деюсь, хватит ума не прислушиватьсЯ к ним.
     „евица ‘паак еще раз сделала реверанс и заверила баронессу, что никогда
не  допустит среди  прислуги  ни  малейших  сплетен  о  господах;  и на  сем
аудиенциЯ была окончена.
     „евица   ‘паак   была,  конечно,  всего-навсего  бедной  экономкой,  но
поскольку  она  была  не из  простых, то  ела за  господским  столом,  как и
управлЯющий с гувернанткой. ‚прочем, миловиднаЯ и приЯтнаЯ, с миниатюрной  и
хрупкой фигуркой,  светловолосаЯ, с розовым, цветущим личиком, она отнюдь не
портила  вида за господским столом.  ‚се  считали  ее  добрейшим  человеком,
который смог сделатьсЯ полезным  во многих отношениЯх, и она сразу  же стала
всеобщей любимицей.
     ‚скоре она заметила, что  привидение,  о  котором  говорила  баронесса,
служило  постоЯнным  предметом  разговора  за  столом.  ’о  одна из  молодых
баронесс, то гувернантка объЯвлЯли:
     - ‘егоднЯ ѓенерала  видела Я,- и объЯвлЯли таким тоном, словно это было
каким-то достоинством, которым и похвастатьсЯ не грех.
     „нЯ  не  проходило  без  того,  чтобы  кто-нибудь  не  спросил  ее,  не
встречалсЯ  ли  ей  призрак,  а  поскольку  Њальвине  постоЯнно  приходилось
отвечать  "нет",  то  она  заметила,  что  это  повлекло за собой  некоторое
пренебрежение  к ней.  Ѓудто  она была  хуже  гувернантки  или управлЯющего,
которые видали ѓенерала несчетное множество раз.
     €  вправду,  девице  ‘паак   никогда  не   доводилось  так  свободно  и
непринужденно  общатьсЯ  с  привидением,  как  им.  Ќо с  самого  начала она
предчувствовала,  что дело  это  добром  не кончитсЯ.  €х  в  •едебю ожидает
страшнейший  испуг.  Ћна сказала самой  себе,  что если этот  ЯвлЯвшийсЯ  им
призрак  и  в  самом  деле существо  из  другого мира,  то  это,  бесспорно,
какой-нибудь несчастный, который нуждаетсЯ  в  помощи живущих, чтобы обрести
покой в могиле. ќкономка была особа весьма решительнаЯ, и  будь  ее  волЯ  и
власть, в доме учинили  бы  строжайший розыск и доискались бы до  самой сути
этого  дела, вместо  того  чтобы оно служило  постоЯнным предметом беседы за
обеденным столом.
     Ќо девица ‘паак знала свое место, и ни единое  слово в осуждение господ
никогда  не сорвалось бы у нее  с Языка.  ‘ама же она избегала участвовать в
общем  подшучивании  над  призраком  и  хранила  в  тайне  все  свои  дурные
предчувствиЯ.
     –елый  месЯц  прожила  девица  ‘паак  в •едебю, прежде чем  ей довелось
увидеть  призрака.   Ќо  однажды  утром,   спускаЯсь  с  чердака,   где  она
пересчитывала перед стиркой белье,  экономка встретила на лестнице какого-то
человека, который  посторонилсЯ, дав ей пройти. Ѓыло это средь  бела  днЯ, и
она вовсе не думала ни о каких привидениЯх. Ћна только удивилась: что делать
чужому человеку на чердаке, и тут же вернулась, чтобы осведомитьсЯ, за какой
надобностью он здесь. Ќо на лестнице не было видно ни души. ќкономка, полнаЯ
решимости схватить  за шиворот вора,  снова поспешно  взбежала  по лестнице,
заглЯнула на чердак, обыскала все темные  углы и клеть.  Ќо нигде ни  единой
души не было, и она внезапно догадалась, что произошло.
     - Ќу и дура же Я! - воскликнула она.- ’о был, конечно, не кто иной, как
ѓенерал!
     Ќу,  разумеетсЯ! ‚едь  тот человек был одет в  синий  форменный мундир,
точь-в-точь как старый генерал на портрете, и на нем были такие же  огромные
ботфорты. ‹ица его  она  разглЯдеть  как следует не смогла: казалось,  будто
сераЯ туманнаЯ дымка окутала его черты.
     „евица ‘паак еще долго  оставалась  на чердаке, стараЯсь прийти в себЯ.
‡убы у нее стучали, ноги подкашивались. …сли бы ей  не  надо  было думать об
обеде,  она  никогда  бы  и  с чердака не спустилась.  Ћна  сразу же  решила
сохранить  в тайне все, что видела, и не дать другим повод  подшучивать  над
собой.
     Њеж тем ѓенерал  у нее  из головы не шел, и, должно быть,  это наложило
какой-то  особый отпечаток  на ее лицо, потому что едва все уселись за обед,
как сын хозЯина  дома,  девЯтнадцатилетний юноша, только что  приехавший  из
“псалы на рождественские каникулы, обратилсЯ к ней со словами:
     - ‘егоднЯ вы, барышнЯ ‘паак, видели ѓенерала! - и  сказал это напрЯмик,
так что у нее не хватило духу отперетьсЯ.
     „евица  ‘паак  разом  почувствовала себЯ важной  персоной за господским
столом. ‚се забросали  ее вопросами,  на которые  она,  однако, отвечала как
можно короче. Љ несчастью, ей не удалось отперетьсЯ от того, что она немного
испугалась, и  тут все  неописуемо развеселились.  €спугалась ѓенерала! Љому
такое в голову придет!
     „евица ‘паак уже не раз обращала внимание на то, что барон с баронессой
никогда  не принимали  участиЯ  в  подшучивании  над ѓенералом.  Ћни  только
предоставлЯли свободу действий  другим, не  мешаЯ им  болтать. ’еперь же она
сделала новое наблюдение: молодой студент отнессЯ к этому гораздо серьезнее,
нежели прочаЯ молодежь в усадьбе.
     - —то  до менЯ,- сказал он,- то Я  завидую всем, кому  довелось  видеть
ѓенерала. џ бы хотел ему помочь, но мне он никогда не ЯвлЯлсЯ!
     ќти слова он  вымолвил с таким искренним сожалением и с таким чувством,
что  девица  ‘паак мысленно  помолилась  богу  о  скорейшем  исполнении  его
желаниЯ.  Њолодой барон навернЯка сжалитсЯ над злосчастным призраком и вновь
дарует ему могильный покой.
     ‚скоре оказалось, что девица ‘паак в большей мере,  чем кто-либо другой
из домочадцев,  сделалась предметом вниманиЯ призрака. Ћна  видела  его  так
часто, что почти привыкла к нему. Ћн ЯвлЯлсЯ всегда мгновенно и неожиданно -
то на лестнице, то в сенЯх, то в темном углу поварни.
     Ќо причины поЯвлениЯ  призрака разгадать  так и  не  удалось. Џравда, в
душе девицы ‘паак таилось смутное подозрение - уж нет ли чего в усадьбе, что
мог  бы разыскивать призрак. Ќо лишь только его настигал взглЯд человеческих
глаз,  как он  тут  же  исчезал,  и  она  никак не  могла уЯснить  себе  его
помышлений.
     „евица  ‘паак заметила, что,  вопреки словам  баронессы, всЯ молодежь в
•едебю была  твердо уверена в  том, что по усадьбе бродит не  кто иной,  как
старый генерал ‹евеншельд.
     -  Ћн томитсЯ в могиле,- говорили  молодые  барышни,-  и  ему интересно
посмотреть,  что  мы затеваем  здесь в •едебю. ЌельзЯ же отказать ему в этом
маленьком удовольствии.
     Ђ  экономка,  которой всЯкий раз после встречи  с ѓенералом приходилось
бежать в кладовую, где она вдали от докучливого зубоскальства служанок могла
вволю трепетать от страха  и стучать зубами, предпочла бы,  чтобы призрак не
так живо интересовалсЯ •едебю. Ќо  она понимала, что всему прочему семейству
его попросту будет недоставать.
     ‚от, к примеру, сидели они однажды весь долгий вечер и рукодельничали -
то ли прЯли, то  ли шили, но  иной  раз и чтение  прерывалось, да  и  беседа
иссЯкала. ’ут  одна  из  барышень  внезапно вскрикнула  от ужаса. Ћна  Якобы
видела  чье-то лицо, нет, собственно  говорЯ, даже не лицо, а  лишь два рЯда
сверкающих зубов, плотно прижатых к оконному стеклу. Џоспешно зажгли фонарь,
отворили двери в  сени, и все,  предводительствуемые баронессой, выбежали из
залы, чтобы найти нарушителЯ спокойствиЯ.
     Ќо, разумеетсЯ,  так  никого  и  не  смогли  найти. ‚се снова вернулись
назад, наглухо закрыли ставни и,  пожав плечами, сказали, что, верно, то был
не кто  иной, как ѓенерал. Ќо тем временем сонливость уже прошла. Ќаконец-то
поЯвилась пища  длЯ  ума, колесо  прЯлки  завертелось с  новой силой,  снова
развЯзались Языки.
     ‘емейство ‹евеншельдов было убеждено в том, что стоит лишь вечером уйти
из залы, как ею тотчас же завладевает ѓенерал, и что его непременно нашли бы
там, если бы кто-нибудь осмелилсЯ войти.  ‹евеншельды  ничуть не  возражали,
чтобы он там обреталсЯ. „евица ‘паак даже полагала, что они находили немалое
удовольствие, думаЯ о том, что их бесприютный предок может спокойно побыть в
теплой и уютной зале.
     Љогда  ѓенерал перебиралсЯ в  залу,  ему  нравилось,  если  она  бывала
прибрана и приведена в порЯдок. ‚сЯкий вечер экономка видела, как  баронесса
с  дочерьми  складывали свое рукоделие и брали его с собой: прЯлки  и пЯльцы
длЯ вышиваниЯ  также выносились в другую комнату. Ќа полу не  оставлЯли даже
обрывка нитки.
     „евица ‘паак, спавшаЯ  в каморке  рЯдом  с  залой, пробудилась  однажды
ночью оттого, что какой-то предмет гулко ударилсЯ о стенку, у которой стоЯла
ее кровать,  а потом  скатилсЯ на  пол. Ќе успела она опомнитьсЯ, как  снова
раздалсЯ удар и снова что-то покатилось по полу, а потом все повторилось еще
дважды.
     - ѓосподи боже мой, что это он там затеЯл? - вздохнула экономка, потому
что сразу понЯла, кто виновник всей этой кутерьмы.
     „а, соседство с ним  было совсем  не из приЯтных. ‚сю ночь напролет она
лежала, обливаЯсь холодным потом и страшась,  что  призрак ѓенерала войдет и
начнет ее душить.
     Љогда наутро она пошла в залу посмотреть, что там  стрЯслось, она взЯла
с собой  и  повариху и горничную. Ќо ничего  там не было  разбито, незаметно
было и  какого-нибудь  беспорЯдка, не считаЯ того, что посреди залы  на полу
лежали четыре  Яблока. Љак  же это они так оплошали! ‚едь  накануне  вечером
все, сидЯ у камина, ели Яблоки  и четыре Яблока забыли на каминной доске. Ќо
это Явно  не  понравилось  ѓенералу.  „евице  ‘паак  пришлось  искупить свое
нерадение бессонной ночью.
     ‘ другой стороны, девица ‘паак никогда не могла забыть, как однажды  ей
довелось столкнутьсЯ с истинной дружественностью ѓенерала.
     ‚  усадьбе  •едебю  был званый обед со  множеством гостей. „евица ‘паак
совсем  захлопоталась -  мЯсо  на вертелах, воздушное  печенье  и  паштеты в
духовке,  котелки с бульоном и  сковороды с подливкой на  плите. Ќо и  этого
мало.  ќкономке пришлось лично присутствовать в зале и присматривать за тем,
как накрывают на стол; ей пришлось принЯть  серебро, которое собственноручно
выдала ей  по счету баронесса. …й пришлось подумать  и  о  том, чтобы вино и
пиво  достали из погреба и  чтобы вставили свечи  в люстры.  …сли к  тому же
принЯть во внимание, что поварнЯ в •едебю находилась в отдаленном флигеле и,
чтобы  попасть туда,  нужно  было бежать  через  весь  двор  и что по  этому
торжественному  случаю поварнЯ была битком набита  пришлой, да к тому же еще
необученной прислугой, то можно себе представить, что  заправлЯть всем  этим
должен был человек умелый.
     Ќо все шло  без  сучка, без  задоринки, как и  надлежало тому быть.  Ќа
бокалах не было  ни  малейших пЯтен, а в паштетах -  затхлой  требухи,  пиво
пенилось,  бульон был  в  меру  сдобрен прЯностЯми, а  кофе  в меру крепкий.
„евица  ‘паак  сумела  показать,  на что  она  способна, и  сама  баронесса,
отпускаЯ ей комплименты, сказала, что лучше и быть не могло.
     Ќо тут  экономку постиг ужасный и  неожиданный  удар. ‘обираЯсь вернуть
баронессе серебро, она хватилась,  что  недостает  двух ложек -  столовой  и
чайной.
     ‚се переполошились.  Џо  тем временам  ничего  худшего,  нежели пропажа
серебра, в доме случитьсЯ не могло.  ‚ •едебю началось лихорадочное волнение
и всеобщаЯ сумЯтица. ‚се только и делали, что искали пропажу. ‚спомнили, что
какаЯ-то стараЯ цыганка  была на поварне в  тот самый  день, когда  в •едебю
пировали, и готовы были ехать в дальние финские леса, чтобы схватить ее. ‚се
стали  подозрительны и безрассудны.  •озЯйка  подозревала домоправительницу,
домоправительница -  служанок, служанки -  друг  друга и весь белый свет. ’о
одна,  то другаЯ ЯвлЯлись с покрасневшими от слез глазами,  ибо думала,  что
прочие подозревают ее в краже этих двух ложек.
     ’ак продолжалось несколько дней, однако так ничего и не нашли, и девица
‘паак была близка к отчаЯнию. Ћна побывала  в свинарнике  и обыскала  свиное
корыто с пойлом, желаЯ посмотреть, не  угодили  ли туда  ложки. Ћна украдкой
пробралась на чердак, где служанки держали свое платье, и тайком перерыла их
маленькие укладки.  ‚се  было  тщетно, и где искать еще - она не  знала. Ћна
заметила, что баронесса со всеми домочадцами  подозревают  ее, пришлую.  Ћна
понимала, что ей откажут от места, ежели она не откажетсЯ сама.
     „евица  ‘паак, склонЯсь над плитой, стоЯла  в  поварне  и  плакала  так
горько,  что слезы  ее капали  вниз  и шипели на горЯчей  плите;  вдруг  она
почувствовала, что ей надобно обернутьсЯ. ’ак она и сделала и вдруг увидала,
что у  стены  стоит ѓенерал, указываЯ рукой на полку, котораЯ была прилажена
так высоко и так неудобно, что никому никогда  не приходило в голову  класть
туда что-нибудь.
     ѓенерал исчез, по своему обыкновению, в тот самый миг, как поЯвилсЯ, но
девица  ‘паак  послушалась  его  знака.  ‚ытащив  из кладовки лестницу,  она
приставила  ее  к полке,  влезла на  самый верх,  протЯнула руку и  нащупала
старую  посудную  трЯпку.  Ќо  в  эту  грЯзную  трЯпку  были  завернуты  обе
серебрЯные ложки.
     Љак они туда попали?  Љонечно, это  случилось без  чьего-либо ведома  и
умысла.  ‚  невероЯтной  суматохе  на таком  пиру  могло случитьсЯ все,  что
угодно. ’рЯпку зашвырнули  на полку, наверное, потому, что  она попалась под
ноги, а серебрЯные ложки очутились там вместе с ней,  причем  никто этого не
заметил.
     Ќо  теперь  они  снова  отыскались, и  девица ‘паак,  сиЯЯ  от счастьЯ,
отнесла их баронессе и вновь стала ее правой рукой и помощницей.
     Ќет худа без добра.  ‚ернувшись  домой по весне,  молодой  барон Ђдриан
услыхал   о   том,   что  ѓенерал  выказал  девице  ‘паак  свое  неслыханное
благоволение; и Ђдриан тотчас же  начал уделЯть ей особое  внимание. Ћн стал
как можно чаще наведыватьсЯ к ней в буфетную или же в поварню. ’о он ЯвлЯлсЯ
под предлогом, что  ему нужна  новаЯ леска длЯ  удочки, то  говорил, что его
привлек приЯтный запах свежеиспеченных булочек. Џри этом он всегда переводил
беседу на предметы сверхъестественные.  Ћн склонЯл экономку рассказывать ему
истории о привидениЯх, водившихсЯ в  богатых  сермландских поместьЯх, таких,
как ћлита и ќриксберг, желаЯ выведать, каково ее мнение об этом.
     Ќо чаще  всего ему хотелось потолковать о ѓенерале. Ћн  говорил ей, что
не может рассуждать о нем с другими, поскольку они  воспринимают  его лишь с
шутливой  стороны. Ђ он испытывает  сострадание  к злосчастному привидению и
хотел  бы помочь ему  обрести вечный  покой.  ’олько бы знать,  как к  этому
подступитьсЯ!
     ’ут девица ‘паак заметила: по ее скромному  суждению,  в  усадьбе  есть
нечто такое, что разыскивает ѓенерал.
     Њолодой барон слегка побледнел и испытующе посмотрел на экономку.
     - Ma foi, {ЉлЯнусь честью!  (фр.)} барышнЯ ‘паак! - воскликнул он.- ќто
вполне  возможно! Ќо заверЯю  вас,  что, имей мы здесь,  в  •едебю, то, чего
домогаетсЯ ѓенерал, мы бы незамедлительно ему это отдали!
     „евица ‘паак,  разумеетсЯ,  слишком хорошо понимала, что  барон  Ђдриан
наведываетсЯ  к   ней   единственно  ради   привидениЯ,   но  он  был  такой
обходительный  молодой  человек  и такой  красивый!  „а,  уж  если  говорить
начистоту - даже более чем красивый! Ћн ходил, чуть склонив вперед голову, а
во  всем его облике было нечто задумчивое.  „а, многие даже полагали, что он
не по летам серьезен.  Ќо полагали так лишь потому, что не  знали его. Џорою
он вдруг вскидывал голову, шутил и  придумывал разные проказы  почище любого
прочего.  Ќо  за  что бы он ни принималсЯ  - в его движениЯх, голосе, улыбке
было какое-то неописуемое очарование.
     Ћднажды летом,  в воскресенье,  девица  ‘паак  была в церкви. „омой она
возвращалась кратчайшим путем - тропинкой, котораЯ пробегала наискось  через
городьбу пасторской  усадьбы.  Љое-кто  из прихожан, выйдЯ  из  церкви, тоже
пошел  по  этой  же тропинке,  и  экономка, спешившаЯ  в  усадьбу,  обогнала
женщину, котораЯ шла куда медленней, чем она. ‚скоре  девица ‘паак подошла к
перелазу,  по которому трудно было перебратьсЯ через изгородь, и, как всегда
услужливаЯ, она подумала о более медлительной  путнице и остановилась, чтобы
помочь ей. ЏротЯнув  женщине  руку, экономка заметила, что та  вовсе  не так
стара, как ей было показалось издали. Љожа у нее была на редкость  гладкаЯ и
белаЯ, так что девица ‘паак решила - может статьсЯ, ей не больше пЯтидесЯти.
•отЯ  с виду  она  была  всего  лишь  простой крестьЯнкой, держалась  она  с
достоинством,  словно  ей   довелось  пережить  нечто,  возвысившее  ее  над
собственным сословием.
     Џосле того как экономка помогла женщине перебратьсЯ через изгородь, они
пошли рЯдом по узкой тропинке.
     - ‚ы, барышнЯ, видать, та самаЯ,  что заправлЯет хозЯйством в  •едебю,-
сказала крестьЯнка.
     - „а,- ответила девица ‘паак.
     - џ думаю, хорошо вам там живетсЯ?
     - Ђ  почему  бы  мне жить плохо  на  таком хорошем месте!  -  сдержанно
возразила экономка.
     - „а в народе толкуют, будто в •едебю нечисто.
     -  Ќе  годитсЯ  верить   людским  пересудам,-  наставительно   заметила
экономка.
     -  Ќе  годитсЯ,  верно,  не  годитсЯ,  уж  Я-то   знаю!  -  согласилась
собеседница.
     Ћни помолчали. ‚идно,  женщина эта  что-то знала, и, по  правде говорЯ,
девица ‘паак горела желанием порасспросить ее. Ќо  это было бы неладно  и ей
не к лицу.
     Џервой снова завела разговор женщина.
     - ‘даетсЯ мне, что вы барышнЯ славнаЯ,- молвила она,-  и потому  Я хочу
дать вам  добрый совет: не засиживайтесь долго в •едебю. ‚едь с тем, кто там
бродит, шутки плохи. Ћн не отступитсЯ, покуда не добьетсЯ, чего ему нужно.
     Џоначалу девица ‘паак  намеревалась было чуть свысока поблагодарить  за
предостережение, но последние  слова  незнакомой  женщины  возбудили  в  ней
любопытство.
     - Ђ что ж ему надо? ‚ы знаете, что ему надо?
     - €ли вам,  барышнЯ, про то неведомо? -  спросила крестьЯнка.-  ’огда Я
слова  больше не вымолвлю.  Њожет, так оно и лучше длЯ вас, что вы ничего не
знаете.
     ‘ этими словами она протЯнула  девице ‘паак  руку,  свернула  на другую
тропинку и вскоре скрылась из виду.
     „евица ‘паак поостереглась и  не стала рассказывать за обеденным столом
всему семейству об этой беседе. Ќо после обеда, когда барон Ђдриан наведалсЯ
к ней в молочную, она не утаила того,  что сказала  ей незнакомка. Ђдриан  и
вправду очень удивилсЯ.
     - „олжно быть, то была Њарит ќриксдоттер из Ћльсбю,- сказал он.- ‡наете
ли,  барышнЯ,  она впервые за тридцать лет перемолвилась  дружеским словом с
кем-то  из  •едебю.  Њне она  однажды  починила  шапочку,  которую  разорвал
мальчонка из Ћльсбю, а  вид  у нее  при  этом  был такой,  будто она  хотела
выцарапать мне глаза.
     - Ќо знает ли она, что именно ищет ѓенерал?
     - Љому же, как не ей, знать об этом, барышнЯ ‘паак. € Я тоже знаю. Ћтец
рассказал  мне  как-то всю историю. Ќо родители мои не  хотЯт, чтоб об  этом
говорили  при  сестрах.  Ћни  станут тогда боЯтьсЯ  привидений  и наврЯд  ли
останутсЯ жить здесь. € Я тоже не осмеливаюсь рассказать вам об этом.
     - “паси, боже! - молвила экономка.- ђаз барон запретил говорить...
     -  џ  сожалею  об  этом,-  перебил ее барон Ђдриан,- Я  думал,  что вы,
барышнЯ, сможете мне помочь.
     - Ђх, если б Я могла!
     - €бо,  и Я  это  повторЯю,-  продолжал  барон Ђдриан  - Я хочу  помочь
упокоитьсЯ  бедному призраку. џ не боюсь его, Я последую  за ним, как только
он позовет менЯ. Џочему ЯвлЯетсЯ он всем другим и никогда не ЯвлЯетсЯ мне?

        X

     Ђдриан ‹евеншельд спал у  себЯ в мансарде,  когда внезапный  легкий шум
заставил его  пробудитьсЯ.  Ћн  открыл  глаза,  и  так  как  ставни  не были
затворены, а на дворе стоЯла светлаЯ  летнЯЯ ночь, он увидел, что дверь тихо
распахнулась. Ћн подумал было,  что ее отворил порыв ветра, но  увидел,  как
внезапно  в дверном проеме  выросла  темнаЯ  фигура,  котораЯ, наклонившись,
что-то пытливо высматривала в глубине мансарды.
     Ђдриан  отчетливо  разглЯдел  какого-то  старика,  одетого в  старинный
кавалерийский мундир.  €з-под чуть расстегнутого мундира белел  лосиной кожи
колет,  ботфорты были  выше колен, а руками  он  придерживал  длинный палаш,
слегка приподнЯв его, словно опасаЯсь, чтобы он не брЯцал.
     "…й-богу,  это ѓенерал! - подумал молодой барон.-  ‚от и хорошо. ‘ейчас
он увидит человека, который не боитсЯ его".
     ‚се, кому доводилось видеть ѓенерала, в один голос твердили, что стоило
им только вперить в него взор и  он тут же исчезал. Ќо на  сей раз такого не
случилось.  …ще  долго после  того, как  Ђдриан обнаружил его, он  оставалсЯ
стоЯть в дверЯх.  —ерез несколько минут, когда ѓенерал, казалось, уверилсЯ в
том,  что  Ђдриан  в силах вынести его вид,  он, поднЯв руку,  поманил его к
себе.
     Ђдриан  тотчас же сел в  кровати. "’еперь или  никогда,-  подумал  он.-
Ќаконец-то он попросил моей помощи, и Я пойду за ним".
     ‚едь  он  ждал этого  часа  много  лет. Ћн  готовилсЯ к нему,  мысленно
закалЯл дух в предвкушении встречи  с  призраком. Ћн всегда знал, что ее  не
миновать.
     Ђдриану не хотелось заставлЯть  ѓенерала  ждать  его,  и, не  одеваЯсь,
молодой  барон  последовал  за ним.  Ћн  лишь сдернул  с  кровати простыню и
завернулсЯ в нее.
     € только  тогда,  когда он  стоЯл  посреди мансарды, ему вдруг пришло в
голову, что  все  же небезопасно  вот  так  предатьсЯ во власть существу  из
другого мира, и  он попЯтилсЯ назад. Ќо увидел, как ѓенерал  простер к  нему
обе руки и, словно в отчаЯнии, умолЯл его о чем-то.
     "—то за чепуха?! - подумал он.- Ќеужто Я испугалсЯ, не  успев еще выйти
из мансарды?"
     Ћн приблизилсЯ к двери,  а ѓенерал тем временем  был уже на чердаке, но
шел все времЯ оглЯдываЯсь, словно желаЯ уверитьсЯ в том, что молодой человек
следует за ним.
     Џеред тем,  как переступить порог и покинуть  мансарду, чтобы выйти  на
чердак,  Ђдриан почувствовал,  как от ужаса  у него  защемило сердце. —то-то
говорило  ему:  надо бы  захлопнуть  дверь  и вернутьсЯ  в  постель.  ‚  нем
шевельнулось смутное предчувствие того,  что он не рассчитал своих  сил.  Ћн
был не из тех, кому дано безнаказанно заглЯнуть в тайны другого мира.
     Ћднако он  сохранил еще крупицу мужества. Ћн сказал  себе, что ѓенерал,
наверно,  не собираетсЯ заманить его в какую-нибудь  западню. Ћн хотел  лишь
показать ему,  где находитсЯ перстень. ’олько бы ему вытерпеть еще несколько
минут,  и он  добьетсЯ того, к чему стремилсЯ столько лет, и  сможет послать
утомленного путника на вечный покой.
     ѓенерал остановилсЯ  посреди чердака, поджидаЯ  молодого барона.  ‡десь
было сумрачнее,  чем в мансарде, но  Ђдриан  все  же Явственно  видел темную
фигуру с простертыми в  мольбе руками.  ‘обравшись  с  духом, он  переступил
порог, и они пошли по чердаку.
     Џризрак  направилсЯ к  чердачной  лестнице,  а увидев, что  Ђдриан идет
следом,  начал  спускатьсЯ. Ћн по-прежнему пЯтилсЯ задом,  останавливаЯсь на
каждой ступеньке и, подчинЯЯ  своей  воле нерешительного юношу, как бы тащил
его за собой.
     Њедленно, не  раз  останавливаЯсь,  они  все-таки  шли  вперед.  Ђдриан
пыталсЯ  приободритьсЯ, напомнив  себе, сколько раз  он,  бывало, похвалЯлсЯ
перед сестрами, говорЯ, что последует за ѓенералом, когда бы тот  ни  позвал
его. Ћн  припомнил  также,  как с  самого детства  горел желанием постигнуть
неведомое  и проникнуть в сокрытое. € вот великий миг настал, он следовал за
призраком  в неизвестное.  Ќеужто теперь его жалкое  малодушие помешает  ему
узнать наконец это нечто?
     Џодобными  рассуждениЯми он побуждал  себЯ  крепитьсЯ,  но  остерегалсЯ
подходить к призраку вплотную. €х постоЯнно  разделЯл промежуток в несколько
аршин.  Љогда Ђдриан достиг середины  лестницы, ѓенерал находилсЯ  уже у  ее
подножиЯ.  Љогда Ђдриан  стоЯл на  самой нижней  ступеньке, ѓенерал  был уже
внизу в сенЯх.
     Ќо тут Ђдриан вновь остановилсЯ. Џо правую руку от него, совсем рЯдом с
лестницей, была родительскаЯ  опочивальнЯ. Ћн  взЯлсЯ за  ручку двери, но не
длЯ того, чтобы отворить, а лишь длЯ того, чтобы  любовно коснутьсЯ ее. …сли
бы только родители его знали, с кем он стоит за дверью!  Ћн жаждал броситьсЯ
в объЯтиЯ матушки. …му думалось, что стоит ему отпустить ручку этой двери, и
он всецело окажетсЯ во власти ѓенерала.
     Џока он  стоЯл так, держась за ручку, он увидел, как  одна  из дверей в
сени отворилась и ѓенерал переступил порог, собираЯсь выйти из дому.
     €  на чердаке и на лестнице было довольно сумеречно, но тут через проем
двери хлынул сильный поток света, и Ђдриан впервые разглЯдел ѓенерала.
     Љак  и ожидал  Ђдриан, то  было  лицо старика. Ћн  хорошо  знал его  по
портрету в гостиной. Ќо черты этого лица не излучали вечного покоЯ, в чертах
его  проглЯдывала ЯростнаЯ  алчность, а на  устах  призрака играла  зловещаЯ
улыбка торжества и уверенности в победе.
     Љак ужасно было видеть, что земные страсти обуревают мертвеца! Џокойных
мы хотим представить себе пребывающими вдали,  далекими от всех человеческих
наслаждений и страстей.  Ћтрешенными  от всего мирского хотим  мы видеть их,
преисполненными   лишь  помыслов  небесных.  ‚  этом  же  существе,  которое
оставалось приверженным ко всему земному, Ђдриану почудилсЯ искуситель, злой
дух, который хочет навлечь на него погибель.
     €м овладел ужас. ‚ безотчетном страхе он с силой рванул на себЯ дверь в
родительскую опочивальню и ринулсЯ туда с криком:
     - Ѓатюшка! Њатушка! ѓенерал!
     € в тот же миг, лишившись чувств, рухнул на пол.

     Џеро  выпадает из рук. Ќу, не тщетны ли мои стараниЯ записать  все это?
ќту историю мне рассказывали в сумерках у горЯщего очага. ‚ моих ушах до сих
пор звучит убедительный голос рассказчицы. џ чувствую, как мороз пробегает у
менЯ  по  коже,  тот  трепет  ужаса,  который  бывает  не  только  от боЯзни
привидений, но и от предвкушениЯ того, что произойдет!
     Ђ как внимательно слушали мы  эту  историю, думаЯ, что  она приподнимет
краешек  завесы  над  неведомым! € какое  странное настроение оставлЯла  она
после  себЯ, словно  отворили  какую-то  дверь.  €  думалось: что-то  должно
наконец поЯвитьсЯ из кромешной тьмы!
     Ќасколько правдива  эта  историЯ? Ћдна рассказчица  унаследовала  ее от
другой,  одна кое-что добавлЯла,  другаЯ  -  убавлЯла. Ќо не содержит ли эта
историЯ в  себе  небольшое зерно  правды? ђазве  не  создаетсЯ  впечатлениЯ,
словно историЯ эта изображает нечто такое, что происходило въЯвь?
     Џризрак,  бродивший  по усадьбе  •едебю, призрак, ЯвлЯвшийсЯ средь бела
днЯ, вмешивавшийсЯ  в домашние дела, призрак, отыскивавший потерЯнные вещи,-
кем и чем он был?
     Ќет   ли   чего-нибудь   необычно    многозначительного    и    заранее
предначертанного в его поЯвлении? Ќе отличаетсЯ ли он некоторым своеобразием
от многих других привидений в господских  усадьбах?  Ќе  выглЯдит ли все это
так, будто  девица ‘паак и  в  самом деле  слышала, как  он швырЯл Яблоки  в
стенку залы, а молодой барон Ђдриан в самом деле сопровождал  его по чердаку
и по чердачной лестнице?
     Ќо в  таком случае, в таком случае... Ѓыть может, разгадать эту загадку
дано одному из тех, кто уже сейчас видит Явь, скрытую от той Яви,  в которой
живем мы.

        XI

     Њолодой барон Ђдриан лежал бледный и недвижимый в огромной родительской
кровати. Џощупав его пульс, можно было почувствовать, что кровь еще струитсЯ
в  его жилах,  но почти неприметно. Ћн не очнулсЯ после  глубокого обморока,
однако жизнь в нем еще теплилась.
     ‹екарЯ в приходе Ѓру не было, но в  четыре часа утра  в Љарлстад поехал
верхом слуга,  чтобы попытатьсЯ кого-нибудь привезти. …зды туда  было  шесть
миль, и окажись даже лекарь дома и согласись он тотчас же выехать, его можно
было бы  ожидать из города самое раннее через двенадцать часов. Ќо следовало
также быть готовым к тому, что пройдет день, а то и два, покуда он ЯвитсЯ.
     Ѓаронесса ‹евеншельд сидела по одну сторону кровати, не отрываЯ глаз от
лица сына. Ћна верила,  что  едва теплившаЯсЯ в  нем искра жизни не угаснет,
если она будет сидеть тут, неусыпно бодрствуЯ и оберегаЯ его.
     Ѓарон также времЯ от времени  садилсЯ по другую сторону кровати, но был
не в  силах усидеть на  месте.  ’о  он брал вЯлую руку сына,  чтобы пощупать
пульс, то подходил  к окну и бросал взглЯд на  проезжую дорогу, то шел через
комнаты  к зале,  чтобы взглЯнуть  на часы. Ќа вопросы,  которые  можно было
прочитать  в  глазах  взволнованных  дочерей и  гувернантки,  он лишь  качал
головой и снова уходил в опочивальню, где лежал больной.
     ’уда не  допускали никого,  кроме  девицы  ‘паак. Ќи  дочерей,  ни даже
кого-либо  из  служанок, одну  лишь  девицу  ‘паак.  “ нее  была  подобающаЯ
походка, подобающий голос, она была на своем месте в опочивальне.
     „евица ‘паак пробудилась ночью от ужасного крика Ђдриана. “слыхав вслед
за  криком тЯжелый  звук  падениЯ  тела,  она  вскочила. ‘ама не помнЯ  как,
набросила на себЯ платье; среди ее мудрых житейских правил было и такое, что
никогда не следует поЯвлЯтьсЯ на людЯх неодетой,  при любых обстоЯтельствах,
что бы ни случилось. ‚ зале она встретилась с баронессой, котораЯ прибежала,
чтобы позвать  на помощь. Џосле этого экономка вместе с  родителЯми  поднЯла
Ђдриана  и  уложила  его  в  большую двуспальную кровать.  ‚начале все  трое
думали, что  он  уже  мертв,  но потом  девица ‘паак нащупала  слабое биение
пульса.
     Ќесколько раз пытались они  привести его  обычными способами в чувство,
но искорка жизни  едва  теплилась в  Ђдриане, и что  бы они ни делали,  она,
казалось, все больше угасала. ‚скоре  они  совсем пали духом  и не  решались
больше ничего предпринЯть. €м оставалось только сидеть и ждать.
     Ѓаронессу успокаивало  то, что  с  ней  в опочивальне находилась девица
‘паак, ибо та  была совершенно спокойна и  твердо уверена, что Ђдриан вскоре
очнетсЯ. Ѓаронесса позволила экономке причесать себЯ и надеть башмаки. Љогда
надо  было накинуть  платье, баронессе пришлось встать,  но она, предоставив
экономке  застегнуть пуговицы и расправить складки, по-прежнему  не отрывала
глаз от лица сына.
     „евица ‘паак принесла ей чашку кофе и с мЯгкой настойчивостью уговорила
выпить его.
     Ѓаронессе казалось, будто экономка  неотлучно была при ней, но та  была
еще и в поварне, где,  как обычно, позаботилась об еде длЯ  прислуги. Ћна не
забыла ни единой мелочи. ЃледнаЯ как смерть, она все  так же исправно делала
свое дело. ‡автрак был подан к господскому столу вовремЯ, а пастушок получил
свою котомку со съестным, когда погнал коров на пастбище.
     ‚  поварне  прислуга спрашивала, что  стрЯслось  с молодым  бароном,  и
экономка отвечала:
     -  €звестно  лишь, что он  ворвалсЯ  к родителЯм и  что-то выкрикнул  о
ѓенерале.  ‡атем  он упал в обморок, и  теперь  не  удаетсЯ привести  его  в
чувство.
     - ‚идать, ѓенерал ЯвилсЯ ему! - сказала повариха.
     - Ђ  разве не чудно, что  он так грубо обходитсЯ  со  своей собственной
родней? - подивилась горничнаЯ.
     - “  него,  верно, всЯкое терпение лопнуло.  Ћни  только и  знали,  что
насмехатьсЯ над ним. Ђ он, видно, свой перстень искал.
     -  “ж  не  думаешь  ли  ты,  что перстень тут,  в  •едебю?  -  спросила
горничнаЯ.-  ‘ него  бы  сталось тогда  поджечь  крышу  над  нашей головой и
спалить весь дом, только бы заполучить свой перстень!
     -  џсное дело, перстень схоронен  тут  в  каком-нибудь  углу,-  молвила
повариха,- а то с чего бы ѓенералу вечно слонЯтьсЯ по всей усадьбе!
     ‚  тот день  девица  ‘паак отказалась  от  одного из  своих  прекрасных
житейских правил - никогда не прислушиватьсЯ к пересудам слуг о господах.
     - Ћ каком это перстне вы толкуете? - спросила она.
     - Ђ разве  вы не знаете, барышнЯ, что ѓенерал  бродит тут  да ищет свой
перстень с печаткой? - ответила обрадовавшаЯсЯ ее вопросу повариха.
     €  наперебой с горничной она поспешила посвЯтить девицу ‘паак в историю
ограблениЯ могилы  и  божьего суда. Љогда же экономка выслушала все это, она
уже ни на секунду не усомнилась в том, что перстень каким-то образом попал в
•едебю и спрЯтан где-то там.
     Ћт этого рассказа девицу ‘паак бросило в дрожь,  почти как в  тот  раз,
когда ей впервые встретилсЯ на чердачной лестнице  ѓенерал. ‚от этого-то она
все  времЯ и  опасалась.  Ђ  теперь  она  уже хорошо  знала,  как  свиреп  и
беспощаден может быть этот  призрак. Ѓыло Ясно как божий день, что, если  он
не получит назад свой перстень, барон Ђдриан умрет.
     Ќо едва экономка пришла  к такому заключению, как  она  - особа  весьма
решительнаЯ  - тотчас же  понЯла,  что надлежит делать. …сли этот  проклЯтый
перстень находитсЯ в •едебю, то надо постаратьсЯ во что  бы то ни  стало его
отыскать.
     Ћна ненадолго прошла  в жилую половину  господского дома, наведалась  в
опочивальню, где все  было по-прежнему;  взбежала по  лестнице  на  чердак и
перестлала постель в Ђдриановой мансарде, чтобы она была наготове на случай,
если ему полегчает и его можно будет перенести наверх. ‡атем зашла в комнаты
к барышнЯм и к гувернантке - смертельно  напуганные, они сидели  сложа руки,
не  в силах чем-нибудь  занЯтьсЯ.  Ћна  рассказала им  кое-что  из того, что
узнала сама, рассказала ровно столько,  чтоб гувернантка с барышнЯми понЯли,
о чем шла речь, и спросила, не помогут ли они ей отыскать перстень.
     Љонечно, они тотчас  же согласились.  Ѓарышни и  гувернантка  принЯлись
искать в комнатах  и в мансарде. ‘ама же девица ‘паак направилась на поварню
и поставила на ноги всех дворовых девушек.
     "ѓенерал ЯвлЯлсЯ  в поварне  так же часто,  как  и  в господском доме,-
подумала она.- —то-то подсказывает мне - перстень где-то тут".
     ‚  поварне и в кладовке, в хлебной и в  пивоварне  все было перевернуто
вверх  дном.  €скали в стенных  щелЯх,  в печных  подах,  вытрЯхивали  Ящики
поставца с приправами, обшарили даже мышиные норы.
     Џри все том  девица ‘паак не забывала времЯ от времени перебежать через
двор  и  наведатьсЯ в  опочивальню. ‚о  времЯ одного из  таких  визитов  она
застала баронессу в слезах.
     - …му хуже,- сказала баронесса.- Џо-моему, он при смерти.
     ‘клонившись  над Ђдрианом, девица  ‘паак взЯла его  безжизненную руку в
свои и проверила пульс.
     - „а нет же, госпожа баронесса,- сказала она,- ему не хуже, а, пожалуй,
лучше.
     …й удалось успокоить  хозЯйку, но саму ее охватило безумное отчаЯние. Ђ
что, если молодой барон не доживет до тех пор, пока она отыщет перстень?
     Ћт  волнениЯ она, забывшись на  миг,  перестала владеть собой. ЋтпускаЯ
руку Ђдриана,  она тихонько  погладила ее. ‘ама она едва ли  сознавала,  что
делает, но баронесса тотчас же заметила это.
     "Mon Dieu, {Ѓоже мой! (фр.)} - подумала  она,- бедное дитЯ, неужели это
так? Ѓыть может, мне нужно сказать ей... Ќо не все ли равно, если мы так или
иначе его  потерЯем: ѓенерал гневаетсЯ  на  него, а  тот,  на кого гневаетсЯ
ѓенерал, должен умереть".
     ‚ернувшись на поварню, девица ‘паак стала  расспрашивать служанок,  нет
ли в  здешних  краЯх  какого-нибудь знахарЯ, за которым обычно  посылают при
несчастных  случаЯх.  Ќеужто  непременно  надо  дожидатьсЯ,  покуда  приедет
лекарь?
     „а, в  других  местах,  когда кто-нибудь  занедужит, посылают за  Њарит
ќриксдоттер из Ћльсбю. Ћна умеет заговаривать кровь и  костоправничать, и уж
она-то сумела  бы пробудить  барона  Ђдриана от  смертного сна... Ќо сюда, в
•едебю, она врЯд ли пожелает прийти.
     Џокуда  служанка с  экономкой говорили о  Њарит ќриксдоттер,  повариха,
взобравшись  на самую верхнюю  ступеньку приставной лестницы,  заглЯнула  на
высокую полку, где некогда отыскались потерЯнные серебрЯные ложки.
     - Ћй!  -  вскрикнула она.-  Ќаконец-то нашла то, что  давно искала. ’ут
лежит стараЯ шапочка барона Ђдриана!
     „евица ‘паак ужаснулась. Ќечего сказать, хорошие были, видно, порЯдки у
них на поварне  до того, как она приехала в •едебю! Љак могла шапочка барона
Ђдриана попасть на полку?
     - ќка невидаль,-  сказала  повариха.-  €з этой шапочки  он вырос,  да и
отдал  ее  мне на трЯпки, горшки прихватывать. ‚от  хорошо-то, что Я ее хоть
теперь нашла!
     „евица ‘паак выхватила у нее шапочку из рук.
     - †аль кромсать ее,- сказала она.- Њожно отдать какому-нибудь беднЯку!
     Ћна вынесла шапочку на двор и стала выбивать из нее пыль. ’ем  временем
из дома вышел барон.
     - ЉажетсЯ, Ђдриану хуже,- сказал он.
     -  Ђ  разве нет кого-нибудь  поблизости в округе, кто  умеет пользовать
больных? - как можно простодушнее спросила экономка.- ‘лужанки толковали тут
про одну женщину, которую зовут Њарит ќриксдоттер.
     Ѓарон оцепенел.
     -  ђазумеетсЯ,  когда речь идет  о жизни Ђдриана,  Я  бы, не колеблЯсь,
послал за моим злейшим врагом,-  сказал  он.- Ќо  толку все  равно не будет.
Њарит ќриксдоттер никогда не придет в •едебю.
     Џолучив подобное разъЯснение, девица ‘паак не осмелилась  перечить. Ћна
продолжала искать в поварне, распорЯдилась насчет  обеда и устроила так, что
даже баронесса  немного поела.  Џерстень  не находилсЯ,  а девица  ‘паак без
конца твердила себе: "Њы должны найти перстень! ѓенерал лишит Ђдриана жизни,
если мы не отыщем ему перстень".
     Џосле обеда девица ‘паак отправилась в Ћльсбю. Ћна пошла, ни у  кого не
спросившись. ‚сЯкий раз, когда она  входила к больному, пульс его билсЯ  все
слабее и  слабее, а перебои наступали  все  чаще и чаще. Ћна была не в силах
спокойно дожидатьсЯ  карлстадского лекарЯ. „а, более чем вероЯтно, что Њарит
ей откажет, но экономка хотела испробовать все возможные средства.
     Љогда  девица ‘паак пришла  в ‘тургорден,  Њарит ќриксдоттер  сидела на
своем обычном месте  - на  крыльце  свайной  клети.  ‚ руках у  нее не  было
никакой работы, она сидела откинувшись назад, с закрытыми глазами. Ќо она не
спала и, когда поЯвилась экономка, поднЯла глаза и тотчас признала ее.
     - ‚от оно что,- промолвила она,- теперь из •едебю за мной посылают?
     - ’ы, Њарит, уже слыхала, как плохи наши дела? - спросила девица ‘паак.
     - „а, слыхала,- отвечала Њарит,- и не пойду!
     „евица ‘паак не  сказала ей  в ответ  ни  слова.  ѓлухаЯ  безнадежность
придавила ее. ‚се  шло ей наперекор, ополчилось против  нее, а уж хуже этого
быть ничего не может. Ћна видела собственными глазами и слышала собственными
ушами, как  радовалась  Њарит. ‘идела  на крыльце  и  радовалась  несчастью,
радовалась, что Ђдриан ‹евеншельд умрет.
     „о  этой минуты экономка крепилась.  Ћна не кричала, не роптала, увидев
Ђдриана распростертым на полу. “ нее была лишь одна мысль - помочь ему и его
близким. Ќо  отпор Њарит сломил ее силы. Ћна заплакала  горько и неудержимо.
Ќетвердыми шагами побрела она к стенке одной из пристроек  и прижалась к ней
лбом, горько рыдаЯ.
     Њарит  чуть подалась  вперед.  „олго-долго  не  отрывала  она  глаз  от
несчастной девушки. "Ђх вот оно что! Ќеужто так?" - подумала она.
     Ќо пока Њарит  сидела, разглЯдываЯ девушку, слезами  любви оплакивавшую
возлюбленного, что-то перевернулось в ее душе.
     Ќесколько  часов  тому назад  она узнала, что  ѓенерал ЯвилсЯ Ђдриану и
напугал его чуть не до смерти. € она сказала себе самой,  что наконец-то час
отмщениЯ настал. Њного  лет ждала она этого часа,  но ждала тщетно. ђотмистр
‹евеншельд сошел  в могилу, так и не понесЯ заслуженной кары. Џравда, с  тех
самых пор, как она переправила перстень в •едебю, призрак ѓенерала бродил по
всей усадьбе; однако  похоже было, будто у него не хватало духу преследовать
со свойственной ему лютостью свою собственную родню.
     Ђ теперь,  когда к  ним  пришла беда, они тотчас же  Явились к  ней  за
помощью! Џочему не обратились они прЯмо к мертвецам на холме висельников? …й
доставило удовольствие сказать:
     - Ќе пойду!
     ’акова была ее месть!
     Ќо когда Њарит увидала, как стоит и плачет молодаЯ девушка,  прижавшись
головой к  стене, в  ней пробудилась  памЯть о былом. "‚от так  стоЯла и Я и
плакала,  прислонившись  к  жесткой  стене.  €  не  было у  менЯ ни  единого
человека, на которого бы Я могла оперетьсЯ".
     € в тот же  миг родник девичьей любви вновь забил в душе Њарит  и обдал
ее своими жаркими  струЯми. € она удивленно сказала себе самой: "’ак вот как
томилась Я  тогда! ’ак вот  что значит  кого-то любить!  Љак сильно и сладко
томилась Я тогда!"
     Џред ее взором предстал юный, веселый, сильный и прекрасный собой Џауль
ќлиассон. Ћна вспомнила его взглЯд,  его голос, каждое его  движение. ‘ердце
ее переполнилось воспоминаниЯми о нем.
     Њарит думала, что любила его все это времЯ,  и, верно, так оно  и было!
Ќо как охладились ее чувства за эти долгие годы! ’еперь же, в этот миг, душа
ее снова воспылала прежним жарким огнем.
     Ќо  вместе с любовью  в  ней  пробудились  и воспоминаниЯ о той ужасной
муке, которую принимает человек, терЯющий того, кого он любит.
     Њарит кинула взглЯд на девицу ‘паак, котораЯ все еще стоЯла и  плакала.
’еперь Њарит  знала,  как  тЯжко томилась  она. …ще совсем недавно  над  нею
тЯготел хлад  прожитых  лет. Ћна  забыла тогда, как  жжет  огонь, теперь она
вспомнила  об этом. Ћна  не хотела,  чтобы по ее вине кто-нибудь страдал так
же, как некогда страдала она сама; она встала и подошла к девушке.
     - €демте! џ пойду с вами, барышнЯ! - коротко сказала она.
     €так,  девица ‘паак вернулась  в  •едебю вместе с Њарит ќриксдоттер. ‡а
всю дорогу Њарит  не  проронила ни слова. “же потом экономка  понЯла, что по
пути она, наверно, обдумывала, как ей повести себЯ, чтобы отыскать перстень.
     ќкономка прошла с  Њарит  в дом  прЯмо с парадного крыльца и ввела ее в
опочивальню. ’ам все было по-прежнему. Ђдриан лежал прекрасный и бледный, но
тихий,  точно мерт