ðàøèâàåò:
   - € íå áóäü ó ’îõâàðàí ìóæà, îíà âñå ðàâíî ïðîòèâèëàñü áû?
   Žïßòü ïîì÷àëñß ãîíåö ê ’îõâàðàí.  àñòåðßëàñü ’îõâàðàí, íå çíàåò, ÷òî è
ñêàçàòü, à ïîòîì íàøëàñü è ãîâîðèò:
   - å áóäü ó ìåíß ìóæà,  ïîä÷èíèëàñü áû êîðîëþ,  ñòàëà áû åìó æåíîé. Šòî
ïîñìåë áû ìåíß îñóäèòü?
   ‚åðíóëñß ãîíåö, ñëîâî â ñëîâî ïåðåäàë êîðîëþ, ÷òî ñêàçàëà ’îõâàðàí.
   …ùå áîëüøå ïîëþáèëàñü êîðîëþ ’îõâàðàí,  õîòß îí  íè  ðàçó åå  íå âèäåë.
àäî áû èçáàâèòüñß îò åå ìóæà. î ïðîñòî òàê åãî íå óáüåøü.
   èêîãäà  åùå  â  êîðîëåâñòâå  ‘èëëà  íå  áûëî  òàêîãî  íåðåøèòåëüíîãî è
ìàëîäóøíîãî ïðàâèòåëß, êàê „èíäèâàí.
   Žò  òîñêè ëè  ïî  êðàñàâèöå èëè ïî  êàêîé äðóãîé ïðè÷èíå,  íî âñêîðîñòè
çàõâîðàë êîðîëü è óìåð. åíàäîëãî ïåðåæèë åãî è ìóæ ’îõâàðàí.
   ‘ðåäè ïðèäâîðíûõ ñëóõ ïðîøåë, ÷òî ýòî êîðîëü åãî ê ñåáå ïðèçâàë.
   Žñòàëàñü ’îõâàðàí âäîâîé.  „íè  è  íî÷è  ïëà÷åò  êðàñàâèöà.  î  äåëàòü
íå÷åãî. îõîðîíèëà ìóæà, ïîìèíêè ñïðàâèëà.
   ˆ  âîò îäíàæäû âå÷åðîì,  êîãäà ’îõâàðàí ñåòîâàëà íà  ñâîþ ãîðüêóþ äîëþ,
âñïîìèíàëà ñ÷àñòëèâûå äíè è ìîëèëàñü îá óïîêîåíèè äóøè óìåðøåãî,  ïðåäñòàë
ïåðåä íåé „èíäèâàí â çîëîòîé êîðîíå.
   è æèâà íè ìåðòâà ’îõâàðàí îò ñòðàõà. € êîðîëü åé è ãîâîðèò:
   - Ÿ äóõ „èíäèâàíà.  îìíèøü,  òû ñêàçàëà, ÷òî ïîêîðèëàñü áû ìíå, äà ìóæ
ìåøàåò. ’åïåðü òâîé ìóæ ìåðòâ, è òû äîëæíà èñïîëíèòü ñâîå îáåùàíèå.
   - ‘ëîâ ñâîèõ ß íå çàáûëà,  íî ïîä÷èíßþñü íûí÷å âîëå ðîäèòåëåé.  Šàê îíè
ñêàæóò, òàê ß è ñäåëàþ.
   - —òî æå, èñïðîñèì òîãäà ðîäèòåëüñêîãî áëàãîñëîâåíèß.
   ðèøëîñü ’îõâàðàí îáî âñåì ðàññêàçàòü ðîäèòåëßì.
   - „à ðàçâå ìîæíî îñëóøàòüñß êîðîëß? - ñêàçàëè îíè è áëàãîñëîâèëè äî÷ü.
   ƒîâîðßò,  îïî÷èâàëüíß êîðîëß,  êîãäà òóäà  âîøëà ’îõâàðàí,  íàïîëíèëàñü
÷óäåñíûì áëàãîâîíèåì, à êðûøà çàñèßëà âñåìè öâåòàìè ðàäóãè.
   ‘êîðî ’îõâàðàí ïîíåñëà,  à ÷åðåç äåñßòü ìåñßöåâ ðîäèëà ïðåêðàñíîãî, êàê
ßøìà,  ñûíà.  àçâàëà îíà ñûíà è •åí.  àñòåò ìàëü÷èê,  ñèëà â  íåì íå ïî
äíßì, ïî ÷àñàì ïðèáàâëßåòñß, âñå òîëüêî äèâó äàþòñß äà øåï÷óòñß: íåñïðîñòà
ýòî, îò íå÷èñòîé ñèëû ìàëü÷èê ðîæäåí.
   „àëåêî âîêðóã ðàçíåñëàñü ñëàâà î è •åíå,  äî äâîðöà äîøëà. ‚çßë êîðîëü
„èíïõåâàí ìàëü÷èêà âî  äâîðåö,  ñòàë  âîñïèòûâàòü,  êàê-íèêàê  êîðîëåâñêèé
îòïðûñê.
   Šàêèõ  òîëüêî  íàóê  íå  çíàë  è  •åí  â  ñâîè  ïßòíàäöàòü  ëåò, óæå è
äîëæíîñòüþ äèïñàãâàíà[*] ïîæàëîâàí áûë.
   [* „èïñàãâàí - äîëæíîñòü ïðàâèòåëß êîðîëåâñêîé êàíöåëßðèè.]
   ðîíåññß  âäðóã ïî äâîðöó ñëóõ, áóäòî ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è óõîäèò è •åí
çà äâîðöîâûå âîðîòà, à ê óòðó âîçâðàùàåòñß, ïðßìî íà ïðèåì ê êîðîëþ[*].
   [*  „âà  ðàçà  ïîääàííûå  ïîñåùàëè  êîðîëß  -  âå÷åðîì è óòðîì è æåëàëè
çäîðîâüß.]
   å  ïîâåðèë  êîðîëü,   ïßòüäåñßò  ñàìûõ  ñèëüíûõ  ñòðàæíèêîâ  âûñòàâèë,
ïðèêàçàë íå  âûïóñêàòü èç  äâîðöà è  •åíà.  î  òîò  ïî-ïðåæíåìó èñ÷åçàë.
åðåëåòèò ÷åðåç êðåïîñòíóþ ñòåíó - òîëüêî åãî è âèäåëè.
   îíßë  êîðîëü,  ÷òî  íå  îáõîäèòñß  òóò  áåç  íå÷èñòîé  ñèëû,  è  âåëåë
ïðîñëåäèòü, êóäà èñ÷åçàåò è •åí.
   ˆ  âîò  êàê-òî  íî÷üþ ñòðàæíèêè óêðûëèñü â  ëåñó  è  ñòàëè íàáëþäàòü çà
þíîøåé.
   ðßìî èç äâîðöà è •åí ïîøåë ê ðåêå Œóí÷õîí.  ’åêëà ðåêà âäîëü çàïàäíîé
ñòåíû äâîðöà.  ‘îáðàë è  •åí òàì ÷åðòåé,  è  ñòàëè îíè âåñåëèòüñß.  €  íà
ðàññâåòå,  ïðè ïåðâîì æå  çâóêå êîëîêîëà,  âåðíóëñß þíîøà âî  äâîðåö,  òàê
÷òîáû íèêòî íå çàìåòèë åãî îòñóòñòâèß.
   “âèäåëè ýòî ñòðàæíèêè,  êîðîëþ äîëîæèëè.  àçîáðàëî êîðîëß ëþáîïûòñòâî,
îí þíîøó è ñïðàøèâàåò:
   - òî ïðàâäà, ÷òî ïî íî÷àì òû âåñåëèøüñß ñ ÷åðòßìè?
   - ðàâäà, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâå÷àåò þíîøà.
   - ˆ ÷òî æå, ñëóøàþòñß îíè òåáß, ýòè ÷åðòè?
   - ‘ëóøàþòñß, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâå÷àåò þíîøà.
   - € ìîæåòå âû íà ðåêå Œóí÷õîí ìîñò ïîñòðîèòü? - ñïðàøèâàåò êîðîëü. - “æ
î÷åíü îí íóæåí ëþäßì.
   - ‘ëóøàþñü è ïîâèíóþñü,  âàøå âåëè÷åñòâî,  - îòâå÷àåò þíîøà. - ûí÷å æå
íî÷üþ ïîñòàðàþñü âîçâåñòè ìîñò.
   ‚ñþ  íî÷ü  ñòîßë ó  ðåêè ñòðàøíûé øóì.  ’àê  òîëüêî ÷åðòè ìîãóò øóìåòü.
’àñêàþò îíè êàìíè, îáòåñûâàþò, ïîòîì â âîäó áðîñàþò è ïðèãîâàðèâàþò:
   - Šàìíè áåðåì, êàìíè òåñàåì, êàìíè â âîäó áðîñàåì.
   ‚ñþ íî÷ü ëþäè óñíóòü íå ìîãëè îò ýòîãî øóìà.
   î  ñ  ïåðâûì  æå  óäàðîì êîëîêîëà âñå  ñòèõëî.  ’îëüêî ðå÷êà  òèõîíüêî
æóð÷àëà.  …äâà ðàññâåëî,  è •åí ïðèâåë íà áåðåã êîðîëß, è òîò óâèäåë ìîñò
èç îãðîìíûõ, ñëîâíî âîðîòà, êàìåííûõ ïëèò.
   ‚ñêðè÷àë òóò êîðîëü:
   - ó è ìîñò! ‚ æèçíè òàêîãî íå âèäàë!
   ‘òàë  êîðîëü  îñìàòðèâàòü  ìîñò,  õâàëèò  äà  õâàëèò è •åíà, è ïîâåëåë
êîðîëü íàçâàòü ìîñò "’îêýáè òàýðè" - —åðòîâ ìîñò.
   ˆäóò  ëþäè  ïî  ìîñòó,  äîáðûì ñëîâîì âñïîìèíàþò è  •åíà,  ñïàñèáî åìó
ãîâîðßò.  ‚åäü  çà  îäíó  íî÷ü ñîîðóäèë þíîøà òàêîé çàìå÷àòåëüíûé êàìåííûé
ìîñò.
   ’îëüêî âñêîðîñòè ñòàëè  ÷åðòè  ñíîâà  ðåçâèòüñß ó  ìîñòà.  ðèïîçäíèòñß
ïóòíèê,  à  îíè ïîäøóòßò íàä íèì,  äî  ñìåðòè íàïóãàþò.  åðåñòàëè ëþäè ïî
ìîñòó õîäèòü, ÷åðòåé áîßòñß.
   ðîñëûøàë îá ýòîì êîðîëü, ñíîâà è •åíà ïðèçâàë è ãîâîðèò åìó:
   - å ìîæåøü ëè òû ÷åðòåé îòâàäèòü îò ìîñòà, ÷òîáû áåñîâñêèå ñâîè èãðû â
äðóãîì ìåñòå óñòðàèâàëè,  à  ïðîõîæèõ íå  òðîãàëè?  €  òî  æàëóåòñß íàðîä,
ñåòóåò, - íåò, ìîë, îò ÷åðòåé íèêàêîãî ïîêîß.
   - “æ è íå çíàþ, ÷òî âàì ñêàçàòü, âàøå âåëè÷åñòâî. ‚ðßä ëè ñîãëàñßòñß íà
ýòî ÷åðòè,  âåäü ìîñò îíè ñàìè ïîñòðîèëè!  î êîëü ñêîðî òàêîâî âûñî÷àéøåå
ïîâåëåíèå, ïîñòàðàþñü óãîâîðèòü èõ!
   ‘êàçàë òàê è •åí, à íî÷üþ ê ðåêå îòïðàâèëñß, êëèêíóë ÷åðòåé.
   - ’àê è òàê,  -  ãîâîðèò,  -  ïîâåëåë ìíå êîðîëü âàñ îò ìîñòà îòâàäèòü,
÷òîáû â èãðû çäåñü íå èãðàëè, ïóòíèêîâ íå ïóãàëè.
   - ‘ëûõàííîå ëè ýòî äåëî, - îòâå÷àþò ÷åðòè, - ÷òîáû íà ìîñòó, êîòîðûé ìû
ñàìè ïîñòðîèëè,  íàì èãðàòü íå ïîçâîëßëè?  „àâàéòå ïåðåíåñåì åãî â  äðóãîå
ìåñòî, íå áóäåò òîãäà êîðîëü ãíåâàòüñß.
   - „àâàéòå! - çàãàëäåëè ÷åðòè.
   € è •åíó òîëüêî ýòîãî è íàäî. ‘ìåêíóë îí, ÷òî íå ïåðåíåñòè ÷åðòßì ìîñò
çà îäíó íî÷ü, è ãîâîðèò:
   - è÷åãî ëó÷øå íå  ïðèäóìàåøü.  åðèòåñü çà  äåëî.  åðåòàùèòå ìîñò,  è
÷òîáû ñþäà áîëüøå íè íîãîé.
   îäáåæàëè ÷åðòè ê  ìîñòó,  ïîäíàòóæèëèñü è  äàâàé åãî ðàñêà÷èâàòü.  ‚ñþ
íî÷ü ðàñêà÷èâàëè,  íî äàæå ïîäíßòü íå ñìîãëè,  íå òî ÷òî óíåñòè. “æ áîëüíî
òßæåë!  €  òóò ñâåòàòü ñòàëî,  â êîëîêîëà óäàðèëè.  ˆñ÷åçëè ÷åðòè è â ýòèõ
ìåñòàõ áîëüøå íå ïîßâëßëèñü.
   “êðåïèëè ëþäè ìîñò, ñòàëè ñíîâà ïî íåìó õîäèòü.
   îõâàëèë êîðîëü è •åíà è ãîâîðèò:
   - å íàéäåøü ëè òû ìíå ÷åðòà äëß ìîåé êàíöåëßðèè?
   -  …ñòü  òàêîé, - îòâå÷àåò þíîøà. - Šèëü „àëåì çîâóò. ‘àìûé óìíûé îí äà
ñìåêàëèñòûé ñðåäè ÷åðòåé.
   ‚åëèò êîðîëü ÷åðòà ïðèçâàòü âî äâîðåö.
   Žáåðíóëñß Šèëü  „àëü ÷åëîâåêîì,  â  äîëæíîñòü äèïñàãâàíà âñòóïèë.  „åëà
èñïðàâíî âåäåò, ïðèäâîðíûì âñåì óãîæäàåò, õâàëßò åãî ïðèäâîðíûå. —åðò âåäü
íå ÷åëîâåê, âñå ìîæåò.
   ûë âî äâîðöå ñàíîâíèê ïî èìåíè ‹èí —æîí.  è ñûíîâåé ó íåãî, íè äî÷åê.
ƒîðþåò áåäíßãà.  ðîñëûøàë îá  ýòîì êîðîëü è  ïîçâîëèë ñàíîâíèêó óñûíîâèòü
÷åðòà.
   „î  òîãî  îáðàäîâàëñß Šèëü  „àëü,  ÷òî  è  ñêàçàòü òðóäíî.  ðèêàçàë îí
âûñòðîèòü ïàâèëüîí ó  õðàìà •ûíðþíñà,  íàçâàë åãî žæíûå âîðîòà,  ïîñåëèëñß
òàì. ðîñßò åãî âî äâîðåö âåðíóòüñß. Ží íè â êàêóþ.
   ˆ ñòàëè ëþäè íàçûâàòü ïàâèëüîí žæíûå âîðîòà ‚îðîòàìè Šèëü „àëß.
   †èâåò Šèëü „àëü ñðåäè ëþäåé ãîä,  æèâåò äâà,  äîëãî ïðîæèë, è ñòàëî åìó
ñêó÷íî áåç áðàòüåâ ÷åðòåé.  Œèðñêàß ñóåòà îïîñòûëåëà. ’îëüêî è äóìàåò, êàê
áû óäðàòü ê ñâîèì.
   Žáåðíóëñß ëèñîé è  ñáåæàë.  “çíàë îá ýòîì è •åí,  ðàçãíåâàëñß,  ïîéìàë
Šèëü  „àëß,  ãîëîâó åìó  îòðóáèë,  ÷òîáû  äðóãèì ÷åðòßì íåïîâàäíî áûëî,  è
ãîâîðèò:
   - Šàæäîãî, êòî íåáëàãîäàðíûì îêàæåòñß, æäåò òàêàß æå ó÷àñòü!
   ‡àòðßñëèñü ÷åðòè îò ñòðàõà.  ‘ òîé ïîðû îäíî òîëüêî èìß è •åíà íàâîäèò
íà ÷åðòåé óæàñ, è îíè áåãóò áåç îãëßäêè.
   îòîìó  è  ïîßâèëñß â  Šîðåå  îáû÷àé  âûâåøèâàòü íà  âîðîòàõ òàáëè÷êó ñ
èìåíåì è  •åíà,  íà òàáëè÷êå âñå çàñëóãè åãî ïåðå÷èñëßþòñß,  áîßòñß ÷åðòè
òàáëè÷êè, ê äîìó íå ïðèáëèæàþòñß.
   €  —åðòîâ ìîñò íà  ðåêå Œóí÷õîí,  ÷òî  òå÷åò ê  ñåâåðî-çàïàäó îò  õðàìà
‘èíâîíñà,  îò âðåìåíè ðàçâàëèëñß, îñòàëèñü îò íåãî òîëüêî ãðîìàäíûå êàìíè.
‘îõðàíèëèñü îíè è ïîíûíå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ŠŽŽ‹œ ‘ ‹Ž˜€„ˆ›Œˆ “˜€Œˆ

   ‚ äàâíèå âðåìåíà ïðàâèë ãîñóäàðñòâîì ‘èëëà êîðîëü ïî èìåíè •åíàíâàí.  ˆ
áûëè ó  íåãî äâå  äî÷åðè.  ‘òàðøàß -  íåêàçèñòàß,  ñìîòðåòü íåîõîòà,  çàòî
ìëàäøàß - êðàñàâèöà, âñåì íà çàãëßäåíüå.
   îçâàë  îäíàæäû  êîðîëü  ê  ñåáå  âîñåìíàäöàòèëåòíåãî õâàðàíà  ›ííåì  è
ãîâîðèò åìó:
   - †åëàþ ß ñäåëàòü òåáß ìîèì çßòåì. ‚ûáèðàé â æåíû ëþáóþ èç äî÷åðåé.
   å÷åãî è ãîâîðèòü,  ÷òî áûëà þíîøå ïî íðàâó êðàñàâèöà. ’îëüêî íå ñêàçàë
îí ýòîãî êîðîëþ, ðåøèë ñ ó÷èòåëåì ïîñîâåòîâàòüñß.
   € ó÷èòåëü åìó è ãîâîðèò:
   - ‚îçüìåøü â  æåíû  ìëàäøóþ äî÷ü -  ñòàðøàß îò  îáèäû ëèøèò ñåáß æèçíè.
‚îçüìåøü â æåíû ñòàðøóþ - æäóò òåáß òðè óäà÷è.
   ‘êàçàë òàê ó÷èòåëü,  à ñàì äóìàåò:  "“÷åíèêó ïîâåçåò, òàê è ìíå êîå-÷òî
ïåðåïàäåò".
   îñëóøàëñß ›ííåì ó÷èòåëß, âûáðàë ñòàðøóþ äî÷ü.
   àäû êîðîëü ñ êîðîëåâîé.  å âñßêèé âîçüìåò çàìóæ äóðíóøêó. € òóò òàêîå
âåçåíüå!
   ‘òàë ›ííåì êîðîëåâñêèì çßòåì,  à  ïîñëå ñàì  âîññåë ïà  ïðåñòîë,  êîãäà
êîðîëü óìåð. ˆ ïðàâèë ïîä èìåíåì Šåíìóíâàí.
   ‚îññåë,  çíà÷èò, îí íà ïðåñòîë è ìëàäøóþ äî÷ü êîðîëß âòîðîé ñâîåé æåíîé
ñäåëàë.
   ‚îò è ñáûëîñü ïðåäñêàçàíèå ó÷èòåëß,  òðè óäà÷è ›ííåìó ïðèâàëèëè: ïåðâàß
- ñòàë îí êîðîëåâñêèì çßòåì,  âòîðàß - ñàì íà ïðåñòîë âîññåë, à òðåòüß - â
æåíû ïðèíöåññó ìëàäøóþ âçßë, ëþáèìóþ.
   ˆ âäðóã -  íàäî æå òàêîìó ñëó÷èòüñß -  ñòàëè ó êîðîëß óøè ðàñòè. îñëè,
ðîñëè è ñ ëîøàäèíûå ñòàëè.
   ˆñïóãàëñß êîðîëü,  êàêèõ òîëüêî ëåêàðñòâ íå  ïèë,  íå  ïîìîãëî.  ˆ  òàê
ñòàðàåòñß  óøè  ñêðûòü,  è  ýäàê  ïðß÷åò,  ñòûäíî  åìó  îò  ëþäåé,  à  óøè
äëèííûå-ïðåäëèííûå, õëîïàþò, ÷òî òóò ñäåëàåøü?
   ‡àñóíóë êîðîëü óøè ïîä êîðîíó, íè äíåì íè íî÷üþ åå íå ñíèìàåò, íå âåëåë
íèêîãî  â  îïî÷èâàëüíþ ïóñêàòü. èêòî íå çíàë âî äâîðöå ïðî óøè - íè æåíû,
íè  ñëóãè,  íè  ïðèäâîðíûå  äàìû.  ’îëüêî  öèðþëüíèê. Žò íåãî íèêàê óøè íå
ñïðß÷åøü.   îñåëèë  êîðîëü  öèðþëüíèêà  â  êîìíàòå  ðßäîì  ñ  êîðîëåâñêîé
îïî÷èâàëüíåé,  ñòðîãî-íàñòðîãî  ïðèêàçàë  íà ãëàçà íèêîìó íå ïîêàçûâàòüñß.
‘èäèò  ñèäíåì  öèðþëüíèê  â  êîìíàòå,  òîëüêî  è  äåë  ó  íåãî, ÷òî êîðîëß
ïðè÷åñàòü.  Šàê  îòøåëüíèê  æèâåò. è íà ñîëíûøêî ïîãëßäåòü íå ìîæåò, íè ñ
æåíîé  âñòðåòèòüñß.  ˆäåò,  áåæèò  âðåìß.  ‘îñòàðèëñß  öèðþëüíèê, ãëàçà íå
âèäßò,  ðóêè íå ñëóøàþòñß, ñèë ñîâñåì íåò. è äàòü íè âçßòü ñòàðàß êàëîøà.
ðèçâàë åãî ê ñåáå êîðîëü è ãîâîðèò:
   - ’îëüêî ñêàæè êîìó-íèáóäü,  ÷òî ó  ìåíß ëîøàäèíûå óøè,  -  íå  ñíîñèòü
òîãäà òåáå ãîëîâû.
   ðèãðîçèë òàê êîðîëü öèðþëüíèêó è ïðîãíàë åãî ñ ãëàç äîëîé.
   ‡àíåìîã öèðþëüíèê,  ÷óåò,  íåäîëãî åìó íà áåëîì ñâåòå æèòü. ˆ íè÷åãî-òî
åìó  íå  õî÷åòñß ïåðåä  ñìåðòüþ,  òîëüêî âñåì  ðàññêàçàòü,  ÷òî  ó  êîðîëß
ëîøàäèíûå óøè.  "‘êàæó, - äóìàåò öèðþëüíèê, - è ñðàçó ïîëåã÷àåò, âñß õâîðü
èç ìåíß âûéäåò". îäóìàë îí òàê, à ñìåðòü óæå ðßäîì. ˆ ðåøèë èñïîëíèòü ýòî
ñâîå  ïîñëåäíåå æåëàíèå.  …äâà  äîïëåëñß öèðþëüíèê äî  áàìáóêîâîé ðîùè  çà
áóääèéñêèì õðàìîì  ’îðèìñà,  íåâäàëåêå îò  ñòîëèöû,  ðàçâßçàë ïîßñ  è  êàê
çàêðè÷èò:
   - “ íàøåãî êîðîëß ëîøàäèíûå óøè, ó êîðîëß ëîøàäèíûå óøè!
   Šðè÷àë îí, êðè÷àë, íàäîðâàëñß è óìåð.
   î,  ñòðàííîå  äåëî,  ñ òîé ïîðû, ñòîèò ïðîëåòåòü âåòåðêó ïî áàìáóêîâîé
ðîùå, òàì ñëûøèòñß ãîëîñ:
   - “ íàøåãî êîðîëß ëîøàäèíûå óøè! “ êîðîëß - ëîøàäèíûå óøè!..
   ‚åòåð ïîñëàáåå - ãîëîñ ïîòèøå, âåòåð ïîñèëüíåå - ãîëîñ ïîãðîì÷å.
   “çíàë îá ýòîì êîðîëü, ïðèêàçàë ðîùó âûðóáèòü, ñ êîðíåì âûðâàòü áàìáóê.
   € íà ìåñòå áàìáóêà âûðîñ ãóñòîé êóñòàðíèê.  ‡àöâåë.  îäóåò âåòåðîê,  è
ñëûøíî â êóñòàðíèêå:
   - “ íàøåãî êîðîëß ëîøàäèíûå óøè! “ êîðîëß - ëîøàäèíûå óøè!
   îñèëüíåå âåòåð -  ãîëîñ ïîãðîì÷å.  îñëàáåå âåòåð -  ãîëîñ ïîòèøå.  „à
òàêîé òîíåíüêèé, æàëîáíûé:
   - “ íàøåãî êîðîëß ëîøàäèíûå óøè!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š’Ž ‘‚ˆœŸ?

   ûë ó ’õý÷æî, ïåðâîãî êîðîëß äèíàñòèè ‹è, ìóäðûé ñîâåòíèê Œóí •àê ’ýñà,
è  ðåøèë îäíàæäû êîðîëü â  çíàê îñîáîãî ê  íåìó óâàæåíèß ïèð  â  åãî ÷åñòü
óñòðîèòü.  ‘îáðàëèñü íà ïèð ïðèäâîðíûå âåëüìîæè,  èìåíèòûå ßíáàíû, à òàêæå
÷èíîâíèêè.  üþò,  åäßò,  âåñåëßòñß. ‚èíî ðåêîé ëüåòñß. ‡àõìåëåëè ãîñòè. ˆ
êîðîëü òîæå. ˆ îáðàòèëñß êîðîëü ê Œóí •àêó ñ òàêèìè ñëîâàìè:
   - îñëóøàéòå,  ó÷èòåëü,  ïî÷åìó âû íå îáðàùàåòåñü êî ìíå êàê ê ðàâíîìó?
‚û âåäü ìîé ëó÷øèé äðóã. „àâàéòå øóòèòü...
   - ˜óòêè ñ êîðîëßìè ïëîõî êîí÷àþòñß, à ìíå ãîëîâà ìîß äîðîãà, - ñ ëåãêèì
ïîêëîíîì îòâåòèë Œóí •àê.
   - ‚û,  ó÷èòåëü,  ñâèíüß,  -  îòâå÷àë ñ óëûáêîé êîðîëü.  - ðèäóìàéòå æå
óìíóþ øóòêó!
   - € âû, âàøå âåëè÷åñòâî, ïîõîæè íà áóëü[*].
   [*  óëü  -  ïåðâàß ñòåïåíü áóääèéñêîãî áîæåñòâà, ìîíàõ, â ñîâåðøåíñòâå
ïîçíàâøèé ó÷åíèå óääû.]
   - —òî  âû  ãîâîðèòå,   ó÷èòåëü!  Ÿ  ïðîñòîé  ñìåðòíûé,  êàê  è  âû.  å
ñìóùàéòåñü, ïîøóòèòå íàä ñâîèì êîðîëåì!
   ˆ ñêàçàë òîãäà Œóí •àê:
   - ‘âèíüß,  âàøå âåëè÷åñòâî,  âèäèò ïåðåä ñîáîé òîëüêî ñâèíüþ,  à  âçîðó
áóëß äîñòóïåí äàæå ‚ñåâûøíèé.
   Šîðîëü îïüßíåë è øóòêè íå ïîíßë: íàçâàâ ó÷èòåëß ñâèíüåé, îí ñâèíüå æå è
óïîäîáèëñß.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘ Š€Šˆ• Ž ‚ ŠŽ…… ŽŸ‚ˆ‹Ž‘œ ’ŽŠŽ… Ž‹Ž’Ž

   ûëà îäíà î÷åíü ñòðàííàß è ñèëüíàß äåâóøêà. Žíà æèëà â ’àíãàíè.
   Šîãäà  ïðèøëî âðåìß  âûäàâàòü åå  çàìóæ,  åå  âûäàëè çà  îäíîãî áåäíîãî
÷åëîâåêà.
   à ñâàäüáå ìîëîäûå íàçûâàþòñß êîðîëåì è êîðîëåâîé.  Žíè ìîãóò òðåáîâàòü
âñå.
   - Ÿ õî÷ó áû÷à÷üåãî ìßñà, - ñêàçàëà îíà.
   ˆ íå÷åãî äåëàòü, ïðèøëîñü äëß ýòîãî çàðåçàòü ïîñëåäíåãî áûêà.
   àåâøèñü, îíà ñêàçàëà:
   - Ÿ õî÷ó êóðèòü.
   ˆ  õîòß â  Šîðåå êóðßò òîëüêî ñòàðûå óæå æåíùèíû,  íî  ââèäó ñâàäüáû åé
ïîäàëè òàáàê è òðóáêó.
   ‡àòåì, ïî îáû÷àþ, ìîëîäûå òðè äíß íè÷åãî íå äåëàëè.
   î îíà è íà ÷åòâåðòûé äåíü íè÷åãî íå õîòåëà äåëàòü, à ñïðîñèëà:
   - Œíîãî ëè ó âàñ ÷óìèçû?
   - “ íàñ ÷óìèçû òðè ìåðû.
   - „àéòå ìíå åå.
   Žíà  ñâàðèëà èç  íåå  ñåáå  êàøó  è  âñþ  åå  ñúåëà,  îñòàâèâ îñòàëüíûõ
ãîëîäíûìè.
   ‚ñå ìîë÷àëè, òàê êàê íå ïðèíßòî áðàíèòü ìîëîäóþ. îåâ, îíà ñïðîñèëà:
   - € ÷òî, åñòü ó âàñ âîëîêíî?
   …é äàëè ñòîëüêî,  ÷òî èç ýòîãî êîëè÷åñòâà ìîæíî áû áûëî ïðèãîòîâèòü ñòî
êóñêîâ ïîëîòíà.
   î  îíà ñäåëàëà èç  âñåãî îäèí òîëüêî êóñîê.  î  ýòî áûëî òàêîå òîíêîå
ïîëîòíî, êàêîãî åùå íå âèäàëè â Šîðåå.
   ‡à íåãî äàëè ñòîëüêî äåíåã, ÷òî ñåìüß ñðàçó ðàçáîãàòåëà.
   ‘ òåõ ïîð è óçíàëè â Šîðåå î òîíêîì ïîëîòíå.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        ‘ Š€Šˆ• Ž ‚ ŠŽ…… Ž‘Ÿ’ ˜ˆŽŠŽŽ‹›… ˜‹Ÿ›

   ˆçäàâíà íîñßò  êîðåéöû øèðîêîïîëûå øëßïû,  óæ  î÷åíü îíè  íåóäîáíûå.  ˆ
îòêóäà òîëüêî âçßëèñü?
   àññêàçûâàþò,  áóäòî  â  ïðåæíèå  âðåìåíà êîðåéöû ÷àñòî  ïðîòèâ  êîðîëß
çàãîâîðû óñòðàèâàëè. „îëãî äóìàë êîðîëü, êàê åìó áûòü, è íàêîíåö ïðèäóìàë.
“êàç èçäàë,  ñîãëàñíî êîòîðîìó âñå  æèòåëè äîëæíû áûëè íîñèòü øëßïû,  ìàëî
òîãî ÷òî èç ãëèíû, òàê åùå ñ îãðîìíûìè ïîëßìè. ‚ òàêîé øëßïå áëèçêî äðóã ê
äðóãó íå ïîäîéäåøü -  ïîëß ìåøàþò;  íå ïîøåï÷åøüñß -  íè÷åãî íå ñëûøíî,  à
ãðîìêî ãîâîðèòü -  ñòðàøíî, ñîãëßäàòàè ìîãóò ïîäñëóøàòü, êîðîëþ äîíåñòè. Š
òîìó æå â ãëèíßíîé øëßïå íå ïîäåðåøüñß,  øëßïó ñëîìàåøü.  € çà ýòî áîëüøîé
øòðàô ïîëàãàåòñß èëè æå, ÷òî òîãî õóæå - ñóðîâîå íàêàçàíèå.
   îïùóò  ëþäè,  ÷òî  èì  íå  øëßïû  -  ãîðøêè ãëèíßíûå íà  ãîëîâå íîñèòü
ïðèõîäèòñß. åèçâåñòíî, ïåðåñòàëè ëè êîðåéöû äðàòüñß è áóíòîâàòü, íî çàêîí
îáõîäèòü íàó÷èëèñü è  òßæåëûå ãëèíßíûå øëßïû çàìåíèëè ëåãêèìè âîëîñßíûìè è
ñîëîìåííûìè. ’îëüêî ïîëß êàê áûëè, òàê è îñòàëèñü îãðîìíûìè...

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        ‡…Š€‹Ž

   ‘ëó÷èëîñü ýòî äàâíûì-äàâíî, êîãäà ëþäè åùå íå çíàëè, ÷òî òàêîå çåðêàëî.
   îåõàë îäèí  ÷åëîâåê â  ‘åóë,  êóïèë  çåðêàëî,  äîìîé  ïðèâåç,  ñïðßòàë
ïîäàëüøå.
   “òðîì âñòàíåò, çåðêàëî äîñòàíåò, ãëßäèò íå íàãëßäèòñß.
   ðèìåòèëà ýòî æåíà,  ïîäèâèëàñü,  à êàê òîëüêî ìóæ êóäà-òî îòëó÷èëñß èç
äîìó,  âûòàùèëà çåðêàëî.  ‘ìîòðèò -  ãëàçàì ñâîèì íå  âåðèò.  ðßìî íà íåå
ìîëîäàß êðàñàâèöà ãëßäèò. ðèáåæàëà æåíùèíà ê ñâåêðîâè è ãîâîðèò;
   - ’û ïîãëßäè,  ÷òî ìîé ìóæåíåê íàòâîðèë! ðèâåç èç ‘åóëà ëþáîâíèöó. ‚îò
îíà ãäå ïðß÷åòñß. - ƒîâîðèò òàê æåíùèíà, à ñàìà íà çåðêàëî ïîêàçûâàåò.
   ƒëßíóëà ñòàðóõà, íàçàä îòïðßíóëà:
   - òî íå òâîåãî ìóæà, à ìîåãî ñòàðèêà ëþáîâíèöà!
   ‘òîßò æåíùèíû, ãëßäßò äðóã íà äðóãà, ïîíßòü íè÷åãî íå ìîãóò.
   Žïßòü ãëßíóëà æåíùèíà â çåðêàëî. Šòî æå òàì, åñëè íå ìóæíèíà ëþáîâíèöà?
   Šðè÷èò æåíùèíà,  áðàíèòñß, ðóêàìè ìàøåò. ’à, ÷òî â çåðêàëå, òî æå ñàìîå
äåëàåò.
   å ñòåðïåëà æåíùèíà òàêîé îáèäû, áðîñèëà íà ïîë çëîñ÷àñòíîå çåðêàëî.
   àçáèëîñü çåðêàëî íà êóñî÷êè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        †…‘ŠŽ… ‹žŽ›’‘’‚Ž

   ’àì,  ãäå  €ìíîêó ñ  êèòàéñêîãî áåðåãà ñæàëè ñêàëû —àéôóíà è  îòâåñíûìè
ñòåíàìè ñïóñòèëèñü â íåå ñ âûñîòû,  €ìíîêà, îáõîäß ýòè ãîðû, äåëàåò äåñßòü
ëè âìåñòî îäíîé ëè ïðßìîé äîðîãè. ˆ âîò ïî÷åìó.
   Žäíà æåíùèíà ïîäñìîòðåëà,  êàê äðàêîí õâîñòîì ïðîðóáàë ýòè ñêàëû, ÷òîáû
ïðîïóñòèòü €ìíîêó ïðßìîé äîðîãîé, è êðèêíóëà:
   - ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå, ÷òî òàì äåëàåò äðàêîí!
   î  ïðè  åå  êðèêå  äðàêîí óëåòåë â  åáî,  à  €ìíîêà òåïåðü çàñòàâëßåò
ïëîâöîâ êðóæèòüñß òàì,  ãäå îíè ìîãëè áû åõàòü ïðßìî,  åñëè áû íå ïðàçäíîå
ëþáîïûòñòâî æåíùèíû, ïîìåøàâøåé äðàêîíó ñäåëàòü çàäóìàííîå èì äîáðîå äåëî.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        ‹…ƒ…„€ Ž ’€€Š…

   àññêàçûâàþò,  ÷òî  äàâíûì-äàâíî  â îäíîì èç äàëüíèõ óãîëêîâ Šèòàß æèëà
êðàñàâèöà  êèñýí  è  çâàëè  åå ’àìáý. ûëà ó ’àìáý çàâåòíàß ìå÷òà: ïîçíàòü
âñåõ  ìóæ÷èí â îäíåáåñíîé. î âåäü íèêòî íå æèâåò âå÷íî, óìåðëà è êèñýí -
íå  îñóùåñòâèëàñü  è  äåñßòèòûñß÷íàß  äîëß  åå ìå÷òû. à åå ìîãèëå âûðîñëà
òðàâà,  è  íàçâàëè  ýòó  òðàâó  òàìáý[*],  â  ïàìßòü  î  ïðåêðàñíîé êèñýí.
ðåâðàòèëàñü êèñýí â òàáàê è íå òîëüêî ïîçíàëà âñåõ ìóæ÷èí îäíåáåñíîé, íî
è  ñäåëàëà èõ ñâîèìè ðàáàìè, âåäü íåêóðßùèé ìóæ÷èíà - ðåäêîñòü. ˆ â ãîðå è
â  ðàäîñòè  ìóæ÷èíà  íå  ðàññòàåòñß ñ òðóáêîé. ‚îò ïî÷åìó æåíùèíû íå ëþáßò
òàáàê,  ðåâíóþò  ìóæ÷èí ê òàìáý, òðåáóþò, ÷òîáû ëþáèìûé ìóæ÷èíà íåïðåìåííî
áðîñèë êóðèòü. ’àáàê äëß æåíàòîãî âñå ðàâíî ÷òî íàëîæíèöà.
   [* ’àìáý - òàáàê.]

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ŠŽ˜Šˆ

   òî áûëî î÷åíü äàâíî, êîãäà êîøêè åùå íå ñóùåñòâîâàëè íà çåìëå.
   †èë òîãäà îäèí ñòðåëîê èç ëóêà. Ží ñïàë è âèäåë, êàê ïîïàñòü åìó â ‘åóë
íà  ïðàçäíèê ñòðåëêîâ è  ïîëó÷èòü îò  ñàìîãî èìïåðàòîðà ïîõâàëüíûé ëèñò  è
çâàíèå äèøàíäàðè.  •îòß îí  ñòðåëßë è  î÷åíü õîðîøî,  íî ïðèõîäèë âñåãäà â
òàêîå  âîëíåíèå,  ÷òî  äåëàë  íåïðîñòèòåëüíûå ïðîìàõè.  ’îãäà  óìíûå  ëþäè
ïîñîâåòîâàëè åìó ïîéòè ê ïðåäñêàçàòåëþ, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß â ‘åóë.
   ‘òðåëîê òàê è ñäåëàë.  ðåäñêàçàòåëü, ïîëó÷èâ ñ íåãî òûñß÷ó ëàí, ñêàçàë
åìó:
   - óñòü íå ïåðåõîäèò òåáå äîðîãó æåíùèíà. …ñëè æå ïåðåéäåò, ïîöåëóé åå.
   •îòåë åùå  ñïðîñèòü ó  íåãî  îõîòíèê,  íî  íà  äðóãîé âîïðîñ ó  íåãî íå
õâàòèëî äåíåã, è îí, îãðàíè÷èâøèñü îäíèì îòâåòîì, ïîøåë â ‘åóë.
   å  äîõîäß äåâßòü ëè  (òðè âåðñòû) äî  ‘åóëà,  âñòðåòèëàñü åìó  æåíùèíà
ïîðàçèòåëüíîé è  îðèãèíàëüíîé êðàñîòû.  Žíà  áûëà ñèëüíà,  ñòðîéíà,  èìåëà
çåëåíûå ãëàçà, âçãëßäà êîòîðûõ îõîòíèê íå ìîã âûäåðæàòü.
   Žíà ïåðåøëà åìó äîðîãó,  è,  ñîãëàñíî ïðèêàçàíèþ ïðåäñêàçàòåëß, îõîòíèê
ïîøåë çà íåé, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå.
   Šàçàëîñü,  îíà øëà òàê æå òèõî, êàê è îí, îäíàêî äî ñàìîãî âå÷åðà îí íå
ìîã äîãíàòü åå, ïîêà îíà íå âîøëà â ìàëåíüêóþ èçáóøêó.
   ’îãäà è îõîòíèê âîøåë çà íåé.
   ’àì, â èçáóøêå, ñèäåëè îòåö è ìàòü äåâóøêè.
   ‘òðåëîê ïîçäîðîâàëñß ñ íèìè è îáúßñíèë, çà÷åì îí ïðèøåë ñþäà.
   - …ñëè ïðåäñêàçàòåëü ñêàçàë, òî òàê äîëæíî áûòü.
   ’îãäà âîøëà äåâóøêà, è ñòðåëîê ïîöåëîâàë åå.
   - ‘åãîäíß ïîçäíî óæå, è ìû ïðåäëàãàåì òåáå íî÷ëåã, - ñêàçàë ñòàðèê.
   - Ÿ  íå  ïðî÷ü áû è  íà âñþ æèçíü çäåñü îñòàòüñß,  òàê êàê ïîëþáèë âàøó
äî÷ü è õî÷ó íà íåé æåíèòüñß.
   - îæàëóé, æåíèñü, - ñêàçàë ñòàðèê.
   ðèøëà íî÷ü, è âñå ëåãëè ñïàòü.
   ðîñíóëñß ñòðåëîê è  âèäèò,  ÷òî  ðßäîì ñ  íèì ñïèò ìîëîäàß òèãðèöà,  à
ïîäàëüøå äâà ñòàðûõ, áîëüøèõ òèãðà.
   Žõîòíèê îò ñòðàõà çàêðûë ãëàçà, à êîãäà ñíîâà îòêðûë èõ, òî ñ íèì ðßäîì
îïßòü ñïàëà åãî æåíà,  à ïîäàëüøå îòåö è ìàòü åå. ‘òðåëîê ïîäóìàë, ÷òî åìó
ïîêàçàëîñü âñå, è çàñíóë îïßòü.
   “òðîì, êîãäà ñòðåëîê ïîøåë â ‘åóë ñòðåëßòü â öåëü, æåíà ñêàçàëà åìó:
   - ‘åãîäíß òåáß, ìîé ìóæ, æäåò áîëüøîå îòëè÷èå. ’û ïîïàäåøü âî âñå öåëè,
íî ýòîãî ìàëî,  è  ñåãîäíß òû ïðîñëàâèøüñß èç ðîäà â ðîä,  ïîêà æèâû ëþäè.
îìíè:  êîãäà  òû  ïîïàäåøü â  ïîñëåäíþþ öåëü,  íà  äîðîãå íà  òðåõ  ìóëàõ
ïîêàæóòñß òðîå:  äâîå íà áåëûõ ìóëàõ,  â  áåëîì è  ñ  áåëûìè îïàõàëàìè,  à
òðåòèé íà ïåñòðîì,  ñ çåëåíûì îïàõàëîì.  Šàê óâèäèøü, íåìåäëåííî ñòðåëßé â
íèõ.
   - Šàê? ‚ ëþäåé?
   †åíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - òî íå ëþäè,  ýòî äèêèå çâåðè: åñëè òû íå óáüåøü èõ, îíè ñúåäßò âñåõ.
Šîãäà óáüåøü èõ, ðàçðåæü ãðóäü òîãî, êîòîðûé åõàë íà ïåñòðîì ìóëå. ‚ ãðóäè
òû íàéäåøü äâóõ çâåðüêîâ:  íèêîãäà ñ íèìè íå ðàçëó÷àéñß, - ïóñòü îíè áóäóò
òåáå êàê äåòè.
   - …ñëè ìíå, òî è òåáå.
   - „à, êîíå÷íî, ïðîùàé, ìîé ìóæ âîçëþáëåííûé.
   - î çà÷åì æå òû òàê ïå÷àëüíî ïðîùàåøüñß ñî ìíîé, - ß ñêîðî âåðíóñü.
   - Ÿ  ïå÷àëüíà ïîòîìó,  ÷òî  îäíà ìèíóòà ðàçëóêè ñ  òîáîé âñå  ðàâíî ÷òî
âå÷íîñòü.
   Šàê ãîâîðèëà æåíà, òàê âñå è âûøëî.
   ‘òðåëîê ïîïàäàë âî âñå öåëè,  à  êîãäà ñïóñòèë ñòðåëó â  ïîñëåäíþþ,  íà
äîðîãå ïîêàçàëèñü òðîå íà ìóëàõ. „âîå íà áåëûõ, òðåòèé íà ïåñòðîì. ‘òðåëîê
íàòßíóë ñâîé ëóê òðèæäû è  òðèæäû âûïóñòèë ñòðåëó.  Šàæäàß ïîïàëà â ñåðäöå
êàæäîãî èç ïóòíèêîâ.
   - —òî îí äåëàåò? Ží ñòðåëßåò â ëþäåé?
   - ˆäèòå è  ïîñìîòðèòå,  ÷òî ýòî çà ëþäè,  -  ñêàçàë ñòðåëîê è  ïîøåë ñî
âñåìè òóäà, ãäå óïàëè ïóòíèêè.
   î âåëèê áûë óæàñ âñåõ, êîãäà âìåñòî ïóòíèêîâ óâèäàëè òðåõ òèãðîâ: äâóõ
ñòàðûõ ãðîìàäíûõ - ñàìêó è ñàìöà - è îäíó ìîëîäóþ òèãðèöó.
   - Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî îí óáèë èõ, èíà÷å áû âñåì íàì ãðîçèëà ñìåðòü.
   îêà  òàê  ãîâîðèëè,  ñòðåëîê áûñòðî ðàçðåçàë ãðóäü  ìîëîäîé òèãðèöû è,
âûíóâ äâóõ ìàëåíüêèõ õîðîøåíüêèõ çâåðüêîâ, ñïðßòàë èõ ó ñåáß íà ãðóäè.
   ‚ òîò äåíü ñòðåëîê ïîëó÷èë è "äèøàíäàðè", è ìåñòî ãóáåðíàòîðà.
   î  íàïðàñíî îí  èñêàë ñâîþ  æåíó  -  îí  íèêîãäà íå  íàøåë íè  åå,  íè
ðîäèòåëåé åå, íè èçáóøêè, è äàæå òîãî ìåñòà, ãäå ñòîßëà èçáóøêà.
   ðîøåë  ãîä,  çâåðüêè ïîäðîñëè íåìíîãî,  êîãäà  ñëó÷èëàñü âäðóã  âîéíà,
íåñ÷àñòíàß äëß Šîðåè.
   ’îãäà èìïåðàòîð íàçíà÷èë ñòðåëêà-ãóáåðíàòîðà ãëàâíîêîìàíäóþùèì.
   - î ß íè÷åãî íå çíàþ â âîåííîì äåëå.
   - î òû ñ÷àñòëèâ, - èäè è ïîáåäè, èíà÷å ãîëîâó äîëîé.
   - å ïå÷àëüñß, îòåö, - ñêàçàëè çâåðüêè, - òû ïîáåäèøü.
   à  €ìíîêå,  íà  äâóõ  áåðåãàõ åå,  ñîøëèñü âîéñêà  -  íåïðèßòåëüñêîå è
êîðåéñêîå.
   ‚ íî÷ü ïåðåä ñðàæåíèåì çâåðüêè âûøëè â ïîëß è ëåñà è êëèêíóëè âñåõ êðûñ
è ìûøåé:
   - ˆäèòå íà òó ñòîðîíó â  íåïðèßòåëüñêîå âîéñêî,  ïåðåãðûçèòå ó  íèõ âñå
òåòèâû è âñå ëóêè, ñúåøüòå èõ ïðîâèàíò è îáóâü.
   î âîéñêî áåç îðóæèß,  ïðîâèàíòà è îáóâè -  íå âîéñêî, à òîëïà íèùèõ, è
ñòðåëîê-ãóáåðíàòîð âñåõ èõ íà äðóãîé äåíü çàáðàë â ïëåí.
   ’åì è êîí÷èëàñü âîéíà. € ãóáåðíàòîð ñäåëàëñß ìèíèñòðîì.
   —òî äî çâåðüêîâ,  òî îò íèõ ïîøëî ïîòîìñòâî. ’åïåðü çâåðüêîâ ýòèõ âåçäå
ìîæíî âñòðåòèòü, - èõ íàçûâàþò êîøêàìè.
   •îòß òåïåðåøíèå êîøêè è íå ãîâîðßò,  íî, ïîìíß èõ ïðîèñõîæäåíèå, äî ñèõ
ïîð ñ÷èòàþò ñâßùåííûìè æèâîòíûìè è â ïàìßòü èõ ïðîèñõîæäåíèß è ñïàñåíèß îò
âðàãîâ óâàæàþò è ÷òóò èõ.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


         * Šðûëàòûé êîíü * 

        —€Ž„…‰ —Ž “ —•ˆ

   ‚  äàâíèå  âðåìåíà  æèë â ‘îíãåíå ó÷åíûé ìóæ ïî èìåíè —îí “ —õè. „îëãèå
ãîäû  îí  ñîâåðøåíñòâîâàëñß è â êîíöå êîíöîâ îáðåë âîëøåáíóþ ñèëó. Ž ñëàâå
îí  íå  ïîìûøëßë,  ñêðîìíûì  áûë,  è  íèêòî  íå  çíàë î åãî íåîáûêíîâåííûõ
ñïîñîáíîñòßõ.
   ’î  áûëî  âðåìß,  êîãäà  ãîä  çà  ãîäîì  ðàéîíû âäîëü  þæíîãî ïîáåðåæüß
ñòðàäàëè îò çàñóõè. Œàëî òîãî, íà÷àëñß ìîð, ñìåðòü êîñèëà ëþäåé, íåñß ãîðå
è  ñòðàäàíèß.  î ÷èíîâíèêè è  áîãà÷è è íå äóìàëè îáëåã÷èòü ó÷àñòü íàðîäà,
ïåêëèñü ëèøü î ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, ïëåëè èíòðèãè, ñòðîèëè êîçíè.
   —îí “  —õè êàê ìîã ïîìîãàë ëþäßì.  î âñêîðå ó  íåãî ñîâñåì íå îñòàëîñü
äåíåã, è îí ðåøèë ïðèáåãíóòü ê ìàãè÷åñêîé ñèëå.
   ðèíßë îáëèê íåáîæèòåëß, íàäåë çîëîòóþ êîðîíó è ñ äâóìß þíûìè îòðîêàìè,
îáëà÷åííûìè â áåëûå îäåßíèß, âçìûë â åáî è ïîëåòåë ê êîðîëåâñêîìó äâîðöó.
ûëî ýòî âî  âòîðîé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà,  è  ïðèäâîðíûå ïðèøëè ê  êîðîëþ ñ
ïîçäðàâëåíèßìè ïî  ñëó÷àþ  îâîãî  ãîäà.  îêëîíèëñß —îí  “  —õè  êîðîëþ è
ãîâîðèò:
   - Ÿ -  åáåñíûé âëàäûêà,  îáúßâëßþ òåáå, êîðîëþ ýòîé çåìëè, ÷òî íàìåðåí
âîçâåñòè íà åáåñàõ „âîðåö ìèðà â ïàìßòü î ëþäßõ,  óìåðøèõ â íèùåòå. óñòü
êàæäàß ïðîâèíöèß äàñò ìíå çîëîòî,  ìíîãî çîëîòà. ‚ ïîñëåäíèé äåíü òðåòüåãî
ìåñßöà ß çà íèì ïðèäó.
   ‘òàë  êîðîëü äåðæàòü ñîâåò ñî ñâîèìè ñàíîâíèêàìè, à ïîñëå íàïðàâèë óêàç
âñåì âîñüìè ïðîâèíöèßì êîðîëåâñòâà äîñòàâèòü â ñòîëèöó çîëîòî. Šîðîëåâñêèé
óêàç   áûë  âûïîëíåí,  è  çîëîòî  ïîìåñòèëè  â  êîðîëåâñêîå  õðàíèëèùå.  ‚
íàçíà÷åííûé  äåíü  ïîäíßëñß  êîðîëü  íà  âîçâûøåíèå è ñòàë æäàòü ïîñëàíöåâ
åáåñíîãî  âëàäûêè.  ‚ñêîðå  ïðèëåòåëè  íà  îáëàêå  íåáåñíûå îòðîêè, âçßëè
çîëîòî è óëåòåëè íà ðàäóãå.
   îëîâèíó  çîëîòà —îí “ —õè ïðîäàë îäíîé çàïàäíîé ñòðàíå è íà âûðó÷åííûå
äåíüãè  êóïèë  ñòî  òûñß÷  ñîê[*]  ðèñà. ‘ âåñåííèì âåòðîì äîñòàâèë ðèñ íà
çåìëþ  è ðîçäàë òûñß÷àì ãîëîäàþùèõ. à ñëåäóþùèé ãîä îí íàêîðìèë êðåñòüßí,
ñíàáäèë ñåìåíàìè. € çîëîòî, ÷òî îñòàëîñü, ñâåç íà áàçàð â ‘åóë.
   [* ‘îê - ìåðà èçìåðåíèß ñûïó÷èõ âåùåñòâ, ðàâíàß 180 êã.]
   îäîøåë ê íåìó âîåííûé, ñïðàøèâàåò, ñêîëüêî çîëîòî ñòîèò.
   - ßòüñîò ßí, - îòâå÷àåò —îí “ —õè.
   - åò ó ìåíß ñ ñîáîé òàêèõ äåíåã,  - ãîâîðèò âîåííûé, - íî çàâòðà óòðîì
ìîãó ïðèíåñòè. ƒäå òû æèâåøü?
   - ‚ ó÷æó, íà þãå Šîðåè, - îòâåòèë “ —õè, - à çîâóò ìåíß —îí “ —õè.
   àññêàçàë âîåííûé î çîëîòå íà÷àëüíèêó ãàðíèçîíà.  “äèâèëñß íà÷àëüíèê, à
ïîñëå ïîäóìàë, óæ íå òî ëè ýòî çîëîòî, ÷òî áûëî ñîáðàíî ïî óêàçó êîðîëß, è
âåëåë ñòðàæíèêàì ñõâàòèòü —îí “ —õè, ê íåìó ïðèâåñòè. € —îí “ —õè ãîâîðèò:
   - è÷åãî ß  òàêîãî íå  ñîâåðøèë,  ÷òîáû ìåíß ïîä  êîíâîåì âåñòè.  ’àê è
ïåðåäàéòå ñâîåìó íà÷àëüíèêó. à ýòî íóæåí óêàç êîðîëß.
   ðèêàçàë òîãäà íà÷àëüíèê îêðóæèòü äîì  —îí  “  —õè,  ïßòüñîò ñîëäàò òàì
ïîñòàâèòü,  à  ñàì  íàïðàâèë äîêëàä  íà  âûñî÷àéøåå èìß.  ‚ñêîðå èç  ‘åóëà
íàãðßíóëè ñòðàæíèêè,  ñõâàòèëè —îí  “  —õè,  çàêîâàëè â  öåïè è  ïîâåçëè â
ñòîëèöó, ê êîðîëþ.
   ’îëüêî îòúåõàëè, à —îí “ —õè êàê çàêðè÷èò:
   - å òîãî âû ñõâàòèëè!
   îãëßäåëè ñòðàæíèêè,  à ïåðåä íèìè ñîñíà â öåïè çàêîâàííàß, à —îí “ —õè
ðßäîì ñòîèò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.  àñòåðßëèñü ñòðàæíèêè,  íå çíàþò, ÷òî
äåëàòü. € —îí “ —õè ïîñòàâèë íà çåìëþ áóòûëêó è ãîâîðèò:
   - îçâîëüòå, ß çàëåçó â ýòó áóòûëêó, èíà÷å âàì ìåíß íå âçßòü.
   ‘îãëàñèëèñü ñòðàæíèêè,  çàëåç —îí “ —õè â áóòûëêó,  òßæåëàß ñòàëà.  …ëå
ïðèòàùèëè åå ñòðàæíèêè ê êîðîëþ. “âèäåë êîðîëü —îí “ —õè è ãîâîðèò:
   -  ‘ëûøàë ß, ÷òî —îí “ —õè îáëàäàåò âîëøåáíîé ñèëîé, è âèæó òåïåðü, ÷òî
íå  âðóò  ëþäè.  ‘èäèò  îí æèâåõîíüêèé-çäîðîâåõîíüêèé â áóòûëêå-ëîâóøêå. -
‘êàçàë òàê êîðîëü è ïðèêàçàë áðîñèòü áóòûëêó â êîòåë ñ êèïßùèì ìàñëîì. —îí
“ —õè êðè÷èò èç áóòûëêè:
   - ‘ïàñèáî âàì,  âàøå âåëè÷åñòâî,  ÷òî â  êèïßùèé êîòåë áðîñèëè,  ß õîòü
ñîãðåþñü, à òî çàìåðç ïî äîðîãå.
   àññåðäèëñß  êîðîëü,  âåëåë  áóòûëêó  ðàçáèòü.  àçëåòåëàñü áóòûëêà  íà
ìåëêèå êóñî÷êè,  è èç êàæäîãî ãîëîñ —îí “ —õè äîíîñèòñß,  ïðîñèò —îí “ —õè
êîðîëß  î  íàðîäå  ñâîåì  ïå÷üñß,  â  áåäå  åãî  íå  îñòàâëßòü.  …ùå  ïóùå
ðàçãíåâàëñß êîðîëü, ïîâåëåë áóòûëêó â ïîðîøîê ðàñòîëî÷ü.
   îâñòðå÷àë êàê-òî  —îí  “  —õè  ñåäîâîëîñîãî ñòàðöà.  ëà÷åò  áåäíûé  è
ãîâîðèò:
   - ‘îñåä ìîé ‚àí ïðèðåâíîâàë æåíó ê ñîñåäó „çî è â äðàêó ñ íèì ïîëåç.  €
ñûí ìîé â ýòî âðåìß øåë ìèìî.  ‚èäèò,  äâîå äåðóòñß, ðàçíèìàòü èõ ñòàë. å
ðàçíßë.  ‘òóêíóë „çî  ‚àíà  èçî  âñåõ  ñèë,  òîò  íà  çåìëþ ñâàëèëñß,  äóõ
èñïóñòèë.  €  äâîþðîäíûé áðàò ‚àíà ïîøåë ê ñóäüå è íà ñûíà ïîêàçàë,  áóäòî
ýòî  îí  ‚àíà  óáèë.  ‡àñóäèëè ñûíà,  à  óáèéöà  íà  ñâîáîäå  ðàçãóëèâàåò.
Žêàçàëîñü, îí ñ ìèíèñòðîì äðóæáó âîäèò.
   îøåë —îí “ —õè ê ìèíèñòðó.  îãëßäåë ìèíèñòð â çåðêàëî,  à òàì ÷åëîâåê
ñòîèò. òî è áûë —îí “ —õè. ˆ ãîâîðèò îí ìèíèñòðó:
   - Ÿ - äóøà ‚àíà. ’û íåñïðàâåäëèâî çàñóäèë ÷åëîâåêà. å îí ìåíß óáèâàë.
   ˆñïóãàëñß ìèíèñòð,  âûïóñòèë ñûíà  ñòàðèêà íà  âîëþ,  à  —æî  â  òþðüìó
ïîñàäèë.
   ðîõîäèë êàê-òî  —îí “  —õè ìèìî ïèòåéíîãî çàâåäåíèß.  ‘ëûøèò -  ìóçûêà
èãðàåò.  ‚îøåë - çà ñòîëîì áîãà÷è ñèäßò ñ òàíöîâùèöàìè, îäíà äðóãîé êðàøå.
ƒîâîðèò —îí “ —õè:
   - Ÿ  -  ïóòíèê,  ñëó÷àéíî çàáðåë ñþäà.  „îçâîëüòå ìíå ïîñèäåòü ñ  âàìè,
ìóçûêó ïîñëóøàòü.
   - àç óæ òåáå òàê õî÷åòñß,  ïîñèäè.  ‚åäü òû êðåñòüßíèí è,  êîíå÷íî, íå
âèäåë  òàêîãî îáèëèß áëþä,  òàêîé  ðîñêîøè,  òàêèõ  ïðåëåñòíûõ äåâóøåê,  -
îòâåòèëè “í è ‘îëü, ñàìûå ñïåñèâûå èç âñåõ.
   - ‚àøà ïðàâäà, ãîñïîäà. è÷åãî òàêîãî ß â æèçíè íå âèäåë, - îòâåòèë —îí
“  —õè.  -  î  êîå-÷åãî ó  âàñ íà  ñòîëå íå  õâàòàåò.  åò íè àðáóçà,  íè
âèíîãðàäà, íè ïåðñèêîâ.
   àññìåßëèñü áîãà÷è è ãîâîðßò:
   - ó è  ãëóï æå òû!  ƒäå æå ýòî èõ âåñíîé ðàçäîáûòü?  Œîæåò,  òû èõ íàì
ïðèíåñåøü?
   - ðèíåñó! € ÷òî âû ìíå çà ýòî äàäèòå? - ñïðîñèë —îí “ —õè.
   - …ñëè  ïðèíåñåøü,  ìû  íèçêî òåáå  ïîêëîíèìñß,  à  îáìàíåøü -  æåñòîêî
íàêàæåì, - îòâåòèë îäèí áîãà÷.
   îøåë —îí “  —õè ê  ãîðå,  ñîðâàë âåòî÷êó ïåðñèêîâîãî äåðåâà,  ïðîèçíåñ
çàêëèíàíèå,  è  íà  ìåñòå öâåòîâ ïîßâèëèñü ïåðñèêè,  âèíîãðàäíûå ãðîçäüß è
àðáóç.  ‚çßë èõ —îí “ —õè, ê áîãà÷àì ïîøåë. ƒëßäßò áîãà÷è, ãëàçàì ñâîèì íå
âåðßò.
   è÷åãî íå ïîäåëàåøü,  ïðèøëîñü áîãà÷àì ïîêëîíèòüñß —îí “  —õè.  €  “í è
‘îëü íå çàõîòåëè, òîëüêî áîêàë âèíà åìó ïîäíåñëè. ƒîâîðèò —îí “ —õè:
   - å ñäåðæàëè âû ñëîâà, è îã âàñ çà ýòî íàêàæåò!
   ‚ûøåë  “í  âî  äâîð  ïî ìàëîé íóæäå, à îáëåã÷èòüñß íå ìîæåò. ˆñïóãàëñß,
êðè÷àòü  ñòàë.  ‚ûøåë  ‘îëü  ïîñìîòðåòü,  â  ÷åì  äåëî,  è  òîæå  íå  ñìîã
îáëåã÷èòüñß.  ˆ  ñàìàß  êðàñèâàß òàíöîâùèöà íå ñìîãëà. ‘òàëè îíè ïðîñèòü ó
—îí  “  —õè  ïðîùåíèß,  î  ïîùàäå ìîëèòü. ˆ òàê íèçêî åìó ïîêëîíèëèñü, ÷òî
íîñîì  î  çåìëþ ñòóêíóëèñü. ‘ìèëîñòèâèëñß íàä íèìè —îí “ —õè, ïðèçâàë äâóõ
íåáåñíûõ  îòðîêîâ,  âåëåë  èì  ïîäíßòüñß  íà åáî è äîñòàâèòü íà çåìëþ òðè
ïåðñèêà.  ‚ñêîðå  ñ  åáà  ñïóñòèëèñü ïåðñèêîâûå ëèñòüß, à çàòåì óïàëè òðè
ïåðñèêà,  êàæäûé  âåëè÷èíîé  ñ  ÷åëîâå÷üþ  ãîëîâó. –åëåõîíüêèå, íè îäèí íå
ðàçáèëñß. „àë —îí “ —õè êàæäîìó ïî ïåðñèêó, óëûáíóëñß è ãîâîðèò:
   - ‘úåøüòå ïåðñèêè, è âñß õâîðü èç âàñ âûéäåò.
   ‘  òîé  ïîðû,  ãîâîðßò,  ýòè  òðîå  íèêîãäà  áîëüøå  íå  ïðîßâëßëè ñâîþ
ñïåñèâîñòü, íå íàðóøàëè äàííîãî ñëîâà.
   îâñòðå÷àë îäíàæäû —îí “  —õè þíîøó ïî  èìåíè •àí —æà ƒåí.  „î òîãî áûë
þíîøà áåäåí,  ÷òî îòöà ðîäíîãî ïîõîðîíèòü íå ìîã, áîëüíîé ìàòåðè ëåêàðñòâà
êóïèòü.  ‚ûòàùèë —îí  “  —õè  èç  ðóêàâà  âûäîëáëåííóþ òûêâó,  ÷òîáû  âîäó
÷åðïàòü, þíîøå îòäàë è ãîâîðèò:
   - …ñëè ÷òî  ïîíàäîáèòñß,  êðèêíè â  ÷åðïàê:  "‘ëóãà •î",  -  óñëûøèøü â
îòâåò:  "‘ëóøàþ,  ãîñïîäèí". ðèêàæè ñòî ßí òåáå ïðèíåñòè, ñëóãà íå ìåøêàß
ïðèíåñåò.  ‚îçüìåøü è  îòöà ïîõîðîíèøü.  àçàâòðà îïßòü ïîïðîñèøü.  ˆ  òàê
êàæäûé äåíü. î òîëüêî ñòî ßí. îëüøå íå ïðîñè. •âàòèò òåáå è íà ëåêàðñòâà
äëß ìàòåðè.
   “æ è íå çíàåò —æà,  êàê —îí “ —õè áëàãîäàðèòü,  èìß åãî ñïðîñèë. ‘êàçàë
åìó —îí “ —õè, êàê ïðîçûâàåòñß.
   ðèáåæàë þíîøà äîìîé, ñìîòðèò, à íà ÷åðïàêå êëàäîâàß è ìàëü÷èê ñ êëþ÷îì
â ðóêå íàðèñîâàíû. îçâàë þíîøà:
   - ‘ëóãà •î!
   ˆ òîò÷àñ ïîñëåäîâàë îòâåò:
   - ‘ëóøàþ, ãîñïîäèí!
   ‚åëåë  —æà  ƒåí  ïðèíåñòè ñòî  ßí.  ‚  ìãíîâåíèå îêà  ïîßâèëèñü äåíüãè.
îõîðîíèë þíîøà îòöà è ÷òî íè äåíü áðàë ñòî ßí äëß áîëüíîé ìàòåðè.
   ’àê ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà —æà ƒåí íå ïîïðîñèë ñòî ßí è â òîò æå
äåíü åùå ñòî ßí.  ‘ëóãà íå ïðèíåñ!  —æà ƒåí ñòàë òðåáîâàòü.  ’îãäà ìàëü÷èê
âïóñòèë åãî â  êëàäîâóþ.  ‚çßë —æà ƒåí ñòî ßí è õîòåë âûéòè,  íî íå òóò-òî
áûëî:  äâåðü îêàçàëàñü çàïåðòà.  ‘òàë —æà  ƒåí  êðè÷àòü,  çàòåì êîëîòèòü â
äâåðü - íèêòî íå îòêëèêàëñß.
   “ñëûøàë øóì êòî-òî èç ÷èíîâíèêîâ âåäîìñòâà ôèíàíñîâ,  ìèíèñòðó äîëîæèë.
‚åëåë ìèíèñòð ãðàáèòåëß ñõâàòèòü,  â òþðüìó áðîñèòü.  Žòêðûëè êëàäîâóþ,  à
òàì ÷åëîâåê ñòîèò, äåíüãè â ðóêàõ äåðæèò.
   - ’û êòî òàêîé è ïî êàêîìó ïðàâó áåðåøü äåíüãè? - ñïðàøèâàåò ìèíèñòð.
   - €  òû êòî è  ïî êàêîìó ïðàâó â ìîé äîì âðûâàåøüñß?  „à åùå àðåñòîâàòü
ìåíß õî÷åøü? - îòâå÷àåò —æà ƒåí.
   ðèãëßäåëñß, à ïåðåä íèì ìèíèñòð. •óæå íå ïðèäóìàåøü! ðèøëîñü —æà ƒåíó
âñþ ïðàâäó ðàññêàçàòü - è ïðî ÷åðïàê, è ïðî —îí “ —õè.
   ‘ïóñòèëñß ìèíèñòð â  êëàäîâóþ,  ïðîâåðèòü,  âñå ëè íà ìåñòå,  ñìîòðèò -
øêàôû  çåëåíûìè ëßãóøêàìè äà  æåëòûìè çìåßìè íàáèòû,  à  çîëîòî è  ñåðåáðî
íåèçâåñòíî êóäà  ïîäåâàëèñü.  „îëîæèë  îá  ýòîì  ìèíèñòð êîðîëþ.  €  ïîòîì
íà÷àëîñü òàêîå,  ÷òî è ðàññêàçûâàòü ñòðàøíî:  ðèñ â êîðîëåâñêèõ õðàíèëèùàõ
÷åðâè ïîåëè, íà êîðîëåâñêèõ íàëîæíèö òèãðû íàïàëè.
   îâåëè —æà ƒåíà íà ñóä. „îïðîñ åìó ó÷èíèëè. ‘ïðàøèâàåò êîðîëü:
   - ˆòàê,  òû óòâåðæäàåøü,  ÷òî ÷åðïàê ïîëó÷èë îò —îí “ —õè. ƒäå è êîãäà?
Žòâå÷àé!
   - îëó÷èë ß  ÷åðïàê ïßòü  ìåñßöåâ íàçàä,  êîãäà  —îí  “  —õè  íà  óëèöå
âñòðåòèë, - îòâåòèë —æà ƒåí.
   ’óò  íàëåòåë âèõðü,  è  —æà  ƒåí  èñ÷åç.  ‘òàë  êîðîëü ñîâåò  äåðæàòü ñ
ìèíèñòðàìè,  êàê áûòü äà ÷òî äåëàòü. îñîâåòîâàë îäèí ìèíèñòð âûñîêèé ïîñò
—îí “ —õè ïðåäëîæèòü,  ìîæåò,  òîãäà îí óéìåòñß.  ‘îãëàñèëñß êîðîëü, âåëåë
âûâåñèòü îá, ýòîì óêàç íà âñåõ ÷åòûðåõ âîðîòàõ êðåïîñòè.
   ðî÷èòàë  —îí  “  —õè  êîðîëåâñêèé  óêàç,  ïîøåë âî äâîðåö. Žáðàäîâàëñß
êîðîëü,  îáúßâèë  åìó  ñâîþ  âîëþ.  ‘îãëàñèëñß  —îí  “  —õè  ïîìî÷ü êîðîëþ
óïðàâëßòü ãîñóäàðñòâîì. ’àê è ñòàë ñ òîé ïîðû ñëóæèòü ïðè äâîðå.
   îßâèëàñü â  òî âðåìß øàéêà ðàçáîéíèêîâ,  óêðûëèñü îíè â  ëåñàõ íà ãîðå
Šàäàëü,  ãðàáèëè è  óáèâàëè ëþäåé.  —åãî òîëüêî íå  äåëàëè ìåñòíûå âëàñòè,
íèêàê íå ìîãëè èõ âûëîâèòü.  “çíàë îá ýòîì êîðîëü, ñêàçàë —îí “ —õè, è òîò
âûçâàëñß äîñòàâèòü ðàçáîéíèêîâ â ñòîëèöó íà ñóä.  ‚çßë îí âîèíîâ, ñåëè îíè
íà êîíåé è äîáðàëèñü äî ãîðû. € ãäå ðàçáîéíèêè - íå çíàþò. Žáåðíóëñß òîãäà
—îí “ —õè êîðøóíîì,  íà ãîðó ïðèëåòåë.  ‘ìîòðèò, à òàì ðàçáîéíèêè, ÷åëîâåê
ñòî èõ,  íå ìåíüøå,  è ãëàâàðü øàéêè Žì —æóíè.  ‚ûñî÷åííûé,  ëèöî êðàñíîå,
ãëàçà âûïó÷åííûå.
   Žáëåòåë —îí “ —õè ðàçáîéíè÷èé ëàãåðü,  îáðàòíî âåðíóëñß, äîñïåõè íàäåë,
äâîéíîé øëåì. ‚çßë ëèñòüß, ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå, ëèñòüß âîèíàìè îáåðíóëèñü,
äàë èì —îí “ —õè êîïüß,  ìå÷è îñòðûå.  ‘åë íà âîðîíîãî êîíß è ïîâåë âîèíîâ
íà  ãîðó,  â  ðàçáîéíè÷èé ëàãåðü.  Žïßòü  ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå,  îòâîðèëèñü
âîðîòà çàìêà,  âîðâàëñß òóäà —îí “  —õè ñî  ñâîèìè âîèíàìè.  €  ðàçáîéíèêè
çíàòü íè÷åãî íå çíàþò, ïèðóþò, âèíî ðàñïèâàþò.
   Žáåðíóëñß ñíîâà  —îí  “  —õè  êîðøóíîì,  âîèíîâ  â  êîðøóíîâ ïðåâðàòèë,
áðîñèëèñü îíè ñ âûñîòû íà ðàçáîéíèêîâ,  âñþ åäó óíåñëè, òóò âåòåð íàëåòåë,
âñå  ñìåë,  ðàçáðîñàë.  ’óò  —îí  “  —õè  è  âîèíû ïðèíßëè ïðåæíèé îáëèê è
êèíóëèñü ðàçèòü äà  êðóøèòü ðàçáîéíèêîâ.  ðåâðàòèë —îí  “  —õè  îäíîãî èç
âîèíîâ â  ñàìîãî ñåáß,  à  ñàì  â  âîçäóõ âçìûë.  àçèò ìíèìûé —îí  “  —õè
ðàçáîéíèêîâ íà  çåìëå,  à  íàñòîßùèé -  ñ  âîçäóõà  íàïàäàåò,  ìîëíèåé ìå÷
ñâåðêàåò. îáåæàëè ðàçáîéíèêè â îäíó ñòîðîíó, íî òóò èì ïóòü ïðåãðàäèë —îí
“  —õè.  îáåæàëè â  äðóãóþ -  îïßòü —îí “ —õè ïåðåä íèìè âûðîñ.  îïàëè â
ëîâóøêó ðàçáîéíèêè.  àäóåòñß êîðîëü,  áëàãîäàðèò —îí “  —õè,  à ñëåäîì çà
êîðîëåì è âñå ïðèäâîðíûå.
   Žäíàêî  íàøåëñß  ñðåäè  ïðèäâîðíûõ çàâèñòíèê,  ‚àí  …í  •è  åãî  çâàëè.
Žãîâîðèë îí  —îí  “  —õè  ïåðåä êîðîëåì,  äà  òàê,  ÷òî ãðîçèëà —îí “  —õè
ñìåðòíàß êàçíü.  “çíàë îá ýòîì —îí “ —õè,  ïðèíßë îáëèê ‚àí …í •è, â äîì ê
íåìó ïðîáðàëñß. ‚å÷åðîì íàñòîßùèé ‚àí …í •è âåðíóëñß äîìîé, è ïîäíßëñß òóò
ïåðåïîëîõ.
   ‘òàë ìíèìûé ‚àí …í  •è ðóãàòü íàñòîßùåãî,  âñß÷åñêè ïîíîñèòü è  ãîâîðèò
åìó:
   - å  èíà÷å  êàê  ñòîëåòíßß ëèñèöà ïðèíßëà ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê è  â  äîì
ïðîíèêëà. ‚îí îòñþäà, íåãîäßé ýòàêèé!
   € íàñòîßùèé ‚àí …í •è êðè÷èò ìíèìîìó:
   - “áèðàéñß îòñþäà, íàãëåö! ˆ ÷òîáû íîãè òâîåé áîëüøå çäåñü íå áûëî!
   ðîèçíåñ òóò —îí “ —õè çàêëèíàíèå, âåëåë ñëóãàì êîðó ëàâðîâîãî äåðåâà â
ïîðîøîê ðàñòîëî÷ü,  ïîðîøêîì ‚àíà ïîñûïàòü.  ˆ  ïðåâðàòèëñß ‚àí  â  ëèñèöó
äåâßòèõâîñòóþ.  àáðîñèëèñü ñëóãè  íà  ëèñèöó  ñ  ïàëêàìè,  ïîêîëîòèòü  åå
ñîáðàëèñü,  íå ïîçâîëèë èì —îí “  —õè,  ïðèêàçàë êðåïêî ñâßçàòü ëèñèöó,  â
òþðüìó áðîñèòü. •î÷åò ‚àí ñëîâî ñêàçàòü - íå ìîæåò. ‘òàë êàê ëèñèöà ëàßòü,
íàñèëó ñëóãè åãî  óòèõîìèðèëè.  „î  òîãî  ãîðåâàë ‚àí,  ÷òî  òîãî è  ãëßäè
ïîìðåò.  ðèøåë òîãäà —îí “ —õè â òþðüìó,  ïîñîâåòîâàë ‚àí …í •è íèêîìó íå
çàâèäîâàòü,  ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå,  è  ‚àí …í  •è ñíîâà ïðèíßë ÷åëîâå÷åñêèé
îáëèê.  ‘òàë îí ó  —îí “  —õè ïðîùåíèß ïðîñèòü çà òî,  ÷òî ñòîëüêî çëà åìó
ïðè÷èíèë.
   “âèäåë êàê-òî —îí “  —õè â  äåðåâíå ðåáßòèøåê.  ‘òàë ñìîòðåòü,  êàê îíè
èãðàþò.  ˆ  òàê åìó ïîíðàâèëîñü,  ÷òî îí  ðåøèë ÷åì-íèáóäü èõ  ïîðàäîâàòü.
‚ûòàùèë —îí “ —õè èç ðóêàâà ÷àøêó, à â ÷àøêå äåâóøêà íàðèñîâàíà ñ áóòûëêîé
â ðóêå. ‡àãëßíóë —îí “ —õè â ÷àøêó è ïðîèçíåñ:
   - ‚ûõîäè, —æó ‘îí „àí, íàïîè ðåáßò ñëàäêèì âèíîì.
   ’îëüêî îí  ýòî ñêàçàë,  èç ÷àøêè êðàñàâèöà âûøëà,  ðåáßòàì âèíà íàëèëà.
àäû ðåáßòà!  ˆ  íàäî æå òàêîìó ñëó÷èòüñß,  ÷òîáû â ýòî ñàìîå âðåìß øåë ïî
äîðîãå áîãàòûé ïóòíèê Ž  ‘îí.  îäíåñëà êðàñàâèöà è  åìó âèíà è  âåðíóëàñü
îáðàòíî â  ÷àøêó.  ˆ  óæ  òàê  ïîíðàâèëàñü Ž  ‘îíó êðàñàâèöà,  ÷òî ñòàë îí
ïðîñèòü —îí “  —õè ïðîäàòü ÷àøêó.  ‘îãëàñèëñß —îí “ —õè,  óãîâîðèëèñü îíè,
÷òî íà äðóãîé äåíü ïðèäåò —îí “ —õè çà äåíüãàìè ê Ž ‘îíó.
   ðèíåñ Ž ‘îí ÷àøêó äîìîé, íà ñòåíó ïîâåñèë, à óòðîì è ãîâîðèò:
   - —æó ‘îí „àí, ïîäàé ìíå âèíà!
   ‚  òîò  æå  ìèã  äåâóøêà ïåðåä íèì ïðåäñòàëà, êðàñàâèöà, âèíî ïîäíåñëà.
Žñóøèë Ž ‘îí íåñêîëüêî áîêàëîâ êðßäó, è óäàðèëî åìó âèíî â ãîëîâó. îñàäèë
îí  êðàñàâèöó  ê  ñåáå íà êîëåíè, à òóò æåíà ïîßâèëàñü. àññåðäèëàñü æåíà,
õîòåëà óäàðèòü êðàñàâèöó, à òà â ÷àøêó âîøëà, òîëüêî åå è âèäåëè. ‘õâàòèëà
æåíà  ÷àøêó, áðîñèëà íà ïîë, ÷àøêà âäðåáåçãè. àññòðîèëñß Ž ‘îí, æàëêî åìó
÷àøêó!
   € â ýòî âðåìß êàê ðàç —îí “ —õè ïîäîñïåë,  äåíüãè ïîëó÷èòü çà ïðîäàííóþ
÷àøêó.  àññêàçàë åìó Ž ‘îí,  ÷òî íåò áîëüøå ÷àøêè,  ðàçáèëàñü, è ïîïðîñèë
öåíó ñíèçèòü.  Žñòàâèë —îí “  —õè âìåñòî ñåáß äâîéíèêà ñâîåãî ðàçãîâîð ñ Ž
‘îíîì âåñòè,  à  ñàì ê  æåíå Ž  ‘îíà ïîøåë,  ïîïåíßë åé  çà òî,  ÷òî ÷àøêó
ðàçáèëà,  äåíüãè ñâîè ñòàë òðåáîâàòü.  € òà íè â êàêóþ,  ðàñøóìåëàñü, êðèê
ïîäíßëà.  åøèë òîãäà —îí “  —õè ïðîó÷èòü æåíùèíó,  ÷òîáû âïðåäü íåïîâàäíî
áûëî,  è  ïðåâðàòèë åå â  ÷óäèùå,  äà òàêîå îãðîìíîå,  ÷òî åäâà â  êîìíàòå
óìåùàåòñß.  ðèøåë Ž  ‘îí,  ïîãëßäåë,  èñïóãàëñß,  ïðîùåíèß ïðîñèò,  õî÷åò
äåíüãè çà ÷àøêó îòäàòü. ‘ìåíèë òîãäà —îí “ —õè ãíåâ íà ìèëîñòü, äàæå äåíåã
íå âçßë, à ñ æåíû ÷àðû ñíßë, îíà ñíîâà â æåíùèíó ïðåâðàòèëàñü.
   åøèë êàê-òî  —îí “  —õè íàâåñòèòü ñâîåãî îäíîêàøíèêà,  ó÷åíîãî Ÿí  îí
•âàíà.  ðèøåë,  à òîò â ïîñòåëè ëåæèò, çàíåìîã. ˆ âñå îòòîãî, ÷òî æåíùèíó
ïîëþáèë,  ìîëîäóþ,  êðàñèâóþ.  †èëà òà æåíùèíà íåïîäàëåêó îò þæíûõ âîðîò â
•åíäîêå.  Žâäîâåëà.  ‘êîëüêî íè óïðàøèâàë åå îí •âàí çà íåãî çàìóæ ïîéòè,
íèêàê íå ñîãëàøàåòñß.
   îæàëåë —îí “ —õè äðóãà è ãîâîðèò:
   - Œíå óæå òðèäöàòü ñðàâíßëîñü,  à  â  ëþáîâíûõ äåëàõ îïûòà íåò.  ‘ëûõàë
òîëüêî,  ÷òî îò ëþáâè èçëå÷èòü òðóäíî. î ß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ. “ñïîêîéñß
è íå ãîðþé. ðèâåäó åå ê òåáå!
   ‘êàçàë îí  òàê  è  óøåë.  Š  ìîëîäîé âäîâå ïîøåë.  €  æèëà òà  âäîâà ñî
ñòàðóõîé ìàòåðüþ,  äà â òàêîé áåäíîñòè,  ÷òî è íå ðàññêàæåøü. óêè íà ñåáß
íàëîæèòü õîòåëà. ‚äðóã ñëûøèò îäíàæäû, ãîëîñ ñ åáà äîíîñèòñß:
   -  îãëßäè  íà  çâåçäó îêà è íåìåäëåííî âîçíåñèñü íà åáî. ‚åëåíî òåáå
áûòü íà íåáåñíîì ïðàçäíèêå!
   Žïóñòèëà æåíùèíà ãîëîâó è ãîâîðèò:
   - å äî ïðàçäíèêîâ ìíå,  â òðàóðå ß ïî ìóæó. „à è êàê âîçíåñòèñü ìíå íà
åáî, åñëè ß íå èçáàâèëàñü îò ìèðñêèõ æåëàíèé.
   Žòâåòèë åé ãîëîñ ñ åáà:
   - å ïåé çåìíîé âëàãè âîïðåêè âîëå åáåñ.
   ‚  òîò  æå  ìèã  ñïóñòèëñß  íà çåìëþ íåáåñíûé îòðîê, äàë æåíùèíå èñïèòü
êàêîé-òî  àðîìàòíûé íàïèòîê. ‚ûïèëà æåíùèíà, âîçíåñëàñü íà ðàäóæíîì îáëàêå
â åáî. åäíàß ìàòü îïîìíèòüñß íå óñïåëà, òîëüêî ïîãëßäåëà äî÷åðè âñëåä.
   Ž  òó  ïîðó ïðîñëàâëåííûé ìàã Šàí ˆì „îðåí îáåðíóëñß íèùèì è  ïðèøåë íà
áàçàðíóþ ïëîùàäü ïðîñèòü ïîäàßíèå.  ‘ìîòðèò - îáëàêî â íåáå ïëûâåò. îäíßë
ìàã    óêàçàòåëüíûé    ïàëåö,     æåíùèíà    òîò÷àñ    ñ    åáà    óïàëà,
æèâåõîíüêà-çäîðîâåõîíüêà. ˆ íàäî æå áûëî òàêîìó ñëó÷èòüñß, ÷òîáû êàê ðàç â
òîò  ìîìåíò —îí “  —õè øåë ÷åðåç áàçàðíóþ ïëîùàäü.  “âèäåë,  ÷òî æåíùèíà ñ
åáà óïàëà, ïîäèâèëñß òàêîìó ÷óäó. € òóò åùå íèùèé îäèí ãîâîðèò:
   - åäíûé —îí “ —õè! ’âîß ñèëà ÷àùå ïðèíîñèò çëî, ÷åì äîáðî. å ñòàðàéñß
âûäàòü çàìóæ âäîâó, ñóæäåíî åé âåñü âåê öåëîìóäðåííîé îñòàâàòüñß.
   ‚ûõâàòèë —îí “ —õè ìå÷, ÷òîáû íèùåãî ïðîó÷èòü çà äåðçîñòü, à òîò òèãðîì
îáåðíóëñß  äà  êàê  áðîñèòñß  íà  —îí  “ —õè. •îòåë —îí “ —õè óáåæàòü - íå
òóò-òî  áûëî:  íîãè  ê çåìëå ïðèðîñëè. àë òóò —îí “ —õè íà êîëåíè, ïîùàäû
çàïðîñèë. ’àê è íå ñìîã äðóãó ïîìî÷ü.
   ‚  äðóãîé  ðàç  ïîøåë —îí “ —õè íàâåñòèòü ‘î •âà „àìà, èçâåñòíîãî ñâîåé
ó÷åíîñòüþ  äàîñà.  †èë  äàîñ  â  áåäíîé  õèæèíå,  â ãîðàõ Ÿãå. ‘ëàâà î åãî
òàëàíòàõ  ðàçíåñëàñü  ïî  âñåìó  ñâåòó.  ðèøåë  ê  íåìó —îí “ —õè, ïðîñèò
èñêóññòâó  ìàãèè  ïîó÷èòü. Žáðàäîâàëñß ‘î •âà „àì, ñ áðàòîì ñâîèì ìëàäøèì,
‘î …í „àìîì, ïîçíàêîìèë. € áûë òîò áðàò â ó÷åíèêàõ ó äàîñà.
   ˆ ïðåäëîæèë —îí “ —õè â âîëøåáñòâå ïîñîñòßçàòüñß.  ‚çßë —îí “ —õè øëßïó
‘î …í „àìà,  çàêëèíàíèå ïðîèçíåñ - øëßïà â ïðîâîëîêó ïðåâðàòèëàñü. ‚çßë ‘î
…í  „àì  øëßïó  —îí  “  —õè,  ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå -  øëßïà òèãðèíîé øêóðîé
îáåðíóëàñü.  îòîì  ïðîâîëîêà áåëûì  äðàêîíîì ñòàëà,  à  òèãðèíàß øêóðà  -
ãîëóáûì. ‚çìûëè ââûñü äðàêîíû, ñõâàòèëèñü äðóã ñ äðóãîì, âñå âîêðóã òó÷àìè
çàâîëîêëî  äà  òóìàíîì.  îòåðïåë  ïîðàæåíèå  ãîëóáîé  äðàêîí,  óëåòåë  íà
þãî-âîñòîê.
   àñõîõîòàëñß òóò ‘î •âà „àì,  âçßë ñî ñòîëà ÷àøêè,  â âîçäóõ ïîäáðîñèë.
‘ïóñòèëèñü äðàêîíû òóò æå  íà  çåìëþ,  èñ÷åçëè,  à  íà  èõ ìåñòå äâå øëßïû
ëåæàò.  îïðîñèë äàîñ ïðîùåíèß ó  —îí “  —õè çà  íåïî÷òèòåëüíîñòü ìëàäøåãî
áðàòà è ãîâîðèò:
   -  å÷åãî  áûëî  òåáå  ñîñòßçàòüñß  ñ  ãîñòåì  áåç  ìîåãî ðàçðåøåíèß. €
ïîáåæäåííûì òû îêàçàëñß ïîòîìó, ÷òî òâîé äðàêîí ãîëóáûì áûë. ƒîëóáîé - ýòî
öâåò äåðåâà, à áåëûé - ìåòàëëà. ˆç ïßòè ýëåìåíòîâ ìåòàëë ïîáåæäàåò äåðåâî.
àîáîðîò íå áûâàåò.