‘ельма ‹агерлеф. —удеснаЯ свеча

Ћцените этот текст:
‘ельма ‹агерлеф. —удеснаЯ свеча

Њного-много лет назад, когда город ”лоренциЯ только что стал
республикой, жил в нем человек по имени ђаньеро ди ђаньери. Ћн был сыном
оружейного мастера и сам научилсЯ этому ремеслу, но оно не особенно ему
нравилось.
ќтот ђаньеро отличалсЯ необыкновенной силой. Џро него говорили, что он
носит тЯжелую железную кольчугу так же свободно, как другой носит шелковую
рубашку. Ћн был еще молодой человек, а уже много раз доказал свою силу.
Ћднажды ему случилось быть в доме, где на чердаке насыпан был хлеб. •леба
скопилось слишком много, и в то времЯ, как ђаньеро находилсЯ в доме, одна из
чердачных балок обломилась, и всЯ крыша готова была обрушитьсЯ. ‚се
бросились вон из дома, за исключением ђаньеро. Ћн вытЯнул руки и поддерживал
потолок до тех пор, пока не принесли балок и жердей, чтобы подпереть его.
ѓоворили еще про ђаньеро, что он самый храбрый человек из живших
когда-либо во ”лоренции, что и драка никогда ему не надоедает. Љак только он
слышал какой-нибудь шум на улице, он выбегал из мастерской в надежде на
драку, в которой он может принЯть участие. € если он мог вмешатьсЯ, то с
одинаковой охотой вступал в бой с простыми поселЯнами и с закованными в
железо рыцарЯми. Ћн шел в бой, как безумный, не считаЯ противников.
‚ его времЯ ”лоренциЯ была не особенно могущественна. Ќаселение ее
состоЯло главным образом из шерстобитов и ткачей-суконщиков, а эти люди
желали только одного: мирно заниматьсЯ своим делом. Њного было между ними
славных молодцов, но они были невоинственны и полагали свою честь в том,
чтобы в их городе было больше порЯдка, чем в других местах. ђаньеро часто
горевал, что он не родилсЯ в стране, где был бы король, который собирал бы
вокруг себЯ храбрых людей; ђаньеро говорил, что тогда он достиг бы высокого
положениЯ и славы.
ђаньеро был хвастлив и груб, жесток к животным, суров к жене, и жить с
ним было нелегко. Ћн был бы красив, если б его не безобразили глубокие
шрамы, бороздившие его лицо. Ћн был скор на решениЯ, и поступки его были
смелы, хотЯ часто сопровождались насилием.
ђаньеро был женат на ”ранческе, дочери „жакомо дельи “берти, мудрого и
влиЯтельного человека. „жакомо не желал выдавать свою дочь за такого
драчуна, как ђаньеро, и долго противилсЯ этому браку. ”ранческа принудила
его уступить, сказав, что никогда не выйдет замуж за другого. Љогда „жакомо
дал, наконец, согласие, он сказал ђаньеро:
- џ знаю, что мужчины, подобные тебе, легче приобретают любовь женщины,
чем ее удерживают, поэтому Я хочу взЯть с тебЯ обещание, что, если моей
дочери будет у тебЯ тЯжело, и она захочет вернутьсЯ ко мне, ты не станешь ей
препЯтствовать.
”ранческа уверЯла, что излишне давать такое обещание: ведь она так
любит ђаньеро, и ничто не сможет разлучить ее с ним. Ќо ђаньеро сейчас же
дал обещание.
- Њожешь быть уверен, „жакомо, - сказал он, - Я не стану удерживать
женщину, котораЯ захочет от менЯ уйти.
”ранческа переселилась к ђаньеро, и все между ними шло хорошо. —ерез
несколько недель после свадьбы ђаньеро вздумалось поупражнЯтьсЯ в стрельбе в
цель. Ћн стрелЯл несколько дней в доску, висевшую на стене. Ћн быстро
наловчилсЯ и попадал в цель каждый раз. Ќаконец, ему захотелось выстрелить в
какую-нибудь иную цель, потруднее. Ћн поискал, нет ли чего подходЯщего, и не
нашел ничего, кроме перепела, сидевшего в клетке над дверью. Џтица
принадлежала ”ранческе, та ее очень любила, но ђаньеро, тем не менее, послал
парнЯ отворить клетку и застрелил перепела, когда тот взвилсЯ в воздух.
‚ыстрел показалсЯ ему удачным, и он хвасталсЯ им всЯкому, кто попадалсЯ
ему навстречу.
Љогда ”ранческа узнала, что ђаньеро застрелил ее птицу, она побледнела
и удивленно посмотрела на него. Ћна изумилась тому, что он смог причинить ей
горе, но тотчас простила ему и продолжала любить его по-прежнему.
€ опЯть между ними все было хорошо.
’есть ђаньеро, „жакомо, занималсЯ ткацким делом. “ него была большаЯ
мастерскаЯ, в ней всегда было много работы. ђаньеро решил, что в мастерской
„жа-комо примешивают ко льну бумагу, и не мог удержать это при себе, а
говорил об этом всюду в городе. Ќаконец, услышал эту болтовню и „жакомо и
тотчас же попыталсЯ положить ей конец. Ћн попросил нескольких знатоков
освидетельствовать его прЯжу и ткани, и те нашли, что все делаетсЯ из
чистейшего льна. ’олько в одном тюке, предназначенном длЯ продажи вне
”лоренции, они нашли некоторую примесь. „жакомо уверЯл, что обман совершен
без его ведома и воли кем-нибудь из мастеров. Ќо тут же он понЯл, что трудно
ему будет заставить народ поверить этому. ЃлагодарЯ своей честности он
пользовалсЯ всеобщим уважением и теперь был очень огорчен тем, что честь его
запЯтнана.
ђаньеро же похвалЯлсЯ, что ему удалось разоблачить обман, и
разглагольствовал об этом даже в присутствии ”ранчески.
Ћна очень огорчилась и вместе с тем удивилась, так же, как и когда он
застрелил ее птицу. …е любовь к ђаньеро представлЯлась ей большим куском
сверкающей золотой парчи. Ћн был велик и блестЯщ. Ќо вот от одного угла
отрезали клочок, и он был уже не так великолепен, как раньше.
Ќо все же он был еще так мало попорчен, что ей подумалось: "…го хватит,
покуда Я жива. Ћн так велик, что никогда не кончитсЯ".
ЋпЯть прошло некоторое времЯ, в течение которого она и ђаньеро были
счастливы, как вначале.
“ ”ранчески был брат, его звали ’аддео. Ћн ездил по торговым делам в
‚енецию и купил себе там много платьЯ из шелка и бархата. ‚ернувшись домой,
он щеголЯл в нем, но во ”лоренции не принЯто было пышно одеватьсЯ, так что
многие над ним смеЯлись.
ђаз ночью ’аддео и ђаньеро отправились покутить. ’аддео был одет в
зеленый плащ на собольем меху и фиолетовый камзол. ђаньеро заставил его
выпить так много вина, что он заснул, потом снЯл с него плащ и повесил на
птичье пугало в огороде.
Љогда ”ранческа услышала об этом, она снова рассердилась на мужа. ЋпЯть
привиделсЯ ей большой кусок золотой парчи, ее любовь к ђаньеро. € видела
она, как он уменьшаетсЯ, потому что сам ђаньеро отрезает от него кусок за
куском.
Џосле этого случаЯ они опЯть жили дружно некоторое времЯ, но ”ранческа
уже не была так счастлива, как прежде, - она все ждала, что ђаньеро совершит
опЯть что-нибудь, что оскорбит ее любовь.
ќтого недолго пришлось ждать, ђаньеро никак не мог вести себЯ смирно.
Ћн желал, чтобы люди постоЯнно говорили о нем, хвалили его мужество и
превосходство над другими.
Ќа флорентийском соборе, что был в то времЯ гораздо меньше теперешнего,
на одной из его башен висел большой тЯжелый щит, повешенный там кем-то из
предков ”ранчески. ‚идимо, это был самый тЯжелый щит, который кто-либо мог
носить во ”лоренции, не все в роду “берти гордились тем, что один из их
родичей смог влезть на башню и там его прикрепить.
€ вот однажды ђаньеро взобралсЯ на башню, снЯл щит, надел его на спину
и спустилсЯ с ним вниз.
‚первые ”ранческа заговорила с ђаньеро о том, что ее мучило, просила
его не унижать род, к которому она принадлежала. ђаньеро, ожидавший от жены
похвал за его подвиг, очень рассердилсЯ. Ћн ответил, что давно заметил, что
она не радуетсЯ его успехам, а думает только о своем роде.
- џ думаю о другом, - сказала ”ранческа, - и это - моЯ любовь. Ќе знаю,
что станет с нею, если так будет продолжатьсЯ.
Џосле этого они часто ссорились, потому что ђаньеро всегда ухитрЯлсЯ
затеЯть то, что ”ранческе всего меньше могло понравитьсЯ.
‚ мастерской у ђаньеро был один работник, маленького роста и хромой.
Џарень этот любил ”ранческу, когда она еще не была замужем, и продолжал
любить ее и после свадьбы. ђаньеро, узнав об этом, стал издеватьсЯ над ним,
особенно когда сидели за столом. ‚ конце концов вышло так, что мастер, не
выносивший, когда над ним смеЯлись при ”ранческе, бросилсЯ однажды на
ђаньеро и хотел его поколотить. Ќо тот только презрительно ухмыльнулсЯ и
отшвырнул его в сторону. ’огда беднЯга решил, что ему не стоит больше жить,
ушел и повесилсЯ.
”ранческа и ђаньеро были женаты уже больше года, когда это случилось.
ЋпЯть ”ранческа представила себе свою любовь к мужу в виде куска сверкающей
парчи. ‘о всех его сторон были отрезаны большие лоскуты, он был теперь почти
вдвое меньше, чем вначале.
Ћна очень испугалась и подумала: "…сли Я останусь у ђаньеро еще год, он
уничтожит мою любовь, и Я сделаюсь так же бедна, как раньше была богата".
’огда она решила оставить дом ђаньеро и переселитьсЯ к отцу, чтобы не
настал день, когда она возненавидит ђаньеро так же сильно, как теперь любит
его!
„жакомо дельи “берти сидел за ткацким станком с мастерами, работавшими
рЯдом с ним, когда она вошла. Ћн радушно встретил дочь, отметив, что
случилось то, чего он давно ждал. ’отчас же он велел прекратить работу и
приказал помощникам вооружитьсЯ и запереть дом.
‡атем „жакомо пошел к ђаньеро. Ћн нашел его в мастерской.
- „очь моЯ сегоднЯ вернулась ко мне и просила, чтобы Я позволил ей
опЯть жить под моим кровом, - сказал он зЯтю. - џ рассчитываю, что ты не
будешь принуждать ее вернутьсЯ к тебе после того обещаниЯ, которое ты мне
дал.
ђаньеро принЯл это не очень серьезно и ответил спокойно:
- „аже если бы Я не давал тебе никакого обещаниЯ, Я не стал бы
требовать обратно женщину, котораЯ не хочет мне принадлежать.
Ћн знал, как сильно ”ранческа его любит, и сказал себе: "Ћна вернетсЯ
ко мне еще до наступлениЯ вечера".
Ћднако она не Явилась ни к вечеру, ни на следующий день.
Ќа третий день ђаньеро отправилсЯ в погоню за разбойниками, давно
беспокоившими флорентийских купцов. …му удалось одолеть их и привести
пленными во ”лоренцию.
Ќесколько дней он провел смирно, пока не удостоверилсЯ, что его подвиг
известен целому городу. Ћднако, вопреки ожиданию это не привело к нему
”ранческу.
ђаньеро теперь очень хотелось заставить ее судом вернутьсЯ к нему, но
он не решалсЯ обратитьсЯ в суд из-за своего обещаниЯ. †ить же в одном городе
с женой, бросившей его, ему показалось невозможным, и он уехал из ”лоренции.
Ћн стал сначала наемным солдатом, а вскоре - предводителем вольной
дружины. …му было все равно, с кем дратьсЯ, и он служил многим господам. .
‘тав воином, он стЯжал большую славу, как всегда предсказывал. €мператор
сделал его рыцарем, и он считалсЯ героем.
ЏокидаЯ ”лоренцию, он дал обет перед образом Њадонны в соборе, что
будет дарить ‘вЯтой „еве самое ценное и великолепное из того, что приобретет
в бою. € теперь перед этим образом постоЯнно можно было видеть драгоценные
дары, пожертвованные ђаньеро.
ђаньеро знал, конечно, что все его подвиги известны в его родном
городе, и очень дивилсЯ тому, что ”ранческа дельи “берти не возвращаетсЯ к
нему, узнав о его успехах.
‚ то времЯ проповедовали крестовый поход ради освобождениЯ ѓроба
ѓосподнЯ, и ђаньеро пристал к крестоносцам и отправилсЯ на ‚осток. Ћтчасти
он рассчитывал завоевать там замок или получить в управление целую область,
отчасти же надеЯлсЯ совершить такие блестЯщие подвиги, что жена снова
полюбит его и вернетсЯ к нему.

‚ ночь после взЯтиЯ €ерусалима в лагере крестоносцев было большое
ликование. Џочти в каждой палатке шла пирушка, шум слышалсЯ далеко кругом.
ђаньеро ди ђаньери тоже пировал с несколькими соратниками, и у него,
пожалуй, было еще шумней, чем где-либо. ‘луги едва успевали наполнить кубки,
как они снова пустели.
ђаньеро имел повод веселитьсЯ: в этот день он прославилсЯ больше, чем
за всю жизнь до сих пор. “тром, когда штурмовали город, он первым влез на
стены за ѓотфридом Ѓульонским и вечером был почтен за свою храбрость перед
всем войском.
Љогда грабежи и убийства кончились, и крестоносцы в покаЯнных одеждах с
незажженными свечами в руках вошли в храм при ѓробе ѓосподнем, ѓотфрид
объЯвил, что дозволЯет ему первым зажечь свечу от свЯтых огней, горЯщих
перед ѓробом •риста. ђаньеро подумал, ѓотфрид хочет показать таким образом,
что считает его храбрейшим во всем войске, и очень радовалсЯ такой награде
за подвиги.
Џоздно ночью, когда все находились в наилучшем состоЯнии духа, в
палатку ђаньеро пришли шут и двое музыкантов, ходившие по лагерю и
развлекавшие солдат своими затеЯми, и шут попросил позволениЯ рассказать о
смешном приключении.
ђаньеро знал: шут этот славилсЯ своим остроумием, и собралсЯ слушать.
- ‘лучилось однажды так, - начал шут, - что ѓосподь и ‘вЯтой Џетр
сидели на высокой башне в райской крепости и смотрели вниз на землю. €
столько они видели интересного, что едва успевали обменЯтьсЯ словом. ѓосподь
сидел неподвижно, а ‘вЯтой Џетр то отворачивалсЯ с отвращением, то ликовал и
радостно улыбалсЯ, то плакал и стонал. Ќаконец, когда сумерки спустились над
раем, ѓосподь сказал ‘вЯтому Џетру, что теперь он может быть доволен.
"—ему же это Я должен радоватьсЯ?" - спросил ‘вЯтой Џетр.
"џ думал, - сказал ѓосподь кротко, - ты будешь доволен тем, что видел
сегоднЯ".
Ќо ‘вЯтой Џетр отвечал:
"Џравда, Я много лет горевал, что €ерусалим во власти неверных, но
после того, что случилось сегоднЯ, Я нахожу, что все могло оставатьсЯ
по-старому".
ђаньеро понЯл, что шут говорит о случившемсЯ в этот день. € он, и
другие рыцари стали слушать с большим интересом, чем вначале.
- ‘казав это, - продолжал шут, бросив на рыцарей лукавый взглЯд, -
‘вЯтой Џетр перегнулсЯ через зубцы башни и указал вниз.
Ћн показал ѓосподу на город, лежавший на большой одинокой скале,
поднимавшейсЯ над горной долиной.
"‚идишь ли ’ы горы трупов, - сказал он, - видишь ли ’ы кровь,
струЯщуюсЯ по улицам, видишь ли ’ы обнаженных несчастных пленных, стонущих в
ночном холоде, видишь ли дымЯщиесЯ пожарища?"
ѓосподь ничего не пожелал ему ответить, и ‘вЯтой Џетр продолжал свои
жалобы. Ћн сказал, что много раз был сердит на этот город, но не настолько,
чтобы желать ему такой ужасной участи. Ќаконец, ѓосподь попыталсЯ несколько
смЯгчить его.
"’ы не можешь, однако, отрицать, что христианские рыцари рисковали
своими жизнЯми с величайшим бесстрашием", - сказал Ћн.
‡десь шута прервали одобрительные восклицаниЯ, но он поспешно
продолжал; ,.
- Ќе мешайте мне, - сказал он. - ‚от Я и не помню, где остановилсЯ. Ђх,
да, Я как раз хотел сказать, что ‘вЯтой Џетр вытер несколько слезинок,
выступивших на глазах и мешавших ему видеть.
"џ никогда не думал, что они дики, как звери, - сказал он. - Ћни
грабили и убивали целый день".
- ‘паситель молчал, - сказал шут. - Ђ ‘вЯтой Џетр твердил свое. Ћн
говорил, пусть ѓосподь не трудитсЯ указывать ему, что в конце концов эти
люди вспомнили, в какой город пришли, и отправились в церковь босые, в
одеждах кающихсЯ. ќто смирение продолжалось так недолго, что о нем не стоит
и говорить. Џри этом он снова перегнулсЯ через стену и показал на €ерусалим.
Ћн указал на лагерь христиан перед городом.
"‚идишь, как ’вои рыцари празднуют победу?" - спросил он.
€ ѓосподь увидел, что повсюду в лагере шло великое пьЯнство. ЏьЯные
рыцари и воины услаждали свой взор плЯсками сирийских танцовщиц. Џолные
кубки ходили кругом, шла игра в кости на военную добычу и...
- ‘лушать шутов, рассказывающих скверные сказки, вставил ђаньеро, -
ведь это тоже большой грех?
ут засмеЯлсЯ и кивнул ђаньеро, словно говорЯ: подожди, Я за все
отплачу тебе!
- Ќе перебивайте менЯ! - снова попросил он. - Ѓедный шут так легко
забывает то, что должен сказать! „а, так вот: ‘вЯтой Џетр спросил строго, не
думает ли ‘паситель, что …му много чести от такого народа? Ќа это ‘паситель,
разумеетсЯ, должен был ответить, что Ћн так не думает.
"Ћни были разбойниками и убийцами прежде, чем выехали из дому, - сказал
‘вЯтой Џетр, - и разбойниками и убийцами они остались до сего днЯ. € лучше
бы ’ы не допускал, чтобы это предприЯтие осуществилось. €з него не выйдет
ничего хорошего".
- ќй, смотри, шут! - угрожающе выкрикнул ђаньеро.
Ќо шут, казалось, полагал особую длЯ себЯ честь в том, чтобы испытать,
как далеко он может зайти, прежде чем на него бросЯтсЯ и вышвырнут вон. Ћн
продолжал неустрашимо:
- ѓосподь только наклонил голову, как человек, признающий, что наказан
справедливо. € почти в. ту же минуту Ћн поспешно шагнул вперед и бросил взор
вниз.
"Ќа что это ’ы смотришь?" - удивилсЯ ‘вЯтой Џетр.
ут изобразил все это очень живо. ‘лушающие увидели перед своими
глазами ‘пасителЯ и ‘вЯтого Џетра и жаждали узнать, что же такое увидел
ѓосподь.
- ѓосподь отвечал, что ничего особенного, - сказал шут, и тем не менее
продолжал смотреть вниз. ‘вЯтой Џетр проследил взглЯд ѓоспода и увидел, что
Ћн смотрит на большую палатку, перед которой на длинных копьЯх были насажены
две сарацинские головы, а вокруг было навалено множество великолепных
ковров, золотой посуды и драгоценного оружиЯ, награбленных в свЯщенном
городе. ‚ этой палатке было то же, что и во всем лагере. ’ам сидела толпа
рыцарей и опустошала кубки. ђазница, пожалуй, состоЯла лишь в том, что здесь
пили и шумели больше, чем в иных местах. ‘только суровых и ужасных лиц,
сколько он видел здесь, казалось ему, никогда еще не собиралось на пиру. Ђ
хозЯин пира, сидевший на почетном месте, был страшнее всех. ќто был
тридцатипЯтилетний мужчина, огромного роста, толстый, с багровым лицом,
изрезанным рубцами и шрамами, с тЯжелыми кулаками и резким, громким голосом.
‡десь шут остановилсЯ на минуту, как бы боЯсь идти дальше, но ђаньеро и
другим нравилось слушать, как рассказывают о них самих, и они лишь смеЯлись
его дерзости.
- ’ы дерзкий парень! - сказал ђаньеро. - Џосмотрим, к чему ты ведешь!
- Ќаконец, ѓосподь сказал несколько слов, - продолжал шут, - из которых
‘вЯтой Џетр понЯл, чему Ћн радуетсЯ. ѓосподь спросил Џетра, не ошибаетсЯ ли
Ћн, или действительно возле одного из рыцарей стоит горЯщаЯ свеча?
ђаньеро вздрогнул при этих словах. ’олько теперь он рассердилсЯ на шута
и протЯнул было руку за тЯжелым кувшином, чтобы бросить его ему в лицо, но
поборол себЯ, чтобы услышать, будет шут хвалить его или порицать.
- ’ут ‘вЯтой Џетр увидел, что, хотЯ палатка была освещена факелами,
рЯдом с одним из рыцарей действительно стоЯла горЯщаЯ свеча. ’о была большаЯ
толстаЯ свеча, из тех, что могут гореть целые сутки. ђыцарь, не имеЯ длЯ нее
подсвечника, собрал кучу каменьев и обложил ее кругом, чтобы она не упала.
‚се общество разразилось громким смехом. ‚се указывали на свечу,
стоЯвшую на столе возле ђаньеро и точь-в-точь похожую на описанную шутом.
Љровь бросилась в голову ђаньеро, это была та самаЯ свеча, которую он
несколько часов тому назад зажег у ѓроба ѓосподнЯ. Ћн не мог потушить ее по
своей воле.
- Љогда ‘вЯтой Џетр увидел эту свечу, - сказал шут, - он понЯл, чему
обрадовалсЯ ѓосподь, и не мог не пожалеть …го.
"‚от оно что, - сказал он, - это тот самый рыцарь, что утром первым
вскочил на стены вслед за ѓотфридом Ѓульонским и которому вечером позволено
было раньше всех других зажечь свечу у свЯтого ѓроба".
"‚ерно, - сказал ѓосподь, - и, как видишь, свеча его все еще горит".
ут заговорил очень быстро, изредка бросаЯ выжидающий взглЯд на
ђаньеро.
- ‘вЯтой Џетр не мог не пожалеть немного ѓоспода.
"ђазве ’ы не понимаешь, почему у него горит свеча? - сказал он. - ’ы,
наверное, воображаешь, что он думает о ’воих муках и смерти, глЯдЯ на нее.
Ќо он думает лишь о чести, которую приобрел, когда был признан самым храбрым
в войске после ѓотфрида!"
Џри этих словах гости опЯть захохотали. ђаньеро было очень сердит, но
принудил себЯ тоже засмеЯтьсЯ. Ћн знал, все найдут очень смешным, если он не
сумеет стерпеть этой шутки.
- Ќо ѓосподь заспорил со ‘вЯтым Џетром, - продолжал шут.
"ђазве ты не видишь, как он бережет свою свечу? - спросил Ћн. - Ћн
прикрывает пламЯ рукой из боЯзни, что ветер задует ее, когда кто-нибудь
приподнимает полу палатки. € он отгонЯет ночных бабочек, летающих кругом и
грозЯщих ее затушить".
•охот становилсЯ все громче, потому что шут рассказывал чистую правду.
ђаньеро все труднее было сдерживатьсЯ. Ћн не мог допустить, чтобы кто-нибудь
шутил над свЯщенной свечой.
- ‘вЯтой Џетр все же усомнилсЯ, - говорил шут. - Ћн спросил ѓоспода,
знает ли Ћн этого рыцарЯ.
"Ћн ведь не из тех, кто часто ходит к обедне и перебирает четки?" -
сказал он. Ќо ‘паситель не желал отказатьсЯ от своего мнениЯ.
"‘вЯтой Џетр, ‘вЯтой Џетр! - сказал Ћн торжественно. - Џомни, вскоре
этот рыцарь сделаетсЯ благочестивее ѓотфрида! Ћткуда исходЯт кротость и
благочестие, как не от Њоего ѓроба? ’ы увидишь, ђаньеро ди ђаньери будет
помогать вдовам и несчастным пленным. ’ы увидишь, он будет заботитьсЯ о
больных и скорбЯщих, как теперь он заботитсЯ о пламени свЯщенной свечи".
’ут раздалсЯ неудержимый смех. ‚сем, знавшим нрав ђаньеро и его образ
жизни, это показалось очень смешным. Ќо сам он нашел и шутку и смех
нестерпимыми. Ћн вскочил, желаЯ проучить шута. Џри этом он так сильно
толкнул стол, состоЯвший просто из двери, положенной на столбы, что он
зашаталсЯ и свеча опрокинулась. € тут обнаружилось, как ђаньеро. дорожит
тем, чтобы сохранить свечу горЯщей. Ћн успел подавить злобу, ухитрилсЯ
подхватить свечу и дал. пламени разгоретьсЯ, раньше чем броситьсЯ на шута.
Љогда же он покончил со свечой, шут уже убежал из палатки, и ђаньеро понЯл,
что не стоит его преследовать во мраке ночи.
"џ проучу его в другой раз", - подумал он и сел на свое место.
ѓости уже насмеЯлись вдоволь, и один из них обратилсЯ к ђаньеро, желаЯ
продолжить шутку.
- ‚ерно, все-таки, одно, ђаньеро, - сказал он, - что на этот раз тебе
не удастсЯ послать Њадонне самое дорогое из приобретенного в бою.
ђаньеро поинтересовалсЯ, почему тот полагает, что на этот раз он не
последует своему обыкновению.
- Џо той единственной причине, - отвечал рыцарь, - что самаЯ
драгоценнаЯ твоЯ добыча - это пламЯ свечи, которую ты в виду всего войска
зажег в храме при ѓробе ѓосподнем. Ђ его ты, конечно, не в состоЯнии
отправить во ”лоренцию.
‘обравшиесЯ опЯть захохотали, но ђаньеро находилсЯ в таком настроении,
что мог взЯтьсЯ за самое смелое предприЯтие, лишь бы заставить их прекратить
смеЯтьсЯ. Ћн позвал вдруг старого оруженосца и сказал ему:
- ЏриготовьсЯ, „жиованни, к долгому путешествию, завтра ты поедешь во
”лоренцию с этой свЯтой свечой.
Ћруженосец прЯмо отказалсЯ выполнить это приказание.
- ќтого Я не могу взЯть на себЯ, - сказал он. - Љак можно доехать до
”лоренции с горЯщей свечой? Ћна погаснет раньше, чем Я выеду из лагерЯ.
ђаньеро опросил по очереди всех своих людей. Ћт всех он получил тот же
ответ. Ћни, видимо, даже не считали это приказание серьезным.
ђазумеетсЯ, гости веселились все громче по мере того, как
обнаруживалось, что ни один из людей ђаньеро не беретсЯ исполнить его
приказ.
ђыцарь горЯчилсЯ все больше. Ќаконец, он потерЯл терпение и воскликнул:
- ќта свеча будет отвезена во ”лоренцию! € так как никто не хочет с ней
ехать, то Я поеду сам!
- Џодумай, прежде чем давать такое обещание! - сказал один из гостей. -
’ы потерЯешь кнЯжество!
- ЉлЯнусь вам, что довезу эту свечу горЯщей до ”лоренции! - воскликнул
ђаньеро. - џ сделаю то, за что никто другой не беретсЯ!
‘тарый оруженосец попробовал оправдатьсЯ:
- ѓосподин, длЯ тебЯ это совсем другое дело. ’ы можешь взЯть с собой
большую свиту, менЯ же ты хотел послать одного.
Ќо ђаньеро был вне себЯ и не взвешивал своих слов.
- џ тоже поеду один, - сказал он.
ќтим ђаньеро достиг цели. ‚се в палатке перестали смеЯтьсЯ. ѓости
сидели перепуганные и смотрели на него во все глаза.
- —то же вы не смеетесь? - спросил ђаньеро. - ќто предприЯтие не более,
чем детскаЯ забава длЯ храброго человека.

III

Ќа рассвете следующего днЯ ђаньеро садилсЯ на лошадь. Ћн был в полном
вооружении, но поверх всего набросил грубый паломнический плащ, чтобы
стальные латы не слишком накалЯлись под солнечными лучами. Ћн был вооружен
мечом и боевой палицей и ехал на прекрасном коне. ‚ руке он держал горЯщую
свечу,, а к седлу было привЯзано несколько свЯзок длинные восковых свечей на
замену, чтобы свЯтое пламЯ не погасло от недостатка питаниЯ.
ђаньеро медленно ехал по длинному, загроможденному палатками лагерю, и
пока все шло хорошо. Ѓыло еще так рано, что туман, поднЯвшийсЯ из глубоких
долин вокруг €ерусалима, не рассеЯлсЯ, и ђаньеро ехал точно среди белой
ночи.
‹агерь спал, и ђаньеро спокойно проехал мимо сторожевых постов. Ќикто
не окликнул его, потому что из-за тумана его невозможно было рассмотреть, а
на дороге лежала густаЯ, глубокаЯ пыль, заглушавшаЯ стук копыт.
ђаньеро миновал лагерь и свернул на дорогу, ведущую к џффе. „орога
стала лучше, но он по-прежнему ехал медленно из-за свечи. Ћна горела слабым,
дрожащим красноватым светом в густом тумане. Ѓеспрерывно налетали большие
насекомые и, махаЯ крыльЯми, натыкались прЯмо на огонь. ђаньеро очень
нелегко было оберегать ее, но он был в наилучшем настроении и по-прежнему
считал, что затеЯнное им предприЯтие настолько легко, что по силам и
ребенку.
Њежду тем лошади надоел медленный шаг, и она перешла на рысь. ‚стречный
ветер стал задувать пламЯ. ђаньеро пробовал защитить его рукой и плащом, но
это не помогало. Ћн видел - сейчас свеча погаснет.
Ќо он не желал так скоро отказатьсЯ от своей затеи. Ћстановив лошадь,
он некоторое времЯ стоЯл неподвижно, что-то соображаЯ. ‡атем он спрыгнул ‘-
седла и попробовал сесть на лошадь задом наперед, чтобы своим телом защитить
пламЯ от ветра. ќто ему удалось, но теперь, он заметил, что путешествие
будет затруднительнее, чем он предполагал вначале.
Љогда он одолел горы, окружавшие €ерусалим, туман рассеЯлсЯ. Ћн ехал
среди пустыни. Ќи людей вокруг, ни строений, ни зелени деревьев - одни голые
холмы.
‡десь на ђаньеро напали разбойники. ’о была толпа бродЯг, тайком
следившаЯ за войском, жившаЯ разбоем и грабежами. Ћни притаились за
косогором, и ђаньеро, ехавший задом наперед, увидел их, только когда они
окружили его, угрожаЯ ему своими мечами. €х было двенадцать человек, жалок
был их вид, жалко выглЯдели их клЯчи. ђаньеро сразу увидел, что не трудно
пробитьсЯ сквозь эту шайку и уехать от них. Ќо нельзЯ было этого сделать, не
бросив свечу. € он решил, что после гордых слов, сказанных им ночью,
невозможно так легко отказыватьсЯ от своего намерениЯ.
Ћн не видел иного выхода, как войти в соглашение с разбойниками. Ћн
заЯвил им, что, поскольку он хорошо вооружен и под ним резвый конь, им
трудно будет с ним справитьсЯ, если он станет защищатьсЯ. Ќо он свЯзан
обетом и не станет сопротивлЯтьсЯ, отдав без боЯ все, что они пожелают, если
только они обещают не гасить его свечу.
ђазбойники рассчитывали на жестокий бой. Ћни очень обрадовались
предложению ђаньеро и сейчас же принЯлись его обирать. Ћни отнЯли у него
латы и конЯ, оружие и деньги. …динственное, что они ему оставили, был грубый
плащ и две свЯзки свечей. Ћни также честно сдержали обещание не гасить
свечу.
Ћдин из них вскочил на конЯ ђаньеро. ‡аметив, как он хорош, он
почувствовал, видимо, некоторое сострадание к рыцарю и крикнул ему:
- Џослушай, мы не будем слишком жестоки к христианину. ‚озьми мою
старую лошадь и поезжай на ней.
ќто была жалкаЯ клЯча. Ћна двигалась медленно и неуклюже, словно
деревЯннаЯ.
Љогда разбойники ускакали и ђаньеро садилсЯ па клЯчу, он сказал себе:
- ЊенЯ, должно быть, околдовала эта свеча. €з-за нее Я теперь поеду,
как безумный нищий.
Ћн понимал, что благоразумнее было бы вернутьсЯ, потому что это
предприЯтие действительно невыполнимо. Ќо им овладело такое сильное желание
исполнить его, что он не мог ему противостоЯть.
€ он поехал дальше. Џо-прежнему он видел вокруг голые, светло-желтые
холмы.
—ерез час он проехал мимо молодого, пастуха, пасшего четырех коз.
“видев, что животные пасутсЯ на голой земле, он подумал, не едЯт ли они
землю.
Џастух этот, вероЯтно, владел большим стадом, которое угнали у него
крестоносцы. “видев одинокого христианина, он пожелал, насколько возможно,
отомстить ему. Ћн бросилсЯ на всадника и ударил посохом по свече. ђаньеро
был занЯт своей свечой и не думал защищатьсЯ от пастуха. Ћн только прижал к
себе свечу, чтобы охранить ее. Џастух еще несколько раз ударил по ней, затем
в изумлении остановилсЯ и перестал бить. Ћн увидел, что плащ ђаньеро
загорелсЯ, но тот ничего не делает, чтобы загасить огонь, пока свеча его в
опасности. ’огда пастуху стало стыдно. Ћн долго шел за ђаньеро, и в одном
месте, где дорога сильно суживалась между двумЯ обрывами, он провел лошадь
под уздцы. ђаньеро улыбнулсЯ и подумал, что пастух, должно быть, принЯл его
за свЯтого, исполнЯющего обет.
Џод вечер ђаньеро стали встречатьсЯ люди. ‚есть о падении €ерусалима за
ночь распространилась далеко окрест, и множество народа немедленно
направилось к городу. ’ут были пилигримы, годами дожидавшиесЯ случаЯ попасть
в €ерусалим, только что прибывшие войска и, прежде всего, купцы, спешившие
туда с возами жизненных припасов.
‚стречаЯ ђаньеро, ехавшего задом наперед, с горЯщей свечой в руке, люди
восклицали:
- ‘умасшедший! ‘умасшедший!
‚ большинстве это были итальЯнцы, и ђаньеро слышал, как они кричали это
слово на его родном Языке.
ђаньеро, целый день так хорошо справлЯвшегосЯ с собой, сильно
разгневало это постоЯнно повторЯвшеесЯ восклицание. Ћн соскочил с седла и
стал тузить кричавших своими тЯжелыми кулаками. ќтот народ почувствовал, как
тЯжелы его удары, и обратилсЯ в бегство, и ђаньеро осталсЯ один на дороге.
’ут он снова пришел в себЯ.
- Ћни были правы, называЯ менЯ сумасшедшим, - сказал он, вспомнив о
свече, не знаЯ, куда девал ее. Ќаконец, он увидел, что она скатилась с
дороги в Яму. ЏламЯ погасло, но возле самой свечи тлела травинка, - прежде
чем погаснуть, свеча зажгла траву.
"ќто был бы жалкий конец после стольких трудов", - подумал ђаньеро,
зажегши свечу и садЯсь в седло. Ћн был совершенно подавлен. …му казалось
маловероЯтным, что поездка его удастсЯ.
‚ечером ђаньеро добралсЯ до ђамлы и заехал в место, где обыкновенно
ночуют караваны. ’о был большой крытый двор. Љругом располагались стойла,
куда путешественники ставили своих лошадей и верблюдов. Љомнат длЯ
постоЯльцев не было, и люди спали рЯдом с животными.
Ќароду было очень много, но хозЯин заведениЯ все же нашел место длЯ
ђаньеро и его лошади. Ћн накормил лошадь и всадника.
ђаньеро, заметив, как хорошо с ним обращаютсЯ, подумал: "Џожалуй,
разбойники оказали мне услугу, отнЯв латы и конЯ. Ќесомненно, Я легче проеду
по стране с моей ношей, если менЯ будут принимать за безумного".
ЋтведЯ лошадь в стойло, ђаньеро сел на сноп соломы, держа свечу в
руках. Ћн намеревалсЯ бодрствовать всю ночь.
Ћднако едва ђаньеро сел, как сразу задремал. Ћн был очень утомлен,
растЯнулсЯ во весь рост и проспал до утра.
Џроснувшись, он не нашел ни огнЯ, ни свечи. Ћн поискал свечу в соломе,
но не нашел ее.
- Љто-нибудь взЯл ее у менЯ и потушил, - сказал он и попыталсЯ убедить
себЯ, будто рад, что все кончено, и ему не нужно продолжать непосильное
предприЯтие.
Ќо, подумав так, он почувствовал в душе тоску и пустоту. Љазалось,
никогда ему так не хотелось исполнить задуманное, как теперь.
Ћн вывел лошадь, взнуздал и подседлал ее.
Љогда он был готов, хозЯин караван-сараЯ подошел к нему с горЯщей
свечой и сказал:
- џ должен был взЯть у тебЯ свечу, так как ты заснул, но теперь получи
ее обратно.
ђаньеро, не выдаваЯ себЯ, сказал спокойно:
- ’ы поступил разумно, погасив ее.
- џ ее не гасил, - ответил хозЯин. - џ видел, что она горела, когда ты
приехал вчера, и подумал, что длЯ тебЯ важно, чтобы она продолжала гореть.
…сли ты посмотришь, насколько она уменьшилась, то убедишьсЯ, что она горела
всю ночь.
ђаньеро чуть не плакал от радости. Ћн горЯчо поблагодарил хозЯина и
поехал дальше в наилучшем расположении духа.

ЋтправлЯЯсь из €ерусалима, ђаньеро рассчитывал добратьсЯ до €талии
морем. …му пришлось изменить это решение после того, как разбойники отнЯли у
него деньги. Ќадо было ехать сухим путем.
ќто было долгое путешествие. Ћн поехал из џффы к северу вдоль
сирийского побережьЯ. Џотом - на запад вдоль полуострова ЊалаЯ ЂзиЯ. Џотом
опЯть на север, до самого ЉонстантинополЯ. Ћттуда предстоЯл еще очень
длинный путь до ”лоренции.
‚се это времЯ ђаньеро жил доброхотными даЯниЯми. Ѓольшей частью
пилигримы, во множестве теперь стремившиесЯ в €ерусалим, делили с ним свои
хлеб.
ЌесмотрЯ на то, что ђаньеро почти все времЯ ехал один, дни его не были
длинны и однообразны. …му все времЯ приходилось наблюдать за пламенем свечи,
относительно которого он не мог не беспокоитьсЯ. ‘тоило подуть ветру или
упасть дождевой капле - пламЯ угасло бы.
‚о времЯ путешествиЯ по пустынным дорогам, в постоЯнной .заботе о том,
чтобы не дать погибнуть свЯщенному огню, ему пришло в голову, что когда-то
он уже встречал нечто подобное. Ћн уже знал прежде человека, охранЯвшего
нечто, столь же ненадежное, как и пламЯ свеча.
‚начале это представлЯлось ему смутно, он подумал, что видел это во
сне.
Ќо по мере того, как он ехал в одиночестве по чужой стране, ему все
настойчивее казалось, что нечто подобное уже было с ним раньше.
- Љак будто всю жизнь свою Я ни о чем ином не слышал, - говорил он.
Ћднажды вечером ђаньеро въехал в какой-то город. ‘меркалось, и жены
стоЯли в дверЯх, поджидаЯ мужей. ‘реди них ђаньеро увидел женщину, высокую и
стройную, с серьезным взором. Ћна напомнила ему ”ранческу дельи “берти.
‚ ту же минуту ђаньеро стало Ясно то, в чем он никак не мог
разобратьсЯ, о чем недоумевал. Ћн понЯл, что длЯ ”ранчески ее любовь была,
наверно, такой же горЯщей свечой, пламЯ которой ей хотелось сохранить
навечно и за которую она постоЯнно боЯлась, что ђаньеро потушит ее. Ћн
изумилсЯ этой мысли, но все более, более убеждалсЯ, что так на самом деле и
было. ‚первые он стал понимать" почему ”ранческа ушла от него, и что вернуть
ее он сможет не воинскими подвигами.
* * *
Џутешествие ђаньеро было весьма продолжительным. ‚ немалой степени это
зависело от того, что он не мог выехать в дурную погоду. Ћн сидел тогда в
караван-сарае и оберегал пламЯ. ќто были тЯжелые дни.
Ћднажды, проезжаЯ по горам ‹ивана, ђаньеро увидел, что собираетсЯ
гроза. Ћн ехал среди страшных пропастей и стремнин, высоко и далеко от
человеческого жильЯ. ѓде-то на гребне одинокого утеса он заметил могилу
сарацинского свЯтого. ќто было маленькое четырехугольное каменное строение с
куполообразной крышей. ‹учше было укрытьсЯ здесь.
…два ђаньеро вошел в склеп, как разразилась снежнаЯ бурЯ, бушевавшаЯ
два днЯ. Ќастал такой ужасающий холод, что он чуть не замерз.
ђаньеро нетрудно было бы набрать топлива длЯ костра: он знал - на
склонах горы много сучьев и хвороста. Ќо он считал пламЯ, которое вез с
собой, свЯтым и не желал зажигать им ничего, кроме свечи перед алтарем
Џречистой „евы.
Ќепогода разыгрывалась все пуще, наконец, загрохотал гром и засиЯли
молнии. Ћдна из них ударила в гору, прЯмо перед могилой, и зажгла старое
дерево. ђаньеро смог тогда развести костер, не пользуЯсь свЯщенным огнем.
* * *
ђаз, в полуденный час, было очень жарко, и ђаньеро лег в кустах
отдохнуть. Ћн крепко спал, а свеча стоЯла рЯдом между камнЯми. Џока ђаньеро
спал, пошел дождь. Љогда ђаньеро, наконец, очнулсЯ ото сна, землЯ вокруг
была мокрой, и он не смел взглЯнуть, на свечу из боЯзни, что она погасла! -
Ќо свеча тихо горела под дождем, потому что две маленькие птички летали над
пламенем. Ћни держались в воздухе на распростертых, трепещущих крыльЯх,
защищаЯ свечу от дождЯ. ђаньеро мигом снЯл плащ и развесил его над свечой.
‡атем он протЯнул руку за птичками, ему захотелось приласкать их. Ћни не
улетели, он поймал их и погладил.
ђаньеро удивилсЯ, что птицы не испугались его, а потом подумал: "Ћни не
боЯтсЯ, потому что знают, у менЯ одна мысль: защитить то, что нежнее всего".
* * *
ђаньеро находилсЯ уже в окрестностЯх Ќикеи. ‡десь он встретил западных
владетелей, ведших подкрепление крестоносцам в ‘вЯтую ‡емлю. ‘реди них был и
ђоберт ’альефер, странствующий рыцарь и трубадур.
ђаньеро ехал в своем ветхом плаще со свечой в руках, и солдаты стали по
обыкновению кричать:
- ‘умасшедший, сумасшедший!
ђоберт остановил их и заговорил с ђаньеро.
- €здалека ли ты так едешь? - спросил он.
- џ еду так от самого €ерусалима,- отвечал ђаньеро.
- Њного раз твоЯ свеча гасла дорогой?
- Ћна горит тем самым пламенем, от которого Я зажег ее в €ерусалиме, -
сказал ђаньеро.
Џомолчав, ђоберт ’альефер сказал:
- џ тоже один из носЯщих пламЯ и хочу, чтобы оно горело вечно. Њожешь
ли ты, довезший свою свечу горЯщей от самого €ерусалима, сказать мне, что
мне делать, чтобы пламЯ мое никогда не гасло?
ђаньеро ответил:
- ѓосподин, это тЯжелаЯ работа, хотЯ и кажетсЯ маловажной. џ не
посоветовал бы вам брать на себЯ такое дело. ќто крохотное пламЯ потребует,
чтобы вы перестали думать обо всем другом. Ћно не позволит вам иметь
возлюбленной, если у вас есть к тому охота, из-за него вы не решитесь
принЯть участие в пирушке. “ вас не должно быть в мыслЯх ничего, кроме него,
вы не будете иметь никакой другой радости. Ќо в особенности Я не советую вам
предпринимать такое путешестве, какое предпринЯл Я, потому что ни единой
минуты вы не будете чувствовать себЯ спокойно. Ћт скольких опасностей ни
уберегли бы вы пламЯ, вы постоЯнно должны ожидать, что в следующую же минуту
счастье изменит вам.
ђоберт ’альефер гордо поднЯл голову и ответил:
- ’о, что сделал ты длЯ своего пламени, наверное, сумею сделать и Я.
* * *
ђаньеро прибыл в €талию. Ћднажды он ехал по пустынной дороге среди гор.
‚друг его догнала женщина и попросила позволить ей взЯть огнЯ от его свечи.
- Ћчаг в моем доме погас, - сказала она, - дети мои голодают. „ай мне
огнЯ, чтобы Я могла затопить печку и испечь им хлеба!
Ћна протЯнула руку к свече, но ђаньеро поднЯл ее. Ћн не хотел
дозволить, чтобы что-нибудь зажглось от этого огнЯ, кроме свечей перед
образом ‘вЯтой „евы.
’огда женщина сказала ему:
- „ай огнЯ, пилигрим, жизнь моих детей - это пламЯ, которое Я должна
блюсти горЯщим!
‡а эти слова ђаньеро позволил ей зажечь фитиль в лампе от его огнЯ.
—ерез некоторое времЯ ђаньеро ехал по деревне. ќто было высоко в горах,
где царил холод. Њолодой крестьЯнин, стоЯвший у дороги, увидел беднЯгу в
дырЯвом плаще. Ћн быстро снЯл с себЯ короткий плащ и бросил его
проезжавшему. Џлащ упал прЯмо на свечу и потушил ее.
ђаньеро вспомнил тогда женщину, которой одолжил огнЯ. Ћн вернулсЯ к ней
и зажег свечу от свЯщенного пламени.
‘обираЯсь ехать, он сказал ей:
- ’ы говоришь, что пламЯ, которое ты должна блюсти, - это жизнь твоих
детей. Ќе можешь ли сказать мне, как называетсЯ пламЯ, которое Я везу
столько времени?
- ѓде оно было зажжено? - спросила женщина.
- “ ѓроба •риста, - сказал ђаньеро.
- ’огда оно не может называтьсЯ иначе, как кротостью и любовью к
людЯм,- отвечала женщина.
ђаньеро рассмеЯлсЯ над ответом, находЯ, что он странный апостол длЯ
подобных добродетелей.
* * *
ђаньеро продвигалсЯ между прекрасными синими холмами. Ћн видел, что
близка ”лоренциЯ!
„умаЯ, что скоро освободитсЯ от свечи, он вспомнил свою палатку в
€ерусалиме, которую оставил полной военной добычи, и храбрых своих воинов,
оставшихсЯ в Џалестине, которые, несомненно, порадуютсЯ, что он вернулсЯ к
военному ремеслу и снова ведет их к победам и завоеваниЯм.
€ вдруг ђаньеро заметил, что не испытывает никакой радости, думаЯ об
этом, что мысли его охотнее направлЯютсЯ в иную сторону.
ђаньеро впервые понЯл, что он уже не тот человек, каким был, выезжаЯ из
€ерусалима. Џутешествие с горЯщей свечой научило его радоватьсЯ всем
миролюбивым, разумным и сострадательным людЯм и гнушатьсЯ дикими и
воинственными.
Ћн радовалсЯ, думаЯ о людЯх, мирно работавших в домах, и почувствовал,
что охотно вернулсЯ бы в свою старую мастерскую к прекрасным художественным
занЯтиЯм.
"Џоистине, это пламЯ пересоздало менЯ, - думал он. - Ћно сделало менЯ
другим человеком".
* * *
Ѓыла Џасха, когда ђаньеро въехал во ”лоренцию.
…два он въехал в городские ворота, сидЯ задом наперед, с накинутым на
лицо капюшоном и с горЯщей свечой в руках, как придорожный нищий вскочил и
закричал обычное: "‘умасшедший, сумасшедший!"
Ќа этот возглас из одних ворот выскочил уличный мальчишка, и бродЯга,
лежавший на земле и oт нечего делать взиравший в небо, вскинулсЯ на ноги. €
оба закричали то же: "‘умасшедший, сумасшедший!"
Љогда к ним пристал третий, они зашумели так, что поднЯли всех
мальчишек на улице. Ћни сбегались из всех углов и закоулков и, едва завидев
ђаньеро, в истрепанном плаще, на жалкой клЯче, кричали свое:
"‘умасшедший, сумасшедший!"
Љ этому ђаньеро давно уже привык. Ћн тихо ехал по улице, не обращаЯ
вниманиЯ на крикунов.
Ћни же не удовольствовались своими восклицаниЯми, один из них
подпрыгнул и хотел задуть свечу.
ђаньеро поднЯл ‘вечу выше и подогнал лошадь, чтобы избавитьсЯ от
мальчишек. Ќо они бежали вровень с ним, изо всех сил стараЯсь затушить
свечу.
—ем более ђаньеро силилсЯ уберечь пламЯ, тем сильнее это их
раззадоривало. Ћни стали бросать шапками в свечу. €м не удалось погасить
пламЯ только потому, что их было много, и они толкали друг друга.
Ќа улице возникла страшнейшаЯ суматоха. “ окон стоЯли люди и хохотали.
Ќикому не было жаль безумного, пытавшегосЯ защитить свою свечу. ‡вонили к
вечерне, много богомольцев шло к церкви. Ћни останавливались и тоже от души
смеЯлись.
ђаньеро встал с ногами на седло, оберегаЯ свечу. ‚ид у него был дикий.
Љапюшон свалилсЯ с головы и обнажил, лицо, изможденное и бледное, как у
мученика. ‘вечу он держал высоко, насколько хватало его вытЯнутой руки.
“лица кипела. „аже и взрослые стали принимать участие в потехе. †енщины
махали головными уборами, а мужчины бросали береты. ‚се старались потушить
свечу.
ђаньеро проезжал под балконом дома. Ќа нем стоЯла женщина. Ћна
перегнулась через перила, схватила свечу и бросилась с ней в дом.
Ќарод разразилсЯ громким хохотом и ликованием, ђаньеро же пошатнулсЯ в
седле и свалилсЯ с лошади.
Љак только он оказалсЯ на земле, разбитый и в обмороке, улица мгновенно
опустела.
Ќикто не хотел позаботитьсЯ об упавшем. ‚озле него осталась одна его
лошадь.
Љогда толпа ушла с улицы, ”ранческа дельи “берти показалась из своего
дома с зажженной свечой в руке. Ћна была еще очень хороша собой, черты ее
были кротки, а глаза серьезны и глубоки.
Ћна подошла к ђаньеро и нагнулась к нему. ђаньеро лежал без чувств, но,
когда свет свечи упал на его лицо, он сделал движение и очнулсЯ. Љазалось,
пламЯ свечи имело чудесную власть над ним. “видев, что он пришел в себЯ,
”ранческа сказала:
- ‚от твоЯ свеча. џ взЯла ее у тебЯ, потому что не знала другого
способа тебе помочь.
“пав, ђаньеро сильно ушибсЯ. Ќо теперь ничто не могло остановить его.
Ћн стал медленно подниматьсЯ. Ћн хотел идти, но пошатнулсЯ и чуть не упал.
’огда он попыталсЯ сесть на лошадь. ”ранческа помогла ему.
- Људа ты хочешь ехать? - спросила она, когда он уже был в седле.
- ‚ собор, - ответил он.
- ’огда Я провожу тебЯ, - предложила она, - потому что Я иду к вечерне.
”ранческа взЯла лошадь под уздцы и повела ее.
”ранческа сразу же узнала ђаньеро. Ќо ђаньеро не понЯл, кто она, потому
что не давал себе времени взглЯнуть на нее. Ћн не отрывал глаз от пламени
свечи.
Ћни молчали всю дорогу. ђаньеро думал только о пламени, о том, чтобы
соблюсти его до последней минуты. ”ранческа не могла говорить, потому что не
хотела окончательно убедитьсЯ в том, чего боЯлась. Ћна не могла подумать
ничего иного, кроме того, что ђаньеро сошел с ума. Ћна была почти убеждена в
этом, и все же ей не хотелось говорить с ним, чтобы избежать полной
уверенности.
‘коро ђаньеро услышал, что кто-то возле него плачет. Ћн взглЯнул и
увидел, что рЯдом идет и плачет ”ранческа дельи “берти. Њинуту он смотрел на
нее и ничего не сказал. Ћн хотел думать только о своей свече.
ђаньеро подъехал к собору. ‡десь он слез с лошади, поблагодарил за
помощь ”ранческу, по-прежнему не глЯдЯ на нее, и пошел один в исповедальню к
свЯщенникам.
ЏостоЯв минуту, ”ранческа тоже вошла в церковь. Ѓыл вечер ‘трастной
субботы, все свечи в храме стоЯли незажженными в знак скорби. ”ранческе
представилось, что и длЯ нее навсегда погасло пламЯ надежды, упрЯмо горевшее
в ней все эти годы.
Ђ в церкви царила торжественность. “ алтарЯ было много свЯщенников.
Љаноники застыли благоговейно на амвоне, а перед ними восседал епископ.
‘коро ”ранческа заметила, что между свЯщенниками началось движение.
Џочти все, кто должен был присутствовать при службе, встали и пошли в
алтарь. ЏоднЯлсЯ наконец и епископ.
Љогда служба кончилась, один свЯщенник поднЯлсЯ на амвон и начал
говорить народу. Ћн рассказал, что ђаньеро ди ђаньери приехал во ”лоренцию
со свЯтым огнем из €ерусалима. Ћн рассказал о том, что вынес и выстрадал
рыцарь дорогой. •валил и прославлЯл его чрезвычайно.
‹юди сидели пораженные, слушаЯ это. ”ранческа никогда не переживала
такой счастливой минуты.
- Ѓоже, - вздыхала она, - Я не в силах перенести такое счастье.
‘лезы ее лились, когда она слушала.
‘вЯщенник говорил долго и красиво. Џод конец он сказал громким голосом:
- Џожалуй, может показатьсЯ маловажным, что горЯщаЯ свеча была довезена
до ”лоренции. Ќо Я говорю вам: молите Ѓога, чтобы Ћн дал ”лоренции многих
носителей вечного огнЯ, и она сделаетсЯ великой силой и будет прославлена
среди городов!
Љогда речь свЯщенника закончилась, открылись главные двери собора, и
вошла наскоро составленнаЯ процессиЯ. ‚ ней шли каноники, монахи и
свЯщенники, направлЯЯсь прЯмо к алтарю. Џозади всех шел епископ и рЯдом с
ним ђаньеро в том самом одеЯнии, в котором он одолел весь путь.
Љогда ђаньеро переступил порог храма, один старик встал и подошел к
нему. ќто был Ћлдо, отец мастера, служившего в мастерской ђаньеро и из-за
него повесившегосЯ.
ЏодойдЯ к ђаньеро и епископу, старик склонилсЯ перед ними. ‡атем он
заговорил громким голосом, так, что все в церкви слышали его:
- ќто великое событие длЯ ”лоренции, что ђаньеро приехал со свЯтым
огнем из €ерусалима. Ќичего подобного раньше не было видано. Њожет быть,
поэтому кто-то скажет, что это невозможно. џ прошу, чтобы всему народу
сообщили, какие доказательства и каких свидетелей привел ђаньеро в том, что
это действительно огонь, зажженный в €ерусалиме.
“слышав это, ђаньеро сказал:
- Џусть ѓосподь поможет мне! Љакие у менЯ свидетели? џ совершил весь
путь один. Џусть степи и пустыни свидетельствуют за менЯ.
- ђаньеро - честный рыцарь, - сказал епископ, - и мы верим его слову.
- Ћн, верно, и сам знал, что на этот счет могут возникнуть сомнениЯ, -
сказал Ћлдо. - Ћн, возможно, ехал не совсем один. …го слуги могут
свидетельствовать за него.
”ранческа дельи “берти пробралась сквозь толпу и подошла к ђаньеро.
- ‡ачем нам свидетели? - сказала она. - ‚се женщины ”лоренции
присЯгнут, что ђаньеро говорит правду.
’ут ђаньеро улыбнулсЯ, и лицо его просветлело на минуту. € снова он
обратил свой взор и мысли на пламЯ.
‚ церкви поднЯлсЯ шум. Ћдни говорили, что не следует позволЯть ђаньеро
зажигать свечи у алтарЯ, прежде чем его дело будет доказано. Љ ним
присоединЯлись многие из старинных его врагов.
’огда поднЯлсЯ со скамьи „жакомо дельи “берти и заговорил в защиту
ђаньеро:
- џ думаю, все знают, что никогда не было большой дружбы между мной и
моим зЯтем. Ќо Я и мои сыновьЯ заступимсЯ за него. Њы верим, что он исполнил
этот подвиг, и знаем - тот, кому удалось довести такое предприЯтие до конца,
мудрый, осмотрительный и благородно мыслЯщий человек, которого мы рады
принЯть в нашу среду!
Ќо старый Ћлдо и многие другие не соглашались дать ђаньеро
воспользоватьсЯ тем счастьем, к которому он стремилсЯ. Ћни собрались тесной
группой, и видно было, что они не отступЯт от своего требованиЯ.
ђаньеро понЯл, что если теперь начнетсЯ спор, то они прежде всего
постараютсЯ завладеть свечой. “стремив глаза на своих противников, он поднЯл
свечу над головой.
Ћн казалсЯ смертельно усталым и полным отчаЯниЯ. ‚идно было, что, хотЯ
он и приготовилсЯ боротьсЯ до последнего, но ожидал лишь поражениЯ. ЉакаЯ
польза от того, что он донес огонь? ‘лова Ћлдо были смертельным ударом. ђаз
сомнение возбуждено, оно будет распространЯтьсЯ и расти. …му казалось, что
Ћлдо уже погасил свечу навсегда.
‚ собор сквозь широко открытые двери впорхнула вдруг маленькаЯ птичка.
Ћна летела прЯмо на свечу ђаньеро. ’от не успел отнЯть ее, птица наткнулась
на нее и погасила пламЯ.
ђука ђаньеро опустилась, слезы выступили на его глазах. Ќо в первую
минуту он почувствовал некоторое облегчение. ќто было лучше, чем если бы
свечу потушили, люди.
Ђ малаЯ птичка продолжала летать по церкви, видаЯсь растерЯнно туда и
сюда, как всегда мечутсЯ птицы, попав в закрытое помещение.
‚друг по всей церкви пронеслось громкое восклицание:
- Џтица горит! ‘вЯтой огонь зажег ее крыльЯ!
Џтичка испуганно пищала. Ћна покружилась с минуту, словно маленький
живой порхающий факел под высоким сводом над амвоном, затем стала терЯть
высоту и, наконец, упала мертваЯ на алтарь Њадонны.
‚ ту же секунду ђаньеро очутилсЯ рЯдом. Ћн прорвалсЯ сквозь толпу,
ничто не могло остановить его. € от пламени, пожиравшего крыльЯ птицы, он
зажег свечи перед алтарем Њадонны.
…пископ поднЯл свой посох и воскликнул:
- ѓосподь хотел этого! ѓосподь свидетельствовал за него!
€ весь народ в церкви, и друзьЯ ђаньеро, и его противники, перестали
сомневатьсЯ и удивлЯтьсЯ. ‚се восклицали, полные восторга перед чудом
Ѓожиим:
- Ѓог хотел этого! Ѓог свидетельствовал за него!
* * *
Ћ ђаньеро остаетсЯ теперь сказать только то, что он до конца дней своих
был очень счастлив и мудр, осмотрителен и сострадателен. Ќо народ во
”лоренции всегда называл его ‘умасшедший ди ђаньери, в памЯть тех дней,
когда его сочли безумным. € это сделалось длЯ него почетным титулом. Ћн был
родоначальником многих великих людей.
…ще можно упомЯнуть о том, что во ”лоренции родилсЯ обычай в каждую
пасхальную ночь праздновать памЯть возвращениЯ ђаньеро со свЯтым огнем, при
этом пускали летать по собору искусственную горЯщую птицу. € праздник этот
был бы жив и по сей день, если бы недавно этот обычай не отменили.
Ќо правда ли, что, как многие предполагают, те носители свЯтого огнЯ,
что жили во ”лоренции и сделали этот город одним из чудеснейших городов на
свете, взЯли себе за образец ђаньеро и черпали в нем силы жертвовать собой и
переносить страданиЯ и лишениЯ, - это пусть останетсЯ недосказанным.
€бо того, что совершено светочем, в темные времена исшедшим из
€ерусалима, нельзЯ ни высчитать, ни измерить.
Last-modified: Tue, 25 Jan 2005 19:03:37 GMT
Ћцените этот текст:

‘ельма ‹агерлеф. —удеснаЯ свеча

I

II

III

IV

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *