  ƒîâîðèò òîãäà öàðþ þíîøà:
   - åóæòî, îòåö, òóøå÷íèöà òåáå ñûíà äîðîæå?
   „åëàòü íå÷åãî. Žòäàë öàðü ñòàðèêó òóøå÷íèöó.
   ‚çßë  åå  ñòàðèê,  äîìîé  âîðîòèëñß.  Žáðàäîâàëàñü ñòàðóõà! “æ íå ÷àßëà
ñòàðèêà óâèäåòü. ‚ñå ãëàçà âûïëàêàëà.
   Œàëî òîãî ÷òî ñòàðèê âîðîòèëñß,  òàê åùå è òóøå÷íèöó ïðèíåñ. å ïðîñòóþ
- âîëøåáíóþ.  —åãî ïîæåëàåøü,  òî è âûïîëíèò! —óòü íå çàïðûãàëà ñòàðóõà îò
ðàäîñòè è ãîâîðèò ñòàðèêó:
   - •âàòèò íàì â õèæèíå æèòü! „àâàé äîì ïîïðîñèì, âûñîêèé, ïîä ÷åðåïèöåé.
   Šðèêíóë ñòàðèê:
   - •îòèì â äîìå æèòü, âûñîêîì, ïîä ÷åðåïèöåé!
   ˆñ÷åçëà õèæèíà,  áóäòî è  íå  áûëî,  à  íà  åå  ìåñòå äîì âûñîêèé,  ïîä
÷åðåïèöåé.
   ‘òàëè òóò ñòàðèê ñî ñòàðóõîé ðèñ ïðîñèòü,  äåíüãè,  îäåæîíêó -  ñòîëüêî
âñåãî ïîñûïàëîñü,  ÷òî è  äåâàòü íåêóäà.  „èâî,  äà è òîëüêî!  àçáîãàòåëè
ñòàðèê ñî ñòàðóõîé, çàæèëè ïðèïåâàþ÷è.
   €  íà  äðóãîì  áåðåãó  ðåêè  æèëà  æàäíàß  ñòàðóõà  çëîäåéêà.   ‘òàðüåì
òîðãîâàëà.  “ñëûøàëà îíà ïðî òóøå÷íèöó,  çàâèñòü åå ðàçîáðàëà. „óìàëà îíà,
äóìàëà,   êàê  áû  çàïîëó÷èòü  âîëøåáíóþ  òóøå÷íèöó,  è  ïðèäóìàëà.  ‚çßëà
íåñêîëüêî ïðîñòûõ òóøå÷íèö, ïåðåïðàâèëàñü ÷åðåç ðåêó. € ñòàðèê â òîò äåíü,
êàê íàçëî, îòëó÷èëñß. îñòó÷àëàñü çëîäåéêà â äîì è ãîâîðèò:
   - •îçßéêà, õîçßéêà, òóøå÷íèöû êóïè, à ìíå ñâîþ âîëøåáíóþ ïîêàæè.
   „óìàåò õîçßéêà: "îêàæó ß åé òóøå÷íèöó, ïóñòü ïîãëßäèò". ‚çßëà çëîäåéêà
òóøå÷íèöó,  ãëàçàìè â  íåå âïèëàñü,  à  ñàìà ðàäóåòñß.  ’óøå÷íèöà ó  íåå â
ðóêàõ!  ’îëüêî õîçßéêà îòâåðíóëàñü,  çëîäåéêà ïîäìåíèëà òóøå÷íèöó,  îòäàëà
õîçßéêå ñâîþ,  à  âîëøåáíóþ óíåñëà.  å  óñïåëà çëîäåéêà óéòè  -  äîì  ïîä
÷åðåïèöåé èñ÷åç,  à  íà  åãî ìåñòå õèæèíà ñòîèò.  îíßëà òóò ñòàðóõà,  ÷òî
îïëîøàëà,  âûáåæàëà íà óëèöó,  à çëîäåéêè è ñëåä ïðîñòûë. ‡àïëàêàëà ñ ãîðß
ñòàðóõà. ‚îðîòèëñß ñòàðèê äîìîé, óçíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü, îïå÷àëèëñß.
   €  âñêîðîñòè ñëóõ ïðîøåë,  áóäòî ó çëîäåéêè äîì ñòàë åùå âûøå,  äîáðà -
åùå áîëüøå.  åðåïðàâèëèñü ñòàðèê ñî ñòàðóõîé íà äðóãîé áåðåã,  ê çëîäåéêå
ïðèøëè,  òóøå÷íèöó  âîëøåáíóþ  ïðîñßò.  å  îòäàåò  çëîäåéêà.  Œàëî  òîãî,
ïðèêàçàëà ñëóãàì ñòàðèêîâ çà  âîðîòà ïðîãíàòü.  ’àê è  âåðíóëèñü ñòàðèê ñî
ñòàðóõîé íè ñ  ÷åì.  €  íàäî âàì ñêàçàòü,  ÷òî,  êîãäà îíè íà äðóãîé áåðåã
ïåðåïðàâëßëèñü,   ñîáàêà  ñ  êîøêîé  ñëåäîì  óâßçàëèñü.  ’îëüêî  äîìîé  íå
âåðíóëèñü,  íà òîì áåðåãó òàê è îñòàëèñü. åøèëè ñòàðèêó è ñòàðóõå ïîìî÷ü.
‚îëøåáíóþ òóøå÷íèöó îòîáðàòü ó çëîäåéêè.  € ãäå îíà åå ñïðßòàëà, íå çíàþò.
ˆñêàëè,  èñêàëè,  ïîñëå óçíàëè,  ÷òî â ñóíäóêå åå çàïåðëà çëîäåéêà. Šàê åå
îòòóäà âûòàùèøü?
   € êîøêà õèòðàß, è ãîâîðèò ñîáàêå:
   - ’û ìåíß âî äâîðå ïîäîæäè!
   ‘êàçàëà òàê,  à ñàìà â àìáàð ñêîê!  ‘ìîòðèò -  òàì ìûøè ïèðóþò,  çåðíîì
ëàêîìßòñß. ‘òàëà êîøêà âîçëå ìûøèíîé íîðêè è ãîâîðèò ìûøêàì:
   - å ïîìîæåòå ìíå - âñåõ âàñ ñúåì, à ïîìîæåòå - â æèâûõ îñòàâëþ!
   ‡àïèùàëè ìûøêè îò ñòðàõà, ïðîñèòü ñòàëè:
   - å åøü íàñ, ãîñïîæà êîøêà, ÷òî ïðèêàæåøü, òî è ñäåëàåì!
   ƒîâîðèò òîãäà êîøêà, äà òàê ãðîçíî:
   - ðîáåðèòåñü â êîìíàòó ñòàðóõè çëîäåéêè,  â ñóíäóê çàëåçüòå, òóøå÷íèöó
âîçüìèòå, ìíå ïðèíåñèòå. ’îãäà ïîùàæó âàñ.
   ‡àïèùàëè ìûøè:
   - ðèíåñåì, ïðèíåñåì, òîëüêî íå òðîãàé íàñ!
   ðîáðàëèñü  ìûøè  â  êîìíàòó  ñòàðóõè  çëîäåéêè. ˆ çàêèïåëà ðàáîòà: êòî
ïèëèò,  êòî  ñâåðëèò.  ðîñâåðëèëè  â  ñóíäóêå  äûðêó, â ñåðåäèíó çàëåçëè,
âûòàùèëè  òóøå÷íèöó,  ïðèíåñëè  êîøêå.  ‚çßëà êîøêà òóøå÷íèöó, âûáåæàëà íà
óëèöó.  “âèäåëà  åå  ñîáàêà - çàïðûãàëà îò ðàäîñòè. îáåæàëè îíè äîìîé. „î
ðåêè  äîáåæàëè,  à êàê ïåðåïðàâèòüñß - íå çíàþò. € êîøêà õèòðàß! ˆ ãîâîðèò
ñîáàêå:
   - ’û ïîïëûâåøü, à ß íà ñïèíó òåáå ñßäó. ’óøå÷íèöó â çóáû âîçüìó.
   ëûëè îíè ïëûëè,  äî ñåðåäèíû ðåêè äîïëûëè. ‡àáåñïîêîèëàñü òóò ñîáàêà è
ñïðàøèâàåò:
   - Šîøêà, à êîøêà? å âûðîíèëà ëè òû òóøå÷íèöó?
   àäà  áû  êîøêà îòâåòèòü, äà íåëüçß åé ðîò ðàñêðûòü, òóøå÷íèöà óïàäåò â
âîäó.
   ‚èäèò ñîáàêà, ÷òî êîøêà ìîë÷èò, è îïßòü ñïðàøèâàåò:
   - Šîøêà, à êîøêà? å âûðîíèëà ëè òû òóøå÷íèöó?
   èêàê íå  óéìåòñß ñîáàêà,  ñïðàøèâàåò äà  ñïðàøèâàåò.  å âûäåðæàëà òóò
êîøêà, êàê çàêðè÷èò:
   - å âûðîíèëà!
   ’îëüêî îíà ðîò ðàñêðûëà,  à òóøå÷íèöà ïëþõ â âîäó! è÷åãî íå ïîäåëàåøü.
îïëûëè  êîøêà  ñ  ñîáàêîé  äàëüøå.  ðèïëûëè.  ‚ûøëè  íà  áåðåã  è  äàâàé
ññîðèòüñß:
   - òî òû âî âñåì âèíîâàòà!
   - åò, òû!
   ‘ñîðèëèñü, ññîðèëèñü, ñîáàêà äîìîé ïîáåæàëà, à êîøêà îñòàëàñü òóøå÷íèöó
èñêàòü.  ’óò  ðûáàêè íåâîä âûòàùèëè.  ‚  íåâîäå ðûáà.  îëüøàß äà  äîõëàß.
ƒîâîðèò îäèí ðûáàê:
   - Šòî ñòàíåò äîõëóþ ðûáó åñòü?
   ‘õâàòèëà êîøêà ðûáó,  åñòü  ïðèíßëàñü,  à  â  ðûáå òóøå÷íèöà âîëøåáíàß.
Žáðàäîâàëàñü êîøêà,  õâàòü  òóøå÷íèöó â  çóáû!  „îìîé ïðèì÷àëàñü.  “æ  òàê
îáðàäîâàëèñü ñòàðèê ñî ñòàðóõîé,  ÷òî è  ñêàçàòü íåâîçìîæíî.  ˆ  ñòàëè îíè
îïßòü æèòü â äîìå ïîä ÷åðåïèöåé. è çàáîò, íè ãîðß íå çíàþò.
   îçâàë ñòàðèê îäíàæäû êîøêó ñ ñîáàêîé è ãîâîðèò:
   - ’û,  êîøêà,  äëß  íàñ ïîñòàðàëàñü:  òóøå÷íèöó íàøëà,  äîìîé ïðèíåñëà.
óäåøü òåïåðü â äîìå æèòü, ñëàäêî åñòü, ââîëþ ïèòü. € òû, ñîáàêà, êàê æèëà
âî äâîðå, òàê è æèâè.
   ‘ òîé ïîðû êîøêà â äîìå æèâåò,  à ñîáàêà -  â êîíóðå.  Žáèäíî ñîáàêå. ˆ
íåâçëþáèëà îíà êîøêó. Šàê óâèäèò, òàê â äðàêó ñ íåé ëåçåò!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‡€Ÿ– ˆ —……€•€

   †èë â äàâíèå âðåìåíà ìîðñêîé öàðü „ðàêîí.  ‡àõâîðàë îí êàê-òî, è ëåêàðü
ïðîïèñàë åìó ñíàäîáüå èç  çàß÷üåé ïå÷åíêè.  ‘îçâàë öàðü ñàíîâíèêîâ è  âñåõ
ñâîèõ ïîääàííûõ, âçäîõíóë ïå÷àëüíî è ãîâîðèò:
   - îëåçíü ìîæíî èçëå÷èòü òîëüêî çàß÷üåé ïå÷åíêîé. Šòî èç âàñ îòïðàâèòñß
íà ñóøó ëîâèòü çàéöà?
   ’óò âûñòóïèë âïåðåä îäèí âîåíà÷àëüíèê:
   - ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà õîòß òàëàíòîì è  íå áëåùåò,  âñå æå õî÷åò ïîïûòàòü
ñ÷àñòüß è èçëîâèòü äëß ãîñóäàðß çàéöà.
   îãëßäåëè âñå íà  âîåíà÷àëüíèêà.  €  ó  íåãî ãîëîâà -  íè äàòü íè âçßòü
ìåøîê, ùóïàëüöà òîð÷àò âî âñå ñòîðîíû. ûë ýòîò âîåíà÷àëüíèê îñüìèíîãîì, è
ìèíóëà åìó òûñß÷à ëåò.
   Žòâå÷àåò åìó öàðü:
   - ‚ñå çíàþò òâîþ õðàáðîñòü.  ˆçëîâèøü çàéöà -  âîçíàãðàæó ïî  çàñëóãàì,
çàéìåøü âûñîêèé ïîñò â ãîñóäàðñòâå.
   ‚äðóã,  îòêóäà íè âîçüìèñü, ÷åðåïàõà, ïðèïîëçëà è ñòàëà ãðîìêî ïîíîñèòü
îñüìèíîãà:
   - ’û, îñüìèíîã, õîòü è âåëèê, à òîëêó îò òåáß íèêàêîãî - íè ãîâîðèòü íå
óìååøü, íè ñìåêàëêè íåò! å ñïðàâèòüñß òåáå ñ ýòèì äåëîì! € ïîéìàþò ëþäè -
âåäü íåïðåìåííî ñúåäßò.  åóæòî íå áîèøüñß?  åò, òîëüêî ß, ÷åðåïàõà, ìîãó
èçëîâèòü çàéöà.
   àññåðäèëñß îñüìèíîã,  âûòàðàùèë ãëàçèùè,  çàòðßñ êðàñíîé ãîëîâîé è êàê
çàîðåò:
   - € îò òåáß êàêîé òîëê?  ƒîëîâà ìàëåíüêàß,  ñàìà òû íà áëþäî ïîõîæà!  €
âñå çàäàåøüñß! “âèäßò òåáß, ñõâàòßò, ìèãîì â ñóï óãîäèøü!
   - ó è ãëóïûé æå òû,  îñüìèíîã!  -  ñïîðèò ÷åðåïàõà.  - ‹ó÷øå ïîñëóøàé,
ñêîëüêî ó ìåíß âñßêèõ òàëàíòîâ. ëûâó ïî âîëíàì - âñå äóìàþò, ëèñò ïëûâåò.
‘ïðß÷ó íîãè äà ãîëîâó - çà àðáóç ïðèíèìàþò. € ñòîèò ïåðåâåðíóòüñß - ïîõîæà
íà  êðûøêó êîòëà.  ‡àìðó íà  ìåñòå -  äàæå ðûáàêè ìåíß íå çàìåòßò.  Šòî æå
êðîìå ìåíß ìîæåò èçëîâèòü çàéöà?
   å÷åãî ñêàçàòü îñüìèíîãó,  ïðèøëîñü óñòóïèòü. ˆ ïîðó÷èë öàðü „ðàêîí ýòî
äåëî  ÷åðåïàõå.  îäïîëçëà ÷åðåïàõà ê  òðîíó,  ïîêëîíèëàñü íà  âñå  ÷åòûðå
ñòîðîíû è ãîâîðèò:
   - Ÿ æèâó â ìîðå, çàßö â ãîðàõ. Šàêîé îí ñ âèäó, íå çíàþ. ‚åëè õóäîæíèêó
íàðèñîâàòü çàéöà. Ÿ ïîñìîòðþ.
   ðèçâàë „ðàêîí ñàìûõ ëó÷øèõ õóäîæíèêîâ, ÷òîáû çàéöà íàðèñîâàëè.
   îêëîíèëàñü  ÷åðåïàõà  öàðþ,  ñòàëà  ïðèñòðàèâàòü èçîáðàæåíèå çàéöà  íà
ñïèíó,  äà èñïóãàëàñü,  êàê áû íå ïîäìîêëî.  „óìàëà,  äóìàëà ÷åðåïàõà, êàê
áûòü,  ïîêà íå ïðèäóìàëà:  âûòßíóëà øåþ,  âîêðóã øåè îáìîòàëà ðèñóíîê, ïîä
ïàíöèðü ñïðßòàëà.
   îäíßëàñü ÷åðåïàõà íà  ïîâåðõíîñòü ìîðß,  íîñèò åå  è  íîñèò ïî âîëíàì,
ïîêà íå âûíåñëî â ðó÷ååê, áåæàâøèé èç ãîðíîé ëîùèíû.
   „åëî áûëî ê âå÷åðó.  Žãëßäåëàñü ÷åðåïàõà, ïîïîëçëà ïî ëîùèíå. îëçåò, à
ñàìà êàæäîãî çâåðß ðàçãëßäûâàåò - íè îäèí íå ïîõîæ íà çàéöà.
   ‚äðóã âèäèò,  êàêîé-òî  çâåðåê íàâñòðå÷ó åé  ñêà÷åò -  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê
õóäîæíèê íàðèñîâàë. ‘ïðàøèâàåò ÷åðåïàõà:
   - îñòîéòå!  ‚û âåäü ãîñïîäèí çàßö! Šàê ß ðàäà, ÷òî âñòðåòèëàñü íàêîíåö
ñ âàìè!
   ‡àßö  èçóìëåííî ðàñêðûë ñâîè  êîñûå  ãëàçà,  ïîøåâåëèë äëèííûìè óøàìè è
ñïðàøèâàåò:
   - € âû, ïîçâîëüòå óçíàòü, êòî òàêàß?
   - Ÿ - ÷åðåïàõà.
   ’àê è ïîçíàêîìèëèñü ÷åðåïàõà ñ çàéöåì.  ‘èäßò ðßäûøêîì,  ñïîðßò, êòî èç
íèõ  ñòàðøå,  ãäå  ëó÷øå æèòü -  íà  çåìëå èëè  ïîä  âîäîé?  —åðåïàõà çíàé
íàõâàëèâàåò ïîäâîäíîå öàðñòâî „ðàêîíà è ãîâîðèò:
   - ‘åé÷àñ âî  äâîðöå íóæíû ãðàìîòåè,  è  öàðü áóäåò ðàä  çàëó÷èòü âàñ  ê
ñåáå, ãîñïîäèí çàßö.
   ðåâîçíîñèò ÷åðåïàõà  òàëàíòû  çàéöà,  çàçûâàåò â  ïîäâîäíûé äâîðåö.  ˆ
ñîáëàçíèëñß çàßö  åå  ïîñóëàìè.  ðèâåëà  ÷åðåïàõà çàéöà  ê  áåðåãó  ìîðß,
ïîñàäèëà íà  ñïèíó è  áðîñèëàñü â  ïó÷èíó.  ‘èäèò çàßö íà  ñïèíå ÷åðåïàõè,
îçèðàåòñß. ‚ñå åìó â äèêîâèíêó: è íåîáúßòíîå ìîðå, è ñèíèå âîëíû.
   î âîò ïðåäñòàë çàßö ïåðåä ìîðñêèì öàðåì. ƒîâîðèò åìó „ðàêîí:
   - Ÿ âëàäûêà ïîäâîäíîãî öàðñòâà, à òû ìàëåíüêèé ãîðíûé çâåðåê. î òîëüêî
òâîß ïå÷åíêà ìîæåò èçëå÷èòü ìîþ áîëåçíü.  ‚îò ß  è âåëåë ÷åðåïàõå ïðèâåñòè
òåáß êî ìíå.  å ãîðþé, ìû óáüåì òåáß, à ïîòîì ïîõîðîíèì ñ ïî÷åòîì, îäåíåì
â øåëêà, ïîëîæèì â ãðîá èç íåôðèòà. Šàê òîëüêî ß âûçäîðîâëþ, ïàìßòíèê òåáå
ïîñòàâëþ, ÷òîáû ïðîñëàâèòü òâîé ïîäâèã â âåêàõ. € òî âåäü â ãîðàõ òåáß èëè
òèãð ñîæðåò, èëè îõîòíèê ïîäñòðåëèò. ˆ íèêòî íå âñïîìíèò, ÷òî æèë êîãäà-òî
çàßö. ’àê ÷òî íå òàè íà ìåíß îáèäû íè ñåé÷àñ, íè ïîñëå ñìåðòè...
   ’óò íà çàéöà íàáðîñèëèñü öàðñêèå ñëóãè, òîãî è ãëßäè óáüþò. Žò ñòðàõà ó
çàéöà â ãëàçàõ ïîìóòèëîñü, íî îí âñå æå äóõó íàáðàëñß è ãîâîðèò:
   -  ‚åëèêèé  öàðü,  âèíó  ñâîþ  ß ìîãó èñêóïèòü òîëüêî ñìåðòüþ. Ÿ îõîòíî
îòäàì ïå÷åíêó, ÷òîáû òåáß, âåëèêèé öàðü, èçëå÷èòü, òåì áîëåå ÷òî ïîõîðîíßò
ìåíß  ñî  âñßêèìè  ïî÷åñòßìè.  îäîáíîå  áëàãîäåßíèå  äëß ñòîëü íè÷òîæíîãî
çâåðüêà  âûøå  âñåõ áëàã åáà, òàê ÷òî æèçíè ìîåé ìíå íè êàïåëüêè íå æàëü.
î   âîò  áåäà:  âñåì  èçâåñòíî,  ÷òî  çàß÷üß  ïå÷åíêà  -  ÷óäîäåéñòâåííîå
ëåêàðñòâî.  å  â  ïðèìåð  äðóãèì  çâåðßì,  ß ïüþ ïî óòðàì ïðåêðàñíóþ, êàê
íåôðèò,  ðîñó  è çàåäàþ åå öâåòàìè. îýòîìó êàæäûé ïðîñèò: "Žòäàé ìíå ñâîþ
ïå÷åíêó".  ðèõîäèòñß  âñßêèé  ðàç,  îòëó÷àßñü  èç  äîìó,  ìûòü  ïå÷åíü  â
õðóñòàëüíîé  ðå÷êå  è  ïðßòàòü â ãëóáîêîì óùåëüå íà âûñîêîé ñêàëå. ‡íàé ß,
÷òî  âåëèêèé ìîðñêîé öàðü áîëåí è èçëå÷èòü åãî ìîæåò òîëüêî çàß÷üß ïå÷åíü,
íåïðåìåííî ïðèíåñ áû åå ñåãîäíß ñ ñîáîé. - ‘êàçàë òàê çàßö è íàïóñòèëñß íà
÷åðåïàõó:  -  ó  è  ãëóïà æå òû! Žò÷åãî íå ñêàçàëà ìíå ñðàçó âñåé ïðàâäû,
åñëè è â ñàìîì äåëå õîòåëà óñëóæèòü âåëèêîìó ãîñóäàðþ?!
   ‘ëóøàë, ñëóøàë „ðàêîí çàéöà äà êàê çàâîïèò:
   - €õ òû,  êîâàðíûé îáìàíùèê!  ƒäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû çâåðè âûíèìàëè ñâîþ
ïå÷åíêó è  ïðßòàëè?  ’û  êîãî âçäóìàë çà  íîñ  âîäèòü?  ó-êà!  „àâàé ñþäà
ïå÷åíêó! †èâî! ’îëüêî òàê òû èñêóïèøü ñâîþ âèíó!
   “ çàéöà äóøà â ïßòêè óøëà, çàäðîæàëè íîãè, îñòàíîâèëîñü äûõàíèå.
   - ‚åëèêèé öàðü,  âûñëóøàé ìåíß!  ó,  ðàçðåæóò ìíå æèâîò, à ïå÷åíêè òàì
íåò!  ’îãäà òû è ñàì íå âûëå÷èøüñß, è ìåíß çðß ïîãóáèøü. ‚åäü íå ðàçäîáûòü
òåáå íè çà ÷òî çàß÷üåé ïå÷åíêè! îæàëååøü, äà ïîçäíî áóäåò.
   îäóìàë „ðàêîí, âðîäå áû íå âðåò êîñîé, - ïðèêàçàë ÷åðåïàõå îòâåçòè åãî
íà ñóøó è áåç ïå÷åíêè íå âîçâðàùàòüñß.
   “ñòðîèë öàðü â  ÷åñòü çàéöà ïèð è  ïîäíåñ åìó äâåñòè îòáîðíûõ æåì÷óæèí.
‚ûøåë çàßö èç ïîäâîäíîãî äâîðöà è íà ñïèíå ÷åðåïàõè äîáðàëñß äî áåðåãà.
   ó è îáðàäîâàëñß êîñîé! ‚ ïëßñ ïóñòèëñß. Žïßòü îí â ðîäíûõ ìåñòàõ!
   —åðåïàõà óâèäåëà, êàê îí ñêà÷åò äà ïëßøåò, è êðèêíóëà:
   - åñè ñêîðåå ïå÷åíêó, ïîðà âîçâðàùàòüñß!
   àñõîõîòàëñß òóò çàßö è ãîâîðèò:
   -  ƒëóïàß  òû, ÷åðåïàõà! àçâå ìîæíî ïå÷åíêó âûòàùèòü, à ïîòîì ïîëîæèòü
íà  ìåñòî?  „à  è ÷òî ìíå çà äåëî äî âàøåãî öàðß? Šàê âñïîìíþ, ÷òî òû ìåíß
îáìàíóëà, õî÷åòñß è ñ òîáîé ðàññ÷èòàòüñß. î ðàç òû ìåíß êàòàëà òóäà-ñþäà,
òàê  è áûòü, äàðóþ òåáå æèçíü. ‚îçâðàùàéñß ñêîðåé è ïåðåäàé „ðàêîíó, ïóñòü
è íå ìå÷òàåò î çàß÷üåé ïå÷åíêå.
   ‘êàçàë òàê çàßö è óáåæàë â ëåñ, òîëüêî åãî è âèäåëè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        “’…˜…‘’‚…ˆŠ, ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ’ˆƒˆ–€

   ‡àáëóäèëñß êàê-òî îäèí ïóòíèê â ãîðàõ.  ˜åë, øåë, óæå è âå÷åðåòü ñòàëî,
è  ê  äîìèêó  âûøåë,  ó  ïîäíîæèß ãîðû.  ‚ñòðåòèëà åãî  êðàñàâèöà õîçßéêà,
ïðèãëàñèëà  âîéòè,  óæèíîì  íàêîðìèëà.  ‘ìîòðèò  ïóòíèê  -  íèêîãî,  êðîìå
õîçßéêè, â äîìå íåò, íî÷åâàòü îñòàëñß.
   ðîñíóëñß ñðåäè íî÷è,  ñëûøèò -  êòî-òî  íà êóõíå ìå÷ òî÷èò.  €  âîêðóã
òåìíî -  õîòü ãëàç âûêîëè.  ˆñïóãàëñß ïóòíèê,  àæ  âîëîñû íà  ãîëîâå äûáîì
âñòàëè, è âûøåë ïîòèõîíå÷êó èç äîìà, ÷åðåç çàäíþþ äâåðü. “ñëûøàëà õîçßéêà,
÷òî  îí  óøåë,  îáåðíóëàñü ëèñèöåé,  ñõâàòèëà ìå÷ è  ïóñòèëàñü âäîãîíêó çà
ïóòíèêîì.  åæèò  ïóòíèê,  âäðóã âèäèò -  áàøíß âûñîêàß âïåðåäè.  ‚  áàøíå
ìóçûêà èãðàåò.  ‚áåæàë ïóòíèê â  áàøíþ,  íà ïîìîùü çîâåò.  €  õîçßèí åìó è
ãîâîðèò:
   - å ñòàíó òåáå ïîìîãàòü, ðàç òû îò ìîåé ìàòåðè óáåæàë!
   ˆ ïðèêàçàë ñëóãàì ñõâàòèòü ïóòíèêà. ‘õâàòèëè ñëóãè ïóòíèêà, â ìàëåíüêóþ
êîìíàòó çàòîëêàëè,  äâåðü çàïåðëè.  îíßë òóò ïóòíèê,  ÷òî ê ëèñó óãîäèë â
ëàïû, ñûíó ëèñèöû.
   ðèøåë ëèñ ñ ìå÷îì, ïóòíèêà óáèòü õî÷åò. € ïóòíèê ïðîñèò:
   -  ˆñïîëíè  ìîå  ïîñëåäíåå  æåëàíèå, ïðèíåñè êóâøèí âîäû, óæ î÷åíü ïèòü
õî÷åòñß.
   ðèíåñ ëèñ âîäû, à ñàì âîð÷èò:
   - åé, íåíàñûòíàß òâîß óòðîáà!
   ‚ûøåë  îí  èç  êîìíàòû, æäåò, êîãäà ïóòíèê êóâøèí âîäû âûïüåò. € ïóòíèê
âîäîé  èç  êóâøèíà ñòåíêó îáëèë, ÷òîáû ìßã÷å ñòàëà, äûðêó â íåé ïðîäåëàë è
óáåæàë.  î,  íà  áåäó,  ñòîßëà  áàøíß  íà  êðàþ  ïðîïàñòè, è ïóòíèê â íåå
ñâàëèëñß.  €  â  ýòî  âðåìß,  íàäî  æå  òàêîìó  ñëó÷èòüñß,  òèãðèöà  âíèçó
ïðîáåãàëà, è óãîäèë ïóòíèê åé ïðßìåõîíüêî íà ñïèíó. ˆñïóãàëàñü òèãðèöà, âî
âåñü  äóõ  â  ñâîþ  íîðó  ïîì÷àëàñü. ðèáåæàëà, ñìîòðèò - ÷åëîâåê ó íåå íà
ñïèíå,  ñõâàòèëà åãî òèãðèöà êîãòßìè, äåòåíûøó ïîíåñëà, ÷òîáû êðîâü âûïèë.
€  ïóòíèê îò ñòðàõà íà çåìëþ ñâàëèëñß. ‹åæèò - íå äûøèò. îäóìàëà òèãðèöà,
ìåðòâûé  îí,  è  ñíîâà îòïðàâèëàñü íà îõîòó. Ž÷íóëñß ïóòíèê, óáèë äåòåíûøà
òèãðèöû, âûëåç èç íîðû, íà äåðåâî çàëåç.
   € ëèñèöà è ëèñ â ýòî âðåìß â íîðó çàëåçëè,  ïóòíèêà èùóò.  ‚èäåëè,  êàê
òèãðèöà  åãî  íà  ñïèíå  íåñëà.  ‚åðíóëàñü òèãðèöà,  ñìîòðèò -  äåòåíûø åå
ìåðòâûé.  àâåðíßêà ëèñèöà è  ëèñ åãî ïðèêîí÷èëè,  äóìàåò,  íàáðîñèëàñü íà
íèõ,  ðàñòåðçàëà íà ÷àñòè è ñàìà èçäîõëà îò ðàíû.  € ïóòíèê ñ äåðåâà ñëåç,
ïîøåë ê  äîìó ëèñèöû,  ïîäæåã åãî.  îñëå áàøíþ ïîäæåã.  àøåë îí òàì ãîðû
çîëîòà, ñåðåáðà, äðàãîöåííûõ êàìåíüåâ. àçáîãàòåë è ñòàë æèòü áåç çàáîò.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ‘Š€‡Š€ Ž „‚“• ‡€‰–…‚-€’œ…‚

   †èëè  äàâíûì-äàâíî  äâà  çàéöà-áðàòà.  ‘òàðøèé -  ïðèëåæíûé,  ìëàäøèé -
ëåíòßé. —òî íè äåíü ñîáèðàë ñòàðøèé âìåñòå ñ äðóãèìè çàéöàìè âêóñíûå òðàâû
äà õâîðîñò, äîìîé ïðèíîñèë.
   îêà ñòàðøèé áðàò òðóäèòñß, ìëàäøèé - ïîä äåðåâîì ñïèò, äà õðàïèò.
   îßâèëñß îäíàæäû â äåðåâíå âîëê.  ƒîëîäíûé îí.  ˆùåò,  ðûùåò ïî çàß÷üåé
äåðåâíå,   âî  âñå  äâåðè  çàãëßäûâàåò,   ñòó÷èòñß.  èêòî  íå  îòêðûâàåò.
îñòó÷àëñß â äîì ñòàðøåãî çàéöà, à ó òîãî òîæå äâåðü íà çàïîðå. àçúßðèëñß
âîëê,  è ïåðåäíèìè ëàïàìè áüåò, è çàäíèìè... € äîì êàê ñòîßë, òàê è ñòîèò.
•îòü áû  ïîêà÷íóëñß.  åäàðîì èç êàìíß âûñòðîåí.  îøåë òîãäà âîëê ê  äîìó
ìëàäøåãî áðàòà è êàê çàêðè÷èò:
   - ó, íåãîäíèê, îòâîðßé äâåðè!
   ‡àäðîæàë çàßö îò ñòðàõà, íîãè íå äåðæàò, íà äâåðíîé çàñîâ íàâàëèëñß.
   -  Žòêðûâàé,  ãîâîðþ!  - ðû÷èò âîëê. ˆ êàê ïíóë äâåðü íîãîé. „îì òóò æå
ðàçâàëèëñß.  åóäèâèòåëüíî: èç âåòîê áûë âûñòðîåí. ðîñèëñß âîëê íà çàéöà.
•îðîøî, òîò óñïåë êðèêíóòü "‘ïàñèòå!", äà è òî íå êðèêíóë, à ïðîøèïåë.
   “ñëûøàë ñòàðøèé áðàò,  ÷òî  ìëàäøèé íà  ïîìîùü çîâåò.  „àâàé â  êîëîêîë
çâîíèòü. „î òåõ ïîð çâîíèë, ïîêà çàéöû âñå íå ñáåæàëèñü. ˜óìßò, êðè÷àò:
   - ‚îëê îáúßâèëñß â äåðåâíå!
   - ðîãíàòü åãî íàäî!
   “ñëûøàëè çàéöû,  èç äîìîâ ïîâûñêàêèâàëè,  êòî ñ äóáèíêîé, êòî ñ ñåðïîì.
ˆñïóãàëñß âîëê -  è áåæàòü.  åæàë,  áåæàë, à òóò íà äîðîãå áîëüøîé êàìåíü
ëåæèò, íàëåòåë íà íåãî âîëê, ñòóêíóëñß ãîëîâîé è äóõ èñïóñòèë.
   ðèíßëñß ñòàðøèé áðàò ðóãàòü ìëàäøåãî.
   - òî òåáå â íàêàçàíèå çà òâîþ ëåíü, - ãîâîðèò.
   àñïëàêàëñß çàé÷îíîê è ãîâîðèò:
   - Žòíûíå áóäó ðàáîòàòü òàê æå óñåðäíî, êàê òû!
   ðèíßëñß  ìëàäøèé  áðàò  íîâûé äîì ñòðîèòü. •îðîøèé âûñòðîèë, êàìåííûé!
‘ìîòðåòü  ëþáî-äîðîãî.  ƒîâîðßò, âñå çàéöû åìó ïîìîãàëè. € ïåðâî-íàïåðâî -
ñòàðøèé áðàò!

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        …‹€ƒŽ„€›‰ ’ˆƒ

   îïàë îäíàæäû òèãð â ßìó-ëîâóøêó. ‘ìîòðèò - ïóòíèê ìèìî èäåò. ‘òàë òèãð
ïðîñèòü  ïóòíèêà  âûçâîëèòü åãî  èç  ëîâóøêè.  îîáåùàë  äîáðîì  çà  äîáðî
îòïëàòèòü.  ‚çßë ïóòíèê äëèííóþ-ïðåäëèííóþ ïàëêó,  â  ßìó îïóñòèë.  ’èãð è
âûêàðàáêàëñß íàâåðõ. ‚ûáðàëñß äà êàê çàðû÷èò:
   - „î ÷åãî æå ß ãîëîäåí! ‘åé÷àñ òåáß ñúåì!
   Žáèäíî ïóòíèêó, è ãîâîðèò îí òèãðó:
   - òî çà ìîå-òî äîáðî? ó è áåññîâåñòíûé æå òû.
   € òèãðó õîòü áû ÷òî. ˆ â óñ íå äóåò.
   ’óò îòêóäà íè âîçüìèñü æàáà.  îæàëîâàëñß åé ïóòíèê íà òèãðà.  € òèãð -
íà ãîëîä. ƒîâîðèò æàáà:
   - ’àê ñðàçó âñå íå ðàññóäèòü. åðâî-íàïåðâî ïîêàæèòå ìíå ßìó-ëîâóøêó.
   ðèâåëè ïóòíèê è òèãð æàáó ê ßìå. ƒîâîðèò æàáà òèãðó:
   - îëåçàé â ßìó, à ß ïîãëßæó, êàê òû âûáðàëñß.
   ðûãíóë òèãð â ßìó è ãîâîðèò æàáå:
   - ‚îò ãëßäè, íà ñàìîì äíå ß ñèäåë.
   € ïóòíèê âûòàùèë ïàëêó èç ßìû è îïßòü æàëóåòñß:
   - òî ß ïàëêó ïðèíåñ, èíà÷å òèãðó íå âûáðàòüñß.
   “ëûáíóëàñü æàáà è ãîâîðèò ïóòíèêó:
   - ˆäè-êà òû,  ìèë ÷åëîâåê, ñâîåé äîðîãîé. ˆ ïîìíè: íåáëàãîäàðíûì íåëüçß
ïîìîãàòü.
   ‘êàçàëà òàê, â ßìó ãëßíóëà è êðèêíóëà òèãðó:
   - € òåáå ïîäåëîì! óäåøü çíàòü, êàê çà äîáðî çëîì ïëàòèòü!

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ‡€Ÿ– ’ˆƒ€ ……•ˆ’ˆ‹

   †èë â ãîðàõ ïðîâèíöèè Šàíâîí ñòàðûé òèãð. îâñòðå÷àë îí îäíàæäû çàéöà è
ãîâîðèò:
   - ƒîëîäåí ß è ñåé÷àñ òåáß ñúåì!
   € çàßö - óæ î÷åíü áûë õèòåð - îòâå÷àåò:
   - „îðîãîé äßäþøêà! å ïîéäåøü ëè ñî ìíîé? Ÿ ïðèíåñ âñßêîé âêóñíîé åäû!
   îøåë òèãð ñëåäîì çà  çàéöåì.  ‘ïóñòèëèñü îíè  â  äîëèíó.  ‚ûòàùèë çàßö
îäèííàäöàòü êðóãëûõ êàìåøêîâ, óëûáíóëñß è ãîâîðèò:
   - …ë òû êîãäà-íèáóäü òàêóþ âêóñíßòèíó?
   îãëßäåë òèãð, ëþáîïûòíî åìó, è ñïðàøèâàåò:
   - € êàê èõ åñòü?
   Žòâå÷àåò çàßö:
   - “æ ÷åãî ïðîùå! ðîñü èõ â îãîíü, à êàê ïîêðàñíåþò, âûòàñêèâàé äà åøü.
†àðåíûå îíè âêóñíåå!
   àçâåë çàßö îãîíü,  êàìåøêè â  íåãî áðîñèë.  ‘ìîòðèò òèãð,  êàê æàðßòñß
êàìíè, ñëþíêè ãëîòàåò. € çàßö åìó ãîâîðèò:
   - „îðîãîé äßäþøêà!  ‘áåãàþ-êà  ß,  ñîóñó  òåáå  ïðèíåñó ñîåâîãî!  —òîáû
âêóñíåå áûëî.  ’îëüêî ñìîòðè îäèí íå åøü,  ìåíß ïîäîæäè!  ’àì âñåãî äåñßòü
øòóê, ýòî íàì íà äâîèõ!
   “áåæàë çàßö,  à òèãð êàìåøêè ñòàë ñ÷èòàòü.  ‘ìîòðèò -  íå äåñßòü èõ,  à
îäèííàäöàòü.  àñêðàñíåëèñü íà  îãíå  êàìíè,  ðàñêàëèëèñü.  Žäîëåëà  òèãðà
æàäíîñòü. ‘õâàòèë îí êàìåøåê, ïðîãëîòèë. —òîáû çàéöó ìåíüøå äîñòàëîñü. ‚ñå
íóòðî ñåáå ñæåã.  Žò áîëè ÷óòü íå ñáåñèëñß,  â ãîðû áðîñèëñß.  Œåñßö öåëûé
ïðîãëîòèòü íè÷åãî íå ìîã, òàê è õîäèë ãîëîäíûé.
   ðîäèë îí,  áðîäèë è  îïßòü  çàéöà âñòðåòèë.  ‘èäèò çàßö  âîçëå ãóñòîãî
êóñòàðíèêà ïîñðåäè ïîëß. Šàê çàðû÷èò òèãð:
   - ó,  êîñîé,  âî âòîðîé ðàç òû ìåíß íå îáìàíåøü! ˆç-çà òåáß íóòðî ñåáå
ñæåã, ìåñßö öåëûé ãîëîäíûé õîäèë! ‘åé÷àñ ß òåáß ñúåì!
   ’ðßñåòñß çàßö îò ñòðàõà,  à  âèäó íå ïîäàåò è  ãîâîðèò êàê íè â  ÷åì íå
áûâàëî:
   - ‡íàåøü,  äßäþøêà,  ñêîëüêî  çäåñü  âîðîáüåâ!  îäíèìè  ãîëîâó  -  ñàì
óâèäèøü!  Ÿ îõî÷óñü íà íèõ! ’û òîëüêî ïàñòü îòêðîé, ß çàáðîøó â íåå òûñß÷è
âîðîáüåâ! òî âåäü ëó÷øå, ÷åì îäíîãî ìåíß ñúåñòü.
   îãëßäåë òèãð,  âèäèò  -  íàä  êóñòàðíèêîì è  âïðàâäó  âîðîáüè  ëåòàþò.
ƒîâîðèò òèãð çàéöó:
   - € íå îáìàíåøü?
   Žòâå÷àåò çàßö:
   - ó ÷òî òû!  Ÿ  æåëàþ òåáå òîëüêî äîáðà!  ‚îéäè â  êóñòàðíèê è  îòêðîé
ïàñòü!
   ‚îøåë òèãð â ñàìóþ ñåðåäèíó êóñòàðíèêà, çàäðàë ãîëîâó, ïàñòü ðàñêðûë. €
çàßö âîçüìè äà è  ïîäîæãè êóñòàðíèê.  ’ðåùèò îãîíü,  äà òàê ãðîìêî,  áóäòî
âïðßìü òûñß÷è âîðîáüåâ íà íåì æàðßòñß.
   - ‘ëûøèøü, äßäþøêà, - êðè÷èò çàßö, - ñêîëüêî âîðîáüåâ íàëåòåëî?
   “áåæàë çàßö, òèãðà îäíîãî îñòàâèë. †àðêî òèãðó. ‚äðóã ñìîòðèò - îãîíü ê
íåìó  ñî  âñåõ  ñòîðîí ïîäñòóïàåò, âñå áëèæå, áëèæå. …ëå âûðâàëñß èç îãíß.
‚ñß øåðñòü íà íåì îáãîðåëà. € áåç øåðñòè íà õîëîä íå âûéäåøü. ‘èäèò òèãð â
ëîãîâå. åäåëþ ñèäèò, äðóãóþ. †äåò, êîãäà øåðñòü îòðàñòåò. ˆ çóáû íà çàéöà
òî÷èò.  “æ  òàê îí çîë íà íåãî! ’àê çîë! Žòðîñëà íàêîíåö øåðñòü ó òèãðà, è
ïîøåë  îí  ê äåðåâíå ïðîïèòàíèå èñêàòü. € äåëî çèìîé áûëî. ˆäåò, ñìîòðèò -
çàßö âîçëå ðå÷êè ñèäèò. Šàê çàðû÷èò òèãð:
   -  „âà  ðàçà  òû  ìåíß  îáõèòðèë.  € â òðåòèé ðàç íå îáõèòðèøü! ó, ÷òî
ñêàæåøü â ñâîå îïðàâäàíèå?
   € çàßö ñìèðåííî òàê îòâå÷àåò:
   - å ïîíßë òû,  äßäþøêà!  ‚ñå òàê ñëó÷èëîñü,  îòòîãî ÷òî íå ñëåäîâàë òû
ñîâåòàì ìîèì. îãëßäè, ß ðûáêó ëîâëþ! ‡èìîé ðåêà òàê è êèøèò ðûáîé. € âåäü
íè÷åãî íåò âêóñíåå ñâåæåíüêîé ðûáêè! Žòâåäàë áû!
   ‘ïðàøèâàåò òèãð:
   - € êàê òû åå ëîâèøü, ðûáêó? Œîæåò, îïßòü õî÷åøü ìåíß ïðîâåñòè? ‘ìîòðè,
ýòî ïîñëåäíèé ðàç, áîëüøå íå ïîùàæó òåáß.
   - „à íå îáìàíó ß òåáß,  äßäþøêà,  -  îòâå÷àåò çàßö. - ‡íàåøü ïîãîâîðêó:
ðàç íå  ïîâåçåò,  äâà íå ïîâåçåò,  à  íà òðåòèé ïîâåçåò!  îñìîòðè íà äíî!
‘ðàçó ðûáîê óâèäèøü. ’àê âîò, îïóñòè õâîñò â âîäó è çàêðîé ãëàçà. Žòêðîåøü
- à ðûáêà óæå ïîéìàëàñü.  ’îëüêî ñìèðíî ñèäè,  õâîñòîì íå øåâåëè,  ïîêà íå
ñêàæó. ‹ó÷øåé óäî÷êè, ÷åì òâîé õâîñò, è íå ñûùåøü!
   îãëßäåë òèãð íà äíî, à òàì è âïðàâäó ðûáêè ïëàâàþò. Žïóñòèë òèãð õâîñò
â âîäó, çàêðûë ãëàçà, æäåò. € çàßö áåãàåò, â âîäó ãëßäèò è êðè÷èò:
   - Šàê  ñòàíåò õâîñò òßæåëûì,  òàê  ðûáêà ïîéìàëàñü.  ’åïåðü óæå  ñêîðî.
îòåðïè.
   € äåëî ê âå÷åðó áûëî.  Œîðîçåö óäàðèë. ‘òàëà âîäà çàìåðçàòü. ‡àìåðçëà -
íå âûòàùèòü òèãðó õâîñò. € çàßö êðè÷èò:
   - „ßäþøêà, äßäþøêà, âûòàùè õâîñò! îñìîòðèøü, ñêîëüêî ðûáîê íàëîâèë.
   •îòåë òèãð âûòàùèòü õâîñò,  äà íå òóò-òî áûëî.  àç äåðíóë,  äðóãîé - à
õâîñò íè ñ ìåñòà.  "‚îí ñêîëüêî ðûáû,  -  äóìàåò òèãð,  -  õâîñò òåïåðü íå
ïîäíßòü".
   € çàßö ãîâîðèò:
   -  •îòåë  òû, äßäþøêà, ñúåñòü ìåíß, äà ñàì ïîïàëñß. ðèìåðç òâîé õâîñò,
òàê è îñòàíåøüñß çäåñü!
   ‘êàçàë è ïðî÷ü óáåæàë.
   îíßë  òóò  òèãð,  ÷òî  íå  âèäàòü  åìó  áîëüøå ãîð. åç õâîñòà âåäü íå
óáåæèøü!  ðèøëè  óòðîì  ëþäè, ñìîòðßò - òèãð íà çàäíèõ ëàïàõ ñèäèò. ’àê è
ïîéìàëè åãî.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ™…ŽŠ •Ž‡Ÿˆ€ ‘€‘

   „àâíûì-äàâíî æèë â ïðîâèíöèè õåíàíäî ñòàðèê ïî èìåíè —õâå Œî.  ˆ áûë ó
íåãî ùåíîê.  „óøè íå ÷àßë ñòàðèê â ùåíêå,  íè äàòü íè âçßòü -  ñûí ðîäíîé.
™åíîê òîæå ëþáèë ñòàðèêà,  õîäèë çà  íèì ïî  ïßòàì -  êóäà õîçßèí,  òóäà è
ùåíîê.
   ‚çßë  êàê-òî  ñòàðèê ñ ñîáîé ùåíêà íà áàçàð, çàøåë â ëàâêó, âûïèë ñâîåé
ëþáèìîé  ñóðè[*],  à  êîãäà  â îáðàòíûé ïóòü ñîáðàëñß, íî÷ü óæå íàñòóïèëà.
ˆäåò  ñòàðèê,  åëå  ïëåòåòñß,  õìåëü åãî ðàçîáðàë. îâàëèëñß îí íà òðàâó è
óñíóë ó äîðîãè. ‘èäèò ùåíîê, õîçßèíà ñòåðåæåò, íè íà øàã íå îòõîäèò.
   [* ‘óðè - ðèñîâàß âîäêà.]
   ‚äðóã âèäèò -  îãîíü ïî ñóõîé òðàâå áåæèò,  áåæèò äà òðåùèò,  ê õîçßèíó
ïîäáèðàåòñß.  €  õîçßèíó õîòü áû ÷òî.  ‘ïèò ñåáå äà õðàïèò.  ‡àëàßë ùåíîê,
õâàòü ñòàðèêà çà êóðòêó. å ÷óåò õîçßèí. € îãîíü âñå áëèæå è áëèæå, òîãî è
ãëßäè ëèçíåò ßçûêîì ñòàðèêà.  …ùå ãðîì÷å çàëàßë ùåíîê,  ÷òî åñòü ìî÷è ðâåò
êóðòêó çóáàìè.  ‘òàðèê áóäòî ìåðòâûé -  íå øåâåëüíåòñß.  ‘òàë òóò ùåíîê ïî
òðàâå êàòàòüñß, îãîíü ãàñèòü, áåäó îòâîäèòü. ‘ãîðåë ùåíîê, äóõ èñïóñòèë. €
õîçßèíà ñïàñ, îáîøåë îãîíü ñòàðèêà.
   ðîñíóëñß ñòàðèê - íà äâîðå íî÷ü, çâåçäû â íåáå áëåñòßò, âåòåðîê äóåò.
   å  ïîéìåò ñòàðèê,  ãäå îí.  ûëü îòðßõíóë,  îãëßäåëñß.  ‚èäèò -  ùåíîê
ëåæèò, íå äûøèò, øåðñòü íà íåì îáãîðåëà. ˆ òðàâà âîêðóã âñß ñãîðåëà. îíßë
òóò ñòàðèê, ÷òî ýòî ùåíîê åãî ñïàñ, à ñàì èçäîõ.
   îäîøåë ñòàðèê ê ùåíêó,  ñëåçû èç ãëàç òàê è êàòßòñß.  „óìàåò îí:  "‚îò
êàêîé âåðíûé áûë äðóã! ’àêîãî ñðåäè ëþäåé íå îòûùåøü".
   îñòîßë  ñòàðèê,  ïîñòîßë, ïîñëå ßìó âûêîïàë, çàðûë ùåíêà, çåìëþ âîêðóã
àêêóðàòíî âûðîâíßë, áóäòî ÷åëîâåêà ïîõîðîíèë.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        •ˆ’Ž“Œ›‰ ‡€Ÿ–

   àøëè îäíàæäû òèãð,  îëåíü è  çàßö áóòûëêó ñóðè,  óñåëèñü ïîä äåðåâîì è
ñòàëè ðåøàòü,  êîìó èç òðîèõ åå îòäàòü.  „óìàëè,  äóìàëè è ïðèäóìàëè:  êòî
ñòàðøå - òîìó è îòäàòü.
   Žëåíü ãîâîðèò:
   - ‘àì íå çíàþ, ñêîëüêî ìíå ëåò. „àâíî ñáèëñß ñî ñ÷åòó. îêà æèâó, øêóðà
ìîß òðèæäû ìåíßëà öâåò.  ‚íà÷àëå ÷åðíîé áûëà,  ïîòîì áåëîé,  à  òåïåðü âîò
êîðè÷íåâàß. àâåðíßêà çà ñòî ïåðåâàëèëî.
   “ñëûøàë ýòî òèãð, ðàñõîõîòàëñß è ãîâîðèò:
   -  ‚èäèøü  ýòîò  âåêîâîé  äóá?  Šîãäà-òî  ß  ñèäåë  ïîä  íèì  âìåñòå  ñ
—õîíõâàíñè[*]. ‡íà÷èò, ß ñòàðøå òåáß!
   [* —õîíõâàíñè - åáåñíûé ãîñóäàðü.]
   ‡àßö íè÷åãî íå  ñêàçàë,  òîëüêî èç  ãëàç åãî ïîêàòèëèñü ñëåçû.  ‡àìåòèë
òèãð, ÷òî çàßö ïëà÷åò, è ñïðàøèâàåò:
   - ’û ÷òî ïëà÷åøü, êîñîé?
   ‚ûòåð çàßö ñëåçû, ïå÷àëüíî òàê ïîñìîòðåë íà ñòàðûé äóá è îòâå÷àåò:
   - ‚  íåçàïàìßòíûå âðåìåíà äóá  ýòîò ïîñàäèë ìîé  âíóê,  åãî äàâíî íåò â
æèâûõ,  à äåðåâî âñå ñòîèò.  îãëßäåë ß íà íåãî è íå ñäåðæàë ñëåç.  ‘óäèòå
ñàìè,  íàñêîëüêî âíóê ìîé  îáîèõ âàñ ñòàðøå.  -  ‘êàçàë òàê çàßö è,  î÷åíü
äîâîëüíûé, ïîãëàäèë óñû.
   Žáèäíî òèãðó, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. ˆ ãîâîðèò îí çàéöó:
   - îñëóøàé, âûõîäèò, òû ñàìûé ñòàðøèé èç íàñ, ÷òî æå, çàáèðàé áóòûëêó.
   ‚çßë çàßö áóòûëêó, ïðßìî èç ãîðëûøêà ëàêàåò. ƒëàçà, è áåç òîãî êðàñíûå,
åùå êðàñíåå ñòàëè. ‚ûëàêàë âñå äî äíà è óñêàêàë. „îñàäíî òèãðó, äà è êàê ñ
òàêèì ïîçîðîì ìèðèòüñß?  ðîñèëñß îí  çà çàéöåì âäîãîíêó,  íàñòèã,  ñúåñòü
õîòåë, à çàßö íè÷óòü íå èñïóãàëñß, ñìååòñß è ãîâîðèò:
   -  îñëóøàé,  òèãð!  Šîãäà-òî òâîé ïðàäåä áûë óëè÷åí â ñìåðòíîì ãðåõå è
ñàìî  åáî  ìíå  ïîâåëåëî  åãî  óáèòü. î ß óïðîñèë åáî ïîìèëîâàòü òâîåãî
ïðåäêà  è  ïðè  ýòîì  ñòîëüêî ðàç êëàíßëñß, ÷òî ïåðåäíèå ëàïû ñòàëè ñîâñåì
êîðîòêèìè.  Ÿ  ïîðó÷èëñß çà òâîåãî ïðàäåäà, ñêàçàë, åñëè îí ïðîâèíèòñß åùå
ðàç,  ïóñòü  óáüþò  ìåíß  âìåñòî  íåãî,  è â çíàê òîãî, ÷òî ãîâîðþ ïðàâäó,
îòîðâàë  ñåáå  õâîñò.  ‚îò  îí  è  ïîõîæ  òåïåðü  ó ìåíß íà îáðóáîê. € òû,
íåáëàãîäàðíûé, ñúåñòü ìåíß õî÷åøü!
   “ñòûäèëñß òèãð,  îòïóñòèë çàéöà. î òóò ñíîâà åãî ðàçîáðàëà çëîñòü. Šàê
æå  òàê?  ˆç-çà  êàêîãî-òî  çàé÷îíêà îí,  òèãð,  òåïåðü íå áóäåò ñ÷èòàòüñß
ñòàðøèì ñðåäè çâåðåé.  ’îëüêî ñåé÷àñ îí ïîíßë, êàê ëîâêî îáìàíóë åãî çàßö,
è ñíîâà ïîãíàëñß çà íèì.
   € çàßö ïðèìåòèë åãî è ãîâîðèò:
   - îñëóøàé,  òèãð, õî÷ó ß òåáß óãîñòèòü æàðåíûìè áîáàìè. îéäè âîí â òó
ðîùèöó, ñßäü, çàêðîé ãëàçà è æäè, à ß ìèãîì ñîåâûõ áîáîâ ïîäæàðþ.
   Žáðàäîâàëñß òèãð -  íå êàæäûé äåíü ìîæíî ïîëàêîìèòüñß áîáàìè, ïîáåæàë â
ðîùó, ñåë, çàêðûë ãëàçà è æäåò. ‘ìîòðèò çàßö, êàê òèãð ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè
ñèäèò, ñìåøíî åìó. îòîì ðåøèë ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí ðîùó ïîäæå÷ü.
   "‘ãîðèò òèãð,  -  äóìàåò çàßö,  -  ïðèñòàâàòü íå áóäåò".  îäóìàë òàê è
ïîñêàêàë ê ñåáå äîìîé. ûñòðî ðàçâåë â î÷àãå îãîíü, äðåâåñíîãî óãëß â íåãî
íàáðîñàë, äîáàâèë ãîðñòü áåëûõ êàìóøêîâ. ‘ëûøèò òèãð òðåñê è îáëèçûâàåòñß,
äóìàåò, ýòî áîáû æàðßòñß. € îãîíü âñå áëèæå, òðåñê âñå ãðîì÷å.
   - é, êîñîé, - êðèêíóë òèãð, - âèäàòü, ìíîãî òû æàðèøü áîáîâ. ‚îí êàêîé
òðåñê! è äàòü íè âçßòü äâà öàðñòâà âîþþò!
   Œîë÷èò çàßö,  íå îòâå÷àåò.  ðèîòêðûë òóò òèãð ãëàçà,  âèäèò -  ñî âñåõ
ñòîðîí ïëàìß ê íåìó ïîäáèðàåòñß.  îäíàòóæèëñß òèãð, âûñêî÷èë èç îãíåííîãî
êîëüöà è ïîáåæàë ê çàéöó. ‘ìîòðèò - çàßö êðóãëûå áåëûå êàìåøêè æàðèò.
   - åãîäßé òû ýäàêèé,  -  âçðåâåë òèãð, - îáìàíûâàòü ìåíß âçäóìàë? ‚îò ß
ñåé÷àñ òåáß ñúåì!
   îñìîòðåë çàßö íà òèãðà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî è ãîâîðèò:
   - €,  âíó÷îê ìîé  ïðèøåë,  ß  äàâíî òåáß  äîæèäàþñü,  ñîåâûå áîáû æàðþ.
Žòïðàâèë îëåíß òåáå  íàâñòðå÷ó,  íî  æäàòü åãî  ìû  íå  áóäåì,  âäâîåì âñå
ñúåäèì.  ’îëüêî ïîãîäè,  ß äî ñîñåäåé äîáåãó, ó íèõ ìåäó ïîïðîøó äà ñîåâîé
ìóêè â ïðèäà÷ó, ñìîòðè æå, îäèí áåç ìåíß íå åøü.
   ‘êàçàë òàê çàßö è óáåæàë.
   ‡àãëßíóë òèãð â ïå÷êó è äóìàåò:
   "îêà çàéöà áóäó  æäàòü,  îëåíü ìîæåò ïðèñêàêàòü,  è  òîãäà ìíå  ìåíüøå
äîñòàíåòñß".
   îäóìàë òàê òèãð,  ñòàë ãîðß÷èå êàìíè õâàòàòü,  â ïàñòü îòïðàâëßòü.  „à
êàê çàâîïèò:
   - Žãîíü! Žãîíü!
   Œå÷åòñß âî âñå ñòîðîíû,  íóòðî ó íåãî ñãîðåëî. ’àê è èçäîõ. †àäíîñòü äà
ãëóïîñòü åãî ñãóáèëè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        …‘’œ ‡‚…œ ˆ Ž‘’€˜…… ’ˆƒ€

   „àâíûì-äàâíî  æèë  â  ãóñòûõ  çàðîñëßõ êàìûøà òèãð.  Žäíàæäû îí  ñèëüíî
ïðîãîëîäàëñß, öåëûé äåíü ðûñêàë ïî ëåñó, íî äàæå çàé÷îíîê åìó íå ïîïàëñß.
   “æå â ñóìåðêàõ ïîäîøåë òèãð ê äåðåâíå,  ñëûøèò - â õèæèíå ãðîìêî ïëà÷åò
ðåáåíîê. îáåæàë òèãð ê õèæèíå, äóìàåò: "‘åé÷àñ ß åãî ñúåì!"
   åðåïðûãíóë ÷åðåç îãðàäó,  çàãëßíóë çà  äâåðü,  âèäèò -  â  õèæèíå ìàòü
óêà÷èâàåò ìàëûøà:
   - å ïëà÷ü, ñûíî÷åê, áàþ-áàé, óñíè, ìîé çîëîòîé!
   åáåíîê íå óíèìàåòñß, åùå ãðîì÷å ïëà÷åò.
   Œàòü ãîâîðèò:
   - “éìèñü, ñûíîê! € òî ïðèäåò âîëê è ñúåñò òåáß! ‚îí îí èäåò!
   € ìàëûøó õîòü áû ÷òî. ëà÷åò è ïëà÷åò.
   - ‡àìîë÷è! - ãîâîðèò ìàòü. - îä îêíîì òèãð ñòîèò.
   “ñëûøàë  ýòî  òèãð,  èñïóãàëñß,  îòîøåë  â ñòîðîíêó. ‚çßëà ìàòü íà ðóêè
ìàëûøà, ñòàëà õîäèòü âçàä è âïåðåä ïî õèæèíå.
   - ‘ûíîê, ñûíî÷åê, íå ïëà÷ü! ‚èäèøü, íà ïîëêå õóðìà?
   åáåíîê  âìèã óñïîêîèëñß. ’óò òèãð çàäðîæàë îò ñòðàõà è äóìàåò: "‚ñåãäà
ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  ñòðàøíåå òèãðà çâåðß íåò. Žêàçûâàåòñß, åñòü, è íàçûâàåòñß
îí  -  õóðìà!  òîò  çâåðü  íàâåðíßêà  è áîëüøå ìåíß, è ñèëüíåå... ‚îí êàê
ðåáåíîê   èñïóãàëñß   -   ñðàçó   óìîëê!   “áåðóñü-êà   ß   ëó÷øå   îòñþäà
ïîäîáðó-ïîçäîðîâó, ïîêà õóðìà ìåíß íå ñúåëà".
   îäóìàë òàê òèãð, ïðûãíóë ÷åðåç îãðàäó è áûë òàêîâ.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        •ˆ’€Ÿ ‹ˆ‘€

   îçàðèëàñü îäíàæäû õèòðàß  ëèñà  íà  ðèñîâóþ êàøó  äà  êóðî÷êó,  â  ßìó
ãëóáîêóþ è óãîäèëà.  € âûáðàòüñß íå ìîæåò.  „óìàëà ëèñà,  òàê è ïðèäåòñß â
ßìå ïîäûõàòü.
   ‚äðóã âèäèò -  ìåäâåäü ãëóïûé ìèìî  èäåò.  Žáðàäîâàëàñü ëèñà è  ãîâîðèò
ñëàäêèì ãîëîñîì:
   - îñëóøàé, ìåäâåäü, ß çäåñü êàøó íàøëà äà êóðèöó, íàåëàñü, à âûáðàòüñß
íå  ìîãó.  ‘ïóñêàéñß  â  ßìó,  äîåøü  êàøó  è  êóðî÷êó,  ïîñëå  ìíå  ñïèíó
ïîäñòàâèøü, ß âûëåçó è òåáå âûáðàòüñß ïîìîãó.
   Œåäâåäü íå  äîëãî äóìàß áóõ  â  ßìó,  ïîëàêîìèëñß êóðî÷êîé è  ëèñå ñâîþ
ñïèíó ïîäñòàâèë. ‚ûëåçëà ëèñà èç ßìû è óøëà. ’îëüêî åå è âèäåëè. € ìåäâåäü
òàê è ïîäîõ â ßìå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Š€‡Š€ Ž ƒ‹“ŽŒ Œ…„‚…„…

   ‚  äàâíèå âðåìåíà æèë â  ìàëåíüêîé äåðåâóøêå êðåñòüßíèí,  è  áûë ó íåãî
ìåäâåäü. ’àê ïðèâßçàëñß ìåäâåäü ê õîçßèíó, ÷òî íè íà øàã íå îòõîäèë.
   îøåë êàê-òî  êðåñòüßíèí ïîëå ïîëîòü,  ìåäâåäü -  çà íèì.  „åíü âûäàëñß
æàðêèé,  ïðèòîìèëñß êðåñòüßíèí,  ïîåë,  ëåã ïîä äåðåâîì, çàäðåìàë. Œåäâåäü
åãî  ñòîðîæèò.  ’óò  ìóõè íàëåòåëè,  âñå ëèöî êðåñòüßíèíó îáëåïèëè.  Œàøåò
ìåäâåäü ëàïàìè, ìóõ îòãîíßåò, íå óëåòàþò ìóõè.
   "“áüþ-êà  ß  èõ  ðàçîì,  -  äóìàåò ìåäâåäü,  -  ïóñòü íå ìåøàþò õîçßèíó
ñïàòü".
   ðèòàùèë ìåäâåäü êàìåíü â  äâà  îáõâàòà äà  êàê  ñòóêíåò êðåñòüßíèíà ïî
ëèöó!
   ’îò äóõ èñïóñòèë.
   åäàðîì ãîâîðßò: ïðîñòîòà õóæå çëà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ž…‡œŸ€-‘“„œŸ

   îññîðèëèñü ñîáàêà è  ëèñèöà èç-çà  êóñêà ìßñà,  êàæäàß ê  ñåáå  òàùèò,
íèêàê íå  óñòóïßò äðóã äðóãó.  ˆ  ðåøèëè ïîéòè îíè  ê  îáåçüßíå,  ÷òîáû èõ
ðàññóäèëà.
   àçðåçàëà îáåçüßíà ìßñî íà äâå ÷àñòè,  íà âåñû ïîëîæèëà. ‘ìîòðèò - îäèí
êóñîê  ïåðåâåñèë.  Žòðåçàëà  îò  íåãî  îáåçüßíà  íåìíîãî,  îïßòü  íà  âåñû
ïîëîæèëà. ‘ìîòðèò - äðóãîé êóñîê ïåðåâåñèë. Žáåçüßíà è îò íåãî îòðåçàëà.
   ’àê è îòðåçàëà îíà -  òî îò îäíîãî êóñêà,  òî îò äðóãîãî, - ïîêà íè÷åãî
íå îñòàëîñü.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ‘Š€‡Š€ Ž ›—Š€

   àñåòñß â ëåñó íà ïîëßíå áû÷îê.  ’ðàâó ùèïëåò. ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü
- äâà ïóòíèêà.  ‘  îäíîé ñòîðîíû ïîëßíû è ñ äðóãîé.  Šèíóëèñü îíè ê áû÷êó.
Žäèí çà ãîëîâó ñõâàòèë, âòîðîé - çà õâîñò. Šàæäûé ê ñåáå òàùèò, êðè÷èò:
   - Œîé áû÷îê.
   € áû÷îê áðûêàåòñß,  íå äàåòñß.  ’î îò îäíîãî âûðâåòñß, òî îò äðóãîãî. €
òå çíàé êðè÷àò:
   - Œîé áû÷îê, ìîé áû÷îê, - òîãî è ãëßäè ðàçäåðóò åãî ïîïîëàì.
   ðèòîìèëñß áû÷îê,  îñëàá,  íå áðûêàåòñß áîëüøå. ’îëüêî ìû÷èò. € ïóòíèêè
íèêàê íå óéìóòñß. ’àùàò è òàùàò áû÷êà. ’îò è èçäîõ.
   ðèøåë õîçßèí, âèäèò, ÷òî áû÷îê äóõ èñïóñòèë, çàïëàêàë.
   å íàäî áûëî áû÷êà îñòàâëßòü îäíîãî,  ìíîãî ïî ñâåòó ëèõèõ ëþäåé õîäèò,
íà ÷óæîå äîáðî ïàäêèõ.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        …‡ŽŽ’›‰ ŽŽ‘…ŽŠ

   †èë-áûë íà  ñâåòå áîãàòûé êðåñòüßíèí.  ‘òàë îí  äî÷ü çàìóæ îòäàâàòü,  ê
ñâàäüáå ãîòîâèòüñß.  ˜óì ïîäíßëñß â äîìå, ïåðåïîëîõ. ‘îáðàë òîãäà áûê âñåõ
òâàðåé äîìàøíèõ íà ñîâåò è ãîâîðèò:
   - •îçßèí çàìóæ äî÷ü îòäàåò, ê ñâàäüáå ãîòîâèòñß. Šîãî-òî èç íàñ çàðåæóò
äëß ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà. åç ìåíß õîçßèíó íå îáîéòèñü, îí íà ìíå ïàøåò.
   - €  íà ìíå åçäèò,  -  ãîâîðèò îñåë.  -  Šòî ïîñëå ñâàäüáû ïîâåçåò îòöà
æåíèõà çà  ïàëàíêèíîì íåâåñòû,  åñëè ìåíß çàðåæóò?  ‚åäü æåíèõ ñàì åäåò íà
ëîøàäè.
   - € ß äîì ñòåðåãó äåííî è íîùíî,  -  çàßâèëà ñîáàêà, - âîðîâ îòãîíßþ îò
äîìà.
   - €  ß â äîæäü è â âåòåð õîæó âîêðóã äîìà,  -  ïðîìßóêàëà êîøêà,  -  çà
ìûøàìè ãîíßþñü, ÷òîáû íå ïîæèðàëè ðèñ è äðóãîå çåðíî.
   - € ß ïî óòðàì âñåõ áóæó,  -  ïðîêóêàðåêàë ïåòóõ,  -  êðè÷ó äà êðûëüßìè
õëîïàþ. î ìíå âðåìß ïðîâåðßþò.
   - ‚ûõîäèò,  âñå ìû ïîëåçíû õîçßèíó, è îí íàñ ðåçàòü íå ñòàíåò, - ñêàçàë
òóò áûê.  - € ÷òî ñêàæåò íàø òîëñòåíüêèé äðóã? î÷åìó âû ìîë÷èòå, ãîñïîäèí
ïîðîñåíîê? Œîæåò, ñêàæåòå ÷òî-íèáóäü?
   ‘òðåëüíóë ïîðîñåíîê ãëàçêàìè, õðþêíóë è ãîâîðèò òàê ïå÷àëüíî:
   - ‚ äîìå ïîëüçû îò ìåíß íèêàêîé.  € êîðìßò ìåíß äëß òîãî,  ÷òîáû ñòàë ß
òîëñòûì äà æèðíûì,  ÷òîáû ìßñî áûëî âêóñíåå.  ’àê ÷òî çàðåæóò ìåíß îäíîãî.
ðîùàéòå, äðóçüß!

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ƒ‹“›‰ Ž‘…‹

   Žòïðàâèëñß êàê-òî  òîðãîâåö íà áàçàð,  íàâüþ÷èë íà îñëà ìåøêè ñ  ñîëüþ.
ˆäóò îíè,  èäóò,  âäðóã íà ïóòè -  ðå÷êà. ’ßæåëî îñëó, ïîñêîëüçíóëñß îí, â
âîäó ñâàëèëñß. à íîãè âñòàë - ëåãêî ñòàëî. òî ñîëü â âîäå ðàñòâîðèëàñü.
   ðîøëî íåñêîëüêî äíåé,  îïßòü íàâüþ÷èë òîðãîâåö íà îñëà ìåøêè ñ  ñîëüþ,
íà áàçàð ñîáðàëñß.  „îøëè îíè äî ðå÷êè, à îñåë âçßë è íàðî÷íî â âîäó óïàë.
‡àòåì âñòàë, îòðßõíóëñß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
   ‘ìåêíóë õîçßèí, â ÷åì äåëî, ðàññåðäèëñß, äóìàåò:
   "‹àäíî æå,  ïîãàíàß òâàðü,  ïîêàæó ß òåáå,  êàê õèòðèòü!" ˆ êîãäà ñíîâà
îòïðàâèëèñü îíè íà áàçàð, íå ñîëü ïîëîæèë òîðãîâåö â ìåøêè, à õëîïîê.
   „îøëè îíè äî ðå÷êè,  à  ãëóïûé îñåë îïßòü â  âîäó íàðî÷íî óïàë,  äà åùå
óñìåõàåòñß ïðî  ñåáß.  ‚ñòàòü íà  íîãè çàõîòåë -  ìåøêè åùå òßæåëåå ñòàëè.
…äâà âûëåç îñåë èç âîäû. åâäîìåê åìó, ÷òî õëîïîê âîäó â ñåáß âïèòàë.
   € õîçßèí ñìîòðèò íà îñëà è çëîðàäñòâóåò:
   "îäåëîì òåáå! ‚ äðóãîé ðàç íå áóäåøü õèòðèòü!"

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Ž€Š€ € „‚€ •€Œ€

   ‘òîßëè â ñåëåíèè äâà õðàìà -  ïîä ãîðîé è íà ãîðå. ˆ ñòîðîæèëà òå õðàìû
îäíà ñîáàêà.
   ˆäåò ñîáàêà èç âåðõíåãî õðàìà â íèæíèé,  à åå òàì íå êîðìßò - äóìàþò, â
âåðõíåì íàåëàñü.  ˆäåò â  âåðõíèé -  îïßòü íå  êîðìßò,  äóìàþò,  â  íèæíåì
íàåëàñü.
   ’àê è õîäèò ñîáàêà ãîëîäíàß.

   åðåâîä ‹èì ‘ó


        Œ“€‚…‰ ˆ ƒŽ‹“œ

   “ïàë êàê-òî ìóðàâåé â âîäó.
   - ‘ïàñèòå, - êðè÷èò, - òîíó!
   “ñëûõàë ãîëóáü è âñïîëîøèëñß. ‘îðâàë ñ äåðåâà ëèñò, ìóðàâüþ áðîñèë.
   - „åðæèñü êðåï÷å,  -  ãîâîðèò è  òàùèò ïîòèõîíüêó íà  áåðåã.  “õâàòèëñß
ìóðàâåé çà ëèñò, íàñèëó âûïîëç íà áåðåã. ‘òàë áëàãîäàðèòü ãîëóáß:
   - ‘ïàñèáî òåáå, äßäß ãîëóáü! ‘ïàñ òû ìíå æèçíü!
   àä ãîëóáü, ÷òî äîáðîå äåëî ñäåëàë, è óëåòåë ê ñåáå â ãîðû.
   ‘èäèò êàê-òî ãîëóáü íà äåðåâå,  à  ê  äåðåâó îõîòíèê ïîäêðàëñß,  òîãî è
ãëßäè âûñòðåëèò èç ðóæüß.
   “âèäåë ýòî ìóðàâåé, ïîäïîëç ê îõîòíèêó, â íîãó åãî óêóñèë.
   ‡àâîïèë îõîòíèê îò áîëè.  ‘ìîòðèò ãîëóáü -  ó  äåðåâà îõîòíèê ñ ðóæüåì.
‚çëåòåë ãîëóáü è ãîâîðèò ìóðàâüþ:
   - ‘ïàñèáî òåáå, ñïàñ òû ìåíß îò âåðíîé ñìåðòè!..
   ’àê çà äîáðî ìóðàâåé ãîëóáþ äîáðîì îòïëàòèë.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


         * Šàê Šèì ‘îí „àëü ïðîäàâàë ðåêó ’ýäîíãàí * 

        Š€Š ŠˆŒ ‘Ž „€‹œ ‘„€‚€‹ Š‡€Œ… € ƒŽ‘“„€‘’‚…“ž „Ž‹†Ž‘’œ - Š‚€ƒŽ

   ƒîñóäàðñòâåííûå ýêçàìåíû  íà  ÷èíîâíè÷üþ  äîëæíîñòü,  êîòîðûå  åæåãîäíî
ïðîõîäßò â  ‘åóëå,  áûëè íàçíà÷åíû íà  ñëåäóþùèé äåíü.  àêàíóíå âî äâîðöå
€êàäåìèè    êîíôóöèàíñêèõ   íàóê    -    ‘îíãîíêâàíå   íàðîäó    ñîáðàëîñü
âèäèìî-íåâèäèìî.
   Šàçàëîñü,  ñþäà  ñúåõàëèñü ó÷åíûå êîíôóöèàíöû èç  âñåõ âîñüìè ïðîâèíöèé
Šîðåè. ûëè â ÷èñëå ýêçàìåíóþùèõñß è ïðåòåíäåíòû èç õåíüßíà.
   Šàæäûé äåðæàë ñòîïêó ñàìîé  ëó÷øåé áóìàãè,  ñàìóþ  ìßãêóþ êèñòü,  ÷òîáû
ïèñàòü  èåðîãëèôû,  òóøå÷íèöó ñ  ÷åðíîé  òóøüþ  è  âòàéíå ìå÷òàë çàíßòü íà
ýêçàìåíàõ ïåðâîå ìåñòî: ýòî äàâàëî ïðàâî íà õîðîøóþ äîëæíîñòü.
   ƒîñóäàðñòâåííûå ýêçàìåíû!  Šòî íå çíàë î íèõ â ñòàðîé Šîðåå èëè õîòß áû
íå  ñëûøàë?  Žò ýêçàìåíîâ çàâèñåëî áóäóùåå,  âñß æèçíü.  ‘êîëüêî áåññîííûõ
íî÷åé  ïðîâåëè  ëþäè  â   îæèäàíèè  ýòîãî  äíß,   ñêîëüêî  áûëî  âîëíåíèé,
ïåðåæèâàíèé.  ‚åäü ðåøàëñß âîïðîñ,  áûòü èëè íå áûòü ÷èíîâíèêîì, à çíà÷èò,
îáåñïå÷åííûì ÷åëîâåêîì.  Žäèí òîëüêî Šèì  ‘îí „àëü,  ïõåíüßíåö,  îñòàâàëñß
íåâîçìóòèìûì.  ‚  áëèæàéøåé õàð÷åâíå  ïèë  ñóðè,  ðàñïåâàë ïåñåíêè,  à  íà
ïîñòîßëûé äâîð  âîçâðàùàëñß äî  òîãî  ïüßíûé,  ÷òî  åäâà äîõîäèë äî  ñâîåé
êîìíàòû è çàñûïàë ïðßìî íà ïîðîãå.
   Šèì   ‘îí   „àëü  åùå  ñïàë,   êîãäà  âñå  óæå  äàâíî  âñòàëè,   ãðîìêî
ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé.
   - å ìåøàéòå ñïàòü,  -  ïðîâîð÷àë ‘îí „àëü,  ïîâåðíóëñß íà äðóãîé áîê è
ñíîâà çàõðàïåë.
   - € Šèì ‘îí „àëü, âèäíî, íå ñîáèðàåòñß ñäàâàòü êâàãî, - ñêàçàë êòî-òî.
   - àâåðíßêà. ‚åäü îí íèêîãäà âñåðüåç íå çàíèìàëñß ó÷åáîé.
   - ‚ñþ æèçíü ëîáîòðßñíè÷àë!
   - î ó÷èëñß æå îí ãäå-òî?
   - ‚îçìîæíî, òîëüêî íå ñèñòåìàòè÷åñêè, à òàê, ìåæäó ïðî÷èì.
   - ’îãäà çà÷åì åìó áûëî åõàòü â ‘åóë?
   - îãóëßòü, ðàçâëå÷üñß! Šîíå÷íî, ýêçàìåíû òóò íè ïðè ÷åì.
   Šîãäà  ‘îí  „àëü  íàêîíåö ïðîñíóëñß,  âñå  óæå  ïîçàâòðàêàëè è  óøëè  â
€êàäåìèþ.
   - Œîëîäîé ÷åëîâåê, à âàì íå ïîðà? - ñïðîñèë õîçßèí ó ‘îí „àëß.
   - “ñïåþ,  -  îòâåòèë ‘îí „àëü è â ñâîþ î÷åðåäü îáðàòèëñß ê õîçßèíó: - “
ìåíß ê âàì áîëüøàß ïðîñüáà!
   - Šàêàß æå?
   - åò  ëè  ó  âàñ  âàòíûõ øòàíîâ è  êóðòêè?  …ñëè  åùå  è  çèìíßß øàïêà
íàéäåòñß, áóäåò ñîâñåì çàìå÷àòåëüíî.
   - …ñòü,  êîíå÷íî,  íî  çà÷åì îíè âàì â  òàêóþ æàðó?  ‚åäü èþëü ìåñßö íà
äâîðå.
   - „ëß îäíîãî äåëà íóæíû. ‚ûðó÷èòå! Ÿ â äîëãó íå îñòàíóñü.
   •îçßèí òóò æå  ïðèíåñ âàòíóþ êóðòêó,  øòàíû è  ìåõîâóþ øàïêó.  ‘îí „àëü
ñòàë ïðèìåðßòü - â ñàìûé ðàç.
   - ‘ïàñèáî,  ïî÷òåííûé. …ñëè ìíå ïîñ÷àñòëèâèòñß - çàíßòü ïåðâîå ìåñòî, ñ
ìåíß ïðè÷èòàåòñß.
   - è÷åãî ìíå íå íàäî, - îòâåòèë õîçßèí, - îò âñåé äóøè æåëàþ óäà÷è!
   ˆ âîò ‘îí „àëü,  íàðßäèâøèñü âî âñå çèìíåå,  îòïðàâèëñß íà ýêçàìåíû. Ží
âåñü âçìîê,  ïðîõîæèå îò íåãî øàðàõàëèñü,  ñëîâíî îò ïðîêàæåííîãî. ˜òàíû è
êóðòêà íàìîêëè îò ïîòà, è ‘îí „àëü åäâà ïåðåäâèãàë íîãè.
   ‚  òàêîì âèäå ‘îí „àëü ïîßâèëñß â  €êàäåìèè,  ýòîì õðàìå íàóêè,  â ñòàë
æäàòü, êîãäà åãî âûçîâóò.
   êçàìåíóþùèéñß  äîëæåí  áûë ïðî÷åñòü íàèçóñòü îòðûâîê èç êåíñî[*], è, â
çàâèñèìîñòè  îò  òîãî,  íàñêîëüêî  òî÷íî  â ãëàäêî îí ïðî÷åë, âûñòàâëßëàñü
îöåíêà.
   [* Šåíñî - òåêñò êîíôóöèàíñêîãî êàíîíà.]
   „îøëà î÷åðåäü äî  ‘îí „àëß.  ƒëßäß íà  åãî èçìó÷åííûé âèä,  ýêçàìåíàòîð
ñïðîñèë:
   - ‡à÷åì âû â òàêóþ æàðó ßâèëèñü â âàòíîé îäåæäå?
   - ƒîñïîäèí ýêçàìåíàòîð,  ß  áîëåí,  ìåíß ëèõîðàäèò,  ß äàæå øàïêó áîþñü
ñíßòü. ’àê ÷òî ïîçâîëüòå ìíå íå ðàçäåâàòüñß.
   - îëüíû? € ÷òî çà áîëåçíü?
   - î äîðîãå â ‘åóë çàíî÷åâàë â òðàêòèðå,  à íå çíàë, ÷òî õîçßèí ñòðàäàë
òßæåëûì íåäóãîì. „à òàêèì êîâàðíûì. å óñïåë îãëßíóòüñß, êàê çàðàçèëñß. î
âñå ðàâíî ðåøèë ñäàâàòü ýêçàìåíû.  ˆ âîò ñòîþ ïåðåä âàìè â çèìíåé îäåæäå è
âåñü äðîæó.
   - —òî âû ñêàçàëè?  îëåçíü çàðàçíàß?  Žòîéäèòå! „àëüøå! …ùå äàëüøå! ‚îí
òóäà!
   - € êàê æå ß áóäó ÷èòàòü êàíîí?
   - ƒîâîðþ âàì: îòîéäèòå! - êçàìåíàòîð íå íà øóòêó ïåðåïóãàëñß.
   - ‘ëóøàþñü,   -  ñìèðåííî  ïðîèçíåñ  ‘îí  „àëü  è  îêàçàëñß  íà  âåñüìà
ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò ýêçàìåíàòîðà.
   - —èòàéòå! - êðèêíóë ýêçàìåíàòîð.
   - ˆçâèíèòå, ñîíñýííèì, ß íå ìîãó ÷èòàòü ãðîìêî, íåò ñèë.
   Šèì  ‘îí  „àëü ÷èòàë çàäàííûé òåêñò áåç åäèíîé çàïèíêè.  ‚åðíåå,  äåëàë
âèä,  ÷òî ÷èòàåò,  à ñàì ïðîñòî áîðìîòàë ñåáå ÷òî-òî ïîä íîñ.  êçàìåíàòîð
ñìîòðåë íà íåãî è äóìàë: "Šàê õîðîøî ÷èòàåò, øåëüìåö, äàðîì ÷òî áîëåí". Ží
áûë ïîðàæåí çíàíèßìè ‘îí „àëß, íî åùå áîëüøå åãî çàðàçíîé áîëåçíüþ. ‡íàíèß
- ëàäíî,  ãëàâíîå -  íå çàðàçèòüñß.  ˆ  ýêçàìåíàòîð ïîäóìàë:  "î êàíîí îí
çíàåò, èíà÷å íå ìîã áû òàê ãëàäêî ïðî÷åñòü".
   - „îñòàòî÷íî! Ž÷åíü õîðîøî! - ñêàçàë ýêçàìåíàòîð.
   ’àê çàêîí÷èëñß ýêçàìåí. Šèì ‘îí „àëü íèçêî ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   €  ÷åðåç  òðè  äíß  â  €êàäåìèè êîíôóöèàíñêèõ íàóê  âûâåñèëè ðåçóëüòàòû
ýêçàìåíîâ. Šèì ‘îí „àëü çàíßë ïåðâîå ìåñòî.
   Žñòàëüíûå ýêçàìåíû íå âûäåðæàëè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š ŠˆŒ ‘Ž „€‹œ Ž›‚€‹ ‚ ƒŽ‘’Ÿ• “ ŠŽŽ‹Ÿ

   Žäíàæäû  ãóáåðíàòîð  õåíüßíà  âîçíàìåðèëñß ïðåïîäíåñòè  â  äàð  êîðîëþ
äîðîãóþ  òóøå÷íèöó.  Žòíåñòè ïîäàðîê âî  äâîðåö  îí  ïîðó÷èë íåêîåìó àêó,
ñëóæèâøåìó ó  ïîìåùèêà •âàíà.  î  àê,  âûõîäß èç  äîìà,  íå÷àßííî óðîíèë
òóøå÷íèöó, è îíà ðàñêîëîëàñü íàäâîå. àê áûë â óæàñå. à åãî ñ÷àñòüå, ìèìî
ïðîõîäèë Šèì ‘îí „àëü.
   - å  ãîðþé,  -  ñêàçàë îí àêó,  -  äàâàé òóøå÷íèöó ìíå,  ß  îòíåñó åå
êîðîëþ, à çàîäíî è ïîâèäàþ ñàìîãî êîðîëß.
   ‘  ýòèìè  ñëîâàìè îí  àêêóðàòíî çàâåðíóë â  ïëàòîê  îñêîëêè òóøå÷íèöû è
îòïðàâèëñß â ñòîëèöó.
   îäîéäß ê âîðîòàì,  Šèì ‘îí „àëü õîòåë áûëî ïðîéòè ïðßìî âî äâîðåö,  íî
ñòðàæíèê ïðåãðàäèë åìó ïóòü:
   - ’û ÷òî, êóäà ëåçåøü, íå çíàåøü, ãäå íàõîäèøüñß? “áèðàéñß, ïîêóäà öåë!
   î Šèì ‘îí „àëü íå óíèìàëñß:
   - Ÿ äîëæåí ïîâèäàòü êîðîëß. “ ìåíß ê íåìó ñðî÷íîå äåëî.
   àññåðæåííûé  ñòðàæíèê  òîëêíóë  Šèì ‘îí „àëß, òîò, ñðàçó óïàâ, âûðîíèë
èç-çà ïàçóõè çàâåðíóòóþ â êóñîê òêàíè òóøå÷íèöó.
   Šèì ‘îí „àëü ñêëîíèëñß íàä ñâåðòêîì è ïðèíßëñß ïëàêàòü. ‘òðàæíèê íè÷åãî
íå  ìîã  ïîíßòü,  òîëüêî íåäîóìåííî òàðàùèëñß,  è  òîãäà Šèì  ‘îí  „àëü  ñ
ñîêðóøåííûì âèäîì åìó îáúßñíèë:
   - ƒóáåðíàòîð  õåíüßíà   ïîðó÷èë   ìíå   ïåðåäàòü  êîðîëþ   äðàãîöåííóþ
òóøå÷íèöó. Žò òâîåãî òîë÷êà îíà ðàçáèëàñü. ’åïåðü ìíå íå ìèíîâàòü ñìåðòè.
   ˆñïóãàííûé  ñòðàæíèê  ñòàë  êîðèòü  åãî - ïî÷åìó, ìîë, íå ñêàçàë, çà÷åì
ßâèëñß âî äâîðåö, - è ïîøåë äîëîæèòü êîðîëþ î ñëó÷èâøåìñß.
   ‚ûñëóøàë êîðîëü ñòðàæíèêà è  ïîâåëåë ïðèâåñòè ïîñëàíöà ñ ïîäàðêîì.  Šèì
‘îí „àëü ïîâåäàë êîðîëþ î ñëó÷èâøåìñß è ïîïðîñèë ïðîùåíèß çà îïëîøíîñòü.
   - ’âîåé âèíû òóò íåò,  -  îòâåòèë êîðîëü,  ïîçâàë ñâîèõ ñëóã è ïðèêàçàë
ùåä