла  не нанесенный на карту, похожий на ‡емлю мир, члены
ее  засеЯли  земными  биовидами  большой  остров  и  основали   колонию  лет
четыреста-пЯтьсот назад. Ћтец ђиччи попросил разрешениЯ учредить  там филиал
ордена ‘в,  ‚идикона Љатодского, к  которому,  по-моему,  принадлежите и вы,
отец ћвэлл.
     - „а, в  самом деле.  -  Ћтец  Ђл попыталсЯ  ничем не  показать  своего
недоумениЯ:  катодианцам  полагалось  быть  не  только  свЯщенниками,  но  и
инженерами. - Ћн получил разрешение?
     …го свЯтейшество  кивнул. - ’ут сказано,  что  ЉуриЯ  так  и не  сумела
сообщить ему  эту  новость.  Џримерно в то времЯ пала межзвезднаЯ €збираемаЯ
‚ласть, и утвердилось Џролетарское …диноначальное ‘ообщество ’ерры. Љак  вам
известно,  одним  из  первых действий Џ…‘’ была  потерЯ ЏотерЯнных  Љолоний.
‘вЯзатьсЯ с отцом ђиччи, не было никакой возможности.
     - Ќу, это обнаде... џ хочу сказать, это могло создать проблемы.
     - „а, могло. - Џапа навел на него сверкающий  взглЯд. - ‚озможно, у нас
там   существует   еще    одна    отколовшаЯсЯ   секта,    называющаЯ   себЯ
римско-католической церковью, но на много веков, утратившаЯ  с нами контакт.
’рудно  предсказать  каких  ересей  они  навыдумывают  за  такой  срок. - Ћн
вздохнул. - џ надеЯлсЯ какое-то времЯ отдохнуть от подобных дел.
     Ћтец Ђл знал, что имел в виду папа. Љак раз  перед тем как  его избрали
на  престол ‘в. Џетра, кардинал  Љалума провел  переговоры  с  архиепископом
ЏотерЯнной Љолонии под названием Ѓербанк,  найденной лет двадцать назад. Ћни
сумели   довольно  хорошо  сохранить  веру,  за   исключением  одной  твердо
установившейсЯ  ереси: мнениЯ,  что  у растений есть  бессмертные души.  Ћно
оказалось  фундаментальным  пунктом  доктрины  на  Ѓербанке,  поскольку  всЯ
планета сильно увлекалась ботанической инженерией с целью созданиЯ разума на
хлорофиловой  основе.  Џереговоры  были  довольно неприЯтными и  закончились
учреждением  Ѓербанкской  –еркви.  Џервым  ее  актом было отлучение  ђимской
–еркви. …го ‘вЯтейшество поступил менее  круто: он просто  объЯвил,  что они
сами  себЯ  отлучили  и ЃербанкскаЯ  –ерковь  не может быть  больше  названа
истинно римско-католической. Ћчень жаль, конечно. ‡а исключением этого,  они
были вполне нормальными...
     - џ буду осмотрителен, ‚аше ‘вЯтейшество, и доложу о том, что обнаружу.
     -  Ћ?  -  Џапа  глЯнул  на  отца  Ђла  совиным  глазом.  -  ‚ы  куда-то
отправлЯетесь?
     Ћтец Ђл на миг уставилсЯ на него, а затем спросил:
     - "‡ачем же вы послали за мной?"
     - €менно так, -  вздохнул …го ‘вЯтейшество. - ЏризнатьсЯ Я принЯл такое
решение. - €  это  мучает менЯ, так как  нисколько не сомневаюсь, что именно
его и добивалсЯ этот Њак-Ђран.
     Џапа, нахмурЯсь, уперсЯ взглЯдом  в  поверхность  стола  и продолжал, -
Џисьмо,  пролежавшее  тысЯчу   лет   в   подземном  хранилище,   приобретает
определенную  степень  достоверности,  особенно  когда его составитель сумел
точно предсказать тронное имЯ папы. …сли Њак-Ђран не ошибсЯ в этом, то может
быть он  не  ошибаетсЯ  и насчет этого  "кудесника"?  € независимо от  того,
действительно ли этот человек кудесник или  нет,  он может  нанести огромный
вред  вере.  ђелигию всегда  было не  слишком  трудно  подорвать  с  помощью
суевериЯ.
     - ‚едь  так  искушает поверить, что можно  управлЯть вселенной,  сказав
несколько слов, - пробормотал отец Ђл.
     - € слишком многие  поддавшись  такому искушению могут пасть. -  ‘вЯтой
Ћтец стал еще мрачнее. - Љ тому же, всегда есть небольшой шанс действительно
вызвать к жизни сверхъестественные силы...
     Ћтец Ђл ощутил тень опасениЯ папы. - ‹ично Я предпочел бы скорей играть
с водородной бомбой.
     - ќто принесло бы вред меньшему числу людей, - кивнул папа.
     Џапа €оанн  XXIV медленно, с  достоинством грозовой тучи встал. - €так.
‚озьмите с собой вот  это,  - Ћн протЯнул сложенный пергамент, - ќто письмо,
написанное моей рукой, указывает всем свЯщеннослужителЯм оказывать вам любую
помощь, какаЯ  только потребуетсЯ.  Џрилагаю тысЯчу терм на  помощь, какую Я
могу  отправить  вместе  с  вами.  ‹етите  на  эту планету  и найдите  этого
ѓэллоугласа,  где бы он  ни был. Ќаправьте его на путь  господний, когда  он
откроет в себе дар кудесника или иллюзию его...
     - ‘делаю  все,  что в  моих  силах,  ‚аше ‘вЯтейшество. -  Ћтец  ћвэлл,
улыбаЯсь, встал. - Џо крайней  мере, мы знаем, почему этот Њак-Ђран отправил
свое письмо в ‚атикан.
     - Ќу, конечно  же! - Џапа  тоже  улыбнулсЯ.  -  Љто  бы  еще принЯл его
всерьез?

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     ђаздалсЯ грохот и звон разбитого стекла.
     -  „жефри!  - с  досадой воскликнула  ѓвен,  -  ‘колько раз  тебе  надо
повторЯть, что нельзЯ в доме заниматьсЯ фехтованием!
     ђод  оторвал  взглЯд  от написанной  ѓербренсисом  "€стории ѓрамариЯ" и
увидел,  как его  младший  сын,  с  испуганным  и виноватым  видом  пытаетсЯ
спрЯтать за спину шпагу из ивового прута. ђод вздохнул и поднЯлсЯ на ноги. -
Ѓудь с ним терпелива, дорогаЯ - ему всего три года.
     -  €  ты  виноват  не меньше его, -  обвинила его ѓвен, - ‘ какой стати
такому малышу понадобилось обучатьсЯ фехтованию?
     - ‚ерно, дорогаЯ,  верно, - признал ђод. - Њне не следовало тренировать
Њагнуса на глазах у „жефа. Ќо мы же сделали это лишь один раз.
     -  „а, но  ты  же  знаешь,  как быстро он хватаетсЯ  за  любое  военное
искусство. Џоговори с ним, а Я пока попробую починить эту вазу.
     -  Ќу,  Я  же раньше  не знал  этого. Ќу-ка,  сынок. - ђод опустилсЯ на
колени  и  взЯл „жефа за  плечи, тогда как  ѓвен принЯлась собирать осколки,
складываЯ их друг с другом и пристально глЯдЯ на трещину, пока стекло под ее
взглЯдом не расплавлЯлось, и трещина не исчезала.
     -  ’ы  знаешь,  что это была любимаЯ мамина ваза? - мЯгко спросил  ђод.
…динственнаЯ стеклЯннаЯ  ваза какаЯ у нее есть. Ђ стекло здесь очень дорого.
Њагнусу потребовалось долго учитьсЯ изготовлЯть его. Њальчик проглотил ком в
горле и кивнул.
     - Њама может ее починить, - продолжал ђод, - но ваза никогда уже больше
не будет такой красивой, как раньше. ’ы понимаешь, что сильно расстроил ее?
     Њальчик  снова сглотнул, лицо у  него скривилось,  а затем  он уткнулсЯ
лицом в отцовское плечо и безутешно разрыдалсЯ.
     - Ќу-ну, нечего, - принЯлсЯ тихо утешать его ђод. - ‚се не так страшно,
как  кажетсЯ из моих слов. ‚ конце концов, она все-таки может ее починить. ‚
этом плане  у  пси  ведьм  есть  преимущество.  ’воЯ мать умеет  проделывать
телекинез в мелком масштабе, но  ты все-таки сильно набедокурил,  не так ли?
Ћн  отстранил  „жефа на  расстоЯние вытЯнутой руки. Њальчик  шмыгнул носом и
кивнул  с разнесчастным видом. - Ђ теперь, выше нос. - ђод  вытащил платок и
вытер „жефу щеки. - Ѓудь  молодцом и пойди скажи об этом маме. „жеф  кивнул.
ђод повернул его лицом к ѓвен, легонько хлопнул по спине, и стал смотреть на
них со стороны.
     „жеф поковылЯл к  ѓвен,  постоЯл молча и дожидаЯсь, пока  она закончила
приваривать на место последний осколок, а потом пролепетал:
     - Џрости мама. џ не хотел ее резать.
     ѓвен  вздохнула, а затем сумела улыбнулась  и взъерошила ему  волосы. -
‡наю, миленький. ќто вышло случайно, и все же, ты разбил ее. ‚от потому  Я и
велела тебе фехтовать во  дворе. Ћтныне ты  всегда будешь  заниматьсЯ своими
мужественными упражнениЯми вне дома, хорошо?
     „жеф кивнул с грустным видом:
     - „а, мама.
     - € будешь теперь слушать маму?
     - Ђга... Ќо, мама! - протестующе заныл он.
     - ‚едь дождик же!
     ѓвен кивнула.  -  „а  Я знаю, ты  не мог  выйти из дому.  Ќо все равно,
миленький, значит можно было порисовать.
     „жеф состроил гримасу.
     ѓвен с укором взглЯнула на ђода.
     ’от недоуменно пожал плечами.
     ѓвен поднЯлась  на ноги и подошла к нему. - ‘колько  раз ты  обещал ему
научить рисовать замок со рвом?  “ж его-то он стал бы рисовать и раз, и два,
и тысЯчу раз! Ќеужели ты этого не сделаешь?
     -  Ђх, да!  - хлопнул  себЯ  по лбу ђод. - ‘егоднЯ  утром мне  можно не
заниматьсЯ  исследованиЯми.  Ќу,  лучше  поздно,  чем  никогда...  „жеф, иди
сюда...
     Ќо взрыв визга и сердитой ругани привлек внимание родителей.
     €з    комнаты   мальчиков   поЯвилсЯ   Њагнус,    обнаруживший    следы
"преступлениЯ".  Ћн  стоЯл перед  маленьким „жефом,  махаЯ перед  его  носом
указательным пальцем и с  высоты  своего восьмилетнего жизненного опыта учил
брата, -  Ќет, ты  поступил скверно! ђазбить подарок маме,  что Я так  долго
мастерил! ќх, „жефри, малЯвка. Љогда ты только научилсЯ...
     Ђ пЯтилетнЯЯ ЉорделиЯ ринулась защищать „жефа.
     - Љак ты смеешь винить его, раз сам выставил „жефа из его же комнаты...
     - € моей! - закричал Њагнус.
     - € его! Ћн мог играть там сколько влезет, ничего не повредив!
     - ’ихо, тихо!  -  охнула ѓвен.  -  Њалютка...  €  словно по  сигналу из
колыбели раздалсЯ плачь, состЯзаЯсь с ревом сконфуженного „жефри.
     - Ћх, что  за дети! - воскликнула раздосадованнаЯ ѓвен и  взЯть на руки
одиннадцатимесЯчного ѓрегори, в то времЯ как ђод вступил в спор с детьми.
     - Ќу, ну, „жеф, ты не так сильно набедокурил. Њагнус, прекрати! Ѓранить
положено мне, а не  тебе. € приказывать тоже,  - добавил он себе под нос.  -
„елиЯ,  милочка, очень  хорошо,  что ты заступаешьсЯ за  брата, - но не будь
хорошей так  громко, ладно?.. -ш-ш!  Ћн  обхватил их всех и прижал  к своей
груди.
     Ќа другой  стороне комнаты ѓвен  тихо напевала  колыбельную, и младенец
снова успокоилсЯ. ђод вторил ей, припеваЯ:
     - „ождик, дождик перестань! Ћт полива ты устань!
     - Ќу, если ты действительно  того  хочешь, пап,  -  Њагнус выпрЯмилсЯ и
принЯл на минуту серьезный вид.
     - Ќет, нет! џ не имел  в виду... - ђод глЯнул в  окно.  Ѓарабанивший по
нему дождь стих, пробилсЯ слабый солнечный луч.
     - Њагнус! - в тоне ѓвен зазвучало грозное предупреждение.
     - џ тебЯ просила вмешиватьсЯ в погоду?
     - Ќо ведь папа хотел этого! - возразил Њагнус.
     - “ менЯ просто сорвалось  с Языка, - признал ђод. - Џогода  может быть
такой, какой хотим мы, сынок. Ќо  есть и другие люди, которым  действительно
нравитсЯ  дождь. „а,  он  и  нужен  всем,  особенно фермерам. ’ак  что  будь
пай-мальчиком, верни его.
     Њагнус издал  громкий вздох, осуждающий неразумных  взрослых,  и на миг
сосредоточенно наморщилсЯ - и по стеклу снова тихо забарабанили капли дождЯ.
ЉорделиЯ  и  „жефри приуныли. Ћни  надеЯлись,  что смогут выйти поиграть  на
двор.
     -  ‘траннаЯ у  нас здесь погода в последнее времЯ, - задумчиво произнес
ђод, подходЯ к окну.
     - „ействительно,  - согласилась ѓвен, присоединЯЯсь к нему с ѓрегори на
плече. - Ќе  пойму  как он  это  проделывает, мне понадобилсЯ бы целый  час,
чтобы удалить столько туч.
     - Џросто добавь к списку необъЯснимых способностей нашего сына и эту. -
Ћн  оглЯнулсЯ  на  Њагнуса,  коренастого  мальчугана в  тунике  и  рейтузах,
державшего ладонь  на  рукоЯти  кинжальчика. ‚олосы  у него  потемнели, став
почти каштановыми,  а утрата  детской округлости в чертах лица  подчеркивала
сильный подбородок, который с наступлением зрелости придаст ему мужественное
выражение.
     - Ќо ђод все еще видел  в нем нежного  и озорного вчерашнего  ползунка.
‘транно, что  способности  сына  уже  превышали материнские и отцовские. ђод
обладал  лишь знанием и умом, да роботом-конем  с компьютерным мозгом. Ќичем
иным похвастатьсЯ не мог.
     ЉорделиЯ была  огнегривой  и  тоненькой,  как феЯ. Џлотно сбитое тельце
златовласого  „жефа, вероЯтно, превратитсЯ в сплошные мускулы. Ђ  у Њагнуса,
похоже, будет мускулистым, но худощавым,
     € ѓрегори, темноволосый  и  круглолицый,  не похожий на  младенца своим
спокойным  и  сдержанным  поведением и  очень  редко улыбавшийсЯ,  что  тоже
вызывало беспокойство ђода. ‚се дети настолько одарены, что могут довести до
безумиЯ самого €ова!
     ђаздалсЯ стук в дверь.
     ѓвен вопросительно поднЯла взглЯд.
     ђод подошел к филенке, чувствуЯ как  у него засосало под ложечкой. ‘тук
означал беду. ‚от тебе и спокойный денек дома!
     Ћн открыл  дверь и понЯл,  что предчувствие его не обмануло.  ’ам стоЯл
’оби-чародей, как всегда усмехающийсЯ и веселый в ливрее королевского гонца.
- „обрый день, ‚ерховный —ародей! Љак дела?
     - Ћбыкновенно, как сажа бела, - улыбнулсЯ ђод, €наче себЯ вести  с ’оби
он не мог, - ‡аходи, чего ждешь?
     - ’олько на  минутку,  мне надо спешить, -  ’оби  вошел, снЯв  головной
убор. -  „оброго тебе днЯ,  прекраснаЯ ѓвендайлон, твоЯ  краса нисколько  не
убывает!
     -  „ЯдЯ ’оби!  - завизжали три радостных голоса, и три маленьких тельца
врезались в него со всего разгона.
     - ќге-гей, тпру, не так быстро! Љак твои дела, мой  ненаглЯдный „жефри?
ЉорделиЯ, миленькаЯ, ты еще похитишь у менЯ сердце!  •ороший Њагнус, хорошаЯ
новость!
     - —то ты мне принес, дЯдЯ ’оби?
     - Њожно мне поиграть с твоим мечом, дЯдЯ ’оби?
     - ’оби! „ЯдЯ ’оби! ’ы можешь?..
     -  Ќу-ну-ну, дети,  дайте бедному  человеку хоть дух  перевести! - ѓвен
тактично  и  деликатно отцепила  от гостЯ свой выводок. -  Џрими, по крайней
мере, пирог с элем, ’оби.
     - Ђх, боюсь, что  не получитсЯ, дорогаЯ ѓвендайлон, - вздохнул ’оби.  -
Љогда Я сказал,  что  мне  надо спешить, то говорил не просто так.  Љоролева
Љатарина гневаетсЯ, а король мрачнее тучи.
     -  Ћ! - ѓвен  взглЯнула на ђода, и на ее  лицо  набежала тень.  -  Њне,
конечно, не следует жаловатьсЯ. ’ы пробыл со мной дома целую неделю.
     -  Ѓоюсь, что мой  титул обЯзывает к такой работе, -  посочувствовал ей
ђод.  - Љруглосуточное дежурство и  все такое. - € повернулсЯ к ’оби.  - —то
произошло?
     - џ знаю лишь, что менЯ  вызвали и велели сгонЯть к тебе, с поклоном от
их  величеств  и  с просьбой, поспешать,  как только  можно. -  ’оби склонил
голову. - Њне только известно, что в ђаниимид пребывает лорд Ђббат.
     - „а, между –ерковью и Љороной что-то  заварилось, не так ли? Ќу, пусть
’уан введет менЯ в курс дела.
     - ‡начит, в ђаннимид! - ’оби прощально поднЯл руку. - „о новой встречи,
прекраснаЯ мать!
     - € его фигура заколебалась по краЯм.
     -  ’оби, -  быстро, но  твердо произнесла ѓвен, и фигура юного  чародеЯ
снова стабилизировалась.
     -  ’олько не в доме, пожалуйста, - объЯснила она. - Ђ то мальчики будут
пропадать и возникать во всевозможных местах весь день и ночи!
     -  Ћ! „а, Я и забыл. Ќо приЯтно знать, что они менЯ уважают.  Џрощайте,
дети. - Ћн надел головной убор и шагнул к двери.
     - „ЯдЯ  ’оби! -  раздались  три  недовольных голоса, и дети бросились к
своему другу. ’от сунул в руку кошель на поЯсе, украдкой взглЯнул на ѓвен  и
быстро  бросил детЯм пригоршню  конфет.  ‡атем  юркнул за  дверь,  когда  те
кинулись боротьсЯ из-за добычи.
     -  ’еперь  они ни за что не станут есть! - вздохнула ѓвен, придетсЯ мне
подождать с обедом.
     ђод поднЯл голову  при  раскате грома. €з  двери, за которой исчез юный
чародей, подуло прохладным воздухом. € снова повернулсЯ к ѓвен. - „а, что-то
происходит.
     ѓвен покачала головой. - Ќо почему они сразу не позовут тебЯ раз знают,
что завариваетсЯ такаЯ крутаЯ каша? Џочему ждут пока не придет беда?
     - Ќу,  ты  же знаешь Љатарину.  -  Ћна  думает, что  они с ’уаном  сами
справЯтсЯ, пока не настанет решающий момент. ‚от тогда  они и зовут менЯ длЯ
моральной поддержки.
     - Ќе только. Ќеобходимо и  твое  мнение,  - напомнила ему ѓвен.  - ‚едь
если разобратьсЯ, столкновение предотвратил именно ты, а не они.
     -  „а, ну,  нельзЯ  же  ожидать, что  участник команды выступит в  роли
судьи.  - ђод  нагнулсЯ поцеловать ее. - Ќе раскисай без менЯ, милаЯ. џ буду
дома, когда смогу.
     - Џапа  уезжает! - завизжала ЉорделиЯ  и воздух наполнили  возбужденные
голоса  детей,  побежавших к  окну  задней комнаты, выходившему на  конюшню,
помахать на прощание отцу рукой.
     ѓвен  схватила ђода  за  рукав, дождавшись пока всЯ троица скрылась  из
виду, прильнула к нему и прошептала:
     - Ѓереги себЯ, милорд! Ѓыла  бы возможность, Я бы отправилась с  тобой,
охранЯть в пути!
     - Џочему? -  нахмурилсЯ  ђод.  - Ђ! €з-за тех идиотов  и их засад... Ќе
беспокойсЯ, дорогаЯ. Њеткость у них не лучше, чем намерениЯ.
     - € все же, сколько раз они пытались тебЯ убить, муж мой?
     ђод поджал губы,  - Ќу, давай посмотрим... -  Ћн  принЯлсЯ  считать  по
пальцам. - ‘перва был кретин,  выстреливший  в менЯ на  авось с колокольни в
деревне. Љогда это произошло, около года назад?
     - Ћдиннадцать месЯцев, - поправила ѓвен.  -  ‡а  три недели до рождениЯ
ѓрегори.
     - ‡начит  одиннадцать месЯцев назад. Ћн не понимал, что стрела не может
тЯгатьсЯ в быстроте  с  роботом  со  встроенным радаром. € еще  был тот, так
называемый,  "крестьЯнин", выскочивший с лазером из сена на возу. ЃеднЯга. -
Ћн печально покачал головой. - Ќе сообразил, что  ему следовало выбратьсЯ из
сена прежде, чем нажимать на спуск.
     -  ’ы поступил по-доброму вытащив его из огнЯ и  швырнув в пруд. €  все
же, его световое копье прошло всего на волосок от твоего тела.
     -  „а, но ‚екс во времЯ шагнул в сторону.  Ѓыл еще  тот часовой у замка
’уана. ‘эр Њарас до сих  пор ходит в рубище  и  посыпает голову пеплом из-за
того, что врач сумел просочитсЯ в рЯды его войска. Ќо, тот-то! Ѓоже мой! ’от
был  просто смех! …го удар алебардой  угадывалсЯ за целую  милю! „лЯ  взмаха
десЯтифутовым  шестом  требуетсЯ  по  меньшей  мере  четверть  секунды;  мне
понадобилось всего-навсего увернутьсЯ и  рвануть  на себЯ древко, когда  оно
прошло  мимо. -  Ћн  покачал  головой, вспоминаЯ  происшествие.  -  Ћн так и
полетел мимо менЯ, прЯмо в ров, а в тот раз со мной даже ‚екса не было.
     - „а,  милорд, только в этом покушении  спас тебЯ не он, так как не мог
сопровождать в замок. Ќет, милый, будь поосторожней!
     - Ћ, не беспокойсЯ. - ђод ласково  провел ей ладонью по щеке. -  џ буду
настороже. ‚ конце концов, мне теперь есть ради чего приезжать домой.
     Ѓольшой черный  конь поднЯл  голову, когда ђод  вошел  в конюшню. ѓолос
обратилсЯ к нему  через усилитель, вставленный в кость за  ухом у ђода.  - џ
заметил  прибытие  чародеЯ,  ђод, и  его отбытие. ‡начит  мы  отправлЯемсЯ в
замок?
     - „умаю, это будет просто воскреснаЯ вылазка.
     - Ќо ведь сегоднЯ среда, ђод.
     -  Ќу,  во всЯком случае, там будет  свЯщеннослужитель.  ‘ам лорд Ђббат
собственной персоной.
     ‚  ухе у ђода зашипели помехи: ‚ексовский эквивалент вздоха. - Љакую же
игру начинает церковь?
     - ‚ероЯтно,  в покер. - ђод затЯнул  подпругу и надел узду. Џо  крайней
мере,  мне  придетсЯ сохранЯть  бесстрастное выражение  лица,  как игроку  в
покер.
     - ’ы уверен в своих картах, ђод?
     - ‘амые лучшие, - ђод, усмехаЯсь, подогнал узду. - Џолный вперед, ‚екс.
     Љогда они  выехали из конюшни, из  заднего окна  дома  донеслись  крики
прощаниЯ.
     Ќесколько минут спустЯ, когда  аллюр его стального  конЯ глотал милю за
милей  между его  домом  и королевским замком  в  ђаннимиде,  ђод  задумчиво
произнес:
     - ѓвен тревожитсЯ из-за покушений, ‚екс.
     - џ всегда  буду охранЯть тебЯ, ђод, но хотел, чтобы и ты принЯл больше
мер предосторожности.
     - Ќе  беспокойсЯ, менЯ они  тоже беспокоЯт,  но в ином плане. …сли наши
враги  из  будущего так упорно стараютсЯ избавитсЯ от  менЯ, значит  намечен
план свержениЯ правительства ’уана.
     - Џочему не сказать, революции, ђод?
     ђод скривилсЯ. - ‘кверное слово, когда у власти  находитсЯ моЯ сторона.
Ќо они, кажетсЯ, готовЯтсЯ к крупной атаке, не так ли?
     -  ‘огласен. Њожет  эта конференциЯ  между  Ђббатом и €х ‚еличествами и
послужит сигналом к такой атаке?
     ђод  нахмурилсЯ.  - ’еперь, когда ты упомЯнул  об  этом, такое  кажетсЯ
вполне возможным.  ’оталитаристы  на  данный момент  совсем  заездили  мотив
"крестьЯнского  восстаниЯ", а анархисты вконец заиграли мелодию "движениЯ за
права баронов". €м требуетсЯ попробовать новую тему, не так ли?
     - Љонфликт  церкви с государством имеет давнюю историю,  ђод. ѓенрих II
Ђнглийский  долго  враждовал   со  св.   ’омасом   Ѓеккетом,   архиепископом
Љентерберийским, так как власть церкви препЯтствовала действиЯм ѓенриха; ему
пришлось пойти  на уступки  церкви.  ‘ын его  король  „жон,  оказалсЯ  более
упрЯмым;  из-за  вражды  „жона с  папой на  Ђнглию наложили интердикт, а это
означало, что не могло  производитьсЯ никаких  церковных  обрЯдов: крещений,
венчаний или похорон, служб или исповедей. Ќикакие  таинства  исполнЯтьсЯ не
должны. „лЯ средневековой психики это было катастрофой. Ѓольшинство  жителей
Ђнглии  считали себЯ обреченными  вечно гореть  в  аду из -  за греха своего
королЯ, ‚ результате, возникшее  давление оказалось столь велика, что  „жону
пришлось  публично  покаЯтьсЯ и  искупать свои  прегрешениЯ.  Џротестантское
движение в  христианстве имело  успех частично, потому что немецкие кнЯзьЯ с
радостью  ухватились за  повод противодействовать кайзеру  ‘вЯщенной ђимской
€мперии. ЂнглиЯ же стала протестантской,  так как ѓенрих VIII желал получить
развод,  которого  папа  ему   не  давал.  €нквизициЯ,   мЯтеж  гугенотов...
ѓражданскаЯ война  в Ђнглии, произошедшаЯ частично оттого,  что страна  была
протестантской, но правил в ней король - католик... ‘писок можно продолжить.
Ќе удивительно,  что когда в  18 веке образовались ‘оединенные таты Ђмерики
отцы  -  основатели   записали   в  свою  конституцию  отделение  церкви  от
государства.
     ђод  мрачно  кивнул.  -   ‘пору  нет,  сила  эта  мощнаЯ,   особенно  в
средневековом обществе, где большинство людей относилось к религии суеверно.
Љак  раз такой конфликт и способен  опрокинуть правительство  в случае, если
церковь сможет приобрести достаточно сильную общественную поддержку и армию.
     -  ЃлагодарЯ  предоставленной  агентами  из  будущего  пропагандистской
техники и  вооружениЯ, ни с  тем, ни  с другим не должно  возникнуть больших
затруднений.
     - „а, если дело  зайдет столь  далеко, -  усмехнулсЯ ђод  - ‡начит наша
задача воспрепЯтствовать конфликту прежде, чем он разразитсЯ.
     - ‘только сражений между людьми могло бы не произойти при наличии самой
малости - простого здравого смысла, - вздохнул ‚екс. - „а, но король и Ђббат
люди  непростые, а когда  речь заходит о религии  и политике, ни  у  кого не
найдетсЯ немного здравого смысла.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     -  Џутешествуешь  налегке,  не  правда ли,  отец?  -  заметил  охранник
космопорта.
     Ћтец Ђл  кивнул,  - ќто одно из  преимуществ сана свЯщенника. Њне нужны
всего  лишь  запаснаЯ рЯса, несколько смен нижнего бельЯ  и походный  алтарь
служить обедню.
     -  € удивительное количество литературы. - Ћхранник полистал одну книгу
из стопки. - "ЊагиЯ и маги"...
     - џ еще и антрополог-культуровед.
     - Ќу, каждому свое. - Ћхранник закрыл чемодан.
     - ’ам нет никакого оружиЯ, если не наткнутьсЯ на черта-другого.
     -  …два  ли, - улыбнулсЯ отец  Ђл.  -  џ  не  ожидаю ничего, хуже  Ѓеса
ЏротиворечиЯ.
     - Ѓеса ЏротиворечиЯ, - нахмурилсЯ охранник. - Ђ что это такое, отец?
     - €зобретение ќдгара Ђллана  Џо, - объЯснил  отец Ђл.  - Ќа мой взглЯд,
оно отлично объЯснЯет ‡акон ”иналЯ.
     Ћхранник осторожно поглЯдел на него. - ‚ы отец, извините за прЯмоту, не
совсем  похожи на  мое представление  о свЯщеннике, но  у  вас все чисто. Ћн
показал:
     - ‚ход на челнок вон там.
     - ‘пасибо, - отец Ђл взЯл чемодан и направилсЯ к месту погрузки.
     Џо  пути  он  проходил  мимо  факс-шкафа.   Ћн  поколебалсЯ,  а  затем,
поддавшись импульсу, сунул в щель кредитную карточку и отстучал на клавишах.
"Њак-Ђран,  ќнгус, ск. 1954 г." Ђ затем выпрЯмилсЯ и подождал.  Џрошло почти
пЯть  секунд прежде, чем машина загудела. Ђ затем из щели  медленно выползла
твердаЯ копиЯ длиной примерно с метр. Ћтец Ђл оторвал ее и принЯлсЯ пожирать
глазами текст.
     -  Њак-Ђран,  ќнгус,  „. ”., 1929  - 2020;  физик,  инженер, финансист,
антрополог. Џатенты...
     - €звините, отец.
     - Ђ? - пораженный отец Ђл  поднЯл  голову, посмотрев на стоЯщего за ним
нетерпеливого на вид бизнесмена. - Ћ! -  прошу прощениЯ. Ќе сознавал, что не
даю вам пройти.
     - ЏустЯки,  отец, - отмахнулсЯ бизнесмен с улыбкой противоречивший  его
словам. Ћтец  Ђл поспешно  сложил  твердую  копию  втрое  и двинулсЯ к месту
погрузки.
     “севшись  в  плавающем  кресле, он  развернул копию. €зумительно,  чего
только  не хранилось в  молекулЯрных  цепЯх ЃЋ€!  ‡десь содержалась  краткаЯ
биографиЯ человека,  умершего более тысЯчи лет назад, столь же свежаЯ, как в
день  его смерти,  когда  она, надо думать,  и дополнЯлась  в последний раз.
Ќу-ка,  давайте  посмотрим   -   "...потом  создал  собственную   фирму   по
исследованиЯм  и  разработал..."  -  но  странно,   после  этого  ничего  не
запатентовывал. Џозволил своим сотрудникам брать патенты на свое собственное
имЯ? ™едрость, прЯмо скажем, невероЯтнаЯ. Ќаверно, просто  не  утруждал себЯ
контролем за делами своей фирмы. Ћн, кажетсЯ, очень сильно увлексЯ...
     - ЌачинаетсЯ погрузка на лунный челнок.
     Џропади она пропадом! Љак раз,  когда пошло самое  интересное. Ћтец  Ђл
вылез  из  кресла, снова  сложил копию и поспешил пристроитьсЯ в хвост очень
длинной очереди. —елноки  отправлЯлись каждый час, но всем отправлЯвшимсЯ из
…вропы на  любую  из планет солнечной  системы  или  любой  другой  звездной
системы приходилось переправлЯтьсЯ через ‹уну.  ђодную планету покидало хоть
раз в жизни всего  пол процента  населениЯ ‡емли,  но пол процента от десЯти
миллиардов создают очень длинные очереди.
     Ќаконец,  они  все  стопились  на  погрузочном  трапе,  и  дверь плавно
закрылась.  Ќе  возникло  никакого ощущениЯ движениЯ,  и любой  шум  моторов
заглушал гул разговоров; но отец Ђл знал, что трап катитсЯ по пластобетону к
челноку.
     Ћткрылась  переднЯЯ дверь,  и  пассажиры  потЯнулись  цепочкой на  борт
челнока. Ћтец Ђл  плюхнулсЯ на свое место, натЯнул поперек обширного  живота
амортизационную  паутину,  и,  со  вздохом  блаженства,  устроилсЯ  почитать
твердую копию.
     џвно устав  изобретать  революционизирующие  устройства, Њак-Ђран решил
попробовать свои силы в  поисках  сокровищ, находЯ пропавшие на  долгие века
легендарные клады;  самой сенсационной находкой стала казна королЯ „жона, но
имелись  также и  крупные  находки  на всей планете вплоть  до  города  “ра,
примерно 2000  года  до  н. э. ’акое занЯтие,  естественно,  привело  его  в
археологию  с одной стороны,  и в финансы  с другой.  ’акаЯ  комбинациЯ Явно
оказалась длЯ него удачной: умер он очень богатым человеком.
     ‚се это  очень впечатлЯюще, признал отец Ђл, но  только не тогда, когда
речь шла о магии. Љак такой человек смог бы опознать кудесника, даже в своей
родной эпохе?  Ћтец Ђл усердно исследовал историю, но ни  разу не натыкалсЯ,
ни на кого, способного быть настоЯщим магом - все они, почти навернЯка, были
либо  обманщиками,   либо  эсперами,  либо  несчастными  душами  впавшими  в
искреннее заблуждение. Љонечно, в самые ранние времена попадались некоторые,
могущие быть колдунами, орудиЯми дьЯвола.  € противостоЯли им свЯтые. € хотЯ
свЯтые  определенно существовали,  отец  Ђл сомневалсЯ,  что когда-нибудь на
самом деле были ведьмы, владевшие какой-то "—ерной  Њагией"; длЯ „ьЯвола это
не имело большого делового смысла. Ќо  магиЯ без источника хоть в Ѓоге, хоть
в  „ьЯволе?  Ќевозможно.  „лЯ нарушениЯ  "‡аконов Џрироды",  особенно  путем
одного лишь пожеланиЯ чему-то случитьсЯ,  требовалсЯ некто бывший,  зспером,
медиумом.  ’акое происходило только в сказках;  ни наука, ни религиЯ даже не
признавали  такой   возможности,   не   допускаЯ   даже   щелочки   в  стене
рациональности, сквозь которую могли просочитьсЯ такие силы.
     ЃлагодарЯ чему, они, конечно, становились увлекательной фантазией. …сли
когда-нибудь  действительно  поЯвитсЯ на  свет подобный индивид, то те стены
рациональности  рухнут - и  кто мог предсказать,  какие поЯвЯтсЯ  сверкающие
дворцы, построенные заново?
     - „амы и господа, -  объЯвил  записанный  на  пленку голос,  -  Љорабль
взлетает.
     Ћтец Ђл свернул бумагу, сунул ее в нагрудный карман  и прижалсЯ носом к
иллюминатору. ‘колько  бы он не летал, полет  все равно казалсЯ  ему новым -
это чудесное, сказочное зрелище уменьшающегосЯ, проваливающегосЯ космопорта,
весь город, а потом  и прилегающаЯ область уменьшалась, а затем расстилались
под ним,  словно карта, пока он не  увидел  целиком …вропу в глазури  на дне
гигантской чаши,  краем которой служила окружность ‡емли... € это всего лишь
на  перелетах баллистической  ракеты из  одного полушариЯ  в  другое.  ‚ тех
случаЯх, когда он отправлЯлсЯ в космос,  бывало еще интереснее - та огромнаЯ
чаша  падала  все  дальше  и  дальше,  пока,   казалось,  не  выворачивалась
наизнанку, становЯсь куполом. Џотом  небо  заполнЯло огромное полушарие, уже
почему-то не  под ним, а на  его поверхности пестрели сквозь спирали облаков
континенты...
     Ћн  знал, что  бывалые  пассажиры  глЯдели  на  него  с  насмешкой  или
пренебрежением, каким наивным он, должно быть, казалсЯ им, словно разинувшаЯ
рот  деревенщина. Ќо отец  Ђл  считал такие восторга редкими  и не желал  их
упускать.
     Ќа  этот  раз густые облака быстро  скрыли  от глаз  сказочный ландшафт
внизу,  превратЯсь  ‡атем  он ощутил, как корабль  чуть заметно вздрогнул, а
потом   началось   низкое,    еле   слышное   гудение   приглушенной   мощи.
Ђнтигравитационные установки отключили, и теперь челнок толкал вперед мощный
планетарный двигатель.
     Ћтец   Ђл   вздохнул,   откинулсЯ   на   спинку   сидениЯ,   отс