ëñß, ÷òî  äàæå  äîñêîíàëüíîå  çíàíèå
ïîõîæäåíèé íåóñòðàøèìîãî  ãåðîß  êîìèêñîâ,  "ñâåðõ÷åëîâåêà",  è  çíàìåíèòûõ
ñûùèêîâ  íå  äàåò  åùå  âîçìîæíîñòè ðàçîáðàòüñß  â ñîáûòèßõ,  ðàçâåðíóâøèõñß
âîêðóã âçðûâà íà èêèíè. ðîèñõîäèëè  ñòðàííûå, íåîáúßñíèìûå  âåùè.  ’ûñß÷è
íåçíàêîìûõ è íåèçâåñòíûõ  ëþäåé â äðóãèõ ñòðàíàõ ñî÷óâñòâóþò æåðòâàì  "ïåïëà
èêèíè"   è  òðåáóþò   çàïðåùåíèß  àòîìíîãî  îðóæèß,  à  ßïîíñêèé   ìèíèñòð
èíîñòðàííûõ  äåë  ïðèçûâàåò  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñîòðóäíè÷àòü  ñ àìåðèêàíñêèìè
àòîìùèêàìè. ’àèíñòâåííûå, ñòðàøíûå êîììóíèñòû,  êîòîðûì ìåñòî, íåñîìíåííî, â
òþðüìå, è  ãóáåðíàòîð ïðåôåêòóðû, ÷åëîâåê,  íåñîìíåííî, äîñòîéíûé âñß÷åñêîãî
óâàæåíèß  è äîâåðèß,  âûñòóïàþò  ñ  îäíèì è òåì  æå ïðåäëîæåíèåì:  çàñòàâèòü
€ìåðèêó îòêàçàòüñß îò ïðîâåäåíèß èñïûòàíèé âîäîðîäíûõ áîìá íà ’èõîì îêåàíå.
“  Œîòîóòè  ãîëîâà  øëà  êðóãîì.  î  îí  áûë  ñàìîëþáèâ è ãîðä  è íå  æåëàë
îáðàùàòüñß ê êîìó-íèáóäü ñ âîïðîñàìè, òåì áîëåå ÷òî ñïðàøèâàòü,  ñîáñòâåííî,
áûëî  íå  ó êîãî. ðàâäà, áîëüíûõ  íåðåäêî ïîñåùàëè ðàçíûå  äåëåãàöèè, ÷ëåíû
áëàãîòâîðèòåëüíûõ  îáùåñòâ, êîððåñïîíäåíòû ãàçåò. ‚ñå îíè äî ñìåðòè íàäîåëè
íàçîéëèâûìè ðàññïðîñàìè, áåñêîíå÷íûìè âûðàæåíèßìè åëåéíûõ ñîáîëåçíîâàíèé  è
ïðîñüáàìè â ñîòûé ðàç ïîâòîðèòü ñî âñåìè ïîäðîáíîñòßìè ðàññêàç î âçðûâå.  å
ó íèõ æå áûëî èñêàòü îòâåòû íà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, òî è äåëî ðîæäàâøèõñß â
ãîëîâå!
     „à, Œîòîóòè ïðèõîäèëîñü ïðèçíàòü, ÷òî çíàåò îí î÷åíü è î÷åíü ìàëî.
     ‚ïðî÷åì, íå  îòëè÷àëèñü ðàçâèòèåì è âñå  åãî ñâåðñòíèêè â Šîèäçó, è èõ
îòöû,  è îòöû èõ îòöîâ. ‘îáûòèß, òâîðèâøèåñß â ìèðå, èìåëè  äëß íèõ çíà÷åíèå
ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó âûçûâàëè  èçìåíåíèß â  íàëîãàõ, öåíàõ íà òóíöà è
íà ïðîäóêòû.  îìíèòñß,  Œîòîóòè  âìåñòå ñ  êîìïàíèåé  äðóçåé èçäåâàëñß  íàä
ïðèåõàâøèì èç ’îêèî àãèòàòîðîì -- ÷àõîòî÷íûì  þíîøåé â  î÷êàõ. žíîøà  ÷òî-òî
íåâíßòíî  ðàññêàçûâàë  îá   èìïåðèàëèçìå   è   îêêóïàöèè,  óïîòðåáëßë  ìàññó
íåïîíßòíûõ, èíîñòðàííûõ ñëîâ, è ñëóøàëè åãî ïëîõî. îä êîíåö Œîòîóòè âî âñþ
ãëîòêó  çàòßíóë  âåñåëóþ ïåñíþ è óøåë ñ ìèòèíãà.  Šîíå÷íî,  â  òå  âðåìåíà
(êàêèìè  äàëåêèìè  îíè ñåé÷àñ  êàçàëèñü!) ìåõàíèêó  èâ  ãîëîâó íå  ïðèøëî áû
çàíèìàòüñß  âîïðîñàìè  ïîëèòèêè. ‡àâîäèëà ïîðòîâîé ìîëîäåæè, Œîòîóòè öåëûìè
âå÷åðàìè òîïòàëñß ó âõîäà â êèíîòåàòð, ùåãîëßß âûïóùåííûì íà ãëàçà ÷óáîì è
çàëèõâàòñêîé ìàíåðîé êóðèòü, äåðæà îêóðîê ñèãàðåòû ïðèëèïøèì ê íèæíåé ãóáå.
Ží  áàëàãóðèë ñ äåâóøêàìè, ïðèñòàâàë ê ïðîõîæèì,  âñåãäà ãîòîâûé âûíóòü  èç
êàðìàíîâ  íàòðóæåííûå êóëàêè,  ÷òîáû "õîðîøåíüêî âçäóòü" ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß
ïîä  ðóêó.  ‚åðõîì óäàëüñòâà  îí  ñ÷èòàë  ñêîð÷èòü  ïðè  âñåõ  ðîæó  â ñïèíó
ïðèæèìèñòîìó àðèêàâà, ëó÷øèì  âðåìßïðîâîæäåíèåì  --  ðàñïèòü  ñ  ïðèßòåëßìè
íåñêîëüêî áóòûëî÷åê ñàêý, à çàòåì ñïåòü ñòàðóþ òðàäèöèîííóþ ïåñíþ ïüßíèö:
     „îìáóðè áàòòè óéòà. óéòà!
     ˆîé äîêóñà-íî äîêêîé-ñà!
     åò, Œîòîóòè è ñåé÷àñ .íå ñ÷èòàë, ÷òî çàíèìàëñß ãëóïîñòßìè. ðîñòî åãî
äåßòåëüíàß íàòóðà  íå ìîãëà ñìèðèòüñß ñ ïîëîæåíèåì áîëüíîãî, ïðèãâîæäåííîãî
ê ïîñòåëè,  è îí  ñòàðàëñß  íå òðàòèòü  âðåìåíè  äàðîì. ‹îìàòü  ãîëîâó íàä
ïîëèòè÷åñêèìè  âîïðîñàìè, êîíå÷íî, íå äåëî äëß  ïðîñòîãî ðûáàêà, íî  âåäü íå
çàíèìàòüñß æå  è  òåì, ÷åì  ñ  óòðà äî íî÷è çàíßò  ñòàðûé  äóðàê  ñýíäî,  --
ïîäñ÷åòîì áàðûøåé ñ ñâîåé ñîáñòâåííîé øêóðû!
     Œåñßö  íàçàä  ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü €íäî ïîòðåáîâàë îò  ‘˜€ óïëàòû
äâóõ ñ ïîëîâèíîé ìèëëèàðäîâ èåí â  âîçìåùåíèå óáûòêîâ çà óùåðá,  ïðè÷èíåííûé
Ÿïîíèè  âçðûâîì íà èêèíè. ˆ ñ òåõ ïîð ’îòèìè ñòàðàåòñß ïîäñ÷èòàòü, ñêîëüêî
æå äîñòàíåòñß  åìó è ÷òî ìîæíî áóäåò ñäåëàòü íà ýòè äåíüãè. ‚îò îí ëåæèò íà
êîéêå,  îïóõøèé, íåáðèòûé, øåâåëèò ãóáàìè è çàãèáàåò çàáèíòîâàííûå  ïàëüöû.
„åíüãè äëß íåãî -- âñå. Œîòîóòè è ðàíüøå íå î÷åíü óâàæàë  íà÷àëüíèêà ëîâà, à
òåïåðü,  ïðîâåäß  ñ  íèì â îäíîé  êîìíàòå ïîëãîäà è  ïðèñìîòðåâøèñü  ê  íåìó
ïîáëèæå,  îêîí÷àòåëüíî  âîçíåíàâèäåë  åãî.  ˆç  âñåõ  ÷åòâåðûõ  ’îòèìè  áûë
íàèìåíåå  ïîñòðàäàâøèì,  íî  ñòîíàë  è  æàëîâàëñß òàê  ãðîìêî  è íóäíî, ÷òî
äîâîäèë ñâîèì íûòüåì äî áåøåíñòâà ñïîêîéíîãî è çàñòåí÷èâîãî  êàïèòàíà Žäàáý.
„àæå  •îììà, ïßòíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èøêà,  è òîò  ñïðàøèâàë  ñåáß, êàê  ýòî
ìîæíî áûëî ñëóøàòüñß è óâàæàòü òàêóþ ñêîòèíó.
     €  ÷òî  êàñàåòñß  ñàìîãî Œîòîóòè...  €õ, åñëè  áû  îí  ìîã  ïîäíßòüñß ñ
ïîñòåëè!
     „âåðü òèõîíüêî ñêðèïíóëà. Œîòîóòè ñêîñèë ãëàçà è óâèäåë  “ìýêî, ñòàðøóþ
äî÷ü  Šóáîñàâà,  ïîäðóãó ñâîåé ñåñòðû. ‚îò  óæå  ìåñßö, êàê  äåâî÷êà æèëà  â
ãîñïèòàëå, óõàæèâàß çà îòöîì. ‚ðà÷è ñ÷èòàëè, ÷òî  åå ïðèñóòñòâèå áëàãîòâîðíî
äåéñòâóåò íà  ñîñòîßíèå  åãî çäîðîâüß. “ìýêî  õîðîøî  çíàëà Œîòîóòè è  ÷àñòî
íàâåùàëà  åãî.  ëåäíàß,  îñóíóâøàßñß,  îò÷åãî ãëàçà åå ñòàëè åùå  áîëüøå  è
ïîòåìíåëè, â áåëîì áîëüíè÷íîì õàëàòèêå, îíà êàçàëàñü ñîâñåì âçðîñëîé.
     -- ó ÷òî, “ìý-òßí? -- âïîëãîëîñà ñïðîñèë ìåõàíèê.
     à ñîñåäíåé êîéêå, ÷òî-òî áîðìî÷à è âñõëèïûâàß âî  ñíå, òßæåëî  è ÷àñòî
äûøàë Žäàáý.  •îììà, ÷èòàâøèé êàêóþ-òî  ðàñòðåïàííóþ êíèæêó,  ïðèâåòñòâîâàë
äåâî÷êó âçìàõîì ðóêè. ‘ýíäî ïðåêðàòèë ñâîè âû÷èñëåíèß è ïîâåðíóëñß íà  áîê,
÷òîáû óäîáíåå áûëî ñëóøàòü.
     “ìýêî íà öûïî÷êàõ ïîäîøëà è ïðèñåëà íà êðàé ïîñòåëè Œîòîóòè.
     -- àïå îïßòü ïëîõî, -- ïðîøåïòàëà  îíà. -- ‘îâñåì ïëîõî. Žïßòü ïîòåðßë
ñîçíàíèå.  Ÿ  ñëûøàëà,  êàê âðà÷è ãîâîðèëè  ìåæäó ñîáîé,  ÷òî íàäåæäû  ìàëî.
åóæåëè îí óìðåò?
     ƒëàçà åå íàëèëèñü ñëåçàìè,  îíà  îïóñòèëà  ãîëîâó, ïåðåáèðàß äðîæàùèìè
ïàëüöàìè çàâßçêè íà õàëàòå.
     Œîòîóòè çàêóñèë ãóáó è ïðîìîë÷àë.
     •îììà ñïðîñèë òèõî:
     -- € ÷òî ãîâîðèò “äçóêè-ñàí?
     -- å çíàþ...  --  ƒîëîñ  äåâî÷êè çàäðîæàë. -- …ãî  òàì íå áûëî. î âñå
ðàâíî, äðóãèå âðà÷è òîæå ÷òî-òî ïîíèìàþò, íå ïðàâäà ëè? åóæåëè îí óìðåò?
     --  îíèìàòü-òî  îíè,  êîíå÷íî, ïîíèìàþò, íî â ýòèõ äåëàõ ëó÷øå  âñåãî
ðàçáèðàåòñß  ïðîôåññîð  “äçóêè, --  ïðîõðèïåë  ñýíäî.  --  €ìåðèêàíöû  òîæå
ïîíèìàþò, íî îò íèõ íè÷åãî íå óçíàåøü. Žíè òðåùàò íà ñâîåì ßçûêå òàê áûñòðî,
÷òî íè÷åãî íåâîçìîæíî ðàçîáðàòü...
     Ží ñ îæåñòî÷åíèåì âçáèë ïîäóøêó,  ïåðåâåðíóë åå äðóãîé ñòîðîíîé, ÷òîáû
áûëî ïðîõëàäíåå, è ñíîâà ëåã.
     -- è÷åãî,  “ìý-òßí,  -- ñêàçàë Œîòîóòè.  …ãî  êîñòëßâàß ðóêà ëåãëà íà
ïëå÷î äåâî÷êè. -- è÷åãî. å íàäî òàê... îò÷àèâàòüñß.  ‚åäü Šóáîñàâà-ñàí  íå
âïåðâûå òåðßåò ñîçíàíèå, ïðàâäà?
     --  “  íåãî òåïåðü æåëòóõà.  Žíè  ãîâîðßò, ÷òî òàêîé  æåëòóõè  íèêòî...
íèêòî...  -- Žíà âñõëèïíóëà è  ïðèæàëà ðóêàâ  ê  ãëàçàì. -- ðîñòèòå,  ÷òî ß
ïëà÷ó. ‚àì  âåäü  òîæå  î÷åíü ïëîõî.  ‚îò,  ñìîòðèòå, ýòî ìíå  äàë  ãîñïîäèí
ñòóäåíò èç õèðîñèìñêîãî îòäåëåíèß.
     “ìýêî âûòßíóëà èç-çà ïàçóõè ñâåðíóòûé â  òðóáêó æóðíàë. à áîëüøîé,  âî
âñþ  ñòðàíèöó, ôîòîãðàôèè  Œîòîóòè  óâèäåë  íå÷òî, íàïîìèíàþùåå èñïîëèíñêèé
îäóâàí÷èê èëè êðóãëûé êîì âàòû, ïîäíßâøèéñß  íàä îáëàêàìè íà êîðßâîé ÷åðíîé
íîæêå. îäïèñü ïîä  ôîòîãðàôèåé ãëàñèëà: "Žãíåííûé øàð, îáðàçîâàâøèéñß ïîñëå
âçðûâà âîäîðîäíîé áîìáû. „èàìåòð øàðà îêîëî âîñüìè êèëîìåòðîâ".
     -- „ðßíü êàêàß! -- ñêàçàë Œîòîóòè. -- € ÷òî ýòî çà ÷åðíûé ñòîëá?
     --  ƒîñïîäèí ñòóäåíò  ãîâîðèë,  ÷òî ýòî  è  åñòü  êó÷à  ïûëè,  êîòîðàß
ïîäíßëàñü îò âçðûâà. "åïåë èêèíè".  Ží  ãîâîðèë,  ÷òî øàð  óõîäèë âñå âûøå
ââåðõ è òßíóë åå çà ñîáîé. € ïîòîì... îíà ðàññûïàåòñß âîêðóã.
     -- „ðßíü êàêàß! -- ïðîãîâîðèë Œîòîóòè è âåðíóë æóðíàë.
     --  ó çà÷åì ýòî  áûëî íóæíî? -- âûðâàëîñü  ó  “ìýêî. -- €  òåïåðü âîò
ïàïà... è ãîñïîäèí ñýíäî... è Œîòîóòè-ñàí, è •îììà...
     Žíà çàêðûëà ëèöî ëàäîíßìè è âûáåæàëà èç ïàëàòû.
     †óðíàë  îñòàëñß  íà  ïîëó  âîçëå  êîéêè  ìåõàíèêà. åêîòîðîå âðåìß  âñå
ìîë÷àëè.   ‘ýíäî  ’îòèìè  óãðþìî  òàðàùèë  êðîõîòíûå  îñòðûå  ãëàçêè.  •îììà
ïîäîçðèòåëüíî çàñîïåë, óñòàâèâøèñü êóäà-òî â óãîë.
     -- ‚îò åñëè  áû  ýòèõ  óìíèêîâ ïîñàäèòü â  íàøó øêóðó...  -- îòðûâèñòî
ñêàçàë îí. -- ‡íàëè áû òîãäà, êàê ìó÷èòü íåâèííûõ ëþäåé. îäóìàëè áû  òîãäà,
êàê èñïûòûâàòü âîäîðîäíûå áîìáû. ’î-òî çàâåðòåëèñü áû!
     -- Šàêîé â ýòîì òîëê? -- çëî îòîçâàëñß Œîòîóòè. Ží  âñå  åùå ñìîòðåë íà
äâåðü, çà êîòîðîé ñêðûëàñü íåñ÷àñòíàß äåâî÷êà.
     -- "’îëê, òîëê"... åò, èõ íóæíî çàñòàâèòü ïëàòèòü! -- õðèïëî âûêðèêíóë
ñýíäî.  --  óñòü-êà  îíè  ðàñêîøåëßòñß... ‘àìîå  ãëàâíîå --  äåíüãè ñ  íèõ
ñîäðàòü!
     Œåõàíèê  ÷óâñòâîâàë,  êàê ñëåïàß,  áåøåíàß  ßðîñòü  îâëàäåëà  èì, ñæàëà
ãîðëî, ïåðåõâàòèëà äûõàíèå.
     --  îñëóøàé, òû,  ñýíäî,  --  ñâèñòßùèì øåïîòîì ïðîãîâîðèë îí, ñæèìàß
êóëàêè, -- ñòàðûé ìåøîê ñ äåðüìîì...
     •îììà èñïóãàííî  ïðèæàëñß  ê ñòåíå.  ’îòèìè  âîáðàë  ãîëîâó  â  ïëå÷è è
âûòßíóë ëàäîíßìè âïåðåä çàáèíòîâàííûå ðóêè. Œîòîóòè  ñ òðóäîì ñïóñòèë íîãè ñ
ïîñòåëè...
     ‚  ýòîò ìîìåíò âîøåë ñëóæèòåëü  è îáúßâèë, ÷òî ñ íèìè õî÷åò ïîãîâîðèòü
ãîñïîäèí éäçî ‚ßêàñî.
     -- „ðßííîé òû ÷åëîâåê, ñýíäî! -- Œîòîóòè ñíîâà ëåã.
     -- ’àê êàê æå? ðèìåòå åãî? -- ñïðîñèë ñëóæèòåëü.
     --  Žõ, ÷åðò áû èõ âñåõ ïîáðàë!  --  ïðîñòîíàë ïðîñíóâøèéñß Žäàáý.  --
Šîãäà, íàêîíåö, îíè îñòàâßò íàñ â ïî-êîå?
     -- Šòî îí òàêîé? -- ñïðîñèë Œîòîóòè ñåðäèòî.
     ‘ëóæèòåëü íå óñïåë  îòâåòèòü.  ˆç-çà  åãî ñïèíû ðàçäàëñß íåòîðîïëèâûé,
íåãðîìêèé ãîëîñ:
     -- Ÿ îáåñïîêîþ âàñ íåíàäîëãî, äðóçüß ìîè. ðîøó ïðîùåíèß! -- ˆ â ïàëàòó
ïðîòèñíóëñß "íåâûñîêèé ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò â åâðîïåéñêîì êîñòþìå ñ ïîðòôåëåì
ïîä ìûøêîé.
     å  îáðàùàß âíèìàíèß íà  ëþáîïûòíûå  âçãëßäû, óñòðåìëåííûå íà  íåãî, îí
óñåëñß  íà  ñòóë,  ïîëîæèë  ïîðòôåëü  ðßäîì  ñ  ñîáîé  íà ïîë è âûòåð  ëèöî
öâåòèñòûì øåëêîâûì ïëàòêîì.
     -- „îæäü... -- ïîßñíèë îí, âûòèðàß øåþ è çàòûëîê. -- ðîìîê íàñêâîçü.
     ‡àòåì îí àêêóðàòíî ñëîæèë ïëàòîê, ñóíóë åãî â êàðìàí è ñêàçàë:
     --  ‡äðàâñòâóéòå,  äðóçüß  ìîè!  Ÿ  --  éäçî   ‚àêàñî,  ïðåïîäàâàòåëü
ìàòåìàòèêè. ‚ñåõ âàñ ß óæå çíàþ ïî ôîòîãðàôèßì â  ãàçåòàõ è  ïî  îïèñàíèßì.
óäåì  çíàêîìû.  ‘ðàçó  æå  ïðåäóïðåæäàþ,  ÷òî  îáðåìåíßòü  âàñ  âûðàæåíèßìè
ñî÷óâñòâèß  íå ñòàíó, õîòß  ñî÷óâñòâóþ âàì ãëóáîêî è èñêðåííå, êàê è âñßêèé
÷åñòíûé ßïîíåö.
     îëüíûå çàóëûáàëèñü. „àæå Žäàáý ñêðèâèë â óëûáêå ñåðûå, ñóõèå ãóáû.
     -- Ÿ  îñìåëèëñß  íàâåñòèòü âàñ ïî  äåëó, êîòîðîå,  ïî  ìîåìó ãëóáîêîìó
óáåæäåíèþ,  äîëæíî   âàñ  çàèíòåðåñîâàòü.  --  ‚àêàñî  íàãíóëñß,  ðàññòåãíóë
ïîðòôåëü è äîñòàë  èç íåãî  ëèñò áóìàãè  ñ  êîðîòêèì  òåêñòîì,  îòïå÷àòàííûì
êðóïíûìè èåðîãëèôàìè.  --  Œåíß  ïîñëàë  ê âàì ãîðîäñêîé  êîìèòåò áîðüáû çà
çàïðåùåíèå  èñïûòàíèé  è  ïðèìåíåíèß  âîäîðîäíîãî  îðóæèß.   ‚îò  âîççâàíèå
êîìèòåòà. Ÿ õîòåë áû çà÷èòàòü åãî âñëóõ.
     Œîòîóòè ïðîòßíóë ðóêó:
     -- àçðåøèòå âçãëßíóòü.
     Ží äâàæäû ïðî÷åë òåêñò, ñíà÷àëà áåãëî, çàòåì ìåäëåííî è âíèìàòåëüíî.
     -- òî î÷åíü  ïðàâèëüíî,  --  ïðîãîâîðèë  Œîòîóãè. --  Ž÷åíü ïðàâèëüíî.
’îëüêî... ïî÷åìó âû íå îáðàòèëèñü ñ ýòèì âîççâàíèåì ðàíüøå?
     -- Š ñîæàëåíèþ, -- âçäîõíóë ‚àêàñî, --  ìíîãèå... äàæå  áîëüøèíñòâî èç
íàñ, íå æåëàþò  ïîíèìàòü  ñàìûõ,  êàçàëîñü  áû, ïðîñòûõ  âåùåé, ïîêà  ýòî íå
çàòðîíåò èõ ëè÷íûõ èíòåðåñîâ. ‚ñïîìíèòå õîòß áû ñåáß...
     --  ‚û ïðàâû, âû ïðàâû, -- ñìóùåííî  ñîãëàñèëñß Œîòîóòè. Ží ïðèïîäíßëñß
íà ëîêòßõ  è êðèêíóë:  --  é, äðóçüß! •îììà!  ƒîñïîäèí Žäàáý! ˆ  òû, ñýíäî!
‘ìîòðèòå, âîò âîççâàíèå ñ òðåáîâàíèåì çàïðåòèòü âîäîðîäíóþ áîìáó. ƒîñïîäèí
‚àêàñî ïðèøåë ñþäà ÷òî áû ìû ïîäïèñàëè, íå òàê ëè?
     ‚àêàñî êèâíóë.
     ‘ýíäî íåïðèßòíî óñìåõíóëñß.
     --  òèìè  âîççâàíèßìè  çàíèìàþòñß  âñßêèå...  êàê  èõ...   êîììóíèñòû,
àíàðõèñòû, ñîöèàëèñòû, -- ñêàçàë îí. <i>--</i> òî íå íàøå äåëî. Œû ëþäè ïðîñòûå.
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî. -- ‚àêàñî  æèâî ïîâåðíóëñß ê  íåìó. -- Šîììóíèñòû
çäåñü íè ïðè  ÷åì,  õîòß îíè, êàæåòñß, òîæå öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàþò
íàøå äâèæåíèå.  î  òàê  ïîñòóïàþò âñå  ÷åñòíûå  ëþäè!  îä  ýòèì  òåêñòîì
ïîäïèñûâàþòñß äåâßòü èç äåñßòè ßïîíöåâ! Žãðîìíîå  äåëî... àðîä çàøåâåëèëñß.
‚ñþäó  ìèòèíãè,  ñîáðàíèß. ‡àìåòüòå,  ïîêà ýòî  ïðîâîäèòñß òîëüêî ó  íàñ  â
Ÿïîíèè... âåðíåå,  â îäíîì ’îêèî. € íå ñåãîäíß-çàâòðà òàêèå âîççâàíèé áóäóò
ïîäïèñûâàòü âî âñåì ìèðå. Šàê ‘òîêãîëüìñêîå...
     -- ó è ïóñòü ïîäïèñûâàþò!
     -- î âåäü âû æå ñàìè, ãîñïîäèí ’îòèìè, ñòàëè æåðòâîé...
     -- “æ êòî-êòî, à ìû-òî îáßçàíû ïîäïèñàòü, -- åëå ñäåðæèâàß ñåáß, ñêàçàë
Œîòîóòè.  -- åëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû àìåðèêàíöû  åùå ðàç çàòåßëè ýòó ÷åðòîâó
èãðó â îêåàíå. Ÿ ïîäïèøó, à âû êàê õîòèòå.
     --  îãîäè, ÷òî  òû  äåëàåøü,  ’þêýé! -- ‘ýíäî  â  âîëíåíèè ðàçìàõèâàë
ðóêàìè  è  ñèïëî  âèçæàë.  --  ’û ãóáèøü  âñåõ  íàñ!  …ñëè  õîòü îäèí èç íàñ
ïîäïèøåòñß ïîä ýòîé áóìàæêîé...
     -- ’îòèìè-ñàí! —òî âû ãîâîðèòå?
     -- ...íàì íå âîçìåñòßò óáûòêè, íå çàïëàòßò íè èåíû...
     -- îãîäèòå, ’îòèìè-ñàí...
     --  „óðàê!  --  ñêàçàë ìåõàíèê ñêâîçü çóáû, òîðîïëèâî âûâîäß  èåðîãëèôû
ñâîåãî èìåíè.  -- „óðàê è ïîäëåö! ’û ïîòåðßë  ñòûä,  ñýíäî! ˆ åñëè  áû ß ìîã
ñïîëçòè ñ êîéêè...
     -- åò, òàê  íåëüçß, -- âñòóïèëñß  íåñêîëüêî  îøàðàøåííûé  ‚àêàñî.  --
îäïèñü ýòà -- äåëî ñîâåðøåííî äîáðîâîëüíîå. „åëî ñîâåñòè êàæäîãî ßïîíöà.
     -- ‡íà÷èò, âèäíî, ýòî íå äåëî ñýíäî... € âû  êàê? -- Œîòîóòè îáðàòèëñß
ê •îììà è Žäàáý.
     •îììà  ïîñïåøíî  ïðîòßíóë  ðóêó çà  êàðàíäàøîì.  ‡à  íèì  ðàñïèñàëñß  è
êàïèòàí. ‚îçâðàùàß, âîççâàíèå ‚àêàñî, îí ñ óñìåøêîé ñêàçàë ìåõàíèêó:
     --  å  òðîãàé  ñýíäî,  ’þêýé.  Ží  --  äðóãîé  ÷åëîâåê  è  ìíîãîãî  íå
ïîíèìàåò...
     ‘ýíäî çëîáíî ñïëþíóë:
     -- „óðàêè!  ðàâî, äóðàêè!  ó, äîæèëè?  è ãðîøà òåïåðü  íå  ïîëó÷èòå,
ïîìßíèòå  ìîå ñëîâî! å äóìàåòå  î ñâîèõ  ñåìüßõ.  €  âåäü ó âàñ ó êàæäîãî â
êàðìàíå áûëî áû ïî ñòî ìèëëèîíîâ, íå ìåíüøå...
     ‚àêàñî ïîäïðûãíóë íà ñòóëå:
     -- ‘êîëüêî?
     -- ‘òî ìèëëèîíîâ
     îñåòèòåëü ðàñòåðßííî çàìîðãàë:
     -- ðîñòèòå, ’îòèìè-ñàí,  ß íå ñîâñåì ïîíèìàþ... ‘òî  ìèëëèîíîâ  èåí âû
èìååòå â âèäó?
     -- Šîíå÷íî!
     -- „à êòî âàì âíóøèë ýòó ôàíòàçèþ?
     -- € êàê æå?  ƒîñïîäèí  ãîñóäàðñòâåííûé  ñåêðåòàðü  €íäî  ïîòðåáîâàë îò
àìåðèêàíöåâ çà óáûòêè äâà ñ ïîëîâèíîé  ìèëëèàðäà. ’àê?  <ul> <li>ó  è  ÷òî
æå?</li> </ul>
     -- àñ äâàäöàòü òðè ÷åëîâåêà.  àçäåëèòå-êà äâà ñ  ïîëîâèíîé ìèëëèàðäà
íà äâàäöàòü òðè -- ïîëó÷èòñß ïðèìåðíî ñòîëüêî...
     -- ’î åñòü ïîçâîëüòå, ãîñïîäèí ’îòèìè... -- ‚àêàñî èçóìëåííûìè  ãëàçàìè
óñòàâèëñß  íà  ñýíäî. --  ‚û õîòèòå ñêàçàòü...  ‚û ñåðüåçíî äóìàåòå, ÷òî äâà
ìèëëèàðäà ñ ïîëîâèíîé öåëèêîì ðàçäåëßò ìåæäó âàìè?
     --  €  êîìó  æå  åùå îíè  äîñòàíóòñß, ïî-âàøåìó?  --  ïðîñèïåë  ñýíäî,
ïðèïîäíèìàßñü íà ëîêòå. “äèâëåííûé òîí ïîñåòèòåëß, ïî-âèäèìîìó, íå íà øóòêó
âñòðåâîæèë åãî. (Œåõàíèê, êàïèòàí è •îììà  ñ ëþáîïûòñòâîì  ïðèñëóøèâàëèñü ê
ðàçãîâîðó.) -- Šòî åùå, êðîìå íàñ, ìîæåò ïîëó÷èòü ýòè äåíüãè?
     --  Ÿ  íå õîòåë  áû  îãîð÷àòü  âàñ,  ’îòèìè-ñàí,  --  ñ  áåñïîêîéñòâîì
ïðîãîâîðèë ‚àêàñî, -- íî äåëî â òîì, ÷òî...
     --  åò óæ, ãîâîðèòå,  ïîæàëóéñòà... Œû, ðûáàêè, ëþäè  òåìíûå, ìîæåì  è
îøèáèòüñß.
     -- ‚îò âèäèøü,  ñýíäî!  -- âåñåëî ñêàçàë Œîòîóòè. -- ‚ûõîäèò, ÷òî çíàòü
ïîâàäêè  òóíöà è  óìåòü ñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì --  åùå íå âñå, ÷òî  íóæíî óìíîìó
÷åëîâåêó.
     --  ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  ß îáúßñíþ, -- ïîñïåøíî  ñêàçàë ‚àêàñî.  Ží
ïîäóìàë íåìíîãî.  --  Šîíå÷íî, ß íå  ñïåöèàëèñò, íî ýòî  äîâîëüíî î÷åâèäíî.
ƒì...  ‚èäèòå ëè, ýòè äâà  ñ ïîëîâèíîé ìèëëèàðäà èåí  àìåðèêàíöû âûïëàòßò...
åñëè  òîëüêî âûïëàòßò... íàøåìó ïðàâèòåëüñòâó, à íå âàì. Žá ýòîì ïèñàëè  è â
ãàçåòàõ. ‘óììà  êîìïåíñàöèè ïðåäíàçíà÷åíà äëß  ïîêðûòèß âñåõ  -- ïîíèìàåòå,
âñåõ -- óáûòêîâ ãîñóäàðñòâà, ïðè÷èíåííûõ âîäîðîäíûì âçðûâîì.
     -- î  âåäü ïåïëîì ñìåðòè çàñûïàëî  íàñ, à íå ãîñóäàðñòâî!  --  õðèïëî
ñêàçàë ñýíäî.
     --  òî  âåðíî.  Žäíàêî  â ïåðâóþ  î÷åðåäü  äåíüãè ïîëó÷èòå  íå  âû, à
ðûáîïðîìûøëåííèêè, êîòîðûå ïîòåðßëè ñîòíè ìèëëèîíîâ íà çàðàæåííîì òóíöå...
     -- ˆ íàø àðèêàâà, -- âñòàâèë ìåõàíèê.
     --  „à,  ãîñïîäèí  àðèêàâà òîæå, êîíå÷íî,  ïîëó÷èò.  ‡àòåì,  ïî-ìîåìó,
âûïëàòßò    ðûáîêîíñåðâíûì   çàâîä÷èêàì.   ‘òðàõîâûì   îáùåñòâàì.   ‚îåííîìó
âåäîìñòâó...
     -- € îíî-òî ïðè ÷åì òóò? -- óäèâèëñß Œîòîóòè.
     ‚àêàñî çàñìåßëñß:
     --  ‚îåííîìó  âåäîìñòâó  âñåãäà  ïåðåïàäåò èç ëþáûõ ñðåäñòâ.  „àëüøå...
Œèíèñòåðñòâó   çäðàâîîõðàíåíèß    çà    âàøå   ëå÷åíèå.   ðàâèòåëüñòâåííûì
÷èíîâíèêàì... ãì... çà íàäçîð è âñå òàêîå ïðî÷åå. ó, è ìíîãèì äðóãèì.
     -- € êàê æå ìû? -- ÷óòü íå ïëà÷à, ïðîáîðìîòàë ñýíäî.
     -- € íàì, --  ñ èçäåâêîé ñêàçàë Œîòîóòè, -- ïðèíåñóò îñòàâøèåñß êðîõè è
ñêàæóò: "‚îò âàì çà âàøè îáîææåííûå ïîòðîõà, ïîäàâèòåñü è íå íîéòå".
     --  -ý... ýòî âû óæ ñëèøêîì, ãîñïîäèí  Œîòîóòè, --  ïîêàøëèâàß, ñêàçàë
.‚àêàñî. -- Šîíå÷íî, ïîñòðàäàâøèå áóäóò âîçíàãðàæäåíû. ó, íå ñòî ìèëëèîíîâ,
ïðàâäà, íî âñå æå...  „óìàþ, âû  ïîëó÷èòå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû áåçáåäíî ïðîæèòü
äî êîíöà ñâîèõ äíåé.
     -- •îòü  ïî  ñòî òûñß÷ äîñòàëîñü  áû! --  ‘ýíäî,  ìîêðûé îò âîëíåíèß  è
ðàçî÷àðîâàíèß, âûãëßäåë òàêèì æàëêèì, ÷òî äàæå ìåõàíèêó ñòàëî æàëü åãî.
     -- è÷åãî, ’îòèìè-ñàí, -- ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë îí. -- ‚ûäàäóò äîñòàòî÷íî
äëß  òîãî, ÷òîáû  áåçáåäíî äîæèòü ñâîé âåê. ‚ïðî÷åì... âåäü òåïåðü âñå ðàâíî
íå âûäàäóò -- ìû ïîäïèñàëè âîççâàíèå...
     ‚àêàñî çàñìåßëñß:
     --  ‚û áîëüøîé âåñåëü÷àê, ãîñïîäèí Œîòîóòè. î íå íàäî øóòèòü  òàê çëî.
ƒîñïîäèí ’îòèìè ìîæåò îáèäåòüñß. Ÿ íå  äóìàþ, ÷òîáû  âàøè ïîäïèñè êàê-íèáóäü
ïîâëèßëè íà âîïðîñû êîìïåíñàöèè.
     ‘ýíäî, îòâåðíóâøèéñß áûëî ê ñòåíå, ñòðåìèòåëüíî ñåë íà ïîñòåëè:
     -- å ïîâëèßþò, âû ãîâîðèòå?
     -- Šîíå÷íî, íåò.
     -- „àéòå-êà ìíå êàðàíäàø è ýòó øòóêó. -- Ží äîëãî  ïðèìåðèâàëñß, êðóòèë
êàðàíäàøîì  íàä áóìàãîé,  ïîãëßäûâàß  èñïîäëîáüß  òî  íà  ‚àêàñî, òåðïåëèâî
ñèäåâøåãî  íà  ñòóëå, òî  íà  Œîòîóòè,  çàòåì  âäðóã  ðåøèëñß  è  òîðîïëèâî
íàöàðàïàë ñâîþ ïîäïèñü.  -- Ÿ òîæå  íå õóæå äðóãèõ, -- ïðîáîðìîòàë îí. -- €
âäðóã ýòî âñå-òàêè ïîìîæåò?
     Šîãäà  ‚àêàñî  ðàñïðîùàëñß  è  óøåë,  óíîñß  ïîä ìûøêîé ñâîé ïîðòôåëü,
Œîòîóòè äîëãî ëåæàë íà ñïèíå, çàêèíóâ ðóêè çà ãîëîâó, è ðàçìûøëßë. îæàëóé,
âðßä  ëè  îí  ïîñòàâèë áû ñâîþ ïîäïèñü,  åñëè  áû  íå áûë ñàì æåðòâîé "ïåïëà
èêèíè"...  åñëè áû íå  ïðèõîäèëè  ê íåìó ñî  âñåãî  ñâåòà ñëîâà  ïðèâåòà  è
óòåøåíèß...  åñëè áû íå ïëàêàëà “ìýêî... åñëè áû... åò,  Œîòîóòè èçìåíèëñß.
ˆçìåíèëñß è íèêîãäà íå ñòàíåò ïðåæíèì. € ñýíäî...
     Ží çàñíóë...
     “òðîì  áîëüíûå,  äîêòîðà,  ’îêèî,  âñß  Ÿïîíèß  óçíàëà,  ÷òî ó  ðàäèñòà
Šóáîñàâà îòêàçûâàåòñß ðàáîòàòü ñåðäöå.

        €‹€’€ No311

     -- “äçóêè-ñàí! “äçóêè-ñàí!
     ðîôåññîð  ñ òðóäîì ðàñêðûë ãëàçà è  ñåë  íà êðîâàòè. ‡à îêíîì êàáèíåòà
áûëî òåìíî, íà ïîòîëêå çàñòûë ñâåòîâîé êâàäðàò îò íàðóæíîãî ôîíàðß.
     -- “äçóêè-ñàí! ‚û ïðîñíóëèñü?
     -- „à-äà. ‚ ÷åì äåëî?
     -- Šóáîñàâà îïßòü ïëîõî. ‘ëàáååò ñåðäöå.
     -- ˆäó. -- “äçóêè íåëîâêî ïîäíßëñß íà íîãè è âçãëßíóë íà ÷àñû.
     —åòâåðòü  âòîðîãî.  ‡íà÷èò,  îí  ïðîñïàë  âñåãî  ïîë÷àñà.  îë÷àñà   çà
ïîñëåäíèå äâîå  ñóòîê.  î ñîí óæå óëåòåë  îò  íåãî. Ží íàñêîðî ïðè÷åñàëñß è
âûøåë â  êîðèäîð.  Šîâðîâàß  äîðîæêà çàãëóøàëà øàãè. “  äâåðè â  ïàëàòó  îí
ïîìåäëèë, ìàøèíàëüíî ðàçãëßäûâàß  òàáëè÷êó  ñ íîìåðîì "311". àëàòà No 311.
“æå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ âíèìàíèå  âñåé  Ÿïîíèè ïðèêîâàíî ê ýòîé ïàëàòå. „à è
òîëüêî ëè Ÿïîíèè?..
     Šàæåòñß, âåñü ìèð  íåóñòàííî ñëåäèò çà áîðüáîé ñî ñìåðòüþ, êîòîðàß èäåò
ñåé÷àñ â ñòåíàõ ýòîãî ãîñïèòàëß. ‚åñü ìèð õî÷åò çíàòü, ÷åì îêîí÷èòñß èñòîðèß
áîëåçíè ïàöèåíòà ïàëàòû No 311, óäàñòñß ëè ïðîôåññîðó  “äçóêè  è ïîëêîâíèêó
îðòîíó  ñîõðàíèòü  ýòó  æàëêóþ  ÷åëîâå÷åñêóþ  ðàçâàëèíó, êîòîðàß  âîò  óæå
ïîëãîäà ìå÷åòñß ìåæäó æèçíüþ è  ñìåðòüþ  çà ýòîé äâåðüþ... ðîôåññîð òðßõíóë
ãîëîâîé, êàê áû îòãîíßß íå îòíîñßùèåñß ê äåëó ìûñëè, è ðåøèòåëüíûì äâèæåíèåì
òîëêíóë äâåðü.
     ‚ ïàëàòå  áûëî  ñâåòëî è íåìíîãî äóøíî.  îñðåäèíå íà êîéêå,  ãîëîâîé ê
þæíîé  ñòîðîíå,  ëåæàë  óêðûòûé  ïðîñòûíåé  Šóáîñàâà.  †åëòîå  ñ  ïåïåëüíûì
îòòåíêîì  ëèöî  åãî îò÷åòëèâî  âûäåëßëîñü íà  ôîíå  áåçóêîðèçíåííîé áåëèçíû
ïîñòåëüíîãî áåëüß. ƒëóáîêî â  íîñ óõîäèë  ðåçèíîâûé  øëàíã  îò  êèñëîðîäíîãî
äàò÷èêà (Šèñëîðîäíûé äàò÷èê -- óñòðîéñòâî äëß èñêóññòâåííîé ïîäà÷è êèñëîðîäà
â ëåãêèå  áîëüíîãî.),  ñòîßâøåãî ðßäîì íà ñòîëèêå  ñî ñòåêëßííîé  êðûøêîé. ‘
äðóãîé  ñòîðîíû ó  êîéêè  ñòîßëè äâå  æåíùèíû è äåâî÷êà  -- æåíà  Šóáîñàâà,
€öóêî, òåùà Šè…êî è  ñòàðøàß  äî÷ü  “ìýêî. ‚ñå  òðîå  ñìîòðåëè  íà áîëüíîãî
øèðîêî  îòêðûòûìè  çàñòûâøèìè  ãëàçàìè.  „åæóðíûé  âðà÷,  âèäèìî òîëüêî ÷òî
ïðîâåðßâøèé ïóëüñ, çàñîâûâàë â êàðìàí õðîíîìåòð.
     -- óëüñ ïðîïàäàåò, -- øåïîòîì îòâåòèë  îí  íà  âîïðîñèòåëüíûé  âçãëßä
“äçóêè.
     -- Šèñëîðîä?
     -- åïðåðûâíî.
     -- ’åìïåðàòóðà?
     -- ’ðèäöàòü øåñòü. „óìàþ, ñêîðî óïàäåò åùå íèæå.
     --  ‚âåäèòå  òîíèçèðóþùåå.   (’îíèçèðóþùåå  --  ñðåäñòâî  äëß  óñèëåíèß
æèçíåäåßòåëüíîñòè îðãàíèçìà.)
     îêà âðà÷  ãîòîâèë øïðèö,  “äçóêè îòîøåë ê îêíó,  îòêèíóë ïîðòüåðó. à
ïîäîêîííèêå ëåæàëà ãðóäà áóìàã. òî áûëè òåëåãðàììû  ñî âñåõ êîíöîâ ñòðàíû ñ
âûðàæåíèåì ñîáîëåçíîâàíèß, ñ  ïðèçûâîì íå  òåðßòü  íàäåæäû, ñ íàèâíûìè,  íî
èñêðåííèìè  ñîâåòàìè. “äçóêè âçßë îäíî èç íèõ: "Šàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß? —òî
ìîæíî ïîäåëàòü, åñëè íå â ñèëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïîìî÷ü âàì? åïîäàëåêó  îò íàñ
åñòü õðàì, â íåì  èìååòñß êàìåííàß ñòàòóß óääû, èìåíóåìàß "ƒ…ã…-ñàìà". …ñëè
ïîòåðåòüñß  ñ  ìîëèòâîé áîëüíûì èëè óøèáëåííûì  ìåñòîì îá  ýòó  ñòàòóþ,  òî
áîëåçíü  êàê ðóêîé  ñíèìåò. Ÿ ñàì èñïûòàë ýòî. Žñîáåííî, êàê ãîâîðßò, òàêèì
ñïîñîáîì õîðîøî èçãîíßòü çëîãî äóõà èç ïå÷åíè. å òåðßéòå íàäåæäû, äåðæèòåñü
òâåðäî..."
     -- ƒîòîâî, “äçóêè-ñàí.
     “äçóêè  áðîñèë  ïèñüìî  è âåðíóëñß  ê áîëüíîìó. ðîøëî  ÷åòâåðòü  ÷àñà.
’îíèçèðóþùåå íå  ïîìîãàëî. „ûõàíèå Šóáîñàâà ñòàíîâèëîñü âñå ñëàáåå è ñëàáåå,
ïóëüñ åäâà ïðîùóïûâàëñß.
     €öóêî  ñêëîíèëàñü íàä ìóæåì, è ñëåçû çàêàïàëè íà åãî ëèöî,  íà ïîäóøêó,
íà ïðîñòûíþ. Žíà âûòåðëà èõ ïëàòêîì. åäâà ñëûøíî âñõëèïûâàß:
     -- ‘ïàñèòå åãî! ‘ïàñèòå!..
     “äçóêè ïðèêàçàë ñëóæèòåëþ ñðî÷íî âûçâàòü îðòîíà. îòîì óâåëè÷èë ïîäà÷ó
êèñëîðîäà. ‚ïðî÷åì, îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî. ‚ ñóùíîñòè, Šóáîñàâà áûë
óæå ìåðòâåöîì, è “äçóêè çíàë,  òî÷íåå --  ÷óâñòâîâàë ýòî  ïî  åäâà óëîâèìûì
âíåøíèì ïðèçíàêàì.  "åðâàß  æåðòâà  âîäîðîäíîé  áîìáû",  -- ïðèøëî  åìó  â
ãîëîâó. ‚çãëßä åãî ñëó÷àéíî âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì “ìýêî. Ží ïîñïåøíî îòâåë
ãëàçà   è  ñ  íåíóæíîé  ýíåðãèåé  ïðèíßëñß  ãîòîâèòü  âòîðóþ  èíúåêöèþ.  ‚
îòßæåëåâøåé  èç-çà  áåññîííèöû  ãîëîâå  êîïîøèëèñü  îáðûâêè  ìûñëåé:  "îêà
ïàöèåíò  æèâ,  âðà÷ íå äîëæåí...  åäíàß  äåâî÷êà...  îðòîí  íàìåêàë,  ÷òî
êîå-êòî  â ‘˜€  î÷åíü  ðàññ÷èòûâàåò  íà ìîå èñêóññòâî. Žò ñïàñåíèß  Šóáîñàâà
çàâèñèò ìíîãîå...  î÷åíü ìíîãîå. Šîãäà íà÷àëñß ïîñëåäíèé ïðèñòóï ó Šóáîñàâà?
Šàæåòñß,  äâàäöàòü  ïåðâîãî.  €  ñåãîäíß äâàäöàòü  òðåòüå...  “òðî äâàäöàòü
÷åòâåðòîãî. „à, äâàäöàòü ÷åòâåðòîå ñåíòßáðß 1954 ãîäà -- äàòà ñìåðòè ïåðâîé
â ìèðîâîé èñòîðèè æåðòâû âîäîðîäíîé áîìáû. åóæåëè áóäóò è äðóãèå?.."
     -- ‡äðàâñòâóéòå, “äçóêè-ñàí.
     “äçóêè âçäðîãíóë è ÷óòü íå âûðîíèë øïðèö: ïåðåä íèì ñòîßë îðòîí.
     -- ëîõî? -- ñïðîñèë îí, ïîêàçûâàß ãëàçàìè â ñòîðîíó ïîñòåëè.
     “äçóêè êèâíóë.
     -- „óìàþ,  ýòî  êîíåö, -- ñêàçàë îí ïî-àíãëèéñêè. îðòîí äîëãî  âîçèëñß
îêîëî óìèðàþùåãî,  ìßë  åìó  ðóêè, ùóïàë ÷åðåç  êàæäûå  ïßòü  ìèíóò  ïóëüñ,
îòêðûâàë  âåêè  è  çàãëßäûâàë  â  ìóòíûå,  íåïîäâèæíûå  çðà÷êè.  Ží  ÷òî-òî
çàïèñûâàë, äåëàë  êàêèå-òî óêîëû,  áðàë  êðîâü. “äçóêè  áåçó÷àñòíî ñëåäèë çà
íèì. „ëß íåãî áûëî ßñíî, ÷òî äåëî ïðîèãðàíî.
     àññâåòàëî.   “äçóêè   íå   çàäåðíóë   ïîðòüåðó,   è   ê   æåëòî-áåëîìó
ýëåêòðè÷åñêîìó ñâåòó ïðèìåøàëàñü ñåðàß  ñëåçëèâàß ìóòü îñåííåãî  òîêèéñêîãî
íåáà. àëàòà áûëà íåâåëèêà, è â íåé ñòàëî äóøíî. “äçóêè çàõîòåëîñü  êóðèòü.
‚ûõîäß èç ïàëàòû, îí ñëûøàë, êàê €öóêî, ïëà÷à íàâçðûä, ñïðàøèâàëà îðòîíà:
     -- åóæåëè  åãî  óæå  íè÷åì íåëüçß  ñïàñòè? Ží çàêðûë çà  ñîáîé  äâåðü,
îòêèíóë ïîëó  õàëàòà è äîñòàë ïîðòñèãàð. ƒëàçà åãî îñòàíîâèëèñü íà òàáëè÷êå
ñ íàäïèñüþ "311". Ží îòâåðíóëñß.
     ‘þêèòè Šóáîñàâà óìèðàë. Ží áûë òàê ñëàá, ÷òî äàæå íå ìîã ïîäíßòü âåêè è
ïîøåâåëèòü ãóáàìè, à ïåðåøåïòûâàíèå âðà÷åé è ïëà÷ ðîäíûõ äîíîñèëèñü äî íåãî
ñëîâíî  ÷åðåç  ñëîé âîéëîêà.  ˆ  âñå æå ñóäüáà  ïîäàðèëà  åìó ïåðåä  ñìåðòüþ
íåñêîëüêî  ÷àñîâ ßñíîé ìûñëè. Ží çíàë, ÷òî óìèðàåò. î÷òè ïîëãîäà ñòðàøíûå,
íåâåäîìûå  ñèëû  óïîðíî è óñïåøíî  òðóäèëèñü íàä åãî îðãàíèçìîì, è òåïåðü èõ
ðàáîòà  áëèçèëàñü ê  çàâåðøåíèþ. Ží ïîíèìàë  ýòî êàêèì-òî øåñòûì  ÷óâñòâîì,
ñëîâíî  ñëåïîé,  íàêëîíèâøèéñß  íàä   áåçäîííîé  ïðîïàñòüþ.  ‘ìåðòíûé  õîëîä
ìåäëåííî ïîëç ïî òåëó îò òîùèõ ðóê è íîã, ïîõîæèõ íà ïàëêè, îáòßíóòûå æåëòîé
âëàæíîé êîæåé.
     -- €öó... “ìý... -- ïîçâàë îí îäíèì äûõàíèåì. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê æåíà
ñêëîíèëàñü íàä íèì, è òåïëàß êàïëß óïàëà åìó íà ëîá. …ìó çàõîòåëîñü óòåøèòü
åå,  ïðèîáîäðèòü,  ñêàçàòü, ÷òî ãîðåâàòü íå  íàäî, ÷òî îí  ñîâñåì íå  áîèòñß
ñìåðòè è ÷òî, åñëè îí óìðåò, åé ïîìîãóò -- åé, è äåòßì, è ñòàðîé Šè…,  -- íî
íå áûëî ñèë ïîøåâåëèòü äåðåâåíåþùèìè  ãóáàìè. ‹åãêèé, åäâà îùóòèìûé óêîë  â
ïëå÷î  --  îíè  îïßòü ââîäßò  åìó â  êðîâü  ýòîò...  êàê  åãî...  àçâàíèå
ëåêàðñòâà óøëî èç ïàìßòè.  „à  ýòî  è  íåâàæíî. àèâíûå ëþäè  ýòè äîêòîðà --
äóìàþò, ÷òî åùå íå  âñå ïîòåðßíî. åóæåëè îí îäèí ïîíèìàåò,  ÷òî ýòî êîíåö?
—åãî æå òîãäà ñòîßò âñå îíè, ëó÷øèå âðà÷è Ÿïîíèè è €ìåðèêè? î ïðè ÷åì çäåñü
€ìåðèêà?.. î÷åìó àìåðèêàíñêèå âðà÷è òàê ëþáåçíî ïðåäëîæèëè ñâîè óñëóãè? Žíè
æå íèêîãäà ðàíüøå íå ëå÷èëè ßïîíñêèõ ðûáàêîâ. €õ, äà, âåäü îí  äëß ìåäèêîâ
âñåãî  ëèøü ìîðó-ìîòòî  -- ïîäîïûòíàß ìîðñêàß ñâèíêà.  à  åãî îðãàíèçìå îíè
ïîçíàþò,  ÷òî áûâàåò ñ  ÷åëîâåêîì, êîãäà  îí ïîïàäàåò ïîä  "ïåïåë  ñìåðòè".
îëãîäà  îíè  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàëè, êàê  îò÷àßííî áîðåòñß  åãî îðãàíèçì  ñ
íåâèäàííîé áîëåçíüþ, áîðåòñß è ñäàåò îäíó ïîçèöèþ çà äðóãîé. ‘íà÷àëà ñäàëàñü
êðîâü,  çàòåì ñåðäöå, ïå÷åíü, ìîçã... ‘êîëüêî âðåìåíè  îí  áûë áåç ñîçíàíèß?
Šàæåòñß, ñåé÷àñ êîíåö ñåíòßáðß? ‡íà÷èò, ìåñßö...
     Ží óñëûøàë ïðåðûâèñòûé  øåïîò è ïëà÷ æåíû: îíà ïðîñèëà  êîãî-òî ñäåëàòü
÷òî-íèáóäü äëß åãî ñïàñåíèß,  íå  äàòü åìó óìåðåòü. ‡íà÷èò,  îíà òîæå çíàåò,
ïîíßëà. åäíàß ìàëåíüêàß €äó! Šàêîâî åé áóäåò ñ äâóìß äåâî÷êàìè  è ñòàðóõîé
ìàòåðüþ?  åò,  êàê îí  íè õðàáðèòñß, à óìèðàòü âñå-òàêè ñòðàøíî. ‘òðàøíî  è
áåññìûñëåííî. Šòî ýòè  ëþäè, ïóñòèâøèå â  õîä òàêèå ÷óäîâèùíûå ñèëû ñìåðòè?
‡à÷åì  ýòî èì  ïîíàäîáèëîñü? ðîòèâ  êîãî îíè õîòßò èõ íàïðàâèòü? ˆ ïî÷åìó
èìåííî  îí,  ‘þêèòè  Šóáîñàâà,  ñîðîêàëåòíèé   ÷åñòíûé  ðûáàê,  äîëæåí  áûë
îêàçàòüñß  ïåðâîé  æåðòâîé  ýòèõ ñòðàøíûõ ñèë?  ˆ  ïî÷åìó  âîîáùå êòî-íèáóäü
äîëæåí ñòàòü èõ æåðòâîé? Ží âñïîìíèë,  êàê ðûáàêè ñìåßëèñü íàä ’îòèìè, êîãäà
òîò îòãîâàðèâàë èõ ïëûòü ê Œàðøàëüñêèì îñòðîâàì. "î÷åìó  ìû  íå ïîñëóøàëèñü
åãî? ƒîëîä... òî âñå íàäåëàë ãîëîä. åò ðûáû -- íåò çàðàáîòêà. åò ðûáû --
õîçßèí  âûãîíèò òåáß  ñ ðàáîòû,  è òîãäà  ëþáóéñß  íà  ãîëîäíûõ  äåòåé,  íà
èçìó÷åííóþ æåíó,  íà óìèðàþùèõ ñòàðèêîâ.  å ïîñëóøàëèñü ’îòèìè..."  î âåäü
äðóãîãî  âûõîäà  íå  áûëî.  ˆ  âîò ïåðåä  ðàññâåòîì  îñëåïèòåëüíûå âñïûøêè,
ãðîìîâûå  ðàñêàòû, à çàòåì -- áåëûé ïîðîøîê, ïàäàþùèå  ñ  íåáà: áåëûé ïåïåë,
ïåïåë ñìåðòè. "ïåïåë èêèíè". …ñëè áû îíè çíàëè îá ýòîì òîãäà...
     ’åïëûå  íåæíûå  ïàëüöû  ñæàëè åãî  ëàäîíü, íî îí  íå  ìîã  îòâåòèòü  íà
ïîæàòèå. ‹åäßíîé õîëîä ïîëç ê ãðóäè, îêðóæàë ñåðäöå, îñòàíàâëèâàë äûõàíèå...
     ‚  ýòîò äåíü Ÿïîíèß óçíàëà,  ÷òî ‘þêèòè  Šóáîñàâà,  ðàäèñò  ðûáîëîâíîé
øõóíû "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí", óìåð.
     îëêîâíèê îðòîí ðàçäðàæåííî  øâûðíóë â ïàïêó òåëåãðàììó èç ‚àøèíãòîíà
è íàêðè÷àë íà ñîòðóäíèêîâ.
     Œîòîóòè,  êóñàß ãóáû,  ÷òîáû íå  çàïëàêàòü, ñóäîðîæíî ìßë è ðàçãëàæèâàë
ãàçåòó. ‘ýíäî ’îòèìè òèõîíüêî ìîëèëñß.  Žäàáý ëåæàë, çàâåðíóâøèñü ñ ãîëîâîé
â îäåßëî. •îììà ãðîìêî âñõëèïûâàë, ðàçìàçûâàß ïî ëèöó ñëåçû.
     „èðåêòîð ãîñïèòàëß ’îêèéñêîãî  óíèâåðñèòåòà çàïåðñß â  ñâîåì êàáèíåòå è
äî âå÷åðà ïðîñèäåë îäèí,  óðîíèâ íà ðóêè ëûñóþ ãîëîâó. Šîãäà ñòåìíåëî îí, íå
çàæèãàß ñâåòà, äîñòàë èç øêàô÷èêà áóòûëêó ñàêý è ÷àøå÷êó.
     ‚  ïîìåùåíèè  ïðîôñîþçà  ðûáàêîâ  Šîèäçó  çàïëàêàííûå  æåíùèíû   äåëàëè
òðàóðíûé âåíîê. “ãðþìûå ðûáàêè ìîë÷à êóðèëè ïåðåä âõîäîì.
     óñòîâàëè êàôå, êèíîòåàòðû, âàðüåòå. î îïóñòåâøèì óëèöàì ðàçúåçæàëè íà
àìåðèêàíñêèõ "âèëëèñàõ" óñèëåííûå íàðßäû ïîëèöèè.
     î  íàðîä  ìîë÷àë. ˆ  áûëî â  ýòîì  ìîë÷àíèè  íå÷òî  çëîâåùåå.  ‚ëàñòè
èñêðåííå  ïðåäïî÷ëè  áû  ýòîé íàñòîðîæåííîé  òèøèíå  øóìíûå,  ìíîãîòûñß÷íûå
äåìîíñòðàöèè.


        „Ž‹Ž‰!

     ƒóáåðíàòîð ÷óâñòâîâàë ñåáß â ñàìîì èäèîòñêîì ïîëîæåíèè, â êàêîå òîëüêî
ìîæåò ïîïàñòü ãîñóäàðñòâåííûé  ÷èíîâíèê.  ‘ îäíîé  ñòîðîíû,  îí  áûë  îáßçàí
ïî÷òèòåëüíî âûñëóøèâàòü è ðåâíîñòíî âûïîëíßòü âñå óêàçàíèß  ñâåðõó. ‘ äðóãîé
ñòîðîíû, êàê ðàç â äàííîì ñëó÷àå îí íå õîòåë ïîâèíîâàòüñß. ðàâäà, íà ïåðâûé
âçãëßä  äåëî  êàçàëîñü  ïóñòßêîâûì.  ‡àâòðà  â  Šîèäçó   ñîñòîßòñß  ïîõîðîíû
íåñ÷àñòíîãî Šóáîñàâà. ðàâèòåëüñòâî, ïðåáûâàß â  ñâîåì ïåðâîðîäíîì  ñòðàõå
ïåðåä êîììóíèñòàìè,  ïðåäëîæèëî  îáåñïå÷èòü ïîðßäîê  íà êëàäáèùå óñèëåííûìè
íàðßäàìè ïîëèöèè è íå äîïóñêàòü òàì íèêàêèõ ìèòèíãîâ. —òî òóò ñòðàøíîãî?  å
âïåðâîé   åìó,  ãóáåðíàòîðó   ïðåôåêòóðû,  ïîñûëàòü  ïîëèöèþ  äëß   ðàçãîíà
ñòà÷å÷íèêîâ, ãîëîäíûõ äåìîíñòðàíòîâ è ïðî÷èõ áóíòîâùèêîâ. ˆ ðàíüøå îí äåëàë
ýòî  íå ìîðãíóâ  ãëàçîì. î â  äàííîì ñëó÷àå  ãóáåðíàòîð,  ñòàðûé  è îïûòíûé
ïîëèòèêàí,  íå  ìîã  îäîáðèòü  òî÷êó  çðåíèß  ìèíèñòðà.  Žõîòíåå  âñåãî  îí
ó÷àñòâîâàë áû â ïîõîðîííîé ïðîöåññèè  êàê  ÷àñòíîå  ëèöî  è ñ  íàñëàæäåíèåì
êðè÷àë  áû  âìåñòå  ñ  âîçìóùåííûìè   ðûáàêàìè:  "„îëîé  âîäîðîäíóþ  áîìáó!
€ìåðèêàíöû,  âîí èç Ÿïîíèè!"  Š ñîæàëåíèþ, ãóáåðíàòîð --  ëèöî îôèöèàëüíîå è
ýòî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî.  î  êàêîâî  ïîëîæåíèå! —òî æå äåëàòü? ëþíóòü  è
ïîâèíîâàòüñß? ˆëè ïëþíóòü  íà íà÷àëüñòâî è... àçóìååòñß,  ñëåäîâàëî áû äàòü
îçëîáëåííûì  ëþäßì  âûãîâîðèòüñß,  îòâåñòè  äóøó,  òåì  áîëåå ÷òî  ãíåâ  èõ
ñïðàâåäëèâ...  ƒóáåðíàòîð  òßæåëî  âçäîõíóë è êðåïêî  ïîòåð ëèöî  ëàäîíßìè.
ðèäåòñß íàéòè êàêîé-òî êîìïðîìèññ. Ží  íå èìååò ïðàâà ïîäàâàòü ÷åðíè ïðèìåð
íåïîâèíîâåíèß.  ˆ êîãäà íà ïîðîãå êàáèíåòà ñ ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì ïîßâèëñß
íà÷àëüíèê ïîëèöèè, ãóáåðíàòîð óãðþìî ñêàçàë:
     --  ðîøó  ïðèãîòîâèòüñß. ‡àâòðà  íà ðàññâåòå  ìû  âûåçæàåì  â Šîèäçó.
îëàãàþ, íàøå ñ âàìè ïðèñóòñòâèå òàì íå ïîâðåäèò.
     “òðî äâàäöàòü ñåäüìîãî  ñåíòßáðß 1954 ãîäà âûäàëîñü äîæäëèâîå. Žãðîìíûé
"˜åâðîëå" ãóáåðíàòîðà  ñ ìßãêèì  îäíîîáðàçíûì øóðøàíèåì íåññß ïî áåñêîíå÷íîé
ëåíòå  òóñêëî îòñâå÷èâàþùåãî ìîêðîãî ãóäðîíà. ƒóáåðíàòîð ìîë÷àë,  ðàññåßííî
ãëßäß ïåðåä  ñîáîé,  ñî ñòðàííûì èíòåðåñîì ñëåäß, êàê ùåòêà  ðàçìàçûâàåò  ïî
ñòåêëó êàïëè äîæäß. Šîãäà ïðîåõàëè ïåðåâàë “öóíîß, ãóáåðíàòîð ñïðîñèë:
     -- ‚àì,  ðàçóìååòñß, êàæåòñß, ÷òî  ß ïîäõîæó  ê ýòîìó âîïðîñó  ÷åðåñ÷óð
ëèáåðàëüíî?
     à÷àëüíèê ïîëèöèè â ïðèòâîðíîì íåäîóìåíèè ïîâåë òîëñòûì ïëå÷îì:
     -- ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  ãîñïîäèí  ãóáåðíàòîð,  ìíå  òàê íå  êàæåòñß.
‚îîáðàæàòü  ñåáå  ÷òî-ëèáî,  îñîáåííî  â  îòíîøåíèè âëàñòåé,  âîâñå íå äåëî
ïîëèöèè.
     -- € âñå-òàêè?
     -- Œû âûïîëíßåì âàøè ðàñïîðßæåíèß, ãîñïîäèí ãóáåðíàòîð.
     -- ˆ îòëè÷íî äåëàåòå...
     ƒóáåðíàòîð âäðóã  óñïîêîèëñß  è  äàæå ïîâåñåëåë. Žñòàëüíàß  ÷àñòü  ïóòè
ïðîøëà â ïîëíîì ìîë÷àíèè.
     “ëèöû  Šîèäçó  áûëè  ïóñòû,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  íåñêîëüêèõ   ãîëîíîãèõ
ðåáßòèøåê, êîòîðûå ïðèâåòñòâîâàëè ìàøèíó ãóáåðíàòîðà  îò÷àßííûì âèçãîì. àä
âõîäîì  â  çäàíèå ìóíèöèïàëèòåòà  êðàñîâàëîñü  áîëüøîå  æåëòîå  ïîëîòíèùå  ñ
÷åòûðüìß èåðîãëèôàìè: "‘óé-áàêó õàí-òàé!" -- "„îëîé âîäîðîäíóþ áîìáó!"
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  "˜åâðîëå",  ðàçáðûçãèâàß  ãðßçü,  âûñêî÷èë  íà
îêðàèíó ãîðîäêà  è îñòàíîâèëñß.  „îðîãó ê êëàäáèùó çàïðóäèëà îãðîìíàß  òîëïà
ëþäåé.  ˆõ  áûëè  òûñß÷è  --  ìóæ÷èí,   æåíùèí,  ñòàðèêîâ,  äåòåé,  ðûáàêîâ,
ñóäîâëàäåëüöåâ, ëàâî÷íèêîâ, ðàáî÷èõ;  îíè ñòîßëè, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã  ê
äðóãó,  ïîä  òåïëûì  ìîðîñßùèì  äîæäåì,  ïðèêðûâàßñü  çîíòàìè  è  ãðîìàäíûìè
êàìûøîâûìè  øëßïàìè,   ïîõîæèìè   íà   ïëîñêèå   áëþäà.   åìíîãî   ïîîäàëü
ðàñïîëîæèëèñü  êîððåñïîíäåíòû ßïîíñêèõ  è  èíîñòðàííûõ ãàçåò â  ðåãëàíàõ  è
ìàêèíòîøàõ  ñ   ïîäíßòûìè  âîðîòíèêàìè.  Žíè   íåïðåðûâíî  êóðèëè  ñèãàðåòû,
ñïëåâûâàëè è ïåðåãîâàðèâàëèñü âïîëãîëîñà.
     ƒóáåðíàòîð ðàñïàõíóë äâåðöó è âûáðàëñß èç ìàøèíû.
     -- ...Ží áûë òàêîé æå,  êàê  è  ìû âñå, --  óñëûõàë îí ãîëîñ,  êîòîðûé
ñëóøàëà  âñß ýòà  ãðîìàäíàß òîëïà. -- ˆ êàæäûé èç íàñ, êàæäûé ïðîñòîé ðûáàê
ìîã îêàçàòüñß íà åãî ìåñòå.
     ‘óäß ïî ãîëîñó,  ãîâîðèâøèé  áûë  ìîëîä. Ží  íå áûë  âèäåí ãóáåðíàòîðó.
’îãäà ãóáåðíàòîð ïîøåë â îáõîä ñïëîøíîé ëþäñêîé ñòåíû,
     --  ...ûáàêàì  æèâåòñß  íå  ñëàäêî.  åìåñëî  ðûáàêà  òðóäíîå.  ûáàêè
âûáèâàþòñß èç ñèë, íå âèäßò  äîìà ïî ìåñßöàì, ÷òîáû íàêîðìèòü ñâîè ñåìüè. ˆ
âîò òåïåðü ýòà âîäîðîäíàß áîìáà... ‘åãîäíß ìû õîðîíèì Šóáîñàâà-ñàí. € ìåæäó
òåì  ïðåìüåð  ˆîñèäà  ñãîâàðèâàåòñß  ñ  àìåðèêàíöàìè î  òîì, êàê ïðåâðàòèòü
Ÿïîíèþ â àòîìíóþ áàçó.
     î òîëïå  ïðîêàòèëñß  ñäåðæàííûé ãóë. ’åïåðü  ãóáåðíàòîð  õîðîøî âèäåë
îðàòîðà. òî áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê  â ãðßçíîé ðàáî÷åé  ñïåöîâêå, ñ ïîòðåïàííîé
êàñêåòêîé â ðóêå. ‘òðóéêè äîæäß, êàê ñëåçû, ñòåêàëè ïî åãî ëèöó.
     -- ’àê  ñêîëüêèõ  íàì  åùå  ïðèäåòñß  ïîõîðîíèòü,  åñëè  ìû  íå  ñêàæåì
ðåøèòåëüíî âñå âìåñòå: "„îëîé âîäîðîäíóþ áîìáó!"?
     ’îëïà ñíîâà çàãóäåëà. Šòî-òî êðèêíóë:
     --  ‡àïðåòèòü  àìåðèêàíöàì  õîçßéíè÷àòü  â  Ÿïîíèè  è íà  îêåàíå! óñòü
âçðûâàþò ñâîè áîìáû â €ìåðèêå! Žðàòîð ïîäíßë ðóêó, è âñå ñòèõëî.
     --   …ñëè   ìû,  âñß  Ÿïîíèß,   âñå   ïðîñòûå   è  ÷åñòíûå  ëþäè  íàøåé
ìíîãîñòðàäàëüíîé  ðîäèíû,  íå ñêàæåì ýòîãî,  íå ñõâàòèì  óáèéö-àòîìùèêîâ  çà
ðóêó, ìû  ïîãèáíåì. îìíèòå ýòî, æèòåëè Šîèäçó! Šîíå÷íî,  ìíîãèå èç  âàñ äî
ñèõ ïîð äóìàþò: ìîå, ìîë, äåëî ñòîðîíà, ß ðûáàê, ïîëèòèêîé íå  çàíèìàþñü...
î åñëè áû ìû äîãàäàëèñü çàíßòüñß ýòîé ïîëèòèêîé ðàíüøå, êòî çíàåò... ìîæåò
áûòü, áûë áû  ñåé÷àñ  æèâ Šóáîñàâà...  ‘êëàäû ñóäîâëàäåëüöåâ  ëîìèëèñü áû îò
ðûáû, ïîêîé è  òèøèíà  áûëè  áû ñåé÷àñ â Šîèäçó  è âî âñåé Ÿïîíèè. î ìû íå
õîòåëè çàíèìàòüñß ïîëèòèêîé... è âîò  ñòîèì ó âîðîò êëàäáèùà  è ñêîðáèì  íàä
ïðàõîì ïåðâîé  æåðòâû  âîäîðîäíîé  áîìáû.  Šàê áóäòî  ìàëî áûëî  æåðòâ è áåç
ýòîãî!..  „îëîé  óáèéö!  „îëîé   ïðåäàòåëåé!  „à  çäðàâñòâóåò  ñâîáîäíàß  è
äåìîêðàòè÷åñêàß Ÿïîíèß!
     îä êðèêè  è ðóêîïëåñêàíèß îðàòîð  ñîøåë ñ èìïðîâèçèðîâàííîé  òðèáóíû.
ƒóáåðíàòîð íàêëîíèëñß ê óõó ñòîßâøåãî âïåðåäè ìóæ÷èíû  â ñîëîìåííîé íàêèäêå
è ñïðîñèë òèõî:
     -- Šòî ýòî?
     ’îò, íå îáîðà÷èâàßñü, áðîñèë:
     -- ‘ûí ñòàðîãî Šîìàòè. ˆç ’îêèî. ‘ïåöèàëüíî ïðèåõàë õîðîíèòü çåìëßêà.
     -- Ží  íàñòîßùèé áóíòîâùèê, --  ïðîãîâîðèë  íà÷àëüíèê ïîëèöèè íàä  óõîì
ãóáåðíàòîðà.
     ’îò ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- î÷åìó? óñòü ñåáå áîëòàåò... Ž äåìîêðàòè÷åñêîé è íåçàâèñèìîé Ÿïîíèè
ïèøóò  âî  âñåõ íàøèõ  ãàçåòàõ, äàæå  â  ïðàâèòåëüñòâåííûõ.  €  òî,  ÷òî îí
íàçûâàåò  àìåðèêàíöåâ  óáèéöàìè...   Šàêîå  íàì  äåëî?   ˆëè  âû,  ãîñïîäèí
íà÷àëüíèê ïîëèöèè, òàê óæ ïðåäàíû àìåðèêàíöàì?
     -- åò, íî...
     -- Œû ñ âàìè -- ßïîíöû,  ãîñïîäèí  íà÷àëüíèê,  --  âíóøèòåëüíî  ñêàçàë
ãóáåðíàòîð. -- å áóäåì ìåøàòü íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì âûðàæàòü ñïðàâåäëèâóþ
ñêîðáü.
     Œàëåíüêèå  ãëàçêè  íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè âðàùàëèñü,  ñëîâíî  ó  êèòàéñêîé
êóêëû.
     -- î âåäü îò ýòàêèõ âûñòóïëåíèé íåäàëåêî è äî êðàñíîé ïðîïàãàíäû!
     -- € ýòî óæå äðóãîå äåëî. ’óò íàäî áûòü íà÷åêó. ’îãäà âû...
     à  âîçâûøåíèè  ïîßâèëàñü ìàëåíüêàß  æåíùèíà  â ìîêðîì áåëîì  îäåßíèè.
ƒóáåðíàòîð ÷èòàë íà åå õóäîì, çåìëèñòîì  îò ãîðß ëèöå  âñþ èñòîðèþ ñòðàøíûõ
äëß íåå ïîñëåäíèõ íåäåëü. Žíà  ïðîâåëà ðóêîé ïî ãëàçàì, ãëóáîêî âçäîõíóëà  è
çàãîâîðèëà òîíåíüêèì ãîëîñîì:
     -- „îðîãèå çåìëßêè è äðóçüß! ‚û âñå çíàåòå, ìîé ìóæ áûë ÷åñòíûé ðûáàê è
õîðîøèé  ÷åëîâåê.  Ží íèêîìó íå ïðè÷èíßë çëà. ˆ âîò åãî  óáèëè. “áèëè òå æå
ñàìûå ëþäè, êîòîðûå ñáðîñèëè íà íàøó ñòðàíó àòîìíûå áîìáû. ’îãäà îíè ñîæãëè
è èñêàëå÷èëè ìíîãî ëþäåé. ’åïåðü îíè ïðèäóìàëè åùå îäíó áîìáó, è æåðòâîé åå
îïßòü  îêàçàëàñü Ÿïîíèß. ‘ìåðòîíîñíàß ïûëü, "ïåïåë èêèíè" îòíßë ó ìåíß ìóæà
è èçóâå÷èë åãî òîâàðèùåé. ˆ ß  âàñ ñïðàøèâàþ:  çà÷åì âñå ýòè ìó÷åíèß,  çà÷åì
ýòè  æåðòâû,  êîãäà  ìû,  íàøè  ñåìüè ìîãëè  æèòü  ñïîêîéíî  è  ñ÷àñòëèâî?..
åíàâèæó,  íåíàâèæó...  ýòè  àòîìíûå  áîìáû, àòîìíûå áîëåçíè,  òåõ,  êòî èõ
ñîçäàåò!  óæíî  îñòàíîâèòü èõ! îìåøàòü èì,  ÷òîáû ìîé ìóæ  áûë  ïîñëåäíèì
óáèòûì...
     ‚ ìåðòâîé òèøèíå, íàñòóïèâøåé ïîñëå òîãî,  êàê  €öóêî Šóáîñàâà, òðßñßñü
îò ðûäàíèé, ñîøëà ñ ïîìîñòà, ãóáåðíàòîð óñëûõàë  çà ñïèíîé ó  ñåáß êàêóþ-òî
âîçíþ. Ží îãëßíóëñß.  à÷àëüíèê  ïîëèöèè ñòàðàëñß âûðâàòü èç ðóê  ìîëîäîãî
ïàðèß â áðåçåíòîâîì ïëàùå ïà÷êó ëèñòîâîê. è òîò íè äðóãîé íå ïðîèçíîñèëè íè
çâóêà. ƒóáåðíàòîð ïîâåëèòåëüíûì äâèæåíèåì ðóêè îñòàíîâèë ïîëèöåéñêîãî.
     -- „àéòå ìíå, -- ñêàçàë îí.
     àðåíü, áëåäíûé îò âîëíåíèß, ïðîòßíóë åìó ëèñòîê. ‚  íåì áûëî íàïèñàíî:
"„îëîé âîäîðîäíóþ  áîìáó! „îëîé ïðàâèòåëüñòâî ˆîñèäà,  ïðåâðàùàþùåå Ÿïîíèþ â
àòîìíûé  ïîëèãîí! „îëîé àìåðèêàíöåâ èç Ÿïîíèè! îäïèñûâàéòåñü ïîä âîççâàíèåì
î çàïðåùåíèè àòîìíîãî è âîäîðîäíîãî îðóæèß!"
     -- Šòî âû òàêîé? -- ñòðîãî ñïðîñèë ãóáåðíàòîð.
     -- ‘òóäåíò.
     -- ‡à÷åì âû çäåñü? àçâå ðûáàêè Šîèäçó íå ðàçáåðóòñß â ñâîèõ äåëàõ áåç
âàñ?
     -- òî äåëî íå òîëüêî ðûáàêîâ Šîèäçó. òî äåëî  âñåé Ÿïîíèè. ˆ åñëè  âû
ßïîíåö, âû ïîäïèøåòå âîççâàíèå.
     ƒóáåðíàòîð ìåäëåííî ñìßë ëèñòîâêó è øâûðíóë åå ïîä íîãè.
     -- “áèðàéòåñü-êà ïîæèâåå îòñþäà, ìîëîäîé ÷åëîâåê, -- ñêàçàë îí, -- è íå
ïîïàäàéòåñü ìíå áîëüøå íà ãëàçà.
     ‘òóäåíò ïîïßòèëñß  è  èñ÷åç â òîëïå. à÷àëüíèê ïîëèöèè  ïîêîñèëñß  åìó
âñëåä è ñêàçàë ñ ðàçäðàæåíèåì:
     -- Ÿ áû  åãî âçßë â êóòóçêó è ïðîäåðæàë áû òàì íà ïðîøëîãîäíåé  ñîëåíîé
òðåñêå ñ  ìåñßö!.. òèõ  ñòîëè÷íûõ ñìóòüßíîâ íåëüçß ïîäïóñêàòü ê ïðîâèíöèè è
íà ïóøå÷íûé âûñòðåë.
     --  —òî äåëàòü,  --  âçäîõíóë  ãóáåðíàòîð.  --  ‚  íàøå  âðåìß  èíîãäà
ïðèõîäèòñß áûòü ëèáåðàëîì. ‚ïðî÷åì,  ëó÷øå ïóñòü áîëòàþò, ÷åì ñòðåëßþò.  Ÿ â
ýòîì óáåæäåí, ãîñïîäèí íà÷àëüíèê ïîëèöèè.
     "ƒóáåðíàòîð  ñòàë èäåàëèñòîì... èëè  ñîøåë  ñ óìà".  à÷àëüíèê ïîëèöèè
íåäîóìåâàë. ‚ ýòîò ìîìåíò íà ïîìîñòå ïîßâèëîñü íîâîå ëèöî.
     -- €ìåðèêàíåö? -- ïðîáîðìîòàë êòî-òî ðàñòåðßííî. -- ‚îò íàãëåö!
     àçäàëèñü íàñìåøëèâûå  è âîçìóùåííûå êðèêè. î  àìåðèêàíåö íå ñìóòèëñß.
‚åðòß â ðóêàõ ëèñò áóìàãè, îí òåðïåëèâî æäàë. îíåìíîãó øóì óòèõ.
     --  ƒîñïîäà!  --  íà÷àë  àìåðèêàíåö.  --  Ÿ  -- ñîâåòíèê  àìåðèêàíñêîãî
ïîñîëüñòâà ƒðýõýì Šîðí. ðåæäå âñåãî ðàçðåøèòå ìíå âûðàçèòü îò ñâîåãî èìåíè,
îò èìåíè ìîåãî ïðàâèòåëüñòâà è îò èìåíè  ìîåãî íàðîäà  ãëóáîêîå è èñêðåííåå
ñîáîëåçíîâàíèå ïî ñëó÷àþ áåçâðåìåííîé êîí÷èíû Šóáîñàâà-ñàí...
     Ží ãîâîðèë ïî-ßïîíñêè ÷èñòî, ïî÷òè áåç àêöåíòà, è ýòî íåìíîãî ïðèìèðèëî
ñëóøàòåëåé ñ íèì.
     --  ‚åñü  ìèð, âñå  ëþäè äîáðîé âîëè  ñêîðáßò  âìåñòå ñ  âàìè,  îáúßòûå
æàëîñòüþ  ê  îñèðîòåâøåé  ñåìüå  ïîêîéíîãî.  åò ñëîâ, êàêèìè ìîæíî  áûëî áû
ñìßã÷èòü  ýòó   òßæåëóþ  óòðàòó.   €ìåðèêàíñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  ñäåëàëî  âñå
âîçìîæíîå, äëß òîãî ÷òîáû ñïàñòè Šóáîñàâà-ñàí. ‹ó÷øèå äîêòîðà...
     €ìåðèêàíöó íå ñëåäîâàëî  áû ãîâîðèòü  îá ýòîì. -- ‡íàåì ìû àìåðèêàíñêèõ
äîêòîðîâ! -- çàêðè÷àëè â òîëïå.
     -- î÷åì íà ÷åðíîì ðûíêå àìïóëà ïåíèöèëëèíà?
     -- „îëîé âîäîðîäíûå áîìáû!
     -- „îëîé èñïûòàíèß!
     -- å õîòèì áîëüøå ñëóøàòü! “áèðàéñß âîí! ‘îâåòíèê ïîñîëüñòâà äàâíî óæå
èñ÷åç  ñ ïîìîñòà, à íàðîä âñå  íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß.  à÷àëüíèê ïîëèöèè
ñìîòðåë íà ãóáåðíàòîðà âîïðîøàþùèìè ãëàçàìè.
     ƒóáåðíàòîð áåççâó÷íî ñìåßëñß, ïîëîæèâ ðóêó åìó íà ïëå÷î:
     -- åò, ÷òî  íè ãîâîðèòå,  à Ÿìàòî-òàìàñèé, äóõ Ÿïîíèè, åùå æèâ â íàøåì
íàðîäå.
     à ïîìîñò,  òßæåëî  äûøà, âñêàðàáêàëñß íîâûé îðàòîð.  Ží  áûë â äåøåâîì
åâðîïåéñêîì êîñòþìå è ìßãêîé øëßïå.
     --  „ðóçüß! --  êðèêíóë  îí.  -- Ÿ  òîëüêî ÷òî èç ’îêèî.  €ìåðèêàíöû íå
ïðèíßëè íàøó äåëåãàöèþ. Žíè ññûëàþòñß íà òî, ÷òî ñåãîäíß âîñêðåñåíüå. Žíè íå
æåëàþò ñëóøàòü íàñ!
     ’ûñß÷è ñæàòûõ êóëàêîâ ïîäíßëèñü íàä ìîðåì ãîëîâ.
     -- € âîò âàì ïîçàâ÷åðàøíßß ãàçåòà ñ ñîîáùåíèåì î ñìåðòè Šóáîñàâà-ñàí...
-- —åëîâåê â  åâðîïåéñêîì êîñòþìå ðàçâåðíóë ìîêðûé ãàçåòíûé ëèñò. -- ‚îò íà
ýòîé ñòîðîíå ôîòî òðàóðíîé ïðîöåññèè ó  åðâîãî íàöèîíàëüíîãî ãîñïèòàëß...
‚èäèòå? --  Ží ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó. --  € âîò  äðóãîå ôîòî:  ïðåìüåð  ˆîñèäà
óëûáàåòñß àìåðèêàíñêèì ãàçåò÷èêàì... îçîð!
     Ží  ñòîßë, âûïðßìèâøèñü, ðàçìàõèâàß îáåèìè ðóêàìè, ñëîâíî  äèðèæèðóß, à
ìíîãîòûñß÷íàß òîëïà, ñêàíäèðóß, êðè÷àëà õîðîì, õëîïàß â òàêò â ëàäîøè:
     -- „î-ëîé áîì-áó! „î-ëîé ˆîñè-äà!
     -- „î-ëîé.áîì-áó! „î-ëîé  ˆîñè-äà!  ƒóáåðíàòîð  õèòðî ïîäìèãíóë  âêîíåö
îáàëäåâøåìó ïîëèöåéñêîìó è íàïðàâèëñß ê ìàøèíå.


         * —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. Žž™ˆ… ƒŽ‹Ž‘€ * 


        €„Œˆ€‹ ‰‚


     Œåäëåííî  è  âàæíî  ñòó÷àëè   îãðîìíûå  ñòåííûå  ÷àñû.  ’èõî   øåëåñòåë
íàñòîëüíûé âåíòèëßòîð. î ïîòîëêó âåñåëî ïðûãàëè ñîëíå÷íûå çàé÷èêè îò  âîäû
â ñèôîíå. €äìèðàë ðýéâ  òèõîíüêî çàñòîíàë è óðîíèë  ãîëîâó íà ðóêè. ‚îò ÷åì
âñå  ýòî  êîí÷èëîñü!  —òî  áóäåò  çàâòðà?  "‚û  íå  ñóìåëè  äîëæíûì  îáðàçîì
îðãàíèçîâàòü îïåðàöèþ.  ‚û  íå îáåñïå÷èëè ëîßëüíîñòü ßïîíñêîé ïðåññû. ‚û íå
ñìîãëè  ïðåäïðèíßòü íóæíûå  ìåðû ïî  ëå÷åíèþ ðûáàêîâ. ‚û îïîçîðèëè €ìåðèêó.
‚û... âû... âû... íå ñóìåëè,  ïðîçåâàëè... íå îêàçàëèñü  íà âûñîòå..." îæå
ìîé! îæå ìîé!  Šàê áóäòî ýòî îí îäèí âèíîâàò âî âñåì! ó, ðàçóìååòñß, êîçåë
îòïóùåíèß íåîáõîäèì,  îí  äîëæåí áûòü íàéäåí. î  ïî÷åìó èìåííî îí.  àäìèðàë
ðýéâ, äîëæåí  ñòàòü ýòèì êîçëîì îòïóùåíèß! ƒîñïîäè,  çà÷åì òîëüêî åìó  áûëî
ñîâàòüñß  â  ýòó èñòîðèþ ðåä÷óâñòâèß íå  îáìàíûâàëè åãî  --  âåäü êîãäà åìó
ïðåäëîæèëè âîçãëàâèòü îïåðàöèþ, êàêîé-òî âíóòðåííèé ãîëîñ íàñòîé÷èâî øåïòàë:
"å ñîãëàøàéñß, íå ñîãëàøàéñß..." ðîêëßòîå ÷åñòîëþáèå!.. ‚ñå êàçàëîñü òàêèì
ïðîñòûì è ßñíûì. åìíîãî õëîïîò, ýôôåêòíûé  ôåéåðâåðê --  è  ñëàâà, îðäåíà,
äåíüãè, ïîëîæåíèå...  ‚åäü  òåïåðü  åãî ìîãóò ïðîñòî âçßòü  è  âûñòàâèòü  èç
øòàáà,  âûáðîñèòü,  ñëîâíî  ñëîìàííóþ  êóêëó... î  íåò, ýòî  íå òàê ïðîñòî!
‚î-ïåðâûõ, îí ñëèøêîì  ìíîãî  çíàåò... Šðîìå  òîãî,  â  øòàáå  ó  íåãî  åñòü
äîáðîæåëàòåëè: çà íåãî çàìîëâßò ñëîâå÷êî. ‘àìîå ïëîõîå, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß,
-- ýòî óâîëüíåíèå  íà ïåíñèþ. ‚ñå-òàêè ó  íåãî åñòü çàñëóãè,  äà è âîîáùå...
åò,  íåëüçß  ïîçâîëßòü  ñåáå òàê ðàñïóñêàòüñß! åðâû,  íåðâû;.,.  ðîêëßòûå
ßïîíöû!.