  ñòàíó,  òîëüêî
âûïîëíè îäíó ìîþ ïðîñüáó.
   - ƒîâîðè, ÷òî çà ïðîñüáà, - íàñòîðîæèëñß ìîíàõ.
   - Ÿ çíàþ,  ìû áîëüøå íå âñòðåòèìñß, è õî÷ó ïîäàðèòü òåáå íàïîñëåäîê ìîå
îäåßíèå. å ñíèìàé åãî íè äíåì íè íî÷üþ. ‘îãëàñåí?
   - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë ìîíàõ.
   „ðóã íàìàçàë îäåßíèå êàêîé-òî ìàçüþ, îòäàë ìîíàõó è ãîâîðèò:
   - òî  îäåßíèå -  ìîé  ïîñëåäíèé ïîäàðîê òåáå.  îìíè æå  ìîþ ïðîñüáó è
íèêîãäà íå ñíèìàé åãî!
   - ëàãîäàðþ çà ïîäàðîê, à ïðîñüáó òâîþ ß íå çàáóäó, - ïîîáåùàë ìîíàõ.
   Žíè ðàñïðîùàëèñü, è ìîíàõ âîçâðàòèëñß ê ñåáå.
   —åðåç íåñêîëüêî ëåò äðóã ïðèøåë â õðàì íàâåñòèòü ìîíàõà. î òîãî è ñëåä
ïðîñòûë.  àïðàñíî  äðóã  îáøàðèë âñå óãîëêè. Ží óæå ñîáðàëñß ñïóñòèòüñß ñ
ãîðû,  êàê âäðóã óâèäåë íåïîäàëåêó îò õðàìà ãðîìàäíûé êàìåíü, à íà êàìíå -
îãðîìíóþ  ìåðòâóþ òûñß÷åíîæêó. îäîøåë áëèæå, âèäèò - ó íåå â ïàñòè òîð÷èò
êëî÷îê îäåæäû, êîòîðóþ îí ïîäàðèë â ñâîå âðåìß ìîíàõó. îíßë òóò äðóã, ÷òî
ìîíàõà  ñîæðàëà òûñß÷åíîæêà. ˆ ñàìà èçäîõëà îò ßäîâèòîé ìàçè, êîòîðîé äðóã
íàìàçàë  ïîäàðåííóþ  ìîíàõó  îäåæäó. ’àê ÷òî íå ê óääå ïîïàäàëè ìîíàõè, à
ïðßìåõîíüêî  â  ïàñòü  ïðîæîðëèâîé  òâàðè, ïîñåëèâøåéñß ïîä áîëüøèì êàìíåì
ïî÷òè ó ñàìîãî õðàìà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‚„Ž‚œŸ Š…Ž‘’œ ‚ “…‡„… ‘“—•€

   ‚  äàâíèå  âðåìåíà  æèëà â óåçäå ‘óí÷õàí êðàñàâèöà ‘èíñè. „àëåêî âîêðóã
ðàçíåñëàñü  î  íåé  äîáðàß  ñëàâà. „íè è íî÷è ëèëà ‘èíñè ãîðüêèå ñëåçû, èç
äîìó  íå  âûõîäèëà,  íà  ñóäüáó  ñâîþ  ñåòîâàëà. ’îëüêî ñâàäüáó ñûãðàëè, à
ëþáèìûé  ìóæ óìåð. —òî íè äåíü ïðèõîäßò ñâàòû óìíèöó äà êðàñàâèöó ñâàòàòü,
âåäü  áûëà  ‘èíñè ñîâñåì ìîëîäàß. ’îëüêî íå õîòåëà ‘èíñè ñíîâà çàìóæ èäòè,
ðåøèëà âåðíîñòü õðàíèòü óìåðøåìó ìóæó.
   †èë â îäíîé ñ íåé äåðåâíå ìîëîäîé ñîíáè[*] ïî èìåíè ‘îëüñè. ‘ëàâèëñß íà
âñþ îêðóãó ñâîåé ó÷åíîñòüþ. Ží äàâíî ïîòåðßë æåíó, à êîãäà óñëûøàë î ‘èíñè
è åå äîáðîäåòåëßõ, çàäóìàë ïîñëàòü ê íåé ñâàòîâ.
   [* ‘îíáè - íèçøàß ñòåïåíü êîíôóöèàíñêîãî ó÷åíîãî.]
   àñòåðßëàñü æåíùèíà,  à ïîòîì îòâåòèëà ñâàòàì, ÷òî íå ñîáèðàåòñß çàìóæ.
„à òàê ñòðîãî!
   å ïðåëüñòèëàñü ‘èíñè íè ñëàâîé, íè ó÷åíîñòüþ ‘îëüñè.
   €  ‘îëüñè,  õîòü  è  çíàë,  ÷òî  æåíùèíà äàëà îáåò âåðíîñòè,  îòêàçà íå
îæèäàë.  Ží ñíîâà îòïðàâèë ñâàòîâ,  è âñå ïîâòîðèëîñü, êàê è â ïåðâûé ðàç.
’îëüêî ‘èíñè áûëà åùå òâåðæå, ðåøèòåëüíåé.
   ‚ñþ æèçíü ‘îëüñè âåçëî,  ó  íåãî íå áûëî íåóäà÷,  è ñåé÷àñ îí ïðîñòî íå
çíàë, êàê áûòü.
   "Œîæåò,  âîîáùå íå æåíèòüñß?" -  ñïðàøèâàë îí ñåáß. î ñ êàæäûì îòêàçîì
‘èíñè ëþáîâü åãî  ê  íåé ñòàíîâèëàñü ñèëüíåå.  ‘îëüñè ïîïûòàëñß íàéòè ñåáå
æåíó â äðóãîì ìåñòå.  Žò ïðåäëîæåíèé îòáîß íå áûëî.  î íè îäíà íåâåñòà íå
øëà íè  â  êàêîå ñðàâíåíèå ñ  ‘èíñè.  ˆ  îò  ýòîãî íà äóøå ñòàíîâèëîñü åùå
òßæåëåå. àêîíåö ‘îëüñè äàë çàðîê íèêîãäà íå âñïîìèíàòü î êðàñàâèöå âäîâå.
“éòè ñ  ãîëîâîé â íàóêè.  ’îëüêî íè÷åãî èç ýòîãî íå âûøëî.  ‚ñå íàïîìèíàëî
‘èíñè -  è  ðàñïóñòèâøèéñß áóòîí,  è ‹óíà.  îäóìàë òóò ‘îëüñè,  ÷òî òàê è
çàáîëåòü íåäîëãî, è ãîâîðèò æåíùèíå:
   - Ÿ íàäåíó äåðåâßííûå áàøìàêè íà âûñîêîì êàáëóêå, âûñîòîé â òðè ÷æà[*],
è  îòïðàâëþñü  ïåøêîì  â  ‘åóë,  à  âû â ýòî âðåìß áóäåòå âîçâîäèòü ñòåíó.
îñòðîèòå  åå äî ìîåãî âîçâðàùåíèß - íèêîãäà áîëüøå íå ïîøëþ ê âàì ñâàòîâ,
à íå óñïååòå - ïðèäåòñß âàì ìåíß âûñëóøàòü.
   [* —æà - ìåðà äëèíû, ðàâíàß 30,3 ñì.]
   ’ðóäíûé áûë ýòî óãîâîð, äà äåëàòü íå÷åãî, è ‘èíñè ñîãëàñèëàñü. ‚ûèãðàåò
- íàâñåãäà èçáàâèòñß îò íàçîéëèâîãî ó÷åíîãî.
   ˆ  âîò  íà  ñëåäóþùåå  óòðî  ‘îëüñè  íàäåë  äåðåâßííûå áàøìàêè è ïåøêîì
îòïðàâèëñß  â  ‘åóë.  €  ‘èíñè ïðèíßëàñü âîçâîäèòü ñòåíó. åëåãêî ïðèøëîñü
‘îëüñè,  äà  è  ‘èíñè  òîæå. ‘îëüñè òîëüêî è äóìàë î òîì, êàê áû âåðíóòüñß
ïðåæäå,  ÷åì  ‘èíñè  âûñòðîèò êðåïîñòíóþ ñòåíó. € ‘èíñè ñòàðàëàñü èçî âñåõ
ñèë îïåðåäèòü ‘îëüñè è íàâñåãäà îòáèòü ó íåãî îõîòó ñâàòàòüñß ê íåé.
   - àäî íåïðåìåííî óñïåòü,  -  ãîâîðèëà ñåáå ‘èíñè è òðóäèëàñü ñ óòðà äî
íî÷è.  àêîíåö îíà  ïîëîæèëà ïîñëåäíèé êàìåíü,  âçäîõíóëà ñ  îáëåã÷åíèåì è
ñêàçàëà:  -  Ÿ  âûèãðàëà!  Žíî è  íåóäèâèòåëüíî.  „àæå áîãàòûðü íå ñìîã áû
óñïåòü íà òàêèõ êàáëóêàõ.
   ˆ âäðóã - î óæàñ! ‚äîâà ïîäíßëà ãîëîâó è çàäðîæàëà îò ñòðàõà. åðåä íåé
ñòîßë ‘îëüñè.
   - ‚û ïðîèãðàëè! - âñêðè÷àë îí è çàïðûãàë îò ðàäîñòè.
   ‘èíñè íå ìîãëà ïîíßòü,  ïî÷åìó îí òàê ãîâîðèò. € ‘îëüñè ïîêàçàë ïàëüöåì
íà åå ïëàòüå è îáúßñíèë:
   - ‚û íå óñïåëè ñòðßõíóòü ñ ïëàòüß ãëèíó,  çíà÷èò,  ðàáîòà íå çàêîí÷åíà.
‚îò è âûõîäèò, ÷òî ß ïîáåäèë.
   ‘èíñè âçãëßíóëà íà ñâîé ïîäîë è óâèäåëà ïðèëèïøèå ê íåìó êîìî÷êè ãëèíû.
Žíà òàê ñïåøèëà,  ÷òî çàáûëà îòðßõíóòü ïëàòüå.  —òî òóò ñêàæåøü?  Žíà è  â
ñàìîì  äåëå  ïðîèãðàëà.  “ãîâîð åñòü  óãîâîð.  ˆ,  ÷òîáû íå  íàðóøèòü îáåò
âåðíîñòè ìóæó, ‘èíñè áðîñèëàñü â ðåêó, ïîñëåäîâàëà çà ìóæåì.
   € âûñîêóþ êàìåííóþ ñòåíó,  êîòîðóþ ‘èíñè ñëîæèëà,  ëþäè íàçâàëè ‚äîâüåé
êðåïîñòüþ.
   Žíà âñåãäà áóäåò íàïîìèíàòü î ÷èñòîòå è âåðíîñòè æåíùèí.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‹…ƒ…„€ Ž ŠŽ‹ŽŠŽ‹… Œˆ‹‹

   …ñòü â ãîðîäå Šåíäæó áîëüøîé êîëîêîë.  àçûâàþò åãî êîëîêîë ìèëëý. ‚îò
êàêóþ ãðóñòíóþ èñòîðèþ íàì ðàññêàçàëè î íåì.
   ûëî  ýòî  äàâíî.  Šîðîëü  Šåíäîê, òðèäöàòü ïßòûé êîðîëü ‘èëëà, çàäóìàë
îòëèòü  áîëüøîé  êîëîêîë  â  ïàìßòü  îá  îòöå,  êîðîëå ‘îíäîêå. î ñòîëüêî
ïîíàäîáèëîñü  âðåìåíè íà îòëèâêó, ÷òî Šåíäîêó ïðèøëîñü çàâåùàòü äîâåñòè äî
êîíöà  ýòî  äåëî  ñâîåìó ñûíó •åãîíó. îëíûé ðåøèìîñòè âûïîëíèòü ïîñëåäíþþ
âîëþ  îòöà,  •åãîí  èçäàë  óêàç  î  ñáîðå  ìåäè íà êîëîêîë. ‡à ýòî âçßëèñü
áóääèéñêèå  ìîíàõè.  Žíè  õîäèëè  èç  äîìà â äîì è â êîðîòêèé ñðîê ñîáðàëè
öåëóþ  ãîðó  ìåäè - ïðîñòûå ëþäè ñ ïî÷òåíèåì îòíîñèëèñü ê ó÷åíèêàì óääû è
îõîòíî  äàâàëè  ñêîëüêî  ìîãëè. ˆ âîò îòëèëè íàêîíåö îãðîìíûé êîëîêîë è ïî
ïðèêàçó  êîðîëß  âîäðóçèëè  íà êðûøó ìîíàñòûðß îíäîêñà. î ñòðàííîå äåëî:
êîëîêîë íå çâîíèë, ñêîëüêî â íåãî íè óäàðßëè, ëèøü èçäàâàë ñëàáûé òðåñê.
   Žïå÷àëèëñß êîðîëü:  íå  äóðíîé  ëè  ýòî  çíàê?  ‚ñòðåâîæèëñß íàñòîßòåëü
ìîíàñòûðß - ìîæåò áûòü, îí ñîãðåøèë, îòòîãî è íå çâîíèò êîëîêîë?
   î  âîò  îäíàæäû íàñòîßòåëþ ïðèñíèëñß óäèâèòåëüíûé ñîí.  Ÿâèëñß ê  íåìó
ñòàðåö, áåëûé êàê ëóíü, è ñïðàøèâàåò:
   - “çíàåøü ìåíß?
   - åò, âïåðâûå âèæó.
   - Ÿ äóõ êîëîêîëà. ‡íàåøü, ïî÷åìó êîëîêîë íå çâîíèò?
   - Žòêóäà ìíå, íè÷òîæíîìó, çíàòü?
   - ’îãäà  ñëóøàé.  Žäíà  æåíùèíà,  êîãäà ìîíàõ ê  íåé  ïðèøåë çà  ìåäüþ,
ñêàçàëà åìó:  "å÷åãî ìíå âàì äàòü,  ðàçâå ÷òî ýòîãî ìëàäåíöà",  - æåíùèíà
äåðæàëà íà ðóêàõ äåâî÷êó.  †åíùèíà,  ðàçóìååòñß, ïîøóòèëà, íî ÷òî ñêàçàíî,
òî ñêàçàíî:  ðåáåíêà íàäî áûëî âçßòü. € ìîíàõ íå âçßë. ‡íà÷èò, âû îáìàíóëè
óääó.  ‚îò  îò÷åãî íå  çâîíèò êîëîêîë.  àäîáíî ðàçáèòü åãî,  ðàñïëàâèòü,
áðîñèòü òóäà  ðåáåíêà,  à  ïîòîì  ñíîâà îòëèòü.  ‹èøü  òîãäà ïî-íàñòîßùåìó
çàçâîíèò-çàðûäàåò êîëîêîë. ˆ ÷åì áûñòðåå âû ýòî ñäåëàåòå, òåì ëó÷øå.
   Œîíàõ  íå  ìåøêàß  ðàññêàçàë  ñâîé  ñîí  êîðîëþ.   ’îò  ðàçãíåâàëñß  íà
íå÷åñòèâóþ æåíùèíó è  ïðèêàçàë îòíßòü ó  íåå ðåáåíêà.  à ñëåäóþùèé äåíü ê
æåíùèíå ßâèëñß ìîíàõ ñ êîðîëåâñêèì óêàçîì è ãîâîðèò:
   - îìíèøü, ß ïðèõîäèë ê òåáå çà ìåäüþ äëß êîëîêîëà?
   - „à, ïîìíþ.
   - € ïîìíèøü, ÷òî òû òîãäà ñêàçàëà?
   - ‘êàçàëà,  ÷òî ó  íàñ íåò íè÷åãî òàêîãî,  ÷òî ìîãëî áû ïðèãîäèòüñß äëß
êîëîêîëà.
   - € åùå ÷òî?
   - „à íè÷åãî îñîáåííîãî.
   - ’û ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî íå ìîæåøü äàòü, ðàçâå ÷òî ñâîåãî ðåáåíêà.
   - „à òû ðåõíóëñß, ñòàðèê, âåäü ß ïîøóòèëà! - âîçìóòèëàñü æåíùèíà.
   - ‘ óääîé íå øóòßò,  òàê ÷òî îòäàé ðåáåíêà,  êîòîðîãî îáåùàëà, - ñòîßë
íà ñâîåì ìîíàõ.
   - ‘  óääîé,  êîíå÷íî,  íå øóòßò,  íî è íàïðàñëèíó âîçâîäèòü íå÷åãî!  -
êðèêíóëà æåíùèíà.
   - ’û äîëæíà ñäåðæàòü îáåùàíèå, - òâåðäèë ìîíàõ.
   -  ‚îí îòñþäà, èçâåðã! - âîïèëà æåíùèíà, âñß÷åñêè ïîíîñß ìîíàõà. î òîò
ñèëîé  îòíßë  ðåáåíêà. Šîëîêîë ðàçáèëè, ðàñïëàâèëè, â ðàñïëàâëåííûé ìåòàëë
áðîñèëè äåâî÷êó è îòëèëè íîâûé êîëîêîë, òàêîé æå áîëüøîé, êàê è ïðåæíèé. ˆ
çàçâåíåë  ïðîòßæíî êîëîêîë, çàïëàêàë, çàñòîíàë. ˆ â êàæäîì ñòîíå ñëûøàëîñü
"ýìè-ëëý", "ýìè-ëëý"[*].
   [* ìèëëý - áóêâ.: èç-çà ìàòåðè.]
   òî óêîðßëà ñâîþ ìàòü äåâî÷êà çà òî, ÷òî òà åå ñãóáèëà.
   ‚îò ïî÷åìó è ñòàëè íàçûâàòü ýòîò êîëîêîë ìèëëý.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ŠŽ‚€‚›… ‘‹…‡› Žƒ€’›Ÿ

   ‚  äâàäöàòè ëè  íà  ñåâåðî-çàïàä îò õåíüßíà åñòü ìåñòå÷êî óñàíõåí.  ˆ
ñòîèò â  òîì ìåñòå÷êå îãðîìíûé êàìåííûé óääà.  ðîçâàëè åãî ëþäè êàìåííûì
áîãàòûðåì.
   ˆ  âîò  âåñíîé,  â  ãîä  ˆìäèíà[*],  çàêàïàëè âäðóã ó áîãàòûðß êðîâàâûå
ñëåçû.  ëà÷åò  áîãàòûðü  äåíü,  ïëà÷åò  íî÷ü,  öåëûõ  ñåìü  äíåé  ïëàêàë.
ˆñïóãàëèñü  òóò âñå, ïîìíßò, êàê ñòàðèêè ãîâîðèëè: çàïëàêàë áîãàòûðü - æäè
áåäû.
   [* ƒîä ˆìäèíà - 29-é ãîä êèòàéñêî-êîðåéñêîãî 60-ëåòíåãî öèêëà.]
   ’àê îíî è  ñëó÷èëîñü.  ’îëüêî ëåòî ïðèøëî -  íàïàëè íà Šîðåþ ÷óæåçåìöû.
õåíüßí çàõâàòèëè,  ïî÷òè äî ñàìîãî óñàíõåíà äîøëè.  € óñàíõåí çàõâàòèòü
íå ìîãóò - ñòîðîæèò åãî êàìåííûé áîãàòûðü.
   ‘îáðàëèñü êîðåéñêèå âîèíû  âáëèçè  ‘óíàíà,  íå  äàþò  âðàãàì  ê  ñåâåðó
äâèãàòüñß. ‚îò è ãîâîðèëè â òî âðåìß: "à÷àëè ÷óæåçåìöû ñ óñàíà - óñàíîì
è êîí÷àò".
   îáåäèëè êîðåéöû â ˆìäèíñêîé âîéíå, öåëûõ ñåìü ëåò âîåâàëè, à ïðàâèòåëè
òîëüêî è äóìàþò î òîì, êàê áû íàðîä îáîáðàòü, ïîòåðßííûå â âîéíå áîãàòñòâà
âåðíóòü.
   ’åì  âðåìåíåì  çà  €ìíîêãàíîì  äðóãîå  âðàæåñêîå  âîéñêî  ïîäíßëîñü.  €
ïðàâèòåëßì õîòü áû ÷òî. „åðóòñß çà âëàñòü - è íè äî ÷åãî èì äåëà íåò.
   ˆ  âîò  îäíàæäû âîçëå  ïðèåìíîãî çàëà  ïîßâèëñß ñòàðûé ìîíàõ,  ñòó÷èò â
êîëîäíèöó, êðè÷èò:
   - ðîñíèòåñü, ëþäè, áåäà ðßäîì! å ïîäãîòîâèòåñü - ñïàñåíüß íå áóäåò!
   å ñòàëè ñëóøàòü ìîíàõà, îáðóãàëè, ïàëêîé ïðîãíàëè.
   €   âñêîðå,  â  ãîä  åí÷æà[*],  äåëî  çèìîé  áûëî,  âðàæåñêèå  ïîë÷èùà
ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðåêó €ìíîêãàí è ðàñïðàâèëèñü ñ òîãäàøíèìè ïðàâèòåëßìè.
ƒîâîðßò, áóäòî ìîíàõîì òåì áûë êàìåííûé áîãàòûðü.
   [* ƒîä åí÷æà - 13-é ãîä êèòàéñêî-êîðåéñêîãî 60-ëåòíåãî öèêëà.]

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ž‡…Ž Žƒ€’›Ÿ

   ‹åò äâåñòè òîìó íàçàä æèë â  äåðåâíå àí÷æàí ïðîâèíöèè •âàíõýäî áîãàòûé
è çíàòíûé ßíáàí.  ˆ áûëè ó íåãî ñûí äà äî÷ü.  „î÷ü - óìíèöà è êðàñàâèöà, ê
òîìó æå  ãðàìîòó çíàëà.  ƒîä  îò  ãîäà âñå  êðàøå ñòàíîâèòñß,  âñå  óìíåå.
‘êîëüêî âñßêèõ íàóê ïîñòèãëà!  ‘ëàâà î íåé äàëåêî âîêðóã ðàçëåòåëàñü. îðà
çàìóæ äåâóøêó âûäàâàòü, íî ãäå æåíèõà äîñòîéíîãî âçßòü?
   Šàê-òî  òèõèì  âåñåííèì âå÷åðîì âûøëà äåâóøêà â ñàä, ñåëà êíèãó ÷èòàòü,
ïîñëå  â  ïîëå  ïîøëà,  à  òàì  öâåòû  ðàñïóñòèëèñü.  àêëîíèëàñü äåâóøêà,
ëåïåñòêè ïîòðîãàëà, ñòèõ ïðî÷ëà, âäðóã ñëûøèò, áóäòî ýõî åé îòâå÷àåò.
   ˆñïóãàëàñü äåâóøêà, ñïðàøèâàåò:
   - Šòî çäåñü?
   èêòî íå îòêëèêàåòñß. Žãëßäåëàñü - âîêðóã íè äóøè. Šòî æå ýòî ñòèõîì åé
íà  ñòèõ  îòâåòèë?  å  ïî÷óäèëîñü  æå!  îäîáðàëà  äåâóøêà  ïîäîë,  äîìîé
ñîáðàëàñü, âäðóã ñëûøèò:
   - —æàãûí àññè[*], ýòî ß, ¨íãèð!
   [* —æàãûí àññè - âåæëèâîå îáðàùåíèå ê äåâóøêå.]
   - ¨íãèð? —òî òû çäåñü äåëàåøü?
   “ñïîêîèëàñü äåâóøêà.  € ¨íãèð åå çà ðóêó âçßë.  Žòäåðíóëà äåâóøêà ðóêó.
‘ïîðó íåò,  ¨íãèð è  ñèëåí è êðàñèâ,  òîëüêî íå ïàðà åé ñûí ñëóãè.  å ðàç
ñëûøàëà äåâóøêà,  êàê õâàëßò þíîøó åå îòåö ñ ìàòåðüþ.  ƒîâîðßò, óêðîòèë îí
îäíàæäû êîíß.  ’îò ñ ïðèâßçè ñîðâàëñß, à ¨íãèð ñõâàòèë åãî çà çàäíèå íîãè,
íà  çåìëþ ïîâàëèë,  â  êîíþøíþ âîäâîðèë.  ‚  äðóãîé ðàç  ïîñëàëè ¨íãèðà ñî
ñðî÷íûì ïîðó÷åíèåì â  ‘åóë,  ê  âàæíîìó ÷èíîâíèêó.  ‚  ïóòü îí  îòïðàâèëñß
óòðîì,  ê óæèíó âåðíóëñß, òûñß÷ó ëè ïðîáåæàë çà äåíü. ˆ åùå ãîâîðßò, áóäòî
êðûëüß ó íåãî ïîä ìûøêàìè ðàñòóò, ÷åøóé÷àòûå. € îòåö äàæå ñêàçàë, ÷òî áóäü
¨íãèð ñûíîì ßíáàíà,  ñòàë áû ïðîñëàâëåííûì ïîëêîâîäöåì, äà âîò áåäà, íå îò
ßíáàíà ðîäèëñß îí - îò ñëóãè.
   „åâóøêà ëó÷øå  âñåõ  çíàëà,  êàêîé ïàðåíü ¨íãèð,  íî  âîëþ  ÷óâñòâàì íå
äàâàëà. ‚îò è ñåé÷àñ, êîãäà îí âçßë åå çà ðóêó, ñêàçàëà:
   - å ñìåé!
   - ‚û  óæ  íå îáåññóäüòå,  -  ãîâîðèò þíîøà,  -  íî äàâíî âåäü èçâåñòíî:
ðîäèòñß  áîãàòûðü  -   ðîäèòñß  è  åíìà,  âîëøåáíûé  êîíü-äðàêîí;  ðîäèòñß
áëàãîðîäíûé -  ðîäèòñß äåâóøêà,  åãî äîñòîéíàß.  îäèëñß ß, ðîäèëèñü âû. ˆ
ïóñòü ß  ñûí ïðåçðåííîãî ðàáà,  íî  êòî ìíå çàïðåòèò,  ê  ïðèìåðó,  ãåðîåì
ñòàòü?  Šàêîé çàêîí?  åò îò ðîæäåíüß íè êîðîëß,  íè êíßçß,  ÷èíîâíèêà èëè
ãåðîß - âñå îäèíàêîâû. ‚û âåäü êíèãè ÷èòàåòå, à òàì ïðî ýòî íàïèñàíî.
   Œîë÷èò äåâóøêà, ãîëîâó îïóñòèëà. „à è ÷òî òóò ñêàæåøü?
   - €ññè, ß âàñ äàâíî ïîëþáèë. ‚û òàêàß õîðîøàß, äîáðàß.
   ‘íîâà  âçßë  ¨íãèð  äåâóøêó  çà  ðóêó,  à  ðóêà  ãîðß÷àß - ãîðèò îãíåì.
ˆñïóãàëàñü  äåâóøêà,  äðîæèò.  ‘òîßò  îíè,  ãëßäßò  äðóã íà äðóãà. Œîë÷àò.
’îëüêî è ñëûøíî: òóê-òóê. òî ñòó÷àò èõ ñåðäöà.
   - ˆäè-êà òû ëó÷øå äîìîé,  âäðóã êòî-íèáóäü óâèäèò? Œû åùå âñòðåòèìñß, -
òèõîíüêî ñêàçàëà äåâóøêà è  ïîáåæàëà â  ñòîðîíó.  ‘òîèò ¨íãèð,  ñìîòðèò åé
âñëåä, óëûáàåòñß. îñëå äîìîé ïîøåë.
   à  ñëåäóþùèé  äåíü, òîëüêî çàâå÷åðåëî, ¨íãèð ñíîâà ïðèøåë â ÷õîäàí[*].
‘ìîòðèò  -  äåâóøêà  íàâñòðå÷ó èäåò. îêëßëèñü þíîøà ñ äåâóøêîé âå÷íî äðóã
äðóãà  ëþáèòü  è  ñòàëè  âñòðå÷àòüñß  òàéêîì.  î  íî÷àì.  î  âñå  òàéíîå
ñòàíîâèòñß  ßâíûì.  “çíàëà  ìàòü  äåâóøêè  ïðî  èõ  âñòðå÷è.  Œóæó  è ñûíó
ðàññêàçàëà. àçãíåâàëèñü îíè. ‘ûí ãîâîðèò, íàäî ¨íãèðà óáèòü, ïîçîð ñìûòü.
€ îòåö åìó:
   [* —õîäàí - íåáîëüøàß õîçßéñòâåííàß ïðèñòðîéêà.]
   - å  òàê-òî  ëåãêî ¨íãèðà óáèòü,  ñûí  ìîé!  ‚åäü ó  íåãî åñòü êðûëüß,
çíà÷èò, îí íå ïðîñòîé ÷åëîâåê, à áîãàòûðü ÷æàíñà. € ÷æàíñó íå óáüåøü, ïîêà
íå îòðåæåøü ó íåãî êðûëüß. ’àê â ñòàðèíó ãîâîðèëè.
   ˆ  âîò ñîçâàë ßíáàí ñâîèõ ñëóã è  ïîâåëåë èì îòðåçàòü ó  ¨íãèðà êðûëüß,
êîãäà òîò ñïàòü áóäåò.  îäêðàëèñü ñëóãè ê ñïßùåìó þíîøå,  ñâßçàëè, êðûëüß
îòðåçàëè. Š íîãàì ïðèâßçàëè êàìåíü òßæåëûé, â îçåðî þíîøó áðîñèëè. € þíîøà
âûøåë èç âîäû è ãîâîðèò áðàòó äåâóøêè:
   - †èòü  ìíå  îñòàëîñü íåäîëãî.  „à  è  çà÷åì îíà,  òàêàß æèçíü?  ’îëüêî
çàïîìíè:  óìðó ß -  óìðåò è òâîß ñåñòðà,  áðîñü òîãäà åå òåëî â îçåðî.  å
áðîñèøü - áåäà íà òâîé äîì îáðóøèòñß.
   à  äðóãîé äåíü íå  íàøëà ìàòü äî÷åðè â  åå êîìíàòå.  ‚î äâîð âûáåæàëà,
ñìîòðèò:  åå êðàñàâèöà äî÷ü ïîâåñèëàñü -  çà ñâîèì ¨íãèðîì ïîøëà.  € ïåðåä
òåì êàê ïîâåñèòüñß, ïèñüìî íàïèñàëà:
   "óñòü òåëî ìîå â îçåðî áðîñßò, ãäå ìîé ¨íãèð íà äíå ëåæèò".
   ƒíåâàþòñß îòåö ñ ìàòåðüþ: êàê ìîæíî õîðîíèòü äî÷ü ßíáàíà âìåñòå ñ ñûíîì
ðàáà! ˆ ïîõîðîíèëè äî÷ü â äðóãîì ìåñòå.
   îäèëîñü ó ßíáàíà åùå äåñßòü äî÷åðåé, â æèâûõ íè îäíîé íå îñòàëîñü. Šàê
ñðàâíßåòñß äåâî÷êå ïßòíàäöàòü - ñðàçó óìèðàåò.
   ‘  òåõ  ïîð  è  ñòàëè âûäàâàòü äåâóøåê ðàíüøå,  ïîêà ïßòíàäöàòü ëåò  íå
ñðàâíßåòñß.
   ˆ åùå ãîâîðßò, áóäòî â ñòàðèíó, êîãäà ñîâåðøàëè îáðßä êóò[*], ïîßâëßëñß
äóõ ¨íãèðà è ëþäè ïðèíîñèëè åìó æåðòâó - áðîñàëè â îçåðî áû÷üþ íîãó.
   [*  Šóò  -  ðåëèãèîçíûé  îáðßä  æåðòâîïðèíîøåíèß,  êîãäà øàìàíû áðîñàþò
æåðòâó, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü äóõà.]

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Š€‡Š€ Ž Œ€‹…œŠŽƒŽ ŠˆŒ€ ˆ €‡Ž‰ˆŠŽ‚

   †èëè â ñòàðèíó äâà ñàíîâíèêà,  Šèì è ‹è.  “ Šèìà áûë ñûí,  ó ‹è - äî÷ü.
Šîãäà äåòßì èñïîëíèëîñü ïßòü ëåò, äîãîâîðèëèñü îòöû èõ ïîìîëâèòü. Šîãäà æå
èì  ìèíóëî âîñåìü,  ‹è  ïðèãëàñèë ìàëü÷èêà íà  äåíü ðîæäåíèß ñâîåé äî÷åðè.
Žòåö ìàëü÷èêà â ýòî âðåìß îòëó÷èëñß èç äîìà,  è ìàëü÷èê îòïðàâèëñß â ãîñòè
â ñîïðîâîæäåíèè öåëîé òîëïû ñëóã. óòü ïðåäñòîßë íåáëèçêèé.
   ‚åñåëüå â  äîìå ‹è  áûëî â  ñàìîì ðàçãàðå,  êàê âäðóã ïðèñêàêàë ãîíåö è
ñîîáùèë,  ÷òî  âñêîðå ïîñëå  âîçâðàùåíèß Šèìà  íà  äîì  íàïàëè ðàçáîéíèêè,
ñàìîãî Šèìà óáèëè, æåíó óâåçëè è óíåñëè âñå, ÷òî ìîãëè.
   Žïå÷àëåííûé,  ïîñïåøèë ìàëåíüêèé Šèì  äîìîé.  ðèåõàë  -  òàê  è  åñòü.
ƒëàâàðß øàéêè òàê  íèêòî è  íå  ðàñïîçíàë.  Šèì õîòü è  ìàëåíüêèì áûë,  íî
áåññòðàøíûì.  åøèë  îí  íàéòè  ìàòü,  à  ãëàâàðß  øàéêè  èçëîâèòü  è  åìó
îòîìñòèòü.
   Žòïðàâèëñß Šèì â  ãîðû,  ïî  òðîïàì ïåòëßåò,  âäðóã ñëûøèò -  êòî-òî íà
ïîìîùü çîâåò  â  äîëèíå.  ‚íèç  ãëßíóë,  à  òàì  ìàëü÷èê íèêàê îò  ìåäâåäß
îòáèòüñß íå ìîæåò.  Œèãîì ñïóñòèëñß ìàëåíüêèé Šèì â äîëèíó, ñïàñ ìàëü÷èêà.
îâåäàë ìàëü÷èê Šèìó,  ÷òî ðàçáîéíèêè âñþ åãî ñåìüþ óáèëè,  à  äîì ñîæãëè.
îñòðîèë ìàëü÷èê õèæèíó,  ïîñåëèëñß â  íåé è  ðåøèë íåïðåìåííî ðàçáîéíèêàì
îòîìñòèòü. ƒîâîðèò ìàëåíüêèé Šèì ìàëü÷èêó:
   - „àâàé ïîáðàòàåìñß!
   ‘îãëàñèëñß  ìàëü÷èê,  è  ïîøëè  îíè  âìåñòå.  ˜ëè, øëè, ñìîòðßò - ðåêà,
øèðîêàß-ïðåøèðîêàß.  ‹îäêó  âçßëè,  ïëûâóò.  ‚äðóã  íàëåòåë  óðàãàí, ëîäêà
ïåðåâåðíóëàñü,  êî  äíó ïîøëà, ìàëåíüêèé Šèì â áåñïàìßòñòâî âïàë. Ž÷íóëñß,
ñìîòðèò  -  ëåæèò  îí  íà  áåðåãó ðåêè, ðßäîì êàêîé-òî ìàëü÷èê õëîïî÷åò, à
íàçâàíîãî  áðàòà  íèãäå  íåò.  àññêàçàë åìó ìàëü÷èê, ÷òî ðûáó óäèë, âäðóã
ñìîòðèò - êîãî-òî òå÷åíèåì íåñåò, è ñïàñ ìàëåíüêîãî Šèìà. îáëàãîäàðèë Šèì
ñâîåãî  íîâîãî  äðóãà,  ñïðîñèë,  êòî  îí,  îòêóäà. àññêàçàë ìàëü÷èê, ÷òî
ðàçáîéíèêè  íà  èõ  äîì  íàïàëè,  óáèëè  îòöà  ñ ìàòåðüþ, à ñåñòðó óâåçëè.
ƒîâîðèò ìàëåíüêèé Šèì:
   - „àâàé ïîáðàòàåìñß! € òî íàçâàíûé áðàò ìîé íå èíà÷å êàê óòîíóë.
   ‘îãëàñèëñß ìàëü÷èê,  è  ïîøëè îíè äàëüøå âäâîåì.  ˜ëè,  øëè,  ñìîòðßò -
îïßòü  ðåêà,  øèðîêàß-ïðåøèðîêàß.  ‚çßëè ëîäêó,  ïîïëûëè,  óðàãàí íàëåòåë,
ëîäêà ïåðåâåðíóëàñü, êî äíó ïîøëà. àçâàíûé áðàò Šèìà óòîíóë, à ñàìîãî åãî
ñòàðóõà ñïàñëà -  îíà  íà  îñòðîâå æèëà.  ˆ  ñêàçàëà Šèìó ñòàðóõà,  ÷òî íà
îñòðîâå òîì  ãëàâàðü øàéêè  æèâåò,  òîò  ñàìûé,  ÷òî  îòöà  åãî  óáèë.  å
ïåðå÷åñòü,  ñêîëüêî ëþäåé îíè ñãóáèëè, ñêîëüêî äîáðà íàãðàáèëè. „óøèò ãíåâ
ìàëåíüêîãî Šèìà, à ñäåëàòü îí íè÷åãî íå ìîæåò, áîëüíîé â ïîñòåëè ëåæèò.
   ðîíþõàë ãëàâàðü ðàçáîéíèêîâ,  ÷òî  ìàëü÷èêà ñòàðóõà ñïàñëà,  ïðèþòèëà,
ãîíöà ê íåé ïîñëàë,  âåëåë ìàëü÷èêà ïðî÷ü ïðîãíàòü.  € îñëóøàåòñß - ñìåðòü
åå æäåò.  †àëêî ñòàðóõå ìàëü÷èêà,  è  îòâåëà îíà åãî â ñîëîìåííóþ õèæèíó ó
ðåêè è òàì îñòàâèëà.
   ˆ  âîò îäíàæäû ïðèñòàëî ê  áåðåãó ñóäíî,  ïðßìî íàïðîòèâ õèæèíû.  €  íà
ñóäíå - ñòàðåö ïî÷òåííûé. ‚ûøåë ñòàðåö íà ïàëóáó è ãîâîðèò ìàëü÷èêó:
   - ’û ñûí ìèíèñòðà Šèìà, ß çíàþ è ïðèáûë ñþäà òåáß ñïàñòè.
   ‚çßë ñòàðåö ìàëåíüêîãî Šèìà íà ñóäíî,  à  ïîñëå â ãîðû ïîâåë,  ãäå áûëî
åãî  æèëèùå.  ˆ  ñòàë  âîëøåáñòâó  ó÷èòü.  Šîãäà  øåñòíàäöàòü ãîäêîâ  Šèìó
ñðàâíßëîñü, ñêàçàë åìó ñòàðåö:
   - åìåäëß âîçâðàùàéñß íà  ðîäèíó.  Žñìåëèëèñü ðàçáîéíèêè íà êîðîëß ðóêó
ïîäíßòü, ãðßäåò áîëüøàß âîéíà. Šîðîëü â îïàñíîñòè. ’û äîëæåí åìó ïîìî÷ü. €
÷åðåç òðè ãîäà â ýòîò ìåñßö è â ýòîò æå äåíü ìû ñ òîáîé âñòðåòèìñß.
   ˆ  îòïðàâèëñß  Šèì  äîìîé.  ˜åë,  øåë,  âäðóã  ñìîòðèò  -  äèêàß ëîøàäü
íàâñòðå÷ó  ñêà÷åò. îäñêàêàëà, îñòàíîâèëàñü. "“æ íå êîíü ëè ýòî äðàêîí", -
äóìàåò  þíîøà  è  âñêî÷èë íà ëîøàäü. Šàê ïîì÷èòñß ëîøàäü, êàê ïîíåñåò åãî!
îòîì  âäðóã  êîïûòîì  ïî çåìëå ñòàëà áèòü, ñëîâíî ÷òî-òî ïîêàçûâàåò. ‘òàë
þíîøà  êîïàòü  çåìëþ.  Šîïàë,  êîïàë, âäðóã ñìîòðèò - äîñïåõè äà êîïüß. å
ïðîñòûå,  âîëøåáíûå.  Žáëà÷èëñß  þíîøà  â äîñïåõè, êîïüå âçßë - íè äàòü íè
âçßòü ïîëêîâîäåö ïðîñëàâëåííûé.
   „îáðàëñß þíîøà äî êîðîëåâñêîãî äâîðöà,  à òàì âåçäå ðàçáîéíèêè,  òîãî è
ãëßäè âîçüìóò êðåïîñòü.  Žáåðíóëñß Šèì ïòèöåé,  êîíß â ïòèöó ïðåâðàòèë, âî
äâîðåö  ïðèëåòåë,  ïðèíßë ñâîé  ïðåæíèé îáëèê  è  ïðåäñòàë ïåðåä  êîðîëåì.
îêëîíèëñß Šèì åìó íèçêî è ãîâîðèò:
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß ñûí ìèíèñòðà Šèìà. Œîãó ñîêðóøèòü âðàãà. „îçâîëüòå
ïðßìî ñåé÷àñ âûñòóïèòü!
   Žáðàäîâàëñß êîðîëü, ïîæàëîâàë Šèìó çâàíèå âåëèêîãî ìàðøàëà.
   Žáåðíóëñß Šèì ñîáàêîé,  îòïðàâèëñß íà ðàçâåäêó âî âðàæåñêèé ñòàí. € òàì
ìåäâåäü-îáîðîòåíü ñòîèò,  èç ïàñòè îãîíü âûðûâàåòñß,  äî ñòåí êîðîëåâñêîãî
äâîðöà äîáèðàåòñß.  ˆ ëèñèöà òûñß÷åëåòíßß,  è êðûñà - äåñßòü òûñß÷ ëåò åé,
õâîñòîì ìàøåò - ìîëíèè ñâåðêàþò, èç õâîñòà âîäà ðåêîé ëüåòñß, òîãî è ãëßäè
äâîðåö çàòîïèò. € òèãð ñòîëåòíèé îãíåííûå ñòðåëû âî äâîðåö ìå÷åò.
   óñòèë òóò  â  õîä  Šèì âîëøåáíóþ ñèëó -  ïîæàð ïîãàñèë,  ãîðó ïîñòàâèë
âûñîêóþ,  ÷òîáû äâîðåö íå çàòîïèëî,  îãíåííûå ñòðåëû âîäîé çàëèë. € âîèíîâ
âðàæåñêèõ íå îäîëåë -  íåò èì ÷èñëà.  ˆ ïîãèáëà âî âðàæåñêîì ñòàíå íåâåñòà
Šèìà - ìèíèñòðà ‹è äî÷ü, è ñàì ‹è òîæå ïîãèá.
   Žòñòóïèëè Šèì ñ êîðîëåì íà îñòðîâ. î íàøëè èõ âðàãè: ëèñà òûñß÷åëåòíßß
òîëê â  àñòðîëîãèè çíàëà.  € êðûñà õâîñòîì ìàõíóëà,  íà îñòðîâ ïîòîêè âîäû
îáðóøèëèñü.  “ñíóë Šèì,  è ßâèëñß åìó âî ñíå ìîòûëåê, âåëåë çà íèì ëåòåòü.
Žáåðíóëñß Šèì ëàñòî÷êîé, ïîëåòåë çà ìîòûëüêîì. ‹åòßò îíè, ëåòßò, òûñß÷è ëè
ïðîëåòåëè.  „î  ãîðíîé  ïåùåðû äîëåòåëè.  ’îëüêî â  ïåùåðó âîøëè,  ìîòûëåê
êóäà-òî èñ÷åç. ‘ìîòðèò Šèì - â ïåùåðå ìàëü÷èê ñèäèò, êíèãó ÷èòàåò. ðî òî,
êàê âðàãîâ ïîáåæäàòü.  ðèãëßäåëñß, à ýòî åãî íàçâàíûé áðàò, òîò, êîòîðîãî
îí îò ìåäâåäß ñïàñ.  àññêàçàë Šèì âñå, ÷òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü, ïðî êîðîëß
ðàññêàçàë - ÷òî îïàñíîñòü åìó ãðîçèò. ƒîâîðèò ìàëü÷èê:
   - ‡íàë ß, ÷òî òû ïðèäåøü. Œîòûëüêà çà òîáîé ïîñûëàë, ãîíöà ìîåãî.
   ðîèçíåñ Šèì çàêëèíàíèå, è âìèã î÷óòèëèñü îíè íà îñòðîâå, ãäå êîðîëü ñî
ñâîèìè  âîèíàìè  óêðûëñß.  èíóëèñü  Šèì  è åãî äðóã â áîé, íî äðóã âñêîðå
ïîãèá,  à  îñòðîâ  çàòîïèëî.  Šðûñà õâîñòîì âçìàõíóëà, ðåêè âîäû íà îñòðîâ
îáðóøèëà.
   åðåáðàëèñü Šèì ñ êîðîëåì íà äðóãîé îñòðîâ,  à åãî òîæå çàòîïèëî. “ñíóë
Šèì, è ïðèâèäåëàñü åìó âîðîíà. Žáåðíóëñß îí ëàñòî÷êîé, ïîëåòåë çà âîðîíîé.
‚ ïåùåðó ãîðíóþ ïðèëåòåë.  € â ïåùåðå âòîðîé íàçâàíûé áðàò.  ’îò, ÷òî Šèìà
ñïàñ.  —èòàåò îí  êíèãó ïðî òî,  êàê áîé ñ  âðàãîì âåñòè.  Žòïðàâèëèñü îíè
âìåñòå íà  îñòðîâ ðàçáîéíèêàì ìñòèòü.  î  âñêîðå Šèì îïßòü îñòàëñß îäèí -
ïîãèá â  áîþ  è  âòîðîé åãî  íàçâàíûé áðàò.  åðåáðàëèñü Šèì ñ  êîðîëåì íà
òðåòèé îñòðîâ. ‘ìîòðßò - è ê íåìó âîäà ïîäñòóïàåò.
   ‘åëè Šèì ñ  êîðîëåì íà êîðàáëü,  ïîïëûëè â  îòêðûòîå ìîðå.  ’óò ñ  åáà
ïî÷òåííûé ñòàðåö ñïóñòèëñß.  ˆ  ñëó÷èëîñü ýòî íè ðàíüøå íè ïîçæå,  à â òîò
äåíü, êîãäà îáåùàë îí ñ þíîøåé âñòðåòèòüñß. Œîëâèë ñòàðåö:
   - å äîó÷èë ß  òåáß,  íà ïîìîùü êîðîëþ îòïðàâèë.  €  òåïåðü ñïàñòè òåáß
ïðèøåë.
   ðîèçíåñ òóò  ñòàðåö ìàãè÷åñêîå çàêëèíàíèå,  ïîòåìíåëî â  òîò ìèã åáî.
Œîëíèè çàñâåðêàëè,  ãðîì çàãðåìåë,  ïîðàçèëè îíè âðàæåñêèõ âîèíîâ,  è ïàëè
îíè áåçäûõàííûå íà çåìëþ.
   ‘òèõëî âñå,  óñïîêîèëîñü. îøëè Šèì ñî ñòàðöåì âî âðàæåñêèé ñòàí. àøåë
òàì  Šèì ñâîþ ìàòü è  ñåñòðó âòîðîãî ñâîäíîãî áðàòà.  ‚çßë èõ  è  âìåñòå ñ
êîðîëåì äîìîé âîðîòèëñß.  € âñêîðå ñâàäüáó ñûãðàëè.  †åíèëñß Šèì íà ñåñòðå
ñâîäíîãî áðàòà, òîãî, ÷òî èç ðåêè åãî âûòàùèë, æèçíü ñïàñ.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ’ˆ „“ƒ€

   ‘ëó÷èëîñü ýòî  òðè  âåêà  íàçàä,  â  ãîäû  ïðàâëåíèß ˆí÷æîíà  -  êîðîëß
äèíàñòèè ‹è.
   ‚  îäíîì áóääèéñêîì õðàìå îáó÷àëèñü ãðàìîòå òðîå  þíîøåé.  Žäíîãî çâàëè
’õý ýê õóí,  âòîðîãî —îí ’õý •âà,  à  òðåòüåãî -  ïðîñòî —õâå.  ˆ áûëè â
ó÷åíèè âñå òðîå î÷åíü óñåðäíûìè.
   ‚ûøëè  îíè  îäíàæäû  îòäîõíóòü  íà  ëóæàéêó  ïîçàäè  õðàìà.   îñèäåëè,
ïîìîë÷àëè, ñâåæèì âîçäóõîì ïîäûøàëè, âäðóã —îí ’õý •âà è ãîâîðèò:
   - „àâàéòå, äðóçüß, íûí÷å ðàññêàæåì äðóã äðóãó î òîì, ÷åìó êàæäûé èç íàñ
æèçíü ñâîþ ïîñâßòèòü õî÷åò.
   ‘êàçàë òîãäà ’õý ýê õóí:
   - ’û ïðåäëîæèë, òû è íà÷èíàé.
   îãëßäåë —îí ’õý •âà íà äàëåêèå ãîðû, âçäîõíóë è íà÷àë:
   - „âàæäû ñòðàíà íàøà ïîäâåðãàëàñü îïóñòîøåíèþ.  àðîä æèâåò â íèùåòå. €
ñàíîâíèêè äà ÷èíîâíèêè òîëüêî è  çíàþò,  ÷òî èíòðèãè ïëåñòè.  ‚îò è õî÷ó ß
äîáèòüñß âûñîêîé äîëæíîñòè,  êîðîëþ ïîìî÷ü æèçíü â ñòðàíå èçìåíèòü,  ÷òîáû
ñèðûõ äà îáåçäîëåííûõ íå áûëî, ÷òîáû ëþäè â äîâîëüñòâå è ðàäîñòè æèëè.
   “ìîëê —îí  ’õý •âà,  ïîñìîòðåë íà  ’õý ýê õóíà,  òâîß,  ìîë,  î÷åðåäü
ãîâîðèòü. Œîë÷èò ’õý ýê õóí, è çàãîâîðèë òîãäà —õâå - ñàìûé íåçàäà÷ëèâûé
èç òðîèõ:
   - €  ìíå  íè  äîëæíîñòè,  íè  çâàíèß  íå  íóæíû.  •îòåë  áû  ß  æèòü  â
êàêîì-íèáóäü òèõîì, êðàñèâîì ìåñòå è êíèãè ÷èòàòü.
   ‘êàçàë òàê  —õâå,  à  ’õý  ýê õóí îïßòü ìîë÷èò.  „îëãî ìîë÷àë,  ïîòîì
ãîâîðèò:
   - Ÿ æåëàþ ñîâñåì äðóãîãî. ˆ ãîâîðèòü î òîì íåò íóæäû.
   ‘òàëè åãî äðóçüß óãîâàðèâàòü, ñêàæè äà ñêàæè, íå âûäåðæàë ’õý ýê õóí,
óñòóïèë:
   - å äëß òîãî ß ó÷óñü,  ÷òîáû äîáèòüñß âûñîêîãî ÷èíà.  î ß,  êàê è âû,
ëþáëþ ñâîþ ðîäèíó,  ñâîé íàðîä.  „óìû î  íåì ìåíß íå  ïîêèäàþò íè  äíåì íè
íî÷üþ.   ‚î  âñåõ  áåäàõ  ëþäñêèõ  ïîâèííû  ßíáàíû.   Žíè  îáèðàþò  íàðîä,
îáìàíûâàþò.  Ÿ  õî÷ó ó  íèõ âñå îòíßòü è  ðàçäàòü âñå áåäíûì.  €  èõ ñàìèõ
óíè÷òîæèòü.
   - “æ íå ñîáèðàåøüñß ëè òû ñòàòü ãëàâàðåì ðàçáîéíè÷üåé øàéêè? - äðîæà îò
ñòðàõà, ñïðîñèë —õâå. - ðîøó òåáß, íèêîãäà áîëüøå îá ýòîì íå ãîâîðè, äàæå
â øóòêó.
   —îí ’õý •âà íè÷åãî íå ñêàçàë,  ëèøü ïîêà÷àë ãîëîâîé,  çíàë, ÷òî ’õý ýê
õóí êàê ñêàçàë, òàê è ñäåëàåò.
   ‚ðåìß áûñòðî ëåòèò.  ðîøëî äâàäöàòü ëåò.  —îí ’õý •âà ñäàë ýêçàìåíû íà
äîëæíîñòü  è   áûë   íàçíà÷åí  ïðàâèòåëåì  ïðîâèíöèè  •àìãåí.   —õâå  ñòàë
êîíôóöèàíñêèì ó÷åíûì è,  ñëîâíî ïåñ â êîíóðå, òèõî æèë â ãëóõîé ïðîâèíöèè.
Ž ’õý ýê õóíå íèêòî íè÷åãî íå ñëûøàë.
   “çíàë —õâå,  ÷òî åãî îäíîêàøíèê òåïåðü ïðàâèòåëü •àìãåíà,  è  ðåøèë åãî
íàâåñòèòü, äåíåã ïîïðîñèòü è õîòü êàêóþ-íèáóäü äîëæíîñòü. € —õâå, íàäî âàì
ñêàçàòü, íè òâåðäîñòüþ, íè óìîì íå îòëè÷àëñß, õîòü è íàçûâàëñß ó÷åíûì.
   ‚çßë —õâå óçåëîê è îòïðàâèëñß â ïóòü. åðåâàëèë ãîðíûé õðåáåò —õîëëåí è
âñêîðå äîñòèã ñåëåíèß •âåßí.
   îäîøåë ê õàð÷åâíå,  à òàì çäîðîâåííûé äåòèíà, ðßäîì - êîíü ïîä ñåäëîì.
îäîøåë äåòèíà ê —õâå, âåæëèâî ïîçäîðîâàëñß è ãîâîðèò:
   -  ðèêàçàë  ìíå ìîé ïîâåëèòåëü äîæäàòüñß òåáß çäåñü. ‘àäèñü íà êîíß, è
ïîåäåì.
   “äèâèëñß —õâå è ñïðàøèâàåò:
   - Šòî æå ýòî òâîé ïîâåëèòåëü? ˆ êóäà åõàòü íàäî?
   - îñëå óçíàåøü,  à  ñåé÷àñ íè  î  ÷åì íå ñïðàøèâàé.  ‘àäèñü ïîñêîðåå â
ñåäëî. - ‘êàçàë òàê äåòèíà, ïîìîã —õâå íà êîíß ñåñòü.
   …õàëè îíè,  åõàëè,  ëè  ïßòüäåñßò ïðîåõàëè.  ’óò èõ  ñíîâà äîæèäàþòñß ñ
ëîøàäüìè.  åðåñåëè îíè íà äðóãèõ ëîøàäåé -  äàëüøå ïîåõàëè.  ‡à îäèí äåíü
íåñêîëüêî ðàç ñìåíßëè êîíåé.  “æå è ñìåðêàòüñß ñòàëî. ‡àæåã äåòèíà ôîíàðü,
ïîãíàë ëîøàäü ïî ãîðíîé òðîïå.  € îíà óçêàß. ’îãî è ãëßäè ñâàëèøüñß. …õàëè
îíè,  åõàëè, íå îäíó ñîòíþ ëè ïðîåõàëè. € óòðîì âûðîñëî ïåðåä íèìè áîëüøîå
ñåëåíèå.  “äèâèëñß —õâå:  "Žòêóäà â  ýòîì ãëóõîì óùåëüå ñåëåíèå?"  à êðàþ
ñåëåíèß  îñòàíîâèëè îíè  êîíåé,  —õâå  ñïåøèòüñß  ïîìîãëè.  îãîâîðèëè ìåæ
ñîáîé,  —õâå â  ñåëåíèå ïîâåëè.  ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü êàêîé-òî ÷åëîâåê
ïåðåä  —õâå  âûðîñ.  ƒîëóáîé õàëàò íà  íåì  êðàñíûì ïîßñîì ïåðåõâà÷åí.  à
ãîëîâå -  ôèîëåòîâàß ïîâßçêà.  ‘àì  âûñî÷åííûé,  øèðîêîïëå÷èé,  óëûáàåòñß,
ãëàçà òàðàùèò.  ƒëßäåòü ñòðàøíî.  ‚çßë îí  —õâå çà  ðóêó,  â  äîì  ïîâåë è
ñïðàøèâàåò:
   - åóæòî íå ïðèçíàë òû ìåíß?
   ðèãëßäåëñß —õâå ïîâíèìàòåëüíåé, à ýòî îäíîêëàññíèê åãî ’õý ýê õóí!
   “ñòðîèë ’õý ýê õóí ïèð â  ÷åñòü ñòàðîãî äðóãà.  ‘òàëè îíè þíîñòü ñâîþ
âñïîìèíàòü,  ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó î òîì,  ÷òî äåëàëè è êàê æèëè âñå ýòî
âðåìß. ‚ûñëóøàë ’õý ýê õóí äðóãà è ãîâîðèò:
   - € ß âîò ãëàâàðåì øàéêè ðàçáîéíèêîâ ñòàë è íè÷óòü íå æàëåþ. åò ó ìåíß
îõîòû  ñïèíó  ãíóòü  íà  êîãî-òî,  æèòü,  êàê áåññëîâåñíàß òâàðü, ìóõà èëè
ñîáàêà.  Ÿ  ñâîþ æèçíü íè íà êàêóþ íå ïðîìåíßþ. Ÿíáàíàì êëàíßòüñß íå õî÷ó,
îíè êðåñòüßí ðàçîðßþò. € ß íå âîð. åäíßêîâ ìû íå ãðàáèì. Žòáèðàåì äîáðî ó
ßíáàíîâ  è  òîðãîâöåâ.  àïàäàåì íà ñóäà, òå, ÷òî íàøå äîáðî óâîçßò. € âñå
îòîáðàííîå  áåäíßêàì ðàçäàåì... îìíèøü, êîãäà-òî ß ðàññêàçàë òåáå î ñâîåé
ìå÷òå, à òû îñóäèë ìåíß, èñïóãàëñß. ’åïåðü æå, óñëûõàâ, ÷òî òû, ñòàðûé ìîé
äðóã, ïîêèíóë ãëóõóþ ïðîâèíöèþ è â ïóòü îòïðàâèëñß, ß ïðèêàçàë êî ìíå òåáß
ïðèâåñòè.  ˆ  âîò  ÷òî  õî÷ó  ñêàçàòü. —îí ’õý •âà íå äóðàê. Ží çíàåò, ÷òî
÷åëîâåê  òû  íè  íà  ÷òî  íå ñïîñîáíûé. € ïîòîìó íè äîëæíîñòè, íè äåíåã íå
äàñò.  „àæå íà îáðàòíóþ äîðîãó. ’àê ÷òî ñîâåòóþ òåáå íå åçäèòü ê íåìó. „àì
ß òåáå êîå-÷òî, è âîçâðàùàéñß äîìîé.
   —õâå íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü è  ìîë÷àë.  …ìó õîòåëîñü ïîñêîðåå ïîêèíóòü
ýòî ìåñòî è ðàññêàçàòü îáî âñåì ñàìîìó —îí ’õý •âà.
   ‘ëîâíî óãàäàâ ìûñëè äðóãà, ’õý ýê õóí ñêàçàë:
   - î åñëè òû âñå æå ñâèäèøüñß ñ —îí ’õý •âà,  íè÷åãî íå ðàññêàçûâàé îáî
ìíå. ‚ñå ðàâíî åìó ìåíß íå ïîéìàòü. € ðàññêàæåøü - íå ñíîñèòü òåáå ãîëîâû.
   —õâå  ïîêëßëñß íå  îáìîëâèòüñß íè  åäèíûì ñëîâîì î  òîì,  ÷òî  âèäåë  è
ñëûøàë, è ’õý ýê õóí ïðîâîäèë åãî äî äîðîãè.
   —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  —õâå  óæå  áûë  â  ñòîëèöå  ïðîâèíöèè  è,  åäâà
âñòðåòèâøèñü ñ —îí ’õý •âà, ñêàçàë:
   - îñëóøàé, äðóæèùå! € èçâåñòíî ëè òåáå, ÷åì çàíèìàåòñß ýê õóí?
   ðàâèòåëü  äàâíî  ñëûøàë, ÷òî äðóã åãî ñòàë ãëàâàðåì øàéêè ðàçáîéíèêîâ,
íî  ñäåëàë  âèä,  áóäòî  íè÷åãî  íå çíàåò: âî-ïåðâûõ, áîßëñß, à âî-âòîðûõ,
ñ÷èòàë,  ÷òî  ’õý  ýê  õóí  â  ÷åì-òî  ïðàâ  -  âåäü  áûë  îí  ÷åëîâåêîì
íåçàóðßäíûì. îýòîìó â îòâåò íà ñëîâà —õâå ïðàâèòåëü ñêàçàë:
   - è÷åãî ß  î  íåì íå çíàþ.  å ïîëó÷àë íèêàêèõ âåñòåé ñ òåõ ñàìûõ ïîð,
êàê ìû ñ íèì ðàññòàëèñü.  ’õý ýê õóí ñïîñîáíûé è óìíûé,  òàê ÷òî âðßä ëè
çàíßëñß íåäîñòîéíûì äåëîì.
   -  ’û  óâåðåí?  €  ìíå  âîò  èçâåñòíî ñîâñåì äðóãîå. îìíèøü, êàê-òî îí
ãîâîðèë,  ÷òî  õî÷åò  ñòàòü  ãëàâàðåì øàéêè? Ží èì è ñòàë. Šñòàòè, â òâîåé
ïðîâèíöèè. î äîðîãå ñþäà ß çàáëóäèëñß è ïîïàë â ëîãîâî ðàçáîéíèêîâ. ’àì ß
è  âñòðåòèë  ’õý ýê õóíà. “ñòðîèë îí â ÷åñòü ìåíß ïèð è ñòàë õâàñòàòüñß,
÷òî  â  êàæäîé  ïðîâèíöèè ó íåãî ñâîè ëþäè, èõ íåñêîëüêî òûñß÷. î ïðè íåì
åñëè  íàáåðåòñß  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ,  è òî õîðîøî. Ÿ ñàì âèäåë. îñëóøàé,
äðóæèùå! „àé ìíå òðèäöàòü õîðîøî âîîðóæåííûõ ïàðíåé, è ß òåáå åãî ïðèâåäó!
   àññìåßëñß —îí ’õý •âà è ãîâîðèò:
   - Œîæåò, è ñòàë ’õý ýê õóí ãëàâàðåì øàéêè, íî ìíå ïîêà âðåäà íèêàêîãî
íå ïðè÷èíèë. Š òîìó æå ñèëà ó íåãî áîëüøàß. ’àê íå ëó÷øå ëè îñòàâèòü åãî â
ïîêîå?  €  òî øóìà íàäåëàåì è  íè÷åãî íå äîáüåìñß.  ‚åäü ýòî âñå ðàâíî ÷òî
ïîùåêîòàòü ñîëîìèíêîé ñïßùåãî òèãðà.
   Žäíàêî —õâå ñòîßë íà  ñâîåì.  ‚åäü åñëè îí ïîéìàåò ãëàâàðß ðàçáîéíèêîâ,
íåïðåìåííî ïîëó÷èò âûñîêóþ äîëæíîñòü. ˆ îí ñòàë óãðîæàòü ïðàâèòåëþ:
   - îçâîëßåøü ðàçáîéíèêó ñâîáîäíî  ðàçãóëèâàòü ïî  òâîèì  âëàäåíèßì?  å
õî÷åøü åãî ïîéìàòü?  € åñëè âñåìó íàøåìó ãîñóäàðñòâó îò íåãî áîëüøîé óùåðá
áóäåò?  ’åáß æå è  îáâèíßò!  å ïîñëóøàåøüñß ìåíß -  ïðèäåòñß æàëîâàòüñß â
‘åóë.
   „åëàòü íå÷åãî.  „àë ïðàâèòåëü —õâå òûñß÷ó ëßí ñåðåáðà è  äåñßòêà ÷åòûðå
âîèíîâ. î òûñß÷à ëßí äëß —õâå - ïóñòßêè!
   îâåë —õâå âîèíîâ â  òå ñàìûå ãîðû,  ãäå îäíàæäû óæå ïîáûâàë.  ðèêàçàë
ñïðßòàòüñß,  à  ñàì ê  óùåëüþ íàïðàâèëñß.  å óñïåë ñòóïíóòü è  íåñêîëüêèõ
øàãîâ, êàê óâèäåë óæå çíàêîìîãî åìó äåòèíó.
   - àø íà÷àëüíèê âåëåë òåáß ê  íåìó ïðèâåñòè,  -  ñêàçàë äåòèíà è  ïîìîã
—õâå ñåñòü â ñåäëî.
   îêà åõàëè,  —õâå ðàçìûøëßë î  òîì,  êàê  åãî âîèíû îêðóæàò ðàçáîéíè÷üå
ëîãîâî è  çàõâàòßò â  ïëåí ãëàâàðß.  àçìå÷òàâøèñü,  îí  íå  çàìåòèë,  êàê
ïîäîøëè ê  óùåëüþ.  ‚  ýòî  âðåìß  ïðîãðåìåë âûñòðåë,  è  ñî  âñåõ  ñòîðîí
ïîâûñêàêèâàëè ðàçáîéíèêè. ‚ñå âûñî÷åííûå, .çäîðîâåííûå, íàáðîñèëèñü îíè íà
—õâå, ñ êîíß ñòàùèëè, ñâßçàëè è ïîâîëîêëè ê ’õý ýê õóíó.
   -  åññîâåñòíûé  íåãîäßé!  “  òåáß  åùå  õâàòèëî  íàãëîñòè íà ãëàçà ìíå
ßâèòüñß! - çàêðè÷àë ’õý ýê õóí.
   € —õâå êàøëßíóë è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ãîâîðèò:
   - ‘ êàêîé ñòàòè òû òàê ñî ìíîé íåïî÷òèòåëåí?! ‚åäü ìû ñòàðûå äðóçüß!
   - ‘òàðûå  äðóçüß?!  -  çàîðàë  ïðåäâîäèòåëü ðàçáîéíèêîâ.  -  ’û  ñìååøü
íàçûâàòü  ñåáß  ìîèì  äðóãîì?   ‚åäü  òû   ïîêëßëñß  íèêîìó  îáî   ìíå  íå
ðàññêàçûâàòü,  à ñàì ïðåäàë ìåíß,  êëßòâó íàðóøèë. Šàêîé æå òû ïîñëå ýòîãî
äðóã?
   Šëßíåòñß —õâå, ÷òî íè÷åãî òàêîãî íå ñäåëàë. ðèêàçàë òîãäà ’õý ýê õóí
ïðèâåñòè ïëåííûõ âîèíîâ.  “âèäåë èõ —õâå,  â íîãè ’õý ýê õóíó êèíóëñß, î
ïîùàäå ìîëèò.
   - å  õî÷åòñß ìå÷  ìàðàòü  î  òàêîãî  íåãîäßß,  -  ñêàçàë  ïðåäâîäèòåëü
ðàçáîéíèêîâ ñ õîëîäíîé óñìåøêîé. - óñòü òåáß ðîçãàìè âûñåêóò. ˆ êàòèñü íà
âñå ÷åòûðå ñòîðîíû!
   ‚ûñåêëè êîíôóöèàíöà,  âûáðàëñß îí ÷óòü æèâîé èç óùåëüß.  € ’õý ýê õóí
âñåõ  ïëåííûõ âîèíîâ ñîáðàë,  äàë  êàæäîìó ïî  äâàäöàòü ëßíîâ íà  äîðîãó è
ãîâîðèò:
   - ‚åðíåòåñü  äîìîé  -   ïåðåäàéòå  ïðàâèòåëþ,  ÷òîáû  íå  ñëóøàë  òàêèõ
íåãîäßåâ.
   “øëè âîèíû,  à  ’õý ýê õóí ïðèêàçàë ñâîèì ëþäßì äîáðî âñå ñîáðàòü è â
äðóãîå ìåñòî óéòè. € äîìà ñæå÷ü.
   „îïîëç êîå-êàê —õâå äî ñâîåãî äîìà,  à òàì íè æåíû, íè äåòåé. å ïîéìåò
—õâå, êóäà âñå ïîäåâàëèñü? “ ñîñåäåé ñïðîñèë, ïîñëå èñêàòü ïîøåë è íàøåë.
   ‘ìîòðèò -  äîì  ñòîèò  íîâåõîíüêèé,  ëó÷øå ïðåæíåãî.  ‘åìüß â  äîñòàòêå
æèâåò.  ‘òàë —õâå ñïðàøèâàòü, ÷òî äà êàê. € äîìî÷àäöû åìó ïèñüìî äàþò. Žíî
åãî ðóêîé íàïèñàíî. Žò åãî èìåíè ïîñëàíî. ‚îò ÷òî â ïèñüìå ãîâîðèòñß:
   "„îáðàëñß ß äî ñòîëèöû áëàãîïîëó÷íî, ïðàâèòåëü ìíå ìíîãî öåííîñòåé äàë,
ïîñûëàþ  èõ  âàì  ñ  íàðî÷íûì.  Šóïèòå  íîâûé  äîì  è  âñå  îñòàëüíîå.  å
ñêóïèòåñü".
   ðî÷èòàë —õâå  ïèñüìî,  ñëåçàìè çàëèëñß.  ’îëüêî òåïåðü ïîíßë,  ÷òî  çà
÷åëîâåê ’õý  ýê  õóí.  •îòü áû  åùå  ðàçîê âñòðåòèòüñß ñ  íèì,  ïðîùåíèß
ïîïðîñèòü.  î  êàê íè  ñòàðàëñß —õâå óçíàòü,  ãäå òåïåðü åãî ñòàðûé äðóã,
íèêòî åìó ñêàçàòü íè÷åãî íå ìîã.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        —“†…‡…Œ…– ˆ ‘’€ˆŠ ˆ‡ •…œŸ€

   Šàê-òî  ðàç  îäèí ÷óæåçåìåö èç  äàëüíèõ ñòðàí ïî  ïóòè â  ‘åóë çàåõàë â
õåíüßí è ïîâñòðå÷àë íà óëèöå ñòàðèêà îãðîìíîãî ðîñòà, ñ ïûøíîé áîðîäîé äî
ñàìîãî  ïîßñà.  à  ó÷åíîãî  êîíôóöèàíöà îí  íå  áûë  ïîõîæ,  íî  âûãëßäåë
íåîáû÷íî.
   îäóìàë òîò ÷óæåçåìåö, ÷òî ñòðàíó ïðåêðàñíûõ âîñòî÷íûõ îáû÷àåâ íàñåëßþò
ëþäè  ïîèñòèíå  íåîáûêíîâåííûå.  ‡àõîòåëîñü  ÷óæåçåìöó ïðîâåðèòü, çíàåò ëè
ñòàðèê  ó÷åíèå Šîíôóöèß è Œýí-öçû. € êàê ýòî ñäåëàòü, íå çíàåò. ‚åäü îí íå
óìåë  ãîâîðèòü  ïî-êîðåéñêè.  îäóìàë  îí,  ïîäóìàë è ðåøèë îáúßñíèòüñß ñî
ñòàðèêîì  æåñòàìè.  „ëß  íà÷àëà  îïèñàë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì êðóã. ‚ îòâåò
ñòàðèê  ïàëüöåì  íà÷åðòèë êâàäðàò. —óæåçåìåö, î÷åíü äîâîëüíûé, çàóëûáàëñß,
ïîêàçàë  ñòàðèêó  òðè ïàëüöà, ñòàðèê æå â îòâåò çàãíóë ïßòü ïàëüöåâ. ’îãäà
÷óæåçåìåö ïðèïîäíßë ïîäîë îäåæäû, à ñòàðèê óêàçàë ïàëüöåì íà ñâîé ðîò.
   —óæåçåìåö çàêèâàë ãîëîâîé è ñíîâà çàóëûáàëñß.
   ‚ ‘åóëå ÷óæåçåìåö ñêàçàë ñàíîâíèêó, êîòîðûé âûøåë åãî âñòðå÷àòü:
   - Ÿ  ìíîãî ðàç  ñëûøàë,  ÷òî  âàøà ñòðàíà ñëàâèòñß äîáðûìè îáû÷àßìè.  €
òåïåðü ïîíßë, ÷òî ýòî íå ïðîñòûå ñëîâà.
   ‘àíîâíèê óäèâèëñß è ñïðàøèâàåò:
   - Žò÷åãî, ïî÷òåííåéøèé, âû âîçíîñèòå òàêèå õâàëû Šîðåå?
   —óæåçåìåö îòâåòèë:
   -  î ïóòè ñþäà ß âñòðåòèë â õåíüßíå ñòàðèêà íåîáû÷íîãî âèäà, ïîäóìàë,
÷òî îí ÷åñòíûé è áëàãîðîäíûé, è ðåøèë èñïûòàòü åãî. àðèñîâàë ïàëüöåì êðóã
â âîçäóõå, æåëàß ñêàçàòü, ÷òî íåáî êðóãëîå, îí æå ïàëüöåì íà÷åðòèë êâàäðàò
-  ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  çåìëß  èìååò ÷åòûðå ñòîðîíû. ‡àòåì ß ïîêàçàë åìó òðè
ïàëüöà,  èìåß  â  âèäó  òðè ïðèíöèïà ‘àìãàí[*], îí æå çàãíóë ïßòü ïàëüöåâ,
ïîäðàçóìåâàß  ïßòü  ïðèíöèïîâ  Žðþí[**]. àïîñëåäîê ß ïðèïîäíßë ïîäîë, ýòî
îçíà÷àëî,  ÷òî â ñòàðèíó õîòß è íîñèëè äëèííûå ïëàòüß, íî õîðîøî óïðàâëßëè
ñòðàíîé,  îí  æå  ïîêàçàë  íà ñâîé ðîò, æåëàß îáúßñíèòü, ÷òî, êîãäà ñòðàíà
ïðèõîäèò  â  óïàäîê,  íàäî  áûòü ìóäðûì â ðå÷àõ. àç óæ ñëó÷àéíûé ïðîõîæèé
îáëàäàåò òàêèì óìîì, òî ÷òî ãîâîðèòü î ëþäßõ çíàòíûõ è îáðàçîâàííûõ.
   [*  ‘àìãàí  -  âåðíîñòü ãîñóäàðþ, ñûíîâüß ïî÷òèòåëüíîñòü, âåðíîñòü æåíû
ìóæó.]
   [**  Žðþí  -  âåðíîñòü  ãîñóäàðþ, ñûíîâüß ïî÷òèòåëüíîñòü, âåðíîñòü æåíû
ìóæó,  óâàæåíèå  è  ëþáîâü  ê  ñòàðøèì  ïî  âîçðàñòó,  óâàæåíèå è ëþáîâü ê
äðóçüßì.]
   ‘àíîâíèê äîëîæèë î ñòàðèêå êîðîëþ. Šîðîëü ïîäóìàë, ÷òî ïðîñòîé ñìåðòíûé
íå  âûçîâåò âîñòîðãà ñàíîâíîãî ÷óæåçåìöà - íàâåðíßêà ýòî "ñêðûòûé òàëàíò".
ˆ  åùå  îí  ïîäóìàë: "‹èøü â ñòðàíå, ãäå ïðàâèò òàêîé ìóäðûé êîðîëü, ìîãóò
æèòü  òàêèå  óìíûå ëþäè, êàê ýòîò ñòàðåö, çíàþùèé òîëê â ó÷åíèè Šîíôóöèß è
Œýí-öçû". ˆ ïîâåëåë êîðîëü òîò÷àñ ïðèçâàòü ê íåìó ñòàðöà.
   ‘òàðèê ïðèåõàë â  ‘åóë  è  î÷åíü óäèâèëñß,  êîãäà åìó  äàëè  â  íàãðàäó
äåíüãè.
   Žäèí ñàíîâíèê ñïðîñèë ñòàðèêà:
   - ‘êàæè,  ñòàðèê,  ïî÷åìó òû íà÷åðòèë ïàëüöåì êâàäðàò,  êîãäà ÷óæåçåìåö
íàðèñîâàë êðóã?
   - Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  îí  ëþáèò  êðóãëûå ðèñîâûå ëåïåøêè äåëüïõåí,  ß  æå
ïðåäïî÷èòàþ êâàäðàòíûå èíäåëüìè.
   - €  ïî÷åìó òû  ïîêàçàë ïßòü ïàëüöåâ,  êîãäà îí  ïîêàçàë òðè?  -  ñíîâà
ñïðîñèë ñàíîâíèê.
   - Ÿ ïîíßë, ÷òî ãîñòü åñò òðè ðàçà â äåíü, ß æå õî÷ó åñòü ïßòü ðàç.
   - € ïî÷åìó òû ïîêàçàë ïàëüöåì íà ðîò, êîãäà ãîñòü ïîäíßë ïîäîë?
   - àâåðíîå,  îí õîòåë ñêàçàòü, ÷òî áîëüøå âñåãî åãî áåñïîêîèò îäåæäà, ß
æå çàáî÷óñü òîëüêî î ïðîïèòàíèè - âîò è ïîêàçàë íà ðîò.
   ðèäâîðíûå  ðàñõîõîòàëèñü,  íî  òóò  æå  ñìîëêëè,  è  ëèöà  èõ  ïðèíßëè
ñåðüåçíîå âûðàæåíèå, ñëîâíî îíè ðåøàëè âàæíîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ž„‚ˆƒ Š…‘’œŸ‘ŠŽ‰ „…‚“˜Šˆ

   ‚  íà÷àëå  òðèíàäöàòîãî âåêà  íà  Šîðåþ  íàïàëî  âðàæåñêîå âîéñêî.  ‚ñå
ãîðîäà, âñå ñåëåíèß íà áîðüáó ïîäíßëèñü. ’îëüêî íå ñìîãëè âðàãîâ óäåðæàòü.
„îøëè äî ñàìîé çàïàäíîé ñòîëèöû - õåíüßíà, îêðóæèëè è ñòàëè îáñòðåëèâàòü.
€  ïîñëå  âñåé  ñòðàíîé çàâëàäåëè.  ‘êîëüêî ãåðîåâ ïîãèáëî â  ìóæåñòâåííîé
áîðüáå,  è ñêàçàòü òðóäíî.  ‚àðâàðû óáèâàëè ëþäåé, íàðîäíîå äîáðî ãðàáèëè,
âñåõ çëîäåßíèé è íå ïåðå÷åñòü.
   †èëà  â  òó ïîðó â õåíüßíå äî÷ü îäíîãî êðåñòüßíèíà, áåæàòü íå óñïåëà è
îêàçàëàñü  â  îñàæäåííîì  ãîðîäå.  „î  òîãî  õîðîøà  -  ãëàç  íå îòâåäåøü,
íàñòîßùàß  êðàñàâèöà.  ðèìåòèëè  åå  âðàãè  è çàñòàâèëè ñâîåìó ïîëêîâîäöó
ïðèñëóæèâàòü.
   € íàäîáíî âàì ñêàçàòü,  ÷òî áûëà òà äåâóøêà åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ. ˆ òàê
åå îòåö ãîðåâàë,  òàê ñîêðóøàëñß!  ˆ ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðàçûñêàòü
äî÷ü. ðîáðàëñß çà êðåïîñòíóþ ñòåíó, äîëãî õîäèë ïî ãîðîäó è íàêîíåö óçíàë
îò ëþäåé, ÷òî äî÷ü åãî â ïðèñëóãàõ ó âðàæåñêîãî íà÷àëüíèêà. å çíàåò îòåö,
êàê  ñ  äî÷åðüþ âñòðåòèòüñß,  äóìàë,  äóìàë  è  ïðèäóìàë.  àçäîáûë äåíåã,
ïîäîøåë ê ñòðàæíèêó è ñêàçàë, çà÷åì ïðèøåë. € ñòðàæíèê åãî ñõâàòèë è äàâàé
äîïðàøèâàòü.
   "åäàðîì ãîâîðßò: îò îäíîé øèøêè õîòåë èçáàâèòüñß, âòîðóþ çàðàáîòàë", -
ñ ãðóñòüþ äóìàë ñòàðèê.  ‘òàë îí ñòðàæíèêó îáúßñíßòü,  äà òàê âåæëèâî, ÷òî
íè÷åãî åìó íå íàäî, òîëüêî ñ äî÷åíüêîé ñâèäåòüñß.
   ‘ìîòðèò -  ïîäîáðåë ñòðàæíèê.  ‚ûòàùèë òóò  ñòàðèê  äåíüãè è  ñòðàæíèêó
ñóíóë.
   ƒîâîðèò åìó ñòðàæíèê:
   - àø êîìàíäèð,  êàê òîëüêî çàâå÷åðååò,  ïîñûëàåò òâîþ äî÷ü ê  êîëîäöó,
õîëîäíåíüêîé âîäû åìó ïðèíåñòè.  îêà íå âûïüåò âîäèöû - ñïàòü íå ëîæèòñß.
‘òóïàé íåçàìåòíî ê êîëîäöó è æäè. ðèäåò òâîß äî÷ü.
   ðîáðàëñß ñòàðèê ê  êîëîäöó,  ñòàë äîæèäàòüñß.  “æå ãäå-òî  ê  ïîëóíî÷è
äâåðü îïî÷èâàëüíè êîìàíäèðà îòêðûëàñü,  äåâóøêà èç äâåðè âûøëà,  ê êîëîäöó
ïîøëà. Žêëèêíóë ñòàðèê äî÷êó, à ó ñàìîãî ãîëîñ äðîæèò.
   “âèäåëà äåâóøêà ðîäíîãî îòöà, íà øåþ åìó áðîñèëàñü, ïëà÷åò.
   - €áàäè[*], êàê âû çäåñü î÷óòèëèñü? - ñïðàøèâàåò.
   [* €áàäè - îòåö.]
   ‘òîßò îíè, ìîë÷àò, îò ñ÷àñòüß ñëîâà íå âûìîëâßò. ƒîâîðèò äî÷êà:
   - †äè ìåíß çäåñü, îòåö!
   îøëà  îíà  îáðàòíî â  îïî÷èâàëüíþ,  âäðóã  âèäèò ñòàðèê -  ñíîâà èäåò,
ìàëåíüêóþ øêàòóëêó íåñåò. ðèíåñëà è òàê ñòàðèêó ñêàçàëà:
   - „óìàëà,  òàê è  óìðó,  íå óâèæóñü ñ òîáîé.  € óâèäåëàñü -  íè÷åãî ìíå
òåïåðü íå ñòðàøíî.
   Žòäàëà  îíà  øêàòóëêó îòöó,  â  íåé  äðàãîöåííîñòè äà  áóìàãè êàçåííûå,
âåëåëà  áûñòðåå  äîìîé  âîçâðàùàòüñß,  øêàòóëêó  êîðåéñêîìó  âîåíà÷àëüíèêó
ïåðåäàòü.
   åâìîãîòó ñòàðèêó  ñ  äî÷åðüþ ðàññòàâàòüñß,  íî  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,
êðåïêî îáíßë îí äî÷ü íà ïðîùàíüå, ïîñïåøèë çà âîðîòà.
   îäíßëñß  óòðîì  ïåðåïîëîõ  âî  âðàæåñêîì  ñòàíå:  ó êîìàíäèðà øêàòóëêà
ïðîïàëà  ñ  äðàãîöåííîñòßìè  è  êàçåííûìè  áóìàãàìè,  à ïðèñëóãà-êðàñàâèöà
óòîíóëà â êîëîäöå. àâåðíßêà ýòî äåëî ðóê ðàçâåäêè Šîðå, ðåøèëè âðàãè. Žíè
íå òîëüêî øêàòóëêó ïîõèòèëè, íî è ïðèñëóãó óòîïèëè â êîëîäöå. îñëå ïîíßëè
âðàãè,  ÷òî  ýòî  ïðîñòàß êðåñòüßíñêàß äåâóøêà íà ïîäâèã ïîøëà. ‚åñü íàðîä
Šîðå ïîäíßëà ïðîòèâ çàâîåâàòåëåé.
   ˆñïóãàëèñü âðàãè, ñíßëè îñàäó ñ õåíüßíà, îòñòóïèëè íà ñåâåð.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        …„€ˆ… Ž —…‘’ŽŒ Ž‘€

   [* Žñà - òàéíûé êîðîëåâñêèé ñîâåòíèê - ðåâèçîð.]
   ûë  ó  áîãà÷à  ’îõà,  ïðàâèòåëß  îêðóãà,  ñûí  ’îðåí.  ˜åñòíàäöàòü åìó
ñðàâíßëîñü. îñëóøíåå äà ïî÷òèòåëüíåé âî âñåé îêðóãå íå ñûùåøü. åïîäàëåêó
æèëà —õóí •ßí[*]. ˆ êðàñîòîé, è ÷åñòíîñòüþ, è ñêðîìíîñòüþ - âñåì âçßëà, äà
ðàçâå  ïîçâîëèò  âàæíûé ïðàâèòåëü ñûíó âçßòü â æåíû ïðîñòóþ òàíöîâùèöó? î
òàê ëþáèëè ìîëîäûå ëþäè äðóã äðóãà, ÷òî ðåøèëè òàéêîì ïîæåíèòüñß.
   [* —õóí •ßí - âåñåííèé àðîìàò.]
   - ‚îò ñäàì ýêçàìåí íà äîëæíîñòü, - ñêàçàë ’îðåí äåâóøêå, - ïðèçíàþñü âî
âñåì îòöó, è ñòàíåì ìû ñ òîáîé æèòü íå òàßñü.
   ‘êàçàíî - ñäåëàíî, ïîæåíèëèñü ’îðåí ñ —õóí •ßí.
   ˆ íàäî æå òàêîìó ñëó÷èòüñß, ÷òîáû êîðîëü ïðèçâàë â ñòîëèöó îòöà ’îðåíà,
êàçíà÷ååì  êîðîëåâñêèì  åãî  ñäåëàë.  îñïåøèë ’îðåí ê ëþáèìîé ñ ïå÷àëüíîé
âåñòüþ.
   - Œèëàß ìîß,  –âåòóùàß âåñíà! îåäó ß ñ îòöîì â ñòîëèöó, ñäàì ýêçàìåí è
òîò÷àñ âîðî÷óñü.
   ƒîðþþò ìîëîäûå - ðàçëóêà õóæå ñìåðòè.
   “åõàë  îòåö  ’îðåíà, æåíó ñ ñûíîì óâåç, à íà åãî ìåñòî äðóãîé ïðàâèòåëü
ïðèåõàë.  ‡ëîé, íåñïðàâåäëèâûé. ’îëüêî è çíàåò ÷òî ïðàçäíîñòü äà ðàçãóë. €
íàðîä  îò  ïîáîðîâ  ñòîíåò.  “ñëûõàë îí ïðî êðàñîòó —õóí •ßí, çàõîòåë åå â
æåíû âçßòü, à —õóí •ßí ãîâîðèò:
   - å ïîéäó ß çà òåáß, ß ìóæà ñâîåãî ëþáëþ, ’îðåíà.
   ‚åëåë ïðàâèòåëü áðîñèòü åå â òþðüìó, â öåïè çàêîâàòü.
   ’îìèòñß áåäíàß â  òåìíèöå,  ñêîëüêî äíåé,  ñêîëüêî ìåñßöåâ -  íå çíàåò.
–åïè åé ðóêè-íîãè èçðàíèëè,  ãîðëî ñäàâèëè -  äûøàòü íå äàþò. “æå è ñèë íå
îñòàëîñü - íîãè íå äåðæàò.
   †àëååò  åå  òþðåìùèê,  ÷åì  ìîæåò  -  ïîìîæåò.  Œàòü  ê  íåé  ïðèõîäèò,
ïðîñèò-ìîëèò ïðàâèòåëþ ïîêîðèòüñß,  îò ñìåðòè âåðíîé ñïàñòèñü.  —õóí •ßí è
ñëûøàòü íå õî÷åò.
   € ’îðåí â ýòî âðåìß íàóêó ïîñòèãàë, ê ýêçàìåíó ãîòîâèëñß. ‘ íåòåðïåíèåì
æäàë,  êîãäà  íàêîíåö êîðîëü ïðèçîâåò ìîëîäûõ ëþäåé íà  èñïûòàíèå.  ˆ  âîò
íàñòóïèë äîëãîæäàííûé äåíü.  ‘î  âñåõ  êîíöîâ ñòðàíû ïîòßíóëèñü â  ñòîëèöó
þíîøè.  ‘ òðóäîì ðàçìåñòèëèñü íà ïîñòîßëûõ äâîðàõ.  “ êîãî çíàêîìûå áûëè â
ñòîëèöå, òå ó çíàêîìûõ îñòàíîâèëèñü.
   êçàìåíû îáû÷íî ïðîõîäßò íà  íåâûñîêîì õîëìå çà êîðîëåâñêèì ñàäîì.  „ëß
êîðîëß ñòðîßò áîãàòî óáðàííóþ áåñåäêó, âîêðóã áåñåäêè - çàáîð, íà çàáîðå -
êîâðû  äà   öèíîâêè,   ÷òîáû  þíîøàì  êîðîëß  íå   áûëî   âèäíî.   àïèøåò
ýêçàìåíóþùèéñß ñî÷èíåíèå, ñâåðíåò ñâèòîê è ÷åðåç çàáîð ïåðåáðîñèò. ‘îëäàòû
ñîáåðóò ñâèòêè, êîðîëþ íåñóò. Šîðîëåâñêèå ïîìîùíèêè èõ ïðßìî òóò è ÷èòàþò.
   ðîéäåò íåñêîëüêî ÷àñîâ, è ìîëîäûå êîðåéñêèå ÷èíîâíèêè ãîòîâû.
   ’àê è ïîíûíå.
   ’îðåí  ïåðâûì  íàïèñàë ñî÷èíåíèå,  çà  çàáîð  áðîñèë.  Šîðîëþ ñî÷èíåíèå
ïîíðàâèëîñü.  Ží  ïðèçâàë þíîøó,  ïîõâàëèë,  âåëåë ïîäíåñòè åìó  òðè êóáêà
âèíà.
   - ‡à çäîðîâüå êîðîëß!  -  âîñêëèêíóë ’îðåí. Šîðîëü óëûáíóëñß è ïðîòßíóë
åìó áóêåò öâåòîâ.
   îáåäèâøåìó  íà ýêçàìåíàõ íàäåâàëè ìàíäàðèíñêóþ øàïî÷êó â âèäå êðûëüåâ.
òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ëþáîå ïðèêàçàíèå êîðîëß ñëåäóåò èñïîëíßòü ñ áûñòðîòîé
ïîëåòà  ïòèöû.  —èíîâíèêè ïî ñåé äåíü íîñßò òàêèå øàïî÷êè. ‡àòåì íàäåëè íà
’îðåíà  øåëêîâîå  îäåßíèå,  äî  òî