ãî ßðêîå, ÷òî ãëàçàì áîëüíî, è ñ ìóçûêîé
ïîâåëè ïî ãîðîäó. —åðåç òðè äíß ïîøåë ’îðåí êîðîëß áëàãîäàðèòü çà ìèëîñòü.
‘ïðàøèâàåò êîðîëü:
   - Šàêóþ òû õî÷åøü äîëæíîñòü?
   - ‹þáóþ,  òîëüêî áû ñëóæèòü âàì,  -  îòâå÷àåò ’îðåí.  -  €  ëó÷øå âñåãî
ïîæàëóéòå ìíå  äîëæíîñòü îñà.  ûí÷å áîãàòûé óðîæàé,  êàê áû  íå  îáëîæèëè
íàðîä íåïîñèëüíûìè ïîáîðàìè, âåäü äëß êàçíû îò ýòîãî ïîëüçû íèêàêîé.
   î  äóøå  ïðèøëèñü êîðîëþ  òàêèå  ðå÷è.  ðèêàçàë îí  ïîæàëîâàòü ’îðåíó
äîëæíîñòü îñà  è  ïðèêàç  ñêðåïèòü  êîðîëåâñêîé ïå÷àòüþ.  åðåîäåëñß ’îðåí
íèùèì,   ñïðßòàë  áóìàãó  ñ  êîðîëåâñêîé  ïå÷àòüþ  ïîäàëüøå  çà  ïàçóõó  è
îòïðàâèëñß â ïóòü -  òåïåðü îí óçíàåò,  êàê æèâåò íàðîä, óñëûøèò æàëîáû íà
áåñ÷åñòíûõ, íåñïðàâåäëèâûõ ÷èíîâíèêîâ, êîðîëþ îáî âñåì äîëîæèò. ‘ëóã ’îðåí
âïåðåä ïîñëàë, â òå êðàß, ãäå æèëà åãî —õóí •ßí.
   àñòóïèëà âåñíà.  ‡àçåëåíåëè äåðåâüß.  à÷àëàñü ïàõîòà. îäîøåë ’îðåí ê
ñòàðèêó ïàõàðþ, ñ íèì ðàçãîâîð çàâåë, êàê æèâåòñß, õîðîø ëè ïðàâèòåëü.
   - Ž  íàðîäå ïðàâèòåëü íàø íå ïå÷åòñß,  òîëüêî è çíàåò,  ÷òî îáèðàòü,  à
äåíüãè ïðîïèâàòü. € äî ÷åãî æåñòîêèé, áåçæàëîñòíûé! ‡àòî÷èë êðàñàâèöó —õóí
•ßí â òåìíèöó çà òî,  ÷òî âåðíîñòü ìóæó õðàíèò, à ìóæ, íåãîäßé, åå áðîñèë.
’îãî è ãëßäè óìðåò, áåäíàß!
   óäòî íîæîì â ñàìîå ñåðäöå óäàðèëè ’îðåíà ýòè ñëîâà.
   Œèãîì äîáåæàë äî äåðåâíè.  ‚îò è äîì —õóí •ßí.  è÷åãî â äîìå íåò.  ‚ñå
ïðîäàëà ñòàðóõà, ÷òîáû ïîìî÷ü äî÷åðè. ‚îøåë þíîøà è ãîâîðèò:
   - Ÿ ’îðåí.
   ‡àïëàêàëà ñòàðóõà è îòâå÷àåò:
   - Ž ãîðå,  ãîðå!  ’û íèùèé!  € íèùèé íå ìîæåò ñïàñòè ìîþ äî÷ü!  Ž ãîðå,
ãîðå...
   è÷åãî íå ñêàçàë ’îðåí ñòàðóõå, äà è ÷òî ñêàæåøü, ïîêà äåëî íå ñäåëàíî.
àññïðîñèë òîëüêî,  ãäå òà òþðüìà, è ïîøåë òóäà. å ïóñòèëè åãî ê ëþáèìîé,
òàê îí ïî ñòåíå âëåç, äî îêíà äîáðàëñß.
   “âèäåëà —õóí •ßí  ìóæà,  çàïëàêàëà,  "áåäíûé òû  ìîé",  ãîâîðèò è  ìàòü
ïîçâàëà:
   - Œàìà,  ìàìà!  ’àì åùå îñòàëîñü îäíî ìîå óêðàøåíèå,  ïðîäàé åãî,  êóïè
’îðåíó îäåæîíêó... å ñóæäåíî, âèäíî, íàì ñ÷àñòüå, òàê ïóñòü õîòü îäåæîíêó
íîñèò,  ïîêà íå èçíîñèò,  ìåíß âñïîìèíàåò.  ðèþòè åãî,  ìàòóøêà, íàêîðìè,
îáîãðåé!
   ‘ëóøàåò ’îðåí è  ñàì  ÷óòü íå  ïëà÷åò,  à  ñêàçàòü ïðàâäó íå  ìîæåò,  ñ
áåñ÷åñòíûì  ïðàâèòåëåì  íàäî  åìó   ðàññ÷èòàòüñß,   â   äóðíûõ  äåëàõ  åãî
ðàçîáðàòüñß.
   “ñëûøàë ’îðåí,  ÷òî ïèð óñòðàèâàåò ïðàâèòåëü,  è ðåøèë ïðßìî ê åãî äîìó
ïîéòè. € òàì ñ ñàìîãî óòðà íàðîäó ñîáðàëîñü âèäèìî-íåâèäèìî. ðàâèòåëü óæå
çàõìåëåë, äà è ãîñòè òîæå.
   - óñòèòå íèùåãî íà ïèð! - êðèêíóë ’îðåí. - ’àêîâ îáû÷àé.
   ’óò ïðàâèòåëü êàê çàîðåò:
   - “áèðàéñß âîí!
   € ãîñòè ïðîñßò:
   - óñòü îñòàíåòñß! îòåøèìñß ââîëþ!
   ƒîâîðèò òîãäà ïðàâèòåëü:
   - ‹àäíî, ñàäèñü â óãëó, åøü.
   - ‘ êàêîé ñòàòè ß â óãîë ïîéäó? ’û ñ ãîñòßìè ìåíß ïîñàäè!
   Šàê çàñìåßëèñü òóò ãîñòè!  Šàê ñòàëè íàä íèùèì ãëóìèòüñß!  „îëãî òåðïåë
’îðåí, à ïîòîì ñêàçàë:
   - „îâîäèëîñü ëè âàì, áîãà÷àì, âûñëóøàòü íèùåãî?
   - îêà íå äîâîäèëîñü. —òî æå, ãîâîðè!
   - ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó: ñëåçû áåäíûõ äëß ïðàâèòåëß-ëèõîèìöà òî æå ìàñëî,
êîòîðûì îí ïðèïðàâëßåò åäó.
   - ‘õâàòèòü íåãîäßß!  -  êðèêíóë ïðàâèòåëü.  -  Šíóòîì åãî  îòñòåãàòü...
áðîñèòü â òåìíèöó!
   ðîñèëàñü  ñòðàæà  ê  ’îðåíó,   à  îí  âûñî÷àéøèé  óêàç  ðàçâåðíóë,   ñ
êîðîëåâñêîé ïå÷àòüþ.
   ’àê è àõíóëè âñå, íàñìåðòü ïåðåïóãàëèñü. ˜åï÷óò:
   - ‡à êàæäûì âåäü ãðåõ âîäèòñß!
   €   ’îðåí  îáëà÷èëñß  â   îäåæäû,   ïðèëè÷åñòâóþùèå  åãî  ñàíó,   âåëåë
ïðåïðîâîäèòü ïðàâèòåëß â ñòîëèïó ïîä êîíâîåì,  íà êîðîëåâñêèé ñóä,  íà åãî
ìåñòî íàçíà÷èë äðóãîãî ÷èíîâíèêà, à çà áåäíîé —õóí •ßí ïîñëàë ïàëàíêèí.
   “âèäåëà —õóí  •ßí  ìóæà,  ãëàçàì  ñâîèì  íå  âåðèò,  áåç  ïàìßòè óïàëà.
“ïðàâèëñß ’îðåí ñ äåëàìè,  â ñòîëèöó âîðîòèëñß ñ êðàñàâèöåé æåíîé, ñâàäüáó
ñûãðàëè.
   îæàëîâàë êîðîëü ’îðåíó åùå  áîëåå âûñîêóþ äîëæíîñòü,  íå  îáîøåë ñâîåé
ìèëîñòüþ  è  æåíó  åãî.  ‹þáßò  ’îðåíà  ïîä÷èíåííûå  çà  ÷åñòíîñòü  åãî  è
ñïðàâåäëèâîñòü.  å  íàõâàëßòñß òåïåðü ðîäèòåëè ’îðåíà íåâåñòêîé.  ðîæèëè
’îðåí ñ  —õóí •ßí äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè.  €  äåòåé ñêîëüêî íàðîäèëè!  ˆ  íå
ñ÷åñòü.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ’Ž Œˆ ˆ …ƒŽ †…€

   †èë  â  ñòîëèöå  ãîñóäàðñòâà  ýê÷å[*] ÷åëîâåê ïî èìåíè ’î Œè. ˆ áûëà ó
íåãî æåíà, äà òàêàß êðàñàâèöà, ÷òî âòîðîé âî âñåì ñâåòå íå ñûùåøü. € óæ äî
÷åãî  äîáðîäåòåëüíà!  ‘ëóõ î íåé ïðîøåë îò ñòîëèöû äî ñàìûõ ãëóõèõ óãîëêîâ
ñòðàíû  è  äîøåë íàêîíåö äî óøåé ÷åòâåðòîãî êîðîëß ýê÷å - ìîãóùåñòâåííîãî
Šý ó-âàíà.
   [*  ýê÷å - êîðîëåâñòâî íà Šîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå (18 ãã. äî í. ý. - 600
ãã. í. ý.).]
   ’îëüêî  íå  ïîâåðèë êîðîëü â  äîáðîäåòåëüíîñòü æåíû  ’î  Œè,  ïîäóìàë ñ
óñìåøêîé:  "å áûâàåò äîáðîäåòåëüíûõ æåíùèí,  à êðàñàâèö -  è ïîäàâíî".  ˆ
ïðèêàçàë êîðîëü ïðèâåñòè âî äâîðåö ’î Œè.
   ðåäñòàë ’î Œè ïåðåä êîðîëåì, çàìåð â ãëóáîêîì ïîêëîíå, æäåò ïîâåëåíèé.
   - òî òû è åñòü ’î Œè? - ñïðàøèâàåò êîðîëü.
   - Ÿ, ìîé ïîâåëèòåëü, - îòâå÷àåò ’î Œè.
   - ‘êàæè,  ’î Œè,  êàêàß èç äîáðîäåòåëåé,  ïî-òâîåìó,  ñàìàß ãëàâíàß?  -
ñíîâà ñïðàøèâàåò êîðîëü.
   - †åíñêàß âåðíîñòü, ìîé ïîâåëèòåëü, - îòâå÷àåò ’î Œè.
   - ˆ  òû  äóìàåøü,  æåíùèíà ìîæåò  âñþ  æèçíü  õðàíèòü âåðíîñòü ìóæó?  -
ñïðàøèâàåò êîðîëü.
   - Œîæåò, ìîé ïîâåëèòåëü, - îòâå÷àåò ’î Œè.
   - Œîæåò óñòîßòü ïåðåä ëüñòèâûìè ðå÷àìè, íå ïîääàòüñß èñêóøåíèþ? - îïßòü
ñïðàøèâàåò êîðîëü.
   - ‚ äóøó êàæäîé æåíùèíû íå çàãëßíåøü, íî â ñâîåé æåíå ß óâåðåí, - ãîðäî
îòâå÷àåò ’î Œè.
   ˆ ðåøèë êîðîëü èñïûòàòü æåíó ’î Œè.  ‘àìîãî ’î Œè îñòàâèë âî äâîðöå,  â
óñëóæåíèå âçßë, à ê æåíå åãî ïîñëàë ïåðåîäåòîãî êîðîëåì ñàíîâíèêà.
   ‚ïåðåä  ïîñêàêàë  ñëóãà  èçâåñòèòü î  ïðèáûòèè  ìîãóùåñòâåííîãî êîðîëß,
ñëåäîì çà ñëóãîé äâèíóëàñü ïûøíàß êîðîëåâñêàß ïðîöåññèß.
   ûë ïîçäíèé âå÷åð, êîãäà ñàíîâíèê ïðèáûë ê äîìó ’î Œè.
   “âèäåëà æåíà ’î Œè êîðîëåâñêóþ ïðîöåññèþ,  ñêëîíèëàñü â íèçêîì ïîêëîíå,
øåâåëüíóòüñß íå ñìååò.
   € ìíèìûé êîðîëü ñîøåë ñ ïàëàíêèíà,  âîññåë íà òåððàñå è ñïðàøèâàåò,  äà
òàê ãðîçíî:
   - ƒäå æåíà ’î Œè?
   - òî ß, - îòâå÷àåò æåíùèíà, à ó ñàìîé ãîëîñ äðîæèò.
   - „àâíî ñëûõàë ß î òâîåé êðàñîòå è õîòåë âçßòü òåáß âî äâîðåö, íî ðåøèë
ñïåðâà ñ  òâîèì ìóæåì ïîãîâîðèòü.  ’ðåòüåãî äíß  ïðåäñòàë îí  ïåðåäî ìíîé,
ñåëè ìû ñ íèì â êàðòû èãðàòü,  è ìíå ïîâåçëî - òâîé ìóæ òåáß ïðîèãðàë. ’àê
÷òî îòíûíå òû ïðèíàäëåæèøü ìíå.  ‡àâòðà æå óâåçó òåáß âî äâîðåö. ‘îáèðàéñß
â ïóòü! †èâî!
   ‘ëîâíî ãðîì ãðßíóë ñðåäè ßñíîãî íåáà. îíßëà æåíà ’î Œè, ÷òî ýòî îáìàí.
—òî íå ñòàë áû ìóæ íà íåå â êàðòû èãðàòü. —òî âåðèò îí â åå äîáðîäåòåëü...
àçâå ÷òî ñèëîé åãî ïðèíóäèëè îò íåå îòêàçàòüñß.
   "Ÿ  ñêîðåå íàðóøó ïðèêàç êîðîëß,  ÷åì  ñóïðóæåñêóþ âåðíîñòü,  -  ðåøèëà
æåíùèíà. - å ìîã ’î Œè îò ìåíß îòêàçàòüñß".
   óäü ïåðåä íåé íå êîðîëü, îíà ïëþíóëà áû íåãîäßþ â ëèöî è óáåæàëà, íî ñ
êîðîëåì øóòêè ïëîõè, è æåíùèíà ïî÷òèòåëüíî îòâåòèëà:
   - ðîéäèòå â îïî÷èâàëüíþ, âàøå âåëè÷åñòâî, à ß ìèãîì ïåðåîäåíóñü.
   †åíùèíà ïðîâîäèëà íåïðîøåíîãî ãîñòß  â  îïî÷èâàëüíþ,  à  ñàìà  ïðîøëà â
ñîñåäíþþ êîìíàòó,  ÷òîáû ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè.  îêà îíà äóìàëà äà ãàäàëà,
ïîßâèëàñü ñëóæàíêà,  ïðåäëîæèëà ãîñïîæå ñêðûòüñß, à ýòî äåëî ïîðó÷èòü åé -
îíà çíàåò, ÷òî äåëàòü.
   †åíà  ’î  Œè  ïîòèõîíüêó óøëà,  à  ñëóæàíêà ïåðåîäåëàñü â  åå  ïëàòüå è
îòïðàâèëàñü â îïî÷èâàëüíþ.
   Šàêîâà æå áûëà ßðîñòü êîðîëß,  êîãäà ñïóñòß íåñêîëüêî äíåé îí óçíàë, äî
÷åãî ëîâêî ïðîâåëà åãî æåíà ’î Œè.
   Žïîçîðåííûé, êîðîëü ðåøèë æåñòîêî ðàñïðàâèòüñß ñ ìóæåì è æåíîé.
   î  ïðèêàçó êîðîëß ’î  Œè  îáúßâèëè ïðåñòóïíèêîì,  âûêîëîëè åìó  ãëàçà,
ïîñàäèëè â ëîäêó áåç ðóëß è ïàðóñà è ïóñòèëè ëîäêó â áóðíóþ ðåêó.
   †åíó  ’î  Œè  äîñòàâèëè âî  äâîðåö  -  êîðîëü  ðåøèë  ñäåëàòü åå  ñâîåé
íàëîæíèöåé.
   - Œíå íè÷åãî íå îñòàåòñß, êàê ïîêîðèòüñß âîëå âàøåãî âåëè÷åñòâà, - åäâà
ñäåðæèâàß  ãíåâ,  ïðîìîëâèëà æåíùèíà.  -  Žñèðîòåëà  ß,  íå  íà  êîãî  ìíå
îïåðåòüñß. ’îëüêî áóäüòå âåëèêîäóøíû, äîçâîëüòå íåíàäîëãî âåðíóòüñß äîìîé,
äåëàìè ðàñïîðßäèòüñß.
   îâåðèë êîðîëü æåíùèíå, îòïóñòèë.
   €  æåíà ’î Œè âûøëà èç äâîðöà è  ïîáåæàëà ê  ðåêå,  âäðóã ëîäêó ñ ìóæåì
óâèäèò.  î ðåêà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî êàòèëà ñâîè âîäû, âîëíû ïëåñêàëèñü
î áåðåã, äà ñ ïå÷àëüíûì êðèêîì íîñèëèñü ÷àéêè. ‹îäêè è ñëåä ïðîñòûë.
   ‡àïëàêàëà æåíùèíà â ãîëîñ,  êëßíåò ñâîþ íåñ÷àñòíóþ äîëþ, à ñàìà íà âîäó
íåò-íåò  äà  è  âçãëßíåò,  ìîæåò,  õîòü  òåëî  ìóæà  âñïëûâåò.  ‘ìîòðèò  è
ïðè÷èòàåò:
   - åçâèííî ïîãèá ìóæ  ìîé!  Šàê  ìíå  òåïåðü æèòü  áåç  íåãî!  Žñòàåòñß
îäíî...
   †åíùèíà óæå ðåøèëàñü áðîñèòüñß â  ðåêó,  à  îòêóäà íè âîçüìèñü -  ëîäêà
ïóñòàß,   íåò  â  íåé  íèêîãî.   îäïëûëà  ëîäêà  ê  áåðåãó,  îñòàíîâèëàñü
ïðßìåõîíüêî ïðîòèâ æåíû ’î Œè.
   "‘òðàííî",  - ïîäóìàëà æåíà ’î Œè, íî â ëîäêó ñåëà è ïðèïëûëà ê îñòðîâó
•âàíñîíäî.
   ‚ûñêî÷èëà æåíùèíà íà áåðåã, ñìîòðèò - ìóæ ëåæèò â áåñïàìßòñòâå.
   „îëãî ëåæàë,  ïîòîì î÷íóëñß.  Žáíßëèñü ìóæ ñ æåíîé,  ïëà÷óò îò ðàäîñòè.
îåëè êîðåíüåâ,  ãîëîä óòîëèëè,  â  ëîäêó ñåëè è  íàâñåãäà ïîêèíóëè ñòðàíó
ýê÷å - óæ î÷åíü æåñòîêî ñ íèìè îáîøåëñß êîðîëü.
   ðèïëûëà ëîäêà â ñîñåäíåå ãîñóäàðñòâî Šîãóðå, â ìåñòå÷êî ‘àíñàí.
   †àëåþò  æèòåëè Šîãóðå ìóæà  ñ  æåíîé,  óòåøàþò,  êàê  ìîãóò,  à  êîðîëß
îñóäèëè, òèðàíà áåçæàëîñòíîãî!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‹žŽ‚œ žŽ˜ˆ Š“€ ˆ „…‚“˜Šˆ —†•“

   ‘ëó÷èëàñü  ýòà  èñòîðèß  âî  âðåìåíà ïðàâëåíèß —èíõûíâàíà [*], äâàäöàòü
÷åòâåðòîãî êîðîëß ‘èëëà.
   [* —èíõûíâàí ïðàâèë ñòðàíîé â 540 - 576 ãã.]
   †èëè  â  ñòîëèöå  ‘èëëà  -  Šåíäþ  - äâà ÷èíîâíèêà. ‘ ñàìîãî äåòñòâà íå
ðàçëó÷àëèñü.  ‚  îäíîé  äåðåâíå  ðîñëè  è  òàê  ïîäðóæèëèñü,  ÷òî âîäîé íå
ðàçîëüåøü.  ‚ûðîñëè,  ñäàëè ãîñóäàðñòâåííûå ýêçàìåíû íà äîëæíîñòü, ñëóæèòü
ñòàëè, äðóæèòü íå ïåðåñòàëè.
   îäèëèñü ó íèõ äåòè â îäèí äåíü,  â îäèí ÷àñ, ó îäíîãî - ñûí, ó äðóãîãî
- äî÷êà. Œàëü÷èêà ýêóí íàçâàëè, äåâî÷êó - —æýõó.
   ‚ñòðåòèëèñü äðóçüß,  ïðèíßëèñü ïîçäðàâëßòü äðóã äðóãà,  à  îòåö —æýõó è
ãîâîðèò:
   - —óäåñà,  äà è  òîëüêî!  ‚ îäèí äåíü,  â îäèí ÷àñ ðîäèëèñü ó íàñ äåòè.
’àê,  âèäíî,  åáó áûëî óãîäíî.  å áóäåì æå ãíåâèòü åáî! „åëèòü äåòåé íà
òâîèõ è ìîèõ! ‚ûðàñòèì âìåñòå, à ïîñëå ïîæåíèì.
   Žòöó  —æýõó  íå  ïðèøëîñü äîëãî  óãîâàðèâàòü îòöà  ýêóíà,  è  â  ÷åñòü
ïîìîëâêè äðóçüß óñòðîèëè ïèð.
   ’àê ñ ñàìîãî ðîæäåíèß ýêóí è —æýõó áûëè ïîìîëâëåíû.
   ðîøëî  äåñßòü  ëåò  è  åùå ÷åòûðå ãîäà. ýêóíà çà åãî êðàñîòó è äîáðûé
íðàâ  âçßëè  â  õâàðàíû[*].  å óñòóïàëà åìó è —æýõó - îíà ñòàëà íàñòîßùåé
êðàñàâèöåé.  „à  è òàëàíòàìè èõ ñóäüáà íå îáèäåëà. ‚ñå òîëüêî è ãîâîðèëè î
ñ÷àñòëèâîé ïàðå.
   [* •âàðàí - â „ðåâíåé Šîðåå ïðèäâîðíûé ìàëü÷èê, ïàæ.]
   î  òóò  ñëó÷èëàñü áåäà  -  îñëåï þíîøà.  Šàêèõ òîëüêî ëåêàðñòâ îòåö  ñ
ìàòåðüþ íå èñïðîáîâàëè -  íè îäíî íå ïîìîãëî. å âèäåë áîëüøå áåëîãî ñâåòà
ýêóí.
   ëà÷åò þíîøà, ãîðüêèìè ñëåçàìè îáëèâàåòñß, òîëüêî íå ìîæåò íèêòî ïîìî÷ü
åãî ãîðþ.
   †åñòîêî îáîøëàñü ñ  ýêóíîì ñóäüáà!  ‚åäü èç õâàðàíà îí ìîã â íåäàëåêîì
áóäóùåì ñòàòü âàæíûì ÷èíîâíèêîì è  ïðîñëàâèòüñß.  € ãëàâíîå -  ó íåãî áûëà
ïðåêðàñíàß —æýõó!
   ˆ  âîò  òåïåðü âñå  áåçâîçâðàòíî óøëî.  €  òóò  åùå  îòåö —æýõó íàðóøèë
óãîâîð,  èçìåíèë äàâíåé äðóæáå ñ îòöîì ýêóíà,  ðåøèë âûäàòü äî÷ü çà ‹è Šå
õåíà, ïðàâèòåëß Œó÷æèíà. ‡à÷åì åìó ñëåïîé çßòü?
   Œàëî-ïîìàëó  îò  ýêóíà  âñå  îòâåðíóëèñü,  è  îí  îñòàëñß ñîâñåì îäèí.
‘ìèðèëñß þíîøà ñî ñâîèì ãîðåì,  íèêîãî íå âèíèò,  íå ñåòóåò íà ñóäüáó,  íî
òßæåñòü êàìíåì ëåãëà íà äóøó.
   ˆ âñå æå ìèð íå áåç äîáðûõ ëþäåé.
   ûë  ó  ýêóíà  äðóã  Šèì  —õîí, òîæå õâàðàí, êàê è ýêóí. å áðîñèë îí
þíîøó,  íàâåùàë,  êàê  ìîã  óòåøàë. ûë îí íåñëîâîîõîòëèâ. å çàãîâîðèøü ñ
íèì,  òàê  îí  âåñü äåíü ïðîìîë÷èò. „î òîãî ñêðîìåí, ÷òî è ñêàçàòü òðóäíî.
Žäíîãî  íå  òåðïåë Šèì —õîí - íåñïðàâåäëèâîñòè. ˆ òóò óæ ïîùàäû îò íåãî íå
æäè. ƒëàçà ãîðßò, çäîðîâåííûå êóëàêè òàê õîäóíîì è õîäßò. îêà íå ïîïðîñèò
ïðîùåíüß  îáèä÷èê,  Šèì —õîí íå óñïîêîèòñß. „ðóçüß ýòî çíàëè è ïîáàèâàëèñü
þíîøó.  Šèì  —õîí ñ ýêóíîì îäíîãîäêàìè áûëè. ‘èëüíûé è ëîâêèé Šèì —õîí íå
çíàë  ñåáå  ðàâíûõ â ñòðåëüáå èç ëóêà. ’åïåðü, êîãäà ê ýêóíó ïðèøëà áåäà,
Šèì  —õîí  íè äíåì íè íî÷üþ íå îòõîäèë îò îñëåïøåãî äðóãà è âåñü ñâîé ãíåâ
îáðàòèë ïðîòèâ îòöà —æýõó.
   - …ãî  è  ÷åëîâåêîì  íå  íàçîâåøü,   -  ãîâîðèë  Šèì  —õîí.  -  …ìó  áû
îòãîâàðèâàòü äî÷ü çà äðóãîãî çàìóæ èäòè,  à  îí íà òàêóþ ïîäëîñòü ðåøèëñß!
è îäèí ÷èíîâíèê â ‘èëëà íè÷åãî ïîäîáíîãî ñåáå íå ïîçâîëèë áû!
   ‘ëóøàåò ýêóí,  ìîë÷èò. ‘ëîâà íå ñêàæåò. óäòî áåçðàçëè÷íî åìó. „à è íå
îáèäíî âîâñå.  € âðåìß íå æäåò, áûñòðî èäåò. “æå íå çà ãîðàìè äåíü ñâàäüáû
ïðàâèòåëß Šå õåíà ñ êðàñàâèöåé —æýõó.
   îøåë  ýêóí  ê  ëîòîñîâîìó  îçåðó.  îëþáèëîñü  îíî  þíîøå.  —àñòåíüêî
ïðèõîäèë îí ñþäà ïîáðîäèòü.
   „óåò  òåïëûé ìàéñêèé âåòåð  â  ëèöî.  ‹àñêîâî ïðèãðåâàåò ñîëíûøêî.  ’àê
õîðîøî ïàõíåò âîêðóã! òè÷êè ùåáå÷óò, áóêàøêè æóææàò.
   Šàêèõ òîëüêî öâåòîâ íåò íà áåðåãó!  ˆ  ïèîíû,  è ðîçû,  è àçàëèè.  € íà
ñàìîì  îçåðå ðàñöâåëè ëîòîñû,  ïëåùóòñß,  èãðàþò â  ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ ðûáêè.
åáî ßñíîå, òàê è ñâåòèòñß.
   „óìàåò þíîøà ñâîþ íåâåñåëóþ äóìó.  ðîøëîå âñïîìèíàåò.  å âåðíóòü åãî,
êàê ïðåêðàñíûé ñîí. ‚äðóã ñëûøèò - øîðîõ. îäîøåë ê íåìó êòî-òî è ãîâîðèò:
   - ‘êîëüêî ñòðàäàíèé âûïàëî íà òâîþ äîëþ!
   € â ãîëîñå áîëü è òîñêà.
   Ž÷íóëñß ýêóí, ãîëîâó ïîäíßë, ñïðàøèâàåò:
   - Šòî òû?
   ƒîëîñ çíàêîìûì åìó ïîêàçàëñß.  ’îëüêî ÷åé îí,  íå çíàåò ýêóí. åâäîìåê
åìó, ÷òî ýòî —æýõó ñþäà ïðèøëà. Žòâå÷àåò äåâóøêà:
   - òî ß,  —æýõó.  -  à òðàâó îïóñòèëàñü,  çàïëàêàëà ãîðüêî.  î ñåðäöó
áóäòî  íîæîì  ïîëîñíóëè.  †àëü  åé  ýêóíà!  ’àêîé áûë  êðàñàâåö,  õâàðàí,
íåïðåìåííî ñòàë áû âàæíûì ñàíîâíèêîì. ˆ íàäî æå ñëó÷èòüñß òàêîé áåäå!
   åðåñòàëà íàêîíåö —æýõó ïëàêàòü,  âûòåðëà ñëåçû, ðàññêàçàëà ýêóíó, ÷òî
ñèëîé åå çàñòàâèëè èäòè çàìóæ, ÷òî ëþáèò îíà ïî-ïðåæíåìó ýêóíà, íî ïðîòèâ
âîëè îòöà íå ìîæåò ïîéòè, õîòß ñòûäíî åé çà íåãî, âåðîëîìíîãî.
   ƒîâîðèò äåâóøêà, à ó ñàìîé ãîëîñ äðîæèò:
   - …ñëè ðåøèë òû ñî ìíîé ðàññòàòüñß, òîãäà è ãîâîðèòü íå î ÷åì, à õî÷åøü
íà ìíå æåíèòüñß -  ñäåëàé,  êàê ß  ñêàæó.  îïðîøó ß îòöà îòïóñòèòü ìåíß â
Œó÷æèí,  áóäòî áû ñâàäåáíûé îáðßä ñïðàâèòü, à òû òîæå òóäà èäè. ‚ñòðåòèìñß
è óáåæèì â Šåí÷æó.
   ýêóí òàê îáðàäîâàëñß, ñëîâíî ïðîçðåë.
   àñòóïèë äîëãîæäàííûé äåíü.  ‘ëåäîì  çà  —æýõó  îòïðàâèëñß â  Œó÷æèí  è
ýêóí,  à  ñ  íèì -  ïîâîäûðü.  ˆäóò îíè ÷åðåç ãîðû êðóòûå,  ÷åðåç âûñîêèå
ñêàëû, äîáðàëèñü íàêîíåö äî Œó÷æèíà.
   ‚ñòðåòèëèñü  ìîëîäûå,  âçßëèñü  çà ðóêè, òîëüêî èõ è âèäåëè. åãóò, íîã
ïîä  ñîáîé íå ÷óþò. „îáåæàëè äî ãîðíîãî óùåëüß, âäðóã îòêóäà íè âîçüìèñü -
ðàçáîéíèê,  íàñòîßùèé  âåëèêàí. îñòîì - øåñòü ÷õîê[*], íå ìåíüøå. ƒëàçà -
÷òî òâîè êîëîêîëà.
   [* —õîê - ìåðà äëèíû, ðàâíàß 3, 79 ñì.]
   ƒîâîðèò ðàçáîéíèê:
   - Žòäàé  äåâóøêó.  •îòåë  ß  çàáðàòü  åå  ó  ïðàâèòåëß Œó÷æèíà,  äà  íå
ïðèøëîñü. € òåïåðü âîò îíà ñàìà çäåñü.
   ‘êàçàë òàê âåëèêàí, ñõâàòèë —æýõó è áûë òàêîâ.
   ‘òîèò ýêóí,  íå çíàåò,  ÷òî äåëàòü. ‘ëåïîé âåäü, íè÷åãî íå âèäèò. “ïàë
íà çåìëþ, çàïëàêàë â ãîëîñ.
   ‚äðóã ñëûøèò -  êòî-òî  áåæèò.  €  ýòî Šèì —õîí.  ‚ûïóñòèë îí  ñòðåëó â
âåëèêàíà-ðàçáîéíèêà, ñðàçèë åãî íàïîâàë. îäâåë —æýõó ê ýêóíó è ãîâîðèò:
   - “ñëûøàë ß,  ÷òî òû â  Œó÷æèí îòïðàâèëñß,  äàé,  äóìàþ,  ïîéäó ñëåäîì,
íåëåãêî òåáå,  ñëåïîìó,  ïðèäåòñß â  ïóòè.  î  ÷òî  òàêîå  ìîãëî ñ  òîáîé
ïðèêëþ÷èòüñß, ìíå íåâäîìåê áûëî. •îðîøî, ÷òî âîâðåìß ïîäîñïåë.
   ‚çßë Šèì —õîí ðóêó äåâóøêè, âëîæèë â ðóêó þíîøè.
   €  ýêóí ñëîâà ñêàçàòü íå  ìîæåò îò  ðàäîñòè.  ‚äðóã èç  ãëàç åãî ñëåçû
áðûçíóëè.  •îòü è  ñëåïîé îí,  à  êàæåòñß,  íåò ñ÷àñòëèâåå åãî ÷åëîâåêà íà
ñâåòå.  ‚åäü ðßäîì ñàìàß ëó÷øàß â  ìèðå äåâóøêà è ñàìûé âåðíûé,  ïðåäàííûé
äðóã.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š •Ž „Ž € ŠŸ†…‘ŠŽ‰ „Ž—Š… †…ˆ‹‘Ÿ

   ‘ëó÷èëîñü ýòî â ãîñóäàðñòâå Šîãóðå, âî âðåìåíà êîðîëß ’ýìóñèíâàíà[*].
   [* ’ýìóñèíâàí ïðàâèë ñòðàíîé â 18 - 43 ãã.]
   „àâíûì-äàâíî   íàïàëî   ñîñåäíåå   ãîñóäàðñòâî   íà   €êíàí,   âëàäåíèå
’ýìóñèíâàíà, è çàõâàòèëî åãî. ˆ ðåøèë êîðîëü îòâîåâàòü ñâîè çåìëè.
   €  â  ñòðàíå âðàãà â  òó  ïîðó ïîäíßëàñü âåëèêàß ñìóòà.  „èíàñòèß ïàëà.
‚îéíà ìåæ  êíßçüßìè ïîøëà.  èêàê âëàñòü íå  ïîäåëßò.  ðî  €êíàí è  âîâñå
çàáûëè.
   €  â  €êíàíå,  â  êîðîëåâñêîì äâîðöå,  ãîðí  è  áàðàáàí ñïðßòàíû.  ‘èëà
âîëøåáíàß â íèõ.  ‚ñåì èçâåñòíî: ãîðí çàòðóáèò, áàðàáàí çàãðåìèò - çíà÷èò,
âðàã áëèçêî.  ‡íàåò ’ýìóñèíâàí:  ïîêà ãîðí äà  áàðàáàí öåëû,  íå âçßòü åìó
€êíàíà. ˆ âîò ÷òî ïðèäóìàë êîðîëü.
   åøèë îí ïîñëàòü â  €êíàí ñûíà ñâîåãî,  íàñëåäíèêà •î „îíà.  åðåîäåëñß
ïðèíö,  íå  ïðèçíàòü åãî,  â  ïóòü îòïðàâèëñß.  ‚åëåë åìó êîðîëü âî äâîðåö
ïðîáðàòüñß,  áàðàáàí ðàçáèòü,  ãîðí ðàçëîìàòü.  ‘åìíàäöàòü ãîäêîâ •î  „îíó
ñðàâíßëîñü,  à ñèëû è õðàáðîñòè åìó íå çàíèìàòü,  ˆ ãðàìîòå îáó÷åí •î „îí,
ìåòêî èç ëóêà ñòðåëßåò,  íà êîíå áûñòðî ñêà÷åò.  € äî ÷åãî ïðèãîæ!  ‹èöî -
áåëîå,  ðóìßíîå,  ãëàçà - ßðêèå çâåçäû â íî÷è; óëûáíåòñß - ÷òî äèòß ìàëîå,
âî  âåñü ðîñò âñòàíåò -  ñèëèùà â  íåì áîãàòûðñêàß.  åäàðîì åãî •î  „îíîì
çîâóò - ðåêðàñíûì þíîøåé.
   ðèøåë •î „îí â ñòîëèöó €êíàíà,  ñòàë äóìàòü,  êàê â êîðîëåâñêèé äâîðåö
ïîïàñòü.  €  òóò êàê ðàç îõîòó óñòðîèëè â ÷åñòü âåñåííåãî æåðòâîïðèíîøåíèß
äóõó ‡åìëè.  „âà ðàçà â ãîä ïðèíîñßò æåðòâû äóõó ‡åìëè -  âåñíîé è îñåíüþ.
‚åñíîé ìîëßò äóõà î õîðîøåì óðîæàå, îñåíüþ - áëàãîäàðßò çà óðîæàé.
   àðîäó  íà îõîòó ñîáðàëîñü âèäèìî-íåâèäèìî. ‚ïåðåäè åõàë âåðõîì íà êîíå
ñàì  êíßçü  –îé  è,  çà  íèì  -  öåëàß ñâèòà ÷èíîâíèêîâ è âîåíà÷àëüíèêîâ.
Žòïðàâèëñß íà îõîòó è ïðèíö •î „îí. ‡âåðüß íàñòðåëßë - åëå òàùèò. ðèìåòèë
åãî êíßçü, âî äâîðåö ïðèãëàñèë è ãîâîðèò:
   - ‚èæó ß, òû èç Šîãóðå. Šòî òû òàêîé?
   Žòâå÷àåò þíîøà:
   - Ÿ - êîãóðåñêèé ïðèíö •î „îí.
   ‚ñêðè÷àë òóò êíßçü:
   - åóæòî òû -  òîò ñàìûé ïðîñëàâëåííûé ïðèíö •î „îí? îèñòèíå, íåò òåáå
ðàâíûõ ïî  ñèëå è  êðàñîòå!  -  ‘êàçàë òàê  êíßçü è  ñïðàøèâàåò:  -  ‡à÷åì
ïîæàëîâàë òû ê íàì, ïðèíö •î „îí?
   îêëîíèëñß þíîøà íèçêî è îòâå÷àåò:
   - îó÷èòüñß õî÷ó ó âàñ, íàóêè âñßêèå ïîñòèãíóòü. àóêàìè âàøà ñòðàíà íà
âåñü ìèð ñëàâèòñß.
   Žáðàäîâàëñß êíßçü è ãîâîðèò:
   - àç òàê, ïî÷åìó òâîé îòåö, äîñòîéíåéøèé èç äîñòîéíûõ ’ýìóñèíâàí, ìåíß
îá ýòîì íå èçâåñòèë? Ÿ ïîìîã áû òåáå îäîëåòü âñå íàóêè.
   îñåëèë  êíßçü  •î  „îíà ó ñåáß âî äâîðöå, ñòàë òîò êíèãè ÷èòàòü, íàóêè
ïîñòèãàòü.  € ó êíßçß îäíî íà óìå: äî÷êó â æåíû •î „îíó îòäàòü, ÷òîáû òðîí
ñâîé ñáåðå÷ü, - ñèëüíàß ñòðàíà Šîãóðå, íåò åé ðàâíûõ.
   € äî÷ü ó êíßçß - êðàøå íå ñûùåøü.
   †èâåò âî äâîðöå •î „îí, äíåì ó÷èòñß, à íî÷üþ ãîðí äà áàðàáàí èùåò.
   “áëàæàåò êíßçü þíîøó,  âñß÷åñêèå ïî÷åñòè åìó îêàçûâàåò,  ó÷èòåëåé ñàìûõ
ëó÷øèõ ïðèãëàñèë. •î „îí êàê íî÷ü, òàê ïî äâîðöó ðûùåò. € âî äâîðöå ÷òî íè
øàã,  òî ñòðàæíèê, ìóðàâüþ è òî íå ïðîëåçòü. ˆùåò •î „îí, èùåò, âñå óãîëêè
îáûñêàë - íåò íè ãîðíà, íè áàðàáàíà.
   Žïå÷àëèëñß þíîøà,  íå  çíàåò,  ÷òî  äåëàòü.  ‚åëåë åìó  îòåö âî  äâîðåö
ïðîáðàòüñß,  áàðàáàí ðàçáèòü,  ãîðí ñëîìàòü.  ‚î  äâîðåö îí  ïðîáðàëñß,  à
áàðàáàí ñ ãîðíîì íèêàê íå íàéäåò. åðåãóò èõ ñëîâíî çåíèöó îêà.
   ˆ  âäðóã áåäà íà íåãî ñâàëèëàñü.  îçâàë êíßçü ïðèíöà ê  ñåáå â ïîêîè è
ãîâîðèò:
   - •î÷ó ß òåáå äî÷êó ñâîþ â æåíû îòäàòü. å òàê îíà õîðîøà, êàê òû, íî è
íå áåçîáðàçíà. …ñëè ñîãëàñåí, ñòàíü ìîèì çßòåì.
   Žðîáåë òóò •î „îí. å çíàåò, êàê áûòü.
   € êíßçü îïßòü ãîâîðèò:
   - å ñòàíó òåáß òîðîïèòü. ’û ïîäóìàé!
   åøèë  òóò •î „îí, ÷òî ýòî äåëó ìîæåò ïîìî÷ü, è ñîãëàñèëñß, âçßë â æåíû
êíßæíó. ˆ íàäî æå òàêîìó ñëó÷èòüñß - ïîëþáèë îí åå âñåì ñåðäöåì.
   ’îëüêî  íå  çàáûë  •î  „îí  íàêàç îòöà, äîëã ñâîé ïåðåä ñòðàíîé ïîìíèò.
’ßæêî  åìó  ó  ëþáèìîé æåíû âûñïðàøèâàòü äà âûâåäûâàòü, ãäå ãîðí è áàðàáàí
ñïðßòàíû.  “çíàåò  îíà  ïðî  åãî îáìàí - òîãäà è ëþáâè èõ êîíåö. è ñíà íå
çíàåò  ïðèíö,  íè  ïîêîß  íå  âåäàåò.  åëüçß  åìó  íàðóøèòü  ïðèêàç îòöà,
äîñòîéíåéøåãî  èç  äîñòîéíûõ  ’ýìóñèíâàíà. ˆ æåíó ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå
ëþáèò, äóøè â íåé íå ÷àåò.
   „óìàë îí, äóìàë è íàêîíåö ïðèäóìàë, ÷òî äåëàòü. ‘êàçàë îí æåíå è òåñòþ,
÷òî äîëæåí ñúåçäèòü äîìîé.
   Žãîð÷èëàñü êíßæíà è ãîâîðèò:
   - Šàê æå òû ïîêèíåøü ìåíß îäíó?
   Žòâå÷àåò •î „îí:
   - ‘ îòöîì ñâèäåòüñß íàäîáíî.
   ‘ïðàøèâàåò æåíà:
   - € ÷òî ó òåáß çà äåëî ê íåìó?
   - •î÷ó ïðîùåíüß ó  áàòþøêè âûìîëèòü çà  òî,  ÷òî æåíèëñß áåç åãî íà  òî
âîëè,  è  áëàãîñëîâåíèß  ðîäèòåëüñêîãî  èñïðîñèòü,  ÷òîáû  íå  ïðîãíåâàëñß
áàòþøêà, êîãäà ìû ïðåä åãî î÷è ïðåäñòàíåì.
   è÷åãî íå îòâåòèëà êíßæíà, ãîðüêî çàïëàêàëà.
   Žáíßë •î „îí æåíó, óòåøàòü ñòàë:
   - ƒðóñòíî ìíå ñ  òîáîé ðàçëó÷àòüñß,  -  ãîâîðèò,  -  äà  äåëàòü íå÷åãî!
ëàãîñëîâèò íàñ áàòþøêà - ïàëàíêèí çà òîáîé ïðèøëþ. € äî òîé ïîðû ïðèäåòñß
íàì âðîçü ïîæèòü.
   ‘ïðàøèâàåò êíßæíà:
   - € áëàãîñëîâèò îí íàñ, áàòþøêà òâîé?
   Žòâå÷àåò •î „îí:
   - ëàãîñëîâèò, íå ïå÷àëüñß, ìèëàß ìîß æåíà!
   ƒîâîðèò êíßæíà:
   - ‚îçâðàùàéñß ñêîðåå,  ëþáèìûé!  ‚  ðàçëóêå êàæäûé ÷àñ ãîäîì ïîêàæåòñß.
‚åñòî÷êó ïîñêîðåå ïîäàé!
   è÷åãî áîëüøå êíßæíà íå ñêàçàëà.
   ˆ êíßçü ïåðå÷èòü •î „îíó íå ñòàë.  àäî þíîøå ñ ðîäíûì îòöîì ñâèäåòüñß,
áëàãîñëîâåíèå ðîäèòåëüñêîå ïîëó÷èòü.
   ðîñòèëñß ñ æåíîé •î „îí,  â ïóòü îòïðàâèëñß.  “âèäåë êîðîëü ñûíà -  íå
íàðàäóåòñß.  îâåäàë îòöó •î „îí âñå ïî ïîðßäêó - êàê âî äâîðåö ïðîáðàëñß,
êàê ïîñåëèëñß òàì,  êàê ãîðí ñ áàðàáàíîì èñêàë - íå íàøåë. ˆ ïðî ïëàí ñâîé
ïîâåäàë.
   †èâåò •î „îí â  Šîãóðå,  à æåíà ÷òî íè äåíü âåñòî÷êó åìó ñ ãîíöîì øëåò.
’îñêóåò â ðàçëóêå, áëàãîñëîâåíèß êîðîëß Šîãóðå æäåò íå äîæäåòñß. ’îëüêî íå
îòâå÷àåò åé •î „îí äî ïîðû.
   ’ðåâîãà â ñåðäöå êíßæíå çìååé çàïîëçëà. ðîñèò îíà ëþáèìîãî âîðîòèòüñß,
áåññåðäå÷íûì çîâåò, â âå÷íîé ëþáâè êëßíåòñß.
   Œåñßö ïðîøåë,  ïîñëàë •î „îí êíßæíå âåñòî÷êó,  àïèñàë,  íå äàåò êîðîëü
ñâîåãî ðîäèòåëüñêîãî áëàãîñëîâåíèß.  Šàê íè ïðîñèë,  êàê íè ìîëèë •î „îí -
âñå íàïðàñíî!  ’ßæêî ýòî •î „îíó ïèñàòü, ëåã÷å ðóêó ñåáå îòðóáèòü, êîòîðàß
êèñòü äåðæèò,  äà  íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.  ƒîòîâ êîðîëü ñîãëàñèòüñß,  íî ïðè
îäíîì óñëîâèè.  Šàêîì?  Žá  ýòîì •î  „îí íå  ñìååò êíßæíå íàïèñàòü.  Žíî è
ñòðàíå €êíàí âî âðåä, è ñàìîé êíßæíå.
   “ïðßì êîðîëü -  åãî íå óãîâîðèøü,  íà ñâîåì ñòîèò,  íå óñòóïèò. ‡íàåò -
íåëüçß åãî óñëîâèå âûïîëíèòü!  å ïðèäåòñß,  âèäíî, •î „îíó â ýòîé æèçíè ñ
êíßæíîé ñâèäåòüñß. Œîæåò, â èíîé æèçíè íàéäóò îíè ñâîå ñ÷àñòüå? “òèðàåò îí
ñëåçû ãîðüêèå, ñ ëþáèìîé íàâåêè ïðîùàåòñß, ñóäüáó íåñ÷àñòíóþ ïðîêëèíàåò...
   àïèñàë •î  „îí ïèñüìî -  òßæåëî íà  äóøå ñòàëî!  Žáìàíóë îí  æåíó ñâîþ
ëþáèìóþ! à õèòðîñòü ïîøåë.
   ðî÷ëà êíßæíà ïèñüìî, ñëåçàìè çàëèëàñü, âåñòî÷êó ïîñëàëà ñ ãîíöîì.
   —òî çà óñëîâèå òàêîå,  ñïðàøèâàåò.  àçâå íå äàëè îíè äðóã äðóãó êëßòâó
ëþáâè è  âå÷íîé âåðíîñòè?  î÷åìó æå  îí  åé  âñþ  ïðàâäó íå  îòêðîåò?  å
ïîæàëååò îíà ñèë, ëþáîå óñëîâèå âûïîëíèò! —åãî íå ñäåëàåøü äëß ëþáèìîãî?
   ‡íàë íàïåðåä •î „îí, ÷òî íàïèøåò êíßæíà.
   ˆ âîò ÷òî îí åé îòâåòèë:
   "‘êàçàë êîðîëü,  ÷òî  õðàíßòñß â  àêíàíñêîì äâîðöå ãîðí  è  áàðàáàí.  ˆ
ìåøàþò îíè æèòü íàøèì ñòðàíàì â ñîãëàñèè, äîâåðßòü äðóã äðóãó".
   Šàê  æå  ìîæåò  âçßòü êîãóðåñêèé ïðèíö â  æåíû  àêíàíñêóþ êíßæíó?  ‚åäü
áàðàáàí è ãîðí -  ñîêðîâèùà ñòðàíû €êíàí!  ’àê ÷òî ïðèäåòñß íàì ïîêîðèòüñß
ñóäüáå è æèòü â ðàçëóêå, ðåøèë •îí „îí íàïîñëåäîê.
   ‚ñêîðîñòè ïðèøåë îòâåò îò  êíßæíû.  àïèñàëà îíà •î  „îíó,  ÷òî ðàçáèëà
áàðàáàí è  ñëîìàëà ãîðí.  ‚ûïîëíèëà ñâîé  ñóïðóæåñêèé äîëã è  òåïåðü ìîæåò
ñòàòü ïîääàííîé Šîãóðå.
   “çíàë •î  „îí,  ÷òî íåò áîëüøå íè áàðàáàíà,  íè ãîðíà,  ïîâåë âîéñêà íà
€êíàí. Žäîëåë îí âðàãà, âîøåë â ñòîëèöó, ïîñïåøèë âî äâîðåö.
   € ëþáèìîé åãî êíßæíû â æèâûõ íåò.
   “çíàë  êíßçü, ÷òî ðàçáèëà äî÷ü áàðàáàí è ãîðí, ðàñïðàâó íàä íåé ó÷èíèë.
‘òîèò  ïîñðåäè  çàëà, êèíæàë îêðîâàâëåííûé â ðóêå äåðæèò. ‚ ãëàçàõ òîñêà è
îò÷àßíèå. “âèäåë êíßçü •î „îíà, áóäòî îòî ñíà î÷íóëñß è ãîâîðèò:
   - Šîí÷èëàñü íàøà  áîðüáà,  ïðèíö.  —òî  äîëæíî  áûëî  ñëó÷èòüñß,  òî  è
ñëó÷èëîñü.  Šîðûñòè ðàäè îòäàë ß  òåáå åäèíñòâåííóþ äî÷ü â æåíû.  Ÿ ïåðâûé
çàìûñëèë íåäîáðîå è  æåñòîêî ïîïëàòèëñß çà  ýòî.  ‡àíåñåííûé ìíîþ òîïîð íà
ìåíß æå è îïóñòèëñß.
   ‚ûðîíèë êíßçü êèíæàë,  îïóñòèë ãîëîâó. ’óò èç ãîðîäà äîíåñëèñü ïîáåäíûå
êðèêè âîèíîâ Šîãóðå.
   î÷ü íàñòóïèëà.  îäíßëñß •î  „îí  íà  êðåïîñòíóþ ñòåíó.  à  ìå÷  ñâîé
áîãàòûðñêèé îïåðñß. ’îñêëèâî åìó, îäèíîêî.
   ‘òîßëà  ïîçäíßß  îñåíü.  ’èøèíó  âîêðóã  íàðóøàë  ëèøü  ïðîùàëüíûé êðèê
æóðàâëåé.
   ‚åðîé è  ïðàâäîé ïîñëóæèë •î „îí ñâîåé ñòðàíå.  ‡åìëè ïðåäêîâ îòâîåâàë.
’îëüêî ïðîæèë îí âåñü âåê ñ òîñêîé â ñåðäöå!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š ‘… „Ž ‘ ŠŽŽ‹…Œ ŽŽ„ˆ‹‘Ÿ

   †èë  â  êîðîëåâñòâå ýê÷å ‘å  „îí.  Œàëûé ëîâêèé,  ñìåòëèâûé.  •îäèò ïî
ãîðîäó,  áàòàò  ïðîäàåò,  ÷òîáû  îòöà  ñ  ìàòåðüþ ïðîêîðìèòü,  à  ñàì  âñå
âûñìàòðèâàåò,  ê  ÷óæèì  ðàçãîâîðàì  ïðèñëóøèâàåòñß.  “çíàë  ‘å  „îí,  ÷òî
êðàñàâèöà   ‘îí   •âà,    òðåòüß   äî÷ü   êîðîëß,    íà   âûäàíüå,    ñòàë
äóìàòü-ïðèêèäûâàòü:  "‚îò áû  ìíå ñ  êîðîëåì ïîðîäíèòüñß,  ìèíèñòðîì áû îí
ìåíß ñäåëàë".  ‹èøèëñß ‘å „îí ïîêîß,  íå ñïèò,  íå åñò, âîçëå êîðîëåâñêîãî
äâîðöà õîäèò.  •îòü áû  îäíèì ãëàçêîì ïîãëßäåòü íà ïðèíöåññó,  ìå÷òàåò.  ˆ
âäðóã ïðèäóìàë,  êàê ýòî ñäåëàòü.  ‚çßë äà ïåñåíêó ñî÷èíèë.  ˆ  ñ  òîâàðîì
ñâîèì ïðßìî ê ãëàâíûì âîðîòàì äâîðöà îòïðàâèëñß. ðèøåë - ïåñåíêó çàïåë:

   Žòêðîéòåñü, äâåðè è ïàëàòû,
   âñòðå÷àé ëþáèìîãî, ‘îí •âà,
   íåò ó ‘å „îíà íè ÷èíîâ, íè çëàòà,
   íî áûòü òåáå åãî æåíîé -
   ãëàñèò íàðîäíàß ìîëâà.

   ‘òðàæíèêè ðòû ïîðàñêðûâàëè,  à êàê îïîìíèëèñü è âäîãîíêó áðîñèëèñü,  ‘å
„îíà è ñëåä ïðîñòûë.
   îäíßëñß âî äâîðöå ïåðåïîëîõ. Šàêîé-òî ãîëîäðàíåö ó êîðîëåâñêîãî äâîðöà
ïåñåíêè îõàëüíûå ðàñïåâàåò!  ‡ìååé ïîïîëçëà ïî äâîðöó ìîëâà -  êîðîëåâñêàß
äî÷ü îáåñ÷åùåíà!
   - åãîäíàß,  ïîçîðèøü ìåíß!  - íàïóñòèëñß êîðîëü íà äî÷ü è òóò æå âåëåë
ñëóãàì îòâåçòè åå â äàëüíèé õðàì è òàì çàïåðåòü.  € ‘å „îíó òîëüêî ýòîãî è
íàäî.  „îæäàëñß îí íà ãîðíîé äîðîãå,  ïîêà ïàëàíêèí ñ  ‘îí •âà ïîíåñóò,  è
âìåñòå ñ äðóæêàìè ïîõèòèë åå.
   - ‹þáèìàß,  òåïåðü òû íàâåêè ìîß,  -  ñêàçàë îí äåâóøêå,  êàê òîëüêî òà
î÷íóëàñü.
   îñåëèëèñü ìîëîäûå  â  îäèíîêîé õèæèíå,  â  ãëóøè,  è  äóìàþò:  êàê  áû
ñäåëàòü,  ÷òîáû êîðîëü ñìåíèë ãíåâ íà ìèëîñòü? „óìàëè, äóìàëè è ïðèäóìàëè:
ïîïðîñèë ‘å „îí îõîòíèêîâ ïîéòè ê êîðîëþ äà ñêàçàòü,  ÷òî äî÷ü åãî ‘îí •âà
æèâåõîíüêà-çäîðîâåõîíüêà,  ÷òî ïîõèòèë åå íå ïðîñòîé ñìåðòíûé,  à ñûí äóõà
ãîð,  ÷òî æåëàåò äóõ âîéòè âî äâîðåö è âî âñåì êîðîëþ ïîìîãàòü, äðóãîì åìó
áûòü.
   å ñòàë êîðîëü çëà äåðæàòü, ïðîñòèë äî÷ü, ñëóã çà ìîëîäûìè ïîñëàë.
   ‚ñòðåòèëè âî  äâîðöå ‘å  „îíà è  åãî æåíó ñî âñßêèìè ïî÷åñòßìè.  èð íà
âåñü ìèð óñòðîèëè.  îëó÷èë ‘å „îí ÷èí õâàðàíà,  âñå ìå÷òû åãî ñáûëèñü.  €
âñêîðîñòè ñòàë îí êîðîëåì Œóâàí-÷î -  êîðîëåì äèíàñòèè ýê-÷å -  è  ïðàâèë
ñòðàíîé 44 ãîäà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š Ž„€-„“€Š ˆ–…‘‘“ ‚ †…› ‚‡Ÿ‹

   ‘ëó÷èëîñü  ýòî  âî  âðåìåíà  äâàäöàòü  ïßòîãî  êîðîëß Šîãóðå - ñëàâíîãî
õåíãàíâàíà[*].  †èë  âîçëå  õåíüßíà,  ó êðåïîñòíîé ñòåíû, þíîøà Žíäàð ñî
ñâîåé  ñòàðîé  ñëåïîé ìàòåðüþ. ‹þáèë þíîøà ìàòü, ïî÷èòàë. åäíûå îíè áûëè,
áåäíåå íåêóäà. å âñåãäà åëè äîñûòà. îéäåò Žíäàð â ãîðû, íàéäåò êîðó âßçà
äà êîðíè àððîðóòà - âîò è âåñü èõ îáåä. € íå íàéäåò - ïàãà÷æè[**] áåðåò, ê
êðåïîñòíîé ñòåíå èäåò, ïîäàßíèå ïðîñèò.
   [* õåíãàíâàí ïðàâèë â 559 - 590 ãã.]
   [**   àãà÷æè  -  ÷åðïàê,  êîâøèê  äëß  âîäû  èç  âûñóøåííîé  ïîëîâèíêè
òûêâû-ãîðëßíêè.]
   ‚ûìàõàë Žíäàð ðîñòîì ñ áîãàòûðß -  øåñòü ÷õîê,  ïî÷èòàé,  áóäåò. ‘êðîåí
ëàäíî, ñáèò êðåïêî.
   åò ó Žíäàðà îäåæîíêè,  ïðèêðîåò êîå-êàê òåëî ëîõìîòüßìè,  â ñîëîìåííûå
ñàíäàëèè îáóåòñß,  òàê è õîäèò çèìîé è ëåòîì.  ‚îëîñû ðàçëîõìà÷åííûå, ëèöî
ãðßçíîå, íåóìûòîå, òîëüêî äâà áîëüøèõ ãëàçà áëåñòßò.
   ‘ìåþòñß íàä Žíäàðîì,  ïîòåøàþòñß ëþäè, äóðàêîì çîâóò. „èâßòñß: òàê ìàòü
ïî÷èòàåò, ÷òî ïîäàßíèå ðàäè íåå ñîáèðàåò. àçâå íå äóðàê?
   €  þíîøà è  íå  äóðàê âîâñå.  “ìà åìó íå çàíèìàòü.  €  êàêîé ñèëüíûé äà
õðàáðûé!  ˆ ëèöîì ïðèãîæ.  …ãî áû îòìûòü äà ïðè÷åñàòü -  ïàðåíü õîòü êóäà!
àçâå íå îáèäíî Žíäàðó,  ÷òî åãî äóðàêîì ïðîçâàëè?  î òàêàß óæ ó  áåäíßêà
äîëß - òåðïåòü äà ñòðàäàòü.
   ûëà ó êîðîëß õåíãàíâàíà åäèíñòâåííàß äî÷ü.  “ìíèöà äà êðàñàâèöà. € äî
÷åãî äîáðà!  —òî ê áåäíßêó,  ÷òî ê áîãà÷ó - åé âñå åäèíî. Žäíî ïëîõî: ÷óòü
÷òî -  ïëà÷åò ïðèíöåññà,  ñëåçàìè çàëèâàåòñß,  ïðîçâàëè åå çà ýòî ïëàêñîé.
„àäóò åé ìíîãî êàøè - ïëà÷åò, ìàëî - òîæå ïëà÷åò. ‘ïàòü õî÷åò - ïëà÷åò, íå
õî÷åò - îïßòü ïëà÷åò.
   „óøè íå ÷àåò êîðîëü â äî÷êå, íå ðóãàåò åå, óãîâàðèâàåò:
   - å ïëà÷ü! óäåøü ïëàêàòü - îòäàì òåáß çàìóæ çà äóðàêà Žíäàðà. ‡íàòíûé
þíîøà íà òàêîé ïëàêñå íå æåíèòñß.  -  “ãîâàðèâàåò,  à  ñàì ñìååòñß.  ˜óòèò
êîðîëü, íå âñåðüåç ãîâîðèò.
   ‚ðåìß ëåòèò íåçàìåòíî.  ‚ûðîñëà ïðèíöåññà. …ùå êðàøå ñòàëà, åùå äîáðåå.
˜åñòíàäöàòü ëåò åé ñðàâíßëîñü.  å ïëà÷åò áîëüøå ïðèíöåññà,  è  ïëàêñîé åå
íèêòî íå çîâåò. ‘òàë åé êîðîëü æåíèõà èñêàòü è âûáðàë ñûíà ñàíîâíèêà - Šî.
‘àì ñàíîâíèê êîãäà-òî ïîìîã õåíãàíâàíó âçîéòè íà ïðåñòîë.
   ‚ñåì  õîðîø æåíèõ: è çíàòåí, è áîãàò, è ðîäà äðåâíåãî. € óæ êàê èç ëóêà
ñòðåëßåò äà íà êîíå ñêà÷åò! ‹þáîãî îáñêà÷åò. ˆ íà îõîòíè÷üèõ ñîñòßçàíèßõ â
€êíàíå  îñåíüþ  è  âåñíîé  íå  íàéòè  åìó  ðàâíûõ. ’îëüêî íå î íåì ìå÷òàåò
ïðèíöåññà  - îá Žíäàðå-äóðàêå! å ïî äóøå ïðèíöåññå æåíèõ. ’îëüêî è çíàåò,
÷òî  áîãàòñòâîì  ñâîèì  õâàëèòñß  äà  çíàòíîñòüþ, äðóãèõ ïðåçèðàåò. î ÷òî
ïîäåëàåøü - òàêîâà âîëß îòöà. ‚ ÷åñòü æåíèõà ïèð óñòðîèë êîðîëü âî äâîðöå.
Žáëà÷èëñß  êîðîëü  â ïàðàäíîå îäåßíèå, çîëîòóþ êîðîíó íàäåë. ßäîì ñ ñîáîé
æåíèõà  óñàäèë.  €  êàêîå  ïëàòüå  íà æåíèõå! ’àê è ñâåðêàåò ðàçíîöâåòíûìè
êàìåíüßìè.
   ‚îò ìóçûêà çàèãðàëà, çàñèßëè îãíè, ïîßâèëèñü ñàíîâíèêè â ïûøíûõ îäåæäàõ
- áóäòî âñå çâåçäû, ÷òî â íåáå ñèßþò, âñå öâåòû, ÷òî ðàñòóò íà çåìëå, ñþäà
ñîáðàëèñü.
   †äóò êîðîëü è  ãîñòè ïðèíöåññó -  à  îíà íå èäåò.  îñûëàþò çà íåé ðàç,
äðóãîé,  òðåòèé -  íàêîíåö ïîßâèëàñü.  ëàòüå íà íåé - ñàìîå ïðîñòîå, íå ê
ñëó÷àþ. óäòî è íå íåâåñòà îíà. îäèâèëñß êîðîëü, ñïðàøèâàåò:
   - —òî ñ òîáîé, äî÷ü ìîß?
   Žòâå÷àåò ïðèíöåññà:
   - ’û óæ ìåíß ïðîñòè, îòåö, òîëüêî íå ìîãó ß âûïîëíèòü òâîþ âîëþ.
   å âåðèò êîðîëü óøàì ñâîèì,  â  ëèöå ïåðåìåíèëñß.  € ïðèíöåññà ñïîêîéíî
ãîâîðèò:
   - îìíèøü,  åùå êîãäà ß ìàëåíüêîé áûëà,  òû ñêàçàë,  ÷òî îòäàøü ìåíß çà
Žíäàðà.  å  òîëüêî êîðîëþ,  äàæå  ïðîñòîëþäèíó íå  ïðèñòàëî íàðóøàòü ñâîå
îáåùàíèå.
   ‡àêðè÷àë òóò êîðîëü:
   - ’û ìíå ïåðå÷èòü?!
   € ïðèíöåññà íà ñâîåì ñòîèò:
   - ’àêîâà áûëà òâîß âîëß,  è ß íå ñìåþ åå íàðóøèòü! è çà êîãî íå ïîéäó,
òîëüêî çà ñóæåíîãî!
   àññåðäèëñß êîðîëü, ñîñêî÷èë ñ òðîíà, êàê çàêðè÷èò:
   - “áèðàéñß âîí, äðßííàß äåâ÷îíêà, ÷òîáû äóõó òâîåãî âî äâîðöå íå áûëî!
   ‘àíîâíèêè ñòîßò äà ìîë÷àò. èêàê â òîëê íå âîçüìóò, ÷òî ñëó÷èëîñü.
   € êîðîëü ãîâîðèò:
   - ’û ìíå áîëüøå íå äî÷ü, ðàç íå æåëàåøü âûïîëíèòü ìîþ âîëþ.
   ‘êàçàë òàê êîðîëü è óäàëèëñß â ïîêîè.  “âèäåëè ýòî ñàíîâíèêè, íå çíàþò,
÷òî  è  äåëàòü.  €  ïðèíöåññà èç  äâîðöà  óáåæàëà ñóæåíîãî ñâîåãî  èñêàòü,
Žíäàðà-äóðàêà.  ˜ëà-øëà,  òîëüêî ïîä  âå÷åð åãî  äîì  íàøëà.  ‘òîèò äîì çà
êðåïîñòíîé ñòåíîé, ó îäèíîêîãî âßçà.
   ‚îøëà ïðèíöåññà â  äîì,  à Žíäàðà íåò,  îí â ãîðû óøåë,  äðåâåñíóþ êîðó
ñîáèðàòü. ’îëüêî ñòàðóõà ñëåïàß ñèäèò, âñß â ëîõìîòüßõ.
   - ‡äåñü Žíäàð æèâåò? - ãîâîðèò ïðèíöåññà.
   - € òû êòî áóäåøü? - ñïðàøèâàåò ñòàðóõà.
   - Žíäàð âàø ñûí? - îïßòü ñïðàøèâàåò ïðèíöåññà.
   - ‘ûí, - îòâå÷àåò ñòàðóõà.
   Žòëåãëî   ó   ïðèíöåññû   îò   ñåðäöà,   ñòàëà   îíà   îãëßäûâàòüñß  äà
ïðèñìàòðèâàòüñß. ‚îò êàêîå æèëèùå ó åå ñóæåíîãî! ‡åìëßíêà, âûðûòàß â ãîðå,
ñâåðõó êîðîé äðåâåñíîé ïðèêðûòà, íà ñëó÷àé äîæäß. „âà ïðîåìà âìåñòî äâåðåé
ìåøêîâèíîé çàâåøåíû.  è  ðàçó òàêîãî ïðèíöåññà íå  âèäåëà.  Žíà è  ïåøêîì
íèêîãäà  íå  õîäèëà  -  íà  ïðîãóëêó åå  â  ïàëàíêèíå íåñëè,  öåëàß  ñâèòà
ïðèäâîðíûõ.
   îäîøëà ïðèíöåññà ê ñòàðóõå, âçßëà çà ðóêó, ñïðàøèâàåò:
   - ƒäå âàø ñûí?
   ˆñïóãàëàñü ñòàðóõà, îòîäâèíóëàñü îò ïðèíöåññû è ãîâîðèò:
   - €  çà÷åì òåáå ìîé ñûí?  Ží íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäåëàë.  € ÷òî äðåâåñíóþ
êîðó â ãîðàõ ñîáèðàåò äà ïîäàßíèå ïðîñèò, òàê ýòî îò íóæäû. è â ÷åì îí íå
âèíîâàò.
   - € ß è íå ãîâîðþ,  ÷òî âèíîâàò, - îòâå÷àåò ïðèíöåññà, - òîëüêî íàäîáíî
ìíå ñ íèì âñòðåòèòüñß, õî÷ó îá îäíîì äåëå åãî ïîïðîñèòü.
   å âåðèò ñòàðóõà, äîïûòûâàåòñß:
   -  Ž  êàêîì  åùå äåëå? å âèæó ß òåáß, à çàïàõ ÷óþ: íåæíûé, ïðèßòíûé! ˆ
ðóêè  íåíàòðóæåííûå - ìßãêèå, áóäòî âàòà. Ž ÷åì æå òû ìîæåøü ïðîñèòü ìîåãî
áåäíîãî ñûíà? åò, íå çàòåì òû ïðèøëà!
   „îëãî óãîâàðèâàëà ïðèíöåññà ñòàðóõó,  ïðåæäå ÷åì òà ñêàçàëà, ÷òî â ãîðû
óøåë åå ñûí, ñîáèðàòü êîðó âßçà.
   - ‚å÷åðååò óæå, - ãîâîðèò ïðèíöåññà, - ïîéäó-êà ß Žíäàðà âñòðå÷àòü. - ˆ
âûøëà èç äîìà.
   åæèò ïî òðîïèíêå ïðèíöåññà,  ÷óòü áûëî íà Žíäàðà íå íàëåòåëà -  îí êàê
ðàç äîìîé âîçâðàùàëñß.
   ƒîâîðèò ïðèíöåññà:
   - îñëóøàé, òû íå Žíäàð?
   - € çà÷åì ß òåáå? - ñïðàøèâàåò Žíäàð.
   ˆ ðàññêàçàëà ïðèíöåññà Žíäàðó âñå êàê åñòü. “øàì ñâîèì íå ïîâåðèë Žíäàð
è ñïðàøèâàåò:
   - “æ íå òðîíóëàñü ëè òû óìîì?
   - óäü ýòî âñå íåïðàâäîé, êàê áû ß î÷óòèëàñü çäåñü?
   - å âåðþ ß òåáå.  ’î ëè òû äóõ,  òî ëè ëèñà-îáîðîòåíü. ƒäå ýòî âèäàíî,
÷òîáû ïðèíöåññà âûøëà çà áåäíßêà? - ‘êàçàë òàê Žíäàð è óáåæàë â ñòðàõå.
   å ðàññåðäèëàñü íà Žíäàðà ïðèíöåññà,  íå îáèäåëàñü. îäóìàëà: íå ìîã îí
â òàêîå ïîâåðèòü.
   ‚ñþ  íî÷ü ïðîâåëà îíà  ïîä îòêðûòûì íåáîì,  çàìåðçëà.  €  óòðîì âîøëà â
çåìëßíêó. ƒîâîðèò åé ñòàðóõà:
   -  ƒäå  ýòî  âèäàíî,  ãäå ýòî ñëûõàíî, ÷òîáû ïðèíöåññà çà áåäíßêà çàìóæ
ïîøëà? ‚ áåäíîì äîìå æèëà?
   Žòâå÷àåò ïðèíöåññà:
   -  …ùå â ñòàðèíó ãîâîðèëè: ëþäè ìîãóò áûòü ñ÷àñòëèâû, äàæå åñëè äåëßòñß
ìåðêîé  çåðíà,  à  îäåæäó øüþò èç ëîñêóòêîâ ïîëîòíà. „ëß ëþáâè íå íóæíû íè
áîãàòñòâî, íè çíàòíîñòü.
   —òî òóò ñêàæåøü?
   ˆ ñòàëà ïðèíöåññà æåíîé Žíäàðà.  „îì êóïèëà, âîëà. Žíà, êîãäà èç äâîðöà
óáåæàëà, çîëîòî ñ ñîáîé ïðèõâàòèëà, ñåðåáðî äà êàìåíüß äðàãîöåííûå.
   †èâóò ìóæ ñ  æåíîé äóøà â  äóøó.  ˆ  ïîíßëà òóò ïðèíöåññà,  ÷òî íèêàêîé
Žíäàð íå  äóðàê.  ‹óê åìó êóïèëà,  ñòðåëû,  êîíß.  —òîáû âûó÷èëñß èç  ëóêà
ñòðåëßòü äà íà êîíå ñêàêàòü. —òîáû ðîäèíå ìîã ïîñëóæèòü âåðîé è ïðàâäîé.
   —òî ïî ñèëå ñâîåé, ÷òî ïî ñòàòè - íèêîìó íå óñòóïèò Žíäàð. ‘ìûë ãðßçü ñ
ëèöà -  äî ÷åãî õîðîø ñòàë!  ƒëàçà óìíûå, æèâûå - äâà çâîíêèõ áóáåíöà. € î
ñíîðîâêå è  ñìåêàëêå -  ãîâîðèòü íå÷åãî.  ’îëüêî ëóê  Žíäàð â  ðóêè âçßë -
ëó÷øå âñåõ ñòðåëßòü ñòàë.  ’îëüêî íà  êîíß ñåë  -  âñåõ îáñêàêàë.  îñèòñß
Žíäàð  ïî  ãîðàì  è  äîëèíàì,  íà  çâåðåé  îõîòèòñß.  ˆñêóñíåå îõîòíèêà íå
ñûñêàòü.
   àñòóïèëà âåñíà,  ïîðà,  êîãäà ëþäè æåðòâû åáó ïðèíîñßò,  è  ïî  ýòîìó
ñëó÷àþ  ñîñòßçàíèß  îõîòíèêîâ  óñòðàèâàþò.   ‘òàë   Žíäàð  ê   ñîñòßçàíèßì
ãîòîâèòüñß, à æåíà åìó è ãîâîðèò:
   - ’û ñàìûé èñêóñíûé ñòðåëîê è ñàìûé ëó÷øèé íàåçäíèê. ’û âñåõ ïîáåäèøü!
   óñòü  òåïåðü  âñå  óçíàþò,  êàêîé  ó íåå ìóæ! ˆ êîðîëü ïóñòü óçíàåò! ˆ
áûâøèé  åå æåíèõ, õâàñòóí Šî. ‚ñå ñäåëàëà ïðèíöåññà, ÷òîáû ìóæ ïîáåäèòåëåì
ñòàë.  Šîíß  âîëøåáíîãî  åìó ðàçäîáûëà. € êîíü - ïåðâîå äåëî. ’àê åé êîíþõ
äâîðöîâûé  îäíàæäû  ñêàçàë.  •î÷åøü  âðàãà  îäîëåòü  - êîíß åãî çà óçäå÷êó
ïîéìàé! ó è êîíå÷íî æå ñìåëîñòü íóæíà!
   ˆ  âîò  íàêîíåö  íàñòóïèë òðåòèé  äåíü  òðåòüåé  ëóíû.  „åíü  âåñåííåãî
æåðòâîïðèíîøåíèß åáó. ˆ âåñíîé è îñåíüþ öåðåìîíèþ ýòó óñòðàèâàþò ñ îñîáîé
ïûøíîñòüþ â €êíàíå, íåïîäàëåêó îò õåíüßíà.
   ‘  äàâíèõ  ïîð  òàê ïîâåëîñü â ãîñóäàðñòâå Šîãóðå. Žõîòíèêè â ýòîò äåíü
óáèâàþò ìíîãî ðàçíûõ çâåðåé: îëåíåé, êîñóëü - è ïðèíîñßò èõ â æåðòâó äóõàì
ãîð  è ðåê. ‚åñíîé ìîëßò åáî, ÷òîáû çåìëß óðîäèëà, à îñåíüþ áëàãîäàðßò çà
îáèëüíûé  óðîæàé. àðîäó ñîáèðàåòñß âèäèìî-íåâèäèìî. ðèáûâàåò è êîðîëü ñî
ñâîåé ìíîãî÷èñëåííîé ñâèòîé.
   åðåä  öåðåìîíèåé  ñîñòßçàíèß  óñòðàèâàþò.   ˆç  ïßòè  ðàéîíîâ  ñòîëèöû
ïðèõîäßò ïßòü  ëó÷øèõ îõîòíèêîâ.  €  êòî  ñèëüíûé äà  ñìåëûé,  òîæå  ìîæåò
ïîïûòàòü ñ÷àñòüß.
   ‚åñíà  òîëüêî íà÷èíàëàñü.  ‡àöâåëè íà  õîëìàõ €êíàíà àáðèêîñû,  ñëèâû è
âèøíè.  „àâíî ñîøåë ñ ðåêè õýãàí ëåä, ê ñàìîé âîäå èâû ñêëîíèëèñü. ’åïëî!
"‚îêðóã ñîëíûøêî ßðêî  ñâåòèò.  ‚îññåäàåò êîðîëü â  âûñîêîì äà  ïðîñòîðíîì
ïàëàíêèíå,  à  ðßäîì ñ  ïàëàíêèíîì ñòðàæè ñòîßò,  îäåæäû íà íèõ çîëîòûå äà
ñåðåáðßíûå, ñòåðåãóò ñòðàæè êîðîëß.
   ßòü  îõîòíèêîâ,  ïßòü ãëàâíûõ ñîïåðíèêîâ,  òàê  è  ñâåðêàþò äîñïåõàìè.
ðîñòîëþäèíû òîæå ïðèíàðßäèëèñü, õâàëßòñß äðóã ïåðåä äðóæêîé, êòî ëó÷øå.
   ðîâîäèëà ìóæà ïðèíöåññà íà  ïðàçäíèê è  ñàìà ïîøëà,  ñâåêðîâü ñ  ñîáîé
âçßëà.
   ‡àèãðàëà  ìóçûêà.  ‚ûñòðîèëèñü  â  øåðåíãó  îõîòíèêè - ñîáðàëîñü èõ òóò
íåñêîëüêî ñîò. Œîëîäîé Šî ñðåäè íèõ. ‚åñü â çîëîòå, òàê è ñèßåò. ˆ øëåì íà
íåì  çîëîòîé,  è  ïàíöèðü,  è  ñàì  õîðîø äà ïðèãîæ. ’îëüêî è Žíäàð åìó íå
óñòóïèò,  õîòü  íåò  íà  íåì  çîëîòûõ  äîñïåõîâ.  à ãîëîâå - ÷îëüïõóí[*],
óêðàøåííûé  ïåðüßìè.  Šîñòþì  íåæíî-ãîëóáîãî  öâåòà;  íà íîãàõ - ñàïîãè, â
ðóêàõ - ëóê ñ íàòßíóòîé òåòèâîé, çà ñïèíîé - êîë÷àí ñî ñòðåëàìè. € äî ÷åãî
ñòàòåí! è÷óòü íå õóæå âîèíîâ â áîãàòûõ äîñïåõàõ.
   [* —îëüïõóí - ãîëîâíîé óáîð, êîòîðûé íîñèëè âîèíû-êîãóðåñöû.]
   ‘òîèò ïðèíöåññà íà ñêëîíå ãîðû, íå íàëþáóåòñß ìóæåì.
   Žãëßäåë êîðîëü ñòðåëêîâ, ðàñïîðßäèòåëü äàë çíàê, è íà÷àëîñü ñîñòßçàíèå.
‘  ãðîìêèìè êðèêàìè ðâàíóëèñü âñàäíèêè ñ ìåñòà. ‡àðæàëè êîíè. ˜óì ïîäíßëñß
íà  âñþ îêðóãó. ûëü ïîäíßëàñü äî ñàìîãî íåáà. î âîò âñàäíèêè ñêðûëèñü èç
âèäó, è âñå ñòèõëî.
   ‘òàëè òóò ëþäè ãàäàòü, êòî ïîáåäèòåëåì âûéäåò, ðåøèëè:
   - Šî  ïîáåäèòåëåì âûéäåò,  íèêòî ñ  íèì ñðàâíèòüñß íå ìîæåò,  ðàçâå ÷òî
íåáåñíûé áîãàòûðü.
   ‚îðîòèëèñü îõîòíèêè.  ‚ïåðåä  äþæèé  ïàðåíü âûðâàëñß,  îãðîìíîãî êàáàíà
òàùèò. å ïîéìóò ëþäè: êòî òàêîé? èêîãäà â ãëàçà åãî íå âèäàëè. ’îëüêî íå
ñûí ýòî ñàíîâíèêà, íå ìîëîäîé Šî! Žíäàð ýòî áûë.
   îäáåæàë ê êîðîëþ ðàñïîðßäèòåëü è ãîâîðèò:
   - à  ñîñòßçàíèè ïîáåäèë  ïðîñòîëþäèí Žíäàð,  îí  çà  êðåïîñòíîé ñòåíîé
æèâåò.
   ‡àøóìåëè òóò âñå,  çàêðè÷àëè.  ðåäñòàë Žíäàð ïåðåä êîðîëåì. ‘ìîòðèò íà
Žíäàðà êîðîëü, ìîë÷èò. „îëãî ñìîòðåë, ïîòîì ñïðàøèâàåò:
   - ‡íà÷èò, òåáß Žíäàðîì çîâóò? - € ñàì ãëàç ñ Žíäàðà íå ñâîäèò.
   îêëîíèëñß òóò íèçêî Žíäàð è îòâå÷àåò:
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî, Žíäàðîì ìåíß çîâóò.
   “ñìåõíóëñß êîðîëü è ãîâîðèò:
   - î, óæ êîíå÷íî, íå òîò òû Žíäàð, êîòîðîãî äóðàêîì ïðîçâàëè.
   Žòâå÷àåò Žíäàð êàê íè â ÷åì íå áûâàëî:
   - ’îò ñàìûé, âàøå âåëè÷åñòâî, - ãîðäî òàê îòâå÷àåò.
   ‹þáî-äîðîãî ïîñìîòðåòü íà Žíäàðà.  àñòîßùèé áîãàòûðü!  —òî îñàíêà, ÷òî
ëèöî,  ÷òî  ãëàçà!  îíßë òóò êîðîëü,  ÷òî ïåðåä íèì åãî çßòü,  à  ñêàçàòü
íè÷åãî íå ìîæåò, â ñåáß íèêàê íå ïðèäåò.
   €  ïðèíöåññà ñòîèò â  òîëïå,  ñìîòðèò íà  ìóæà è  óëûáàåòñß.  …é  ëè íå
ðàäîâàòüñß!  ‘áûëàñü åå  çàâåòíàß ìå÷òà.  èêòî òåïåðü íå ïîñìååò ñêàçàòü,
÷òî åå ìóæ, åå Žíäàð - äóðàê.
   àïàëè êàê-òî  íà Šîãóðå âðàæåñêèå âîèíû.  ðîòèâ íèõ âûñòóïèë ñî ñâîèì
âîéñêîì ñàì êîðîëü.  Žíäàð õðàáðî ñðàæàëñß â ïåðâûõ ðßäàõ è ñûãðàë íåìàëóþ
ðîëü â ðàçãðîìå âðàãà.
   ’îãäà  íàêîíåö êîðîëü ïðèçíàë åãî ñâîèì çßòåì, ðàçðåøèë ñûãðàòü ñâàäüáó
è ïîæàëîâàë Žíäàðó òèòóë òàõåíà[*].
   [* ’àõåí - âûñøèé âîèíñêèé òèòóë ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå.]
   õåíãàíâàíà ñìåíèë íà ïðåñòîëå åãî ñûí Ÿíãàíâàí.  îøåë Žíäàð ê  íîâîìó
êîðîëþ è ãîâîðèò:
   - ‘èëëà çàõâàòèëà íàø ñåâåðíûé êðàé.  î  ëþäè íå õîòßò æèòü â  íåâîëå.
„àéòå ìíå âîéñêî, è ß îòâîþþ ó âðàãà çåìëè íàøèõ ïðåäêîâ.
   ‡íàë êîðîëü, êàêîé ïðåäàííûé è õðàáðûé Žíäàð, è äàë åìó âîéñêî.
   •îðîøî òîãäà ñêàçàë Žíäàð:
   - …ñëè íå îòâîþþ íàøè çåìëè, íàçàä íå âåðíóñü.
   ˆ Žíäàð íå âåðíóëñß. ˜àëüíàß ñòðåëà åãî ñðàçèëà â áèòâå ñ ñèëëàíöàìè çà
êðåïîñòü  €äàí.  ûøíî è òîðæåñòâåííî õîðîíèëè ãåðîß. î âîò ÷òî ñòðàííî -
íèêòî  íå  ìîã  ñäâèíóòü  ãðîá  ñ  ìåñòà. ’îãäà ê ãðîáó ïîäîøëà ïðèíöåññà,
ïîãëàäèëà ìóæà ðóêîé è ñêàçàëà:
   - ˆç æèçíè íàäî óõîäèòü ñïîêîéíî.
   ƒðîá òóò æå ïîäíßëè è ñîâåðøèëè ïîãðåáåíèå.
   ‚åñü íàðîä Šîãóðå îïëàêèâàë Žíäàðà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        —…’Ž‚ ŒŽ‘’

   „àâíûì-äàâíî  æèëà  â  ñòîëèöå  äðåâíåãî  ãîñóäàðñòâà  ‘èëëà  êðàñàâèöà
’îõâàðàí[*], îíà è â ñàìîì äåëå áûëà õîðîøà, êàê öâåòîê ïåðñèêà.
   [* ’îõâàðàí - öâåòîê ïåðñèêà.]
   îäèëàñü îíà îò íàëîæíèöû,  è íå èçáåæàòü áû åé ëþäñêîãî ïðåçðåíèß,  íå
ñòàíü îíà ïðåäàííîé è âåðíîé æåíîé.
   „àëåêî  âîêðóã  ðàçíåñëàñü  ñëàâà  î  åå  äîáðîäåòåëè. „åíü îòî äíß âñå
ïî÷òèòåëüíåé  îòíîñèëàñü  ’îõâàðàí ê ìóæó. †èëè ñóïðóãè â ïîëíîì ñîãëàñèè,
ïîèñòèíå ïàðà ìàíäàðèíñêèõ óòîê[*].
   [* àðà ìàíäàðèíñêèõ óòîê - ñèìâîë ñóïðóæåñêîãî ñîãëàñèß.]
   „îøëà  ìîëâà  î  ’îõâàðàí  è  äî  êîðîëß.  îõâàëèë  êîðîëü „èíäèâàí[*]
äîáðîäåòåëüíóþ æåíó. ˆ ñ òîãî äíß ðå÷ü î íåé çàõîäèëà âñå ÷àùå è ÷àùå.
   [* „èíäèâàí - 25-é êîðîëü ‘èëëà.]
   ’àê áûëî è íà âåñåëîì ïèðó âî äâîðöå.  € ó êîðîëß, íàäîáíî âàì ñêàçàòü,
æåíùèíà ýòà èç ãîëîâû íå øëà.
   ‡àõîòåëîñü åìó ñàìîìó óáåäèòüñß â åå äîáðîäåòåëè.
   Žêèíóë îí âçãëßäîì ïðèáëèæåííûõ è ñïðàøèâàåò:
   - Šòî ìîæåò ïðèâåñòè ýòó æåíùèíó êî ìíå?
   îíßëè  ïðèäâîðíûå, ÷òî íå øóòèò êîðîëü, çàäóìàë, âèäíî, âçßòü ’îõâàðàí
âî äâîðåö.
   Œîë÷àò âñå,  ÷òî ñêàçàòü -  íå çíàþò,  ïåðåãëßäûâàþòñß,  áóäòî õîëîäíîé
âîäîé èõ îêàòèëè. î âîò ïðîçâó÷àë â òèøèíå ãîëîñ ñòàðîãî ñàíîâíèêà:
   - „à ïðîñòèò ìåíß âåëèêîäóøíî âàøå âåëè÷åñòâî. ƒîâîðßò, ìíîãèå ïûòàëèñü
ñîâðàòèòü ’îõâàðàí,  íî  íè  ðàçó íå ïîääàëàñü îíà èñêóøåíèþ,  íå íàðóøèëà
ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè. Šàê æå åå ñþäà ïðèâåäåøü?
   àñõîõîòàëñß êîðîëü, ñïðàøèâàåò:
   - åóæòî è ìíå îòêàæåò?
   - „à ïðîñòèò ìåíß âàøå âåëè÷åñòâî, òîëüêî âðßä ëè êîðîëåâñêîå ïîâåëåíèå
çàñòàâèò åå íàðóøèòü îáåò.
   - —åì óïîðñòâîâàòü, îòïðàâü-êà ê íåé ëó÷øå êîãî-íèáóäü îò èìåíè êîðîëß.
’îãäà è ïîñìîòðèì, ïðèäåò îíà èëè íå ïðèäåò.
   åðåäàë ãîíåö  êîðîëåâñêîå ïîâåëåíèå ’îõâàðàí,  íî  âî  äâîðåö âåðíóëñß
îäèí.
   - àçðåøèòå äîëîæèòü,  âàøå âåëè÷åñòâî.  ‚îò  ÷òî  ïðîñèëà âàì ’îõâàðàí
ïåðåäàòü.  Žíà  âåñüìà ñîæàëååò,  ÷òî  ñëóõè î  ïðåçðåííîé ðàáûíå ïðîíèêëè
÷åðåç âñå äåâßòü âðàò äâîðöà è îñêâåðíèëè êîðîëåâñêèé ñëóõ. Žíà íå ïîñìååò
ïðåäñòàòü  ïðåä  êîðîëåâñêèìè  î÷àìè.  €  çà  òî,  ÷òî  äåðçíóëà  íàðóøèòü
âûñî÷àéøåå ïîâåëåíèå,  ãîòîâà ñòî  ðàç  óìåðåòü.  ’îõâàðàí íå  âåðèò,  ÷òî
ñïðàâåäëèâûé êîðîëü  ìîã  îêàçàòüñß ñòîëü  æåñòîêèì ê  ñâîåé  ðàáûíå.  Žíà
ñêîðåå óìðåò, ÷åì íàðóøèò îáåò ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè.
   ‚ûñëóøàë êîðîëü ãîíöà è ãîâîðèò:
   - ’åïåðü ß âèæó, ñêîëü äîáðîäåòåëüíà ’îõâàðàí.
   „îñàäíî êîðîëþ, íî åùå áîëüøå ïîëþáèë îí êðàñàâèöó è ñï