ажетсЯ, в
…гипет).  Џеред  ним  лежала  несколько  в  стороне,  но,  видимо,  читаемаЯ
английскаЯ  биографиЯ  Ѓахтина  (Katerina Clark, Michael  Holquist.  Mikhail
Bakhtin. Harvard University Press,  1984). Њы прошли  в библиотеку. Ћбширное
семигранное здание  умело  соединЯло  строгость  современной  архитектуры  с
традицией  средневекового  строительного  искусства.  Ќа  первом  этаже  был
расположен скромный  рукописный отдел, занимающий  все пространство башни. џ
поднЯлсЯ  на второй, и сразу же мне бросились в глаза две книги:  шведский и
финский  переводы  романа "€мЯ  розы".  џ  поднЯл  глаза:  над  головой  был
семигранный купол из стекла, свободно пропускавший свет. ‘видание состоЯлось
в •рамине монастырской библиотеки. Џозже Я посетил  церковь. Ћтец  Ђмброзиус
задумчиво и с ласковой улыбкой  совершал службу  по православному  обрЯду на
финском  Языке.  Ќароду было  немного.  ‚переди  прихожан  стоЯли  несколько
девочек и трогательно пели  тоненькими голосами. Ќи компьютер, ни Ѓахтин, ни
роман “мберто ќко не дисгармонировали с этой атмосферой...
     Џозже Я познакомилсЯ в  €талии с  “мберто ќко. ‚ одной из наших бесед Я
спросил его, когда же он приедет в ‘оветский ‘оюз. "’олько после того, как у
вас издадут мой роман",- отвечал он. —то  ж, Я рад, что мне довелось принЯть
скромное  участие в том, что ускорит приезд “мберто ќко в страну, где у него
есть и читатели, и друзьЯ.


     <B><I>ћ. ‹отман 1989</B></I>


     ‘канирование џнко ‘лава yankos@dol.ru
     http://www.chat.ru/~yankos/ya.html