ати  лет,  но  больше  мы  ничего  не  знали  о  нем.  Ќе  делаЯ ничего
захватывающего, он не был награжден нашим  интересом - несколько  недель, по
крайней  мере, -  до тех пор, пока  он,  как раз перед ђождеством, просто не
исчез.
     …го исчезновение было впервые замечено, когда он не поЯвилсЯ на обычную
субботнюю вечернюю баню. ќта  суббота была в некоторой степени необычной длЯ
зимнего времени из-за большого числа гостей, которые  приехали  из Џарижа на
выходные,  и среди них было несколько американцев,  которые постоЯнно жили в
Џариже. •отЯ факт, что ‘ерж не поЯвилсЯ в бане, был упомЯнут, никто особенно
не заинтересовалсЯ - мы не думали о нем, как  о полноправном члене группы, и
он, казалось, имел особый статус, который никогда не был определен и который
мог, поэтому, включать такие странности.
     Ќа следующий день было  воскресенье - единственный  день, когда нам  не
надо было  вставать и  идти  на работу  в шесть часов утра  - и было еще  не
поздно,  когда перед традиционным "гостевым" ланчем мы узнали, что несколько
американцев потерЯли деньги и драгоценности, или и то и другое одновременно,
и что ‘ерж не поЯвлЯлсЯ. Ќа завтраке об этом было много разговоров, и многие
гости неизбежно заключили,  что исчезновение  их  ценностей  и  исчезновение
‘ержа были, конечно,  свЯзаны.  ’олько ѓурджиев был  непреклонен, утверждаЯ,
что здесь совсем нет  свЯзи. Ћн твердо настаивал, и это казалось большинству
из нас  безрассудным, что они просто  "положили  не  на место" свои деньги и
драгоценности, и что ‘ерж снова поЯвитсЯ в должное времЯ. Ќе взираЯ на споры
о ‘ерже и "кражах", все  продолжали  большой завтрак  и даже  выпили  больше
обычного;  к  окончанию завтрака,  когда ѓурджиев уже  собиралсЯ  удалитьсЯ,
американцы, которые настаивали, что они обворованы, не могли уже говорить ни
о чем кроме вызова полиции, несмотрЯ на заверениЯ, что ‘ерж не был замешан.
     Љогда  ѓурджиев  удалилсЯ  в  свою  комнату,  эта  группа  американцев,
естественно,  села  в  одной  из  маленьких  гостиных,  они  стали  выражать
соболезнованиЯ  друг другу, а также обсуждать,  какие бы действиЯ  они могли
совершить, и во времЯ этих  обсуждений они пили. ѓлавным образом потому, что
Я  говорил  по-английски,  а также  был хорошо им всем известен, они послали
менЯ на кухню  за льдом и стаканами, имеЯ в наличии несколько бутылок ликера
- главным  образом, коньЯка  -  из своих комнат  или автомобилей. Џо той или
иной причине, они начали настаивать,  чтобы Я  выпил  с  ними,  и так как  Я
чувствовал, как и они, что ѓурджиев был неправ относительно ‘ержа, Я был рад
присоединитьсЯ  к их группе и даже  чувствовал за  честь  быть  приглашенным
разделить с  ними  ликер. ‚скоре Я был пьЯн второй раз в свой жизни  и очень
наслаждалсЯ этим. ’акже, к тому  времени  ликер  разжег  наши чувства против
ѓурджиева.
     ‚ыпивка  была прервана  очень поздно после  обеда, когда  кто-то пришел
позвать менЯ, сообщив в то же времЯ, что ѓурджиев  готовитсЯ уехать в  Џариж
через несколько  минут и хочет видеть менЯ.  ‘начала Я  отказалсЯ идти и  не
пошел к машине, но  он  послал второго человека  за  мной. Љогда Я  пришел к
автомобилю, сопровождаемый  всеми  моими,  на  это  раз,  взрослыми  пьЯными
компаньонами, ѓурджиев посмотрел на всех нас сурово, а затем велел мне пойти
в его комнату и достать бутылку "Ќаджола". Ћн сказал, что запер свою дверь и
теперь не может найти ключ, а другой ключ от его комнаты есть только у менЯ.
     џ держал руки в карманах и почувствовал себЯ очень  смелым, а также еще
сердитым  на него.  •отЯ, на самом деле, Я сжимал ключ  в руке, Я сказал, по
необъЯснимой   причине,  что  также  потерЯл  свой   ключ.   ѓурджиев  очень
рассердилсЯ и начал  кричать на  менЯ, говорЯ о моих  обЯзанностЯх; и, видЯ,
что  потерЯ ключа  была  фактически преступлением, Я становилсЯ только более
решительным. Ћн  приказал мне пойти  и обыскать  мою  комнату и найти  ключ.
—увствуЯ себЯ очень  буйным, с  ключом  в руке в кармане, Я сказал, что буду
рад  обыскать  свою  комнату,  но  уверен,  что  не  найду  ключ,  поскольку
припоминаю, что потерЯл его днем раньше. Џосле этого Я  пошел в свою комнату
и действительно искал в платЯном шкафу, а затем вернулсЯ, чтобы сказать ему,
что Я нигде не нашел его.
     ѓурджиев снова  вспыхнул от  раздражениЯ,  сказав,  что  "Ќаджол" очень
важен - он очень нужен м-м ѓартман в Џариже. џ ответил, что она может купить
его где-нибудь еще  в аптеке.  Ћн сказал, Яростно, что пока "Ќаджол"  есть у
него комнате,  он  не  собираетсЯ  его покупать,  и  что  аптеки  закрыты по
воскресеньЯм. џ сказал, что даже если в его комнате это и  есть, мы не можем
его  достать без наших ключей,  которые оба потерЯны, и что, так  как даже в
”онтенбло  "дежурнаЯ  аптека"  открыта  по  воскресеньЯм,   то,  несомненно,
подобнаЯ должна быть и в Џариже.
     ‚се  зрители, особенно американцы, с которыми Я пил, казалось, находили
все это  очень забавным,  особенно когда  ѓурджиев  и  м-м  ѓартман  уехали,
наконец, в Ярости без "Ќаджола".
     џ не помню больше  ничего об этом дне, кроме того, что  Я  дошаталсЯ до
своей комнаты и лег  спать. Ќочью мне было очень плохо, на  следующее утро Я
впервые познакомилсЯ с действительным похмельем, хотЯ Я даже не  называл это
так в то  времЯ. Љогда Я  поЯвилсЯ на следующий день, американцы уехали, и Я
был центром вниманиЯ всех. ЊенЯ предупредили, что Я  буду непременно наказан
и, несомненно, потерЯю свой  "статус"  как "сторож" ѓурджиева. ’резвый, но с
больной головой, Я с ужасом предвидел приезд ѓурджиева этим вечером.
     Љогда  он приехал,  Я подошел  к автомобилю подобно  агнцу. ѓурджиев не
сказал мне ничего  немедленно, и только, когда Я принес что-то из его багажа
к нему в комнату и открыл дверь своим ключом, он  задержал ключ,  потрЯс  им
передо мной и спросил: "€так, вы нашли ключ?"
     џ сказал просто:  "„а". Ќо после  короткого молчаниЯ Я не смог сдержать
себЯ и добавил, что Я  никогда  не терЯл его. Ћн спросил менЯ, где был ключ,
когда он требовал его, и Я сказал, что он был все времЯ у менЯ в кармане. Ћн
покачал  головой,  посмотрел на  менЯ  недоверчиво, а  затем  рассмеЯлсЯ. Ћн
сказал,  что подумает о  том, что он сделает  мне и  даст мне знать об  этом
позже.
     Њне не пришлось ждать  очень долго.  ’емнело, когда  он послал за мной,
чтобы  Я пришел к  нему  на террасу.  џ  застал его там,  и он, не говорЯ ни
слова, сразу же протЯнул руку. џ взглЯнул на нее, затем -  вопросительно ему
в лицо. "„айте ключ", - сказал он решительно.
     џ задержал ключ  в руке в кармане, как Я  сделал днем раньше, и, хотЯ Я
ничего не сказал,  не протЯнул его, а просто посмотрел на  него, молчаливо и
умолЯюще. Ћн сделал твердый жест рукой, также  без слов, и Я  вынул ключ  из
кармана,  взглЯнул на него  и  затем вручил ему. Ћн положил ключ  в  карман,
повернулсЯ и  зашагал  прочь  вдоль  одной из  длинных дорожек,  параллельно
газонам,  в  направлении  турецкой бани.  џ  стоЯл  перед террасой, наблюдаЯ
неподвижно его  спину, как бы неспособный двигатьсЯ, очень долго. џ наблюдал
за  ним до  тех  пор, пока он  почти  не исчез  из вида, затем  Я подбежал к
велосипеду, стоЯвшему недалеко от студенческой столовой, впрыгнул на  него и
помчалсЯ вдоль дорожки за ним. Љогда  Я был в нескольких Ярдах от ѓурджиева,
он обернулсЯ посмотреть на менЯ, Я затормозил, слез с велосипеда и подошел к
нему.
     Њы  молчаливо пристально  смотрели друг на друга,  как  мне показалось,
долгое  времЯ,  а  затем  он  спросил очень  спокойно  и серьезно:  "—его вы
хотите?"
     ‘лезы подступили  к моим глазам, и Я  протЯнул руку. "Џожалуйста, дайте
мне ключ" - сказал Я.
     Ћн покачал головой медленно, но очень твердо: "Ќет".
     "џ никогда не сделаю ничего подобного снова. Џожалуйста".
     Ћн положил руку на мою голову и очень слабо улыбнулсЯ.
     "Ќе важно,  -  сказал  он,  - џ даю  вам  другую работу. Ќо  вы  теперь
закончили работу  с  ключом".  ‡атем он вынул два ключа из  своего кармана и
покачал ими. "’еперь есть два ключа,  -  сказал он, - ‚ы видите,  Я также не
терЯл ключ". ‡атем он повернулсЯ и продолжил прогулку.

        31.
     †ители или постоЯнно  жившие в  Џриэре окружали менЯ до такой  степени,
что  Я  очень  мало интересовалсЯ  своей "семейной" жизнью,  за  исключением
писем, которые Я иногда получал от моей матери из Ђмерики. ’акже, хотЯ „жейн
и  Њаргарет обосновались  в  Џариже,  с тех  пор  как  „жейн и  Я  перестали
общатьсЯ, Я редко думал о них. џ вспомнил вдруг о существовании моей матери,
когда в начале  декабрЯ 1927  года, она написала мне, что приедет в Џариж на
ђождество. џ очень обрадовалсЯ этой новости и сразу же ответил ей.
     Љ моему удивлению,  уже через несколько дней в Џриэре поЯвилась „жейн с
особой целью - поговорить со мной о предстоЯщем приезде матери. џ понЯл, что
ввиду ее законных прав, ей необходимо дать нам разрешение посетить нашу мать
в Џариже; и  „жейн приехала,  чтобы  обсудить это разрешение, а также, чтобы
посоветоватьсЯ об этом с ѓурджиевым  и, несомненно, выЯснить  наше мнение об
этом.
     Ђргумент  „жейн, что наша серьезнаЯ работа в  Џриэре  была  бы прервана
визитом,  не только казалсЯ абсурдным, но также вынес все мои вопросы, снова
на передний план. џ и сам хотел принЯть очевидный факт, что каждый контакт с
ѓурджиевым  и Џриэре был  "необычным"; само слово также  значило,  что были,
возможно, особые люди - превосходЯщие или чем-то лучше, чем люди, которые не
были свЯзаны с ѓурджиевым. Ћднако, услышав заЯвление о серьезности работы, Я
почувствовал необходимость в  переоценке  этого.  џ чувствовал неудобство  в
моих отношениЯх  с  „жейн  долгое  времЯ,  и  длЯ  законного  опекуна  было,
несомненно, необычно посещать школу и  не разговаривать с усыновленным почти
два года, но старшим так, по-видимому, не казалось. ’ак как  Я не был  готов
спорить  с  заЯвлениЯми,  что  Я  был  либо  "невозможным",  либо  "трудным"
ребенком, либо то и другое, Я смирилсЯ с этой  оценкой со стороны „жейн; но,
выслушав ее аргументы о предстоЯщем визите, Я начал думать снова.
     ’ак как  аргументы „жейн только усилили мою упрЯмую  решимость провести
ђождество в Џариже  с ‹уизой, то „жейн теперь  настаивала,  что Я не  только
должен  просить ее разрешениЯ, но получить также  разрешение ѓурджиева.  ‚се
это, естественно, привело к совещанию с ѓурджиевым, хотЯ, как Я понЯл позже,
только моЯ продолжительнаЯ настойчивость сделала это совещание необходимым.
     Њы встретились в комнате ѓурджиева, и он выслушал, несколько похожий на
приговор  трибунала, длинный  отчет „жейн  о ее, и наших, отношениЯх с  моей
матерью и значении ѓурджиева  и Џриэре в нашей жизни, о том, чего она хотела
длЯ нас в  будущем и  т.д. ѓурджиев внимательно  выслушал все это, подумал с
очень серьезным выражением на лице, а затем спросил нас, все ли  мы слышали,
что сказала „жейн. Њы оба сказали, что слышали.
     ‡атем  он  спросил,  и в  этот  момент Я  даже подумал  о  его  большой
находчивости, понимаем  ли мы теперь как важно  было  "длЯ „жейн",  чтобы мы
оставались  в  Џриэре. …ще раз, мы оба сказали, что понимаем, и ’ом добавил,
что он также думал, что любое отсутствие было бы "перерывом в его работе".
     ѓурджиев вопросительно взглЯнул на менЯ, но ничего не сказал. џ сказал,
что за исключением того, что Я не буду выполнЯть текущей работы на кухне или
какой-либо   другой  задачи,   Я  не  думаю,  что   мое  присутствие   будет
чувствоватьсЯ, и, что Я не сознаю важности того, что мне  предлагали  быть в
Џриэре. ’ак как  он  ничего  не сказал в ответ на это, Я продолжал, добавив,
что  он  напоминал  мне во многих случаЯх,  что  необходимо  почитать  своих
родителей,  и что Я чувствую, что  буду не в состоЯнии "почитать" свою мать,
если  откажусь увидетьсЯ с  ней; и что, в  любом случае, Я ей многим  обЯзан
хотЯ бы потому, что без нее Я не смог бы жить нигде - включаЯ Џриэре.
     ‚ыслушав все это, ѓурджиев затем сказал, что есть только одна проблема,
котораЯ должна быть решена: длЯ моей матери будет нелегко,  если только один
из  нас приедет повидатьсЯ  с ней.  Ћн  сказал,  что хочет, чтобы мы сделали
выбор честно и индивидуально,  но что было  бы лучше длЯ каждого, если бы мы
пришли к одному решению - или не видеть ее совсем, или нам обоим посетить ее
на ђождество.
     Џосле обсуждениЯ в его присутствии, мы пришли к компромиссу, который он
принЯл. Њы оба поедем в Џариж на ђождество к ‹уизе, но Я поеду на две неделе
- все времЯ, пока она будет в Џариже - а ’ом приедет только на одну  неделю,
включаЯ ђождество, но не Ќовый ѓод. Ћн  сказал, что любит праздники в Џриэре
и не хотел бы  пропускать их все. џ тут же сказал, что  праздники ничего  не
значат длЯ  менЯ - мне  важно увидеть ‹уизу.  Љ моему  великому удовольствию
ѓурджиев  дал  необходимое  разрешение: две недели - длЯ  менЯ и одну  - длЯ
’ома.
     •отЯ Я был очень счастлив увидеть мать снова, Я не считал ђождество или
посещение  ее  потрЯсающим   успехом   длЯ  нас.  џ  хорошо  сознавал   наши
противоположные с ’омом позиции - и неизбежно вспомнил о различных решениЯх,
которые мы  сделали  прежде, когда вставал вопрос,  провести  ли ђождество с
моей  матерью - и, пока  ’ом оставалсЯ в Џариже, факт, что  он решил  уехать
через неделю, повис над нами троими подобно  туче. Ђ,  когда он  вернулсЯ  в
Џриэре через неделю,  эта туча сменилась тучей неминуемого отъезда ‹уизы. Њы
много говорили  о „жейн и ѓурджиеве, об усыновлении, и, возможно, первый раз
с тех пор, как  мы были усыновлены  „жейн, этот вопрос стал снова важным. Џо
различным  причинам, большинство из которых Я уже не помню,  было, очевидно,
невозможно  длЯ нас  вернутьсЯ  в  Ђмерику в  то времЯ,  но само  обсуждение
вопроса позволило мне осознать,  что  Я  могу покинуть ”ранцию и вернутьсЯ в
Ђмерику,  что  Я и  решил  сделать.  Њои  отношениЯ  с „жейн  - более точно,
отсутствие отношений, так  как Я не разговаривал  с  ней почти  два года, за
исключением обсуждениЯ  ђождества  - были  главной  причиной  моего  желаниЯ
уехать. ‚о  всех  других  отношениЯх,  и  несмотрЯ  на то, что Я бывал часто
озадачен ѓурджиевым, Я был в целом  удовлетворен Џриэре. Ќо  в то времЯ  все
вопросы  о  том,  почему  мы  находимсЯ там,  то, что „жейн  ЯвлЯетсЯ  нашим
законным опекуном, и невозможность уехать  - все  это навалилось разом, и  Я
начал  возмущатьсЯ  всем  и  всеми  вокруг  и,  особенно,  своим собственным
бессилием. ‹уиза была исключена из этого возмущениЯ по простой  причине, что
она была, тогда, равно беспомощной и не могла изменить положение.
     Љак  Я  ни  печалилсЯ  после отъезда ‹уизы, Я вернулсЯ  в Џриэре, и,  с
другой стороны, был освобожден,  по крайне  мере временно, от давлениЯ  всех
возникавших вопросов. Ќичего не изменилось, и Я должен  был  занЯть  позицию
менее болезненную, чем  беспокойство  о своем положении и бесконечные поиски
выхода из него. ЌесмотрЯ на это, сопротивление, поЯвившеесЯ после ђождества,
не  исчезло бесследно.  џ решил,  что сделаю  все возможное, чтобы  изменить
положение, даже если и  буду  должен ждать  до тех пор, пока "вырасту", что,
совершенно неожиданно, тогда не казалось больше далеким будущим.

        32.
     Њое сознательное  сопротивление  тому,  о чем Я  думал как о "ловушке",
должно было сделать что-то с ѓурджиевым или самим Џриэре. џ был убежден, что
ЯвлЯюсь  свободным  представителем  (что,  конечно,  подразумевало  взрослые
отношениЯ), и был уверен, что если Я  скажу ѓурджиеву, что хочу оставить его
школу,  он  скажет   мне  оставить  сразу.   ‡а   единственным   исключением
ђашмилевича, ѓурджиев  никогда  никого не  упрашивал - или пыталсЯ убедить -
остатьсЯ в Џриэре. Ќапротив, он  отправлЯл  многих людей даже в тех случаЯх,
когда они многое отдавали за привилегию остатьсЯ. ‘лучай с ђашмилевичем едва
ли подходил в этом случае, так как,  согласно м-ру ѓурджиеву, он платил  ему
за  то,  чтобы ђашмилевич оставалсЯ там, он был единственным, кого "просили"
остатьсЯ. Џо этим причинам Я не думал о м-ре ѓурджиеве как о препЯтствии.
     „ействительным препЯтствием, на мой взглЯд  в то времЯ,  была  „жейн; а
так как она редко бывала в Џриэре, и  то, только день или  два  подрЯд, то Я
привык  смотреть  на  ’ома,  как  на ее  реальное  изображение.  Џереживание
ђождества с моей матерью, и наши различные отношениЯ к нему и чувства о нем,
расширили  существовавший диапазон разногласий  между  ’омом  и мной.  ’о ли
ѓурджиев, то ли „жейн, определили длЯ нас двоих разместитьсЯ в одной комнате
в ту зиму - и это новое размещение,  конечно, не способствовало установлению
гармонии.
     ‚ течение тех  лет, когда мы росли  вместе,  мы с ’омом,  оба  привыкли
пользоватьсЯ различным  оружием. Њы оба  были импульсивны  и нетерпеливы, но
выражали  себЯ различными способами. Љогда мы  ссорились друг с другом, наши
разногласиЯ всегда принимали одну и ту  же  форму: ’ом терЯл свое терпение и
начинал драку -  он получал  большое  наслаждение  от  бокса  и  борьбы, - Я
презирал  борьбу  и  ограничивалсЯ   сарказмом  и   ругательствами.  ’еперь,
ограниченные  одной  комнатой,  мы  как  будто  внезапно  обнаружили  себЯ в
странном положении,  оказавшись с  оружием, направленным друг  против друга.
Ћднажды ночью, когда он упорствовал в своей обычной  защите „жейн  и критике
менЯ, Я, наконец, сумел спровоцировать его напасть на менЯ, и, в первый раз,
в моей жизни, когда он ударил менЯ - это было, Я помню, важно, что он ударил
первый  -  Я  ударил его изо всех сил  и даже  с некоторой избыточной силой,
котораЯ, казалось,  возникла внутри менЯ  на  некоторое времЯ. “дар  был  не
только тЯжелым  - он был совершенно неожиданным, и ’ом с грохотом полетел на
кафельный  пол нашей спальни.  џ испугалсЯ, когда  услышал его удар о пол, и
затем увидел, что он в крови - около затылка головы. ‘начала он не двигалсЯ,
но когда он встал  и был, по крайней мере, жив,  Я увидел  преимущества моей
превосходЯщей позиции  в тот момент и  сказал  ему, что,  если он когда-либо
будет спорить  со  мной снова, Я убью его. ЊоЯ  Ярость была подлинной,  и  Я
намеревалсЯ  - эмоционально - выполнить то, что сказал.  Њоментальный страх,
который  Я  пережил, когда он  ударилсЯ  об  пол, исчез,  как только он стал
двигатьсЯ, и Я сразу почувствовал уверенность  в себе  и  большую силу - как
будто Я раз и навсегда освободилсЯ от физического страха.
     Њы  были  разделены  несколько  дней спустЯ  и  больше не жили в  одной
комнате, что  Я нашел большим облегчением. Ќо  даже  это не было  концом.  џ
также, по-видимому, привлек  внимание  м-ра ѓурджиева,  и  он сказал  мне об
этом. Ћн сказал мне серьезно, что Я сильнее ’ома, знаю ли Я об этом или нет,
и что сильный не должен нападать на слабого; также,  что Я должен  "почитать
своего брата" в том же смысле, в каком  Я почитал своих родителей. ’ак как Я
был  в то времЯ еще  очень чувствителен ко всему, что  касалось визита  моей
матери и отношениЯ  ’ома,  „жейн и даже ѓурджиева к этому, Я ответил гневно,
что Я  не  нуждаюсь в совете  о почитании кого-либо. ’огда  он  сказал,  что
положение  не ЯвлЯетсЯ равным - ’ом был моим старшим братом,  что определЯло
разницу.  џ ответил, что то, что он старше, ничего не значит длЯ менЯ. ’огда
ѓурджиев сказал  сердито,  что  Я должен прислушатьсЯ,  длЯ моей собственной
пользы, к  тому, что он сказал мне, и что Я "грешу против моего Ѓога", когда
Я отказываюсь прислушатьсЯ.  …го гнев только усилил мое  собственное чувство
гнева, и Я сказал, что даже если Я и нахожусь в его школе, Я не думаю о нем,
как о своем "Ѓоге", и  что, кто бы он ни был, он  не обЯзательно всегда и во
всем прав.
     Ћн холодно посмотрел  на  менЯ и, наконец, сказал совершенно  спокойно,
что Я неправильно понЯл его, если  подумал, что он представлЯет собой "Ѓога"
какого-нибудь   вида   -  "вы  грешите   против  нашего   Ѓога,   когда   не
прислушиваетесь к тому, что Я говорю"  - и так как Я не слушаю  его,  то нет
никакой возможности продолжать этот разговор.

        33.
     Њоей единственной постоЯнной работой той весной был уход  за  маленьким
огороженным садом, известным как ’равЯной ‘ад. ќто  было маленькое, тенистое
треугольное пространство недалеко от  оросительной канавы, котораЯ шла через
территорию, и,  за исключением  некоторого  количества  прополки,  полива  и
рыхлениЯ мотыгой, там было не очень много работы.  Ћстальное времЯ Я работал
по обычному старому распорЯдку на различных проектах.
     Њои работы,  однако, были менее  интересны  длЯ  менЯ  той весной,  чем
некоторые событиЯ и вновь прибывшие люди. Џервым взволновавшим  нас событием
года  была  развЯзка  "„ела  ‘ержа".  Њы   узнали  о  нем  через  одного  из
американцев,  который  больше  всех  пострадал  в  том, что  все мы  считали
"кражей".  Љогда американцы направили полицию на его поиск,  хотЯ при нем не
было найдено ценностей, он призналсЯ  в краже, и некоторые из драгоценностей
были найдены у араба, скупщика краденого, в Џариже. ‘ержа привезли назад  во
”ранцию  и  заключили  в  тюрьму.  ѓурджиев  не  сделал  никакого  замечаниЯ
относительно своих неудачных оправданий  ‘ержа,  и американцы, которые  были
обворованы,  вообще  думали,  что  ѓурджиев  сильно  ошибсЯ,  позволив ‘ержу
остатьсЯ в  Џриэре. ѓурджиева защищали некоторые старые студенты, однако, их
защита заключалась в указании, что  драгоценности  и деньги  не были  важны,
особенно богатым людЯм, но  что жизнь ‘ержа имела цену, и что его заключение
будет  вероЯтно,  гибельно  длЯ  его  жизни,  и  привлечение  полиции  стало
несчастьем длЯ него. Ћчень многим из нас, однако, эти  причины казались лишь
попыткой поддержать положение ѓурджиева, как всегда  правого во всем, что он
делал - обычное  отношение "почтениЯ". ’ак как ѓурджиев не проЯвлЯл интереса
к данному вопросу, и так как ‘ерж был в тюрьме, мы потерЯли интерес  к этому
делу довольно скоро.
     Ќа короткий  период  в конце весны  менЯ  снова  назначили  работать на
газонах, но не косить их, а выправлЯть и выравнивать краЯ и бордюры. Љ моему
удивлению,  мне  даже  дали помощника, что создало  во мне ощущение себЯ как
надежного,  опытного  "старого работника". џ  был еще  больше удивлен, когда
узнал, что моим помощником будет американскаЯ леди, котораЯ до того  времени
делала  только случайные воскресные визиты  в  Џриэре. Ћна сказала мне,  что
намереваетсЯ  пробыть  там целых две  недели, в течение  которых хочет  быть
частью "потрЯсающе ценного переживаниЯ", работаЯ при этом, как она называла,
"действительном" деле.
     Ћна  поЯвилась  длЯ  работы в  первый  день,  выглЯдЯ очень  эффектно и
красочно; она  была  нарЯжена в шелковые оранжевые брюки, в зеленую шелковую
блузку с  ниткой жемчуга и в туфлЯх на высоком каблуке. •отЯ Я  и забавлЯлсЯ
костюмом,  но сохранЯл совершенно невозмутимое  лицо,  объЯснЯЯ ей, что  она
должна делать;  Я не  мог удержатьсЯ  от  намека,  что  ее костюм не  совсем
подходЯщ, но  все же не улыбалсЯ при  этом.  Ћна не обратила вниманиЯ на мои
намеки  и  приступила к  работе по выравниванию бордюра одного из газонов  с
рвением, объЯснЯЯ мне, что необходимо делать эту работу всем своим существом
и,  конечно,  наблюдаЯ   себЯ  в  этом  процессе  -  известным   упражнением
"самонаблюдениЯ".   Ћна  пользовалась  странным  инструментом  или  орудием,
которое не слишком  подходило длЯ  работы:  это был  своеобразный  резак  на
длинной ручке с режущим колесом с  одной стороны и маленьким обычным колесом
с другой. ђежущее колесо, конечно, должно было резать край газона  по прЯмой
линии, в  то  времЯ как другое  колесо помогало поддерживать и балансировать
аппарат  и придавать ему силу. €спользование этого орудиЯ требовало большого
усилиЯ, чтобы резать что-нибудь вообще, так как его нож был не очень острым;
кроме  того,  даже  когда  им  пользовалсЯ  сильный человек, было необходимо
"выравнивать" край после этой машины садовыми ножницами, с длинными  ручками
и выпрЯмлЯть бордюр или край.
     џ  так заинтересовалсЯ ее подходом к  этой работе, а  также ее способом
ведениЯ дела, что очень мало работал сам и все  наблюдал за ее работой.  Ћна
ходила очень  грациозно, дыша  деревенским  воздухом, восхищаЯсь цветами, и,
как  она  выражала это, "погружаЯсь в природу"; она также сказала  мне,  что
"наблюдает" себЯ в  каждый  момент работы, и что  она  понЯла, что  одно  из
достоинств  этого  упражнениЯ состоит  в  том,  что  оно  может,  хотЯ  и  с
продолжительной  практикой,   сделать  каждое  движение  собственного   тела
гармоничным, функциональным и, поэтому, красивым.
     Њы работали вместе на этой работе  несколько дней, и, хотЯ Я должен был
подравнивать все краЯ и бордюры после нее ножницами, ползаЯ на четвереньках,
Я  получал  от этого большое удовольствие. џ давным-давно отбросил идею, что
работа  в Џриэре  должна производить  ожидаемые результаты  (за исключением,
конечно, кухни); эта работа делалась длЯ пользы своего "Я"  или  внутреннего
существа.   џ  часто   находил  очень  трудным   сосредотачиватьсЯ  на  этих
неочевидных  результатах, и  мне  было  значительно  легче  просто старатьсЯ
выполнить  видимую,  очевидную  физическую  задачу.  Њне  просто  доставлЯло
удовольствие получать красивый,  ровный край газона или цветочной  клумбы. ‘
леди все обстоЯло не так - Ясно понЯв, что Я следую за ней и переделываю всю
ее  работу, она объЯснила мне, что пока наши  "Я" или  "внутренние существа"
извлекают выгоду из  того, что мы делаем,  не имеет значениЯ сколько времени
займет  работа, хоть  целый год - в  действительности,  если  мы никогда  не
закончим ее, это не имеет значениЯ.
     ‹еди  нравилась  мне;  Я,  конечно,  наслаждалсЯ,  будучи  ее временным
"боссом" и должен был признать,  что  она красиво выглЯдела на газонах, была
упорной  и  регулЯрно ЯвлЯлась длЯ работы, даже хотЯ, казалось, не достигала
там  никаких видимых  результатов. ’акже из всего, что  Я  знал,  она  могла
делать много полезной работы длЯ своего "внутреннего существа". џ должен был
признать,  что  она,  очевидно,  доказала  свои  слова,  что  действительные
результаты -  на земле, так сказать  -  не  очень важны. ‡емлЯ в Џриэре была
свидетельством  тому  - разбросаннаЯ в  беспорЯдке, так как  многие  начатые
проекты оставались  незаконченными. ‚се работы  по  выкорчевыванию деревьев,
разведению новых огородов и даже по строительству зданий, которые оставались
незаконченными, свидетельствовали о том, что физические  результаты не имеют
значениЯ.
     џ был огорчен, когда  наша работа на газонах подошла к концу, и осталсЯ
доволен  нашим  с  ней обществом, хотЯ и сомневалсЯ  в пользе,  которую  она
приобрела за эти несколько дней. ќто дало мне несколько иную точку зрениЯ на
школу  и ее  цели.  Љогда Я  понЯл,  что никакаЯ работа, которую нужно  было
сделать, с простой точки зрениЯ, никогда не считалась важной; что  там  была
другаЯ цель - вызвать трение между людьми, которые работали вместе, а также,
возможно,  другие   менее  ощутимые   или  видимые  результаты  -   Я  также
предположил,  что действительное выполнение самой  задачи  имело, по крайней
мере,   какую-нибудь  ценность.  Ѓольшинство  моих  работ  до  того  времени
поддерживали этот  взглЯд: несомненно, имело значение, например, что цыплЯта
и другие животные были  накормлены, что тарелки, горшки  и кастрюли на кухне
были вымыты, что  комната ѓурджиева  была  хорошо  убрана  каждый  день -  с
пользой или без пользы длЯ моего "внутреннего Я".
     Љаковы бы ни были мысли, которые были у менЯ обо  всем  этом и о леди -
она   уехала  через  две  недели  и  казалось  чувствовала  себЯ  "неизменно
обогащенной". „ействительно ли  это было так? „аже если ее посещение не дало
ей ничего,  оно  усилило во мне необходимость переоценки Џриэре и причин его
существованиЯ.

        34.
     Њоей следующей  работой  был  ремонт  крыши дома изучениЯ.  ЉонструкциЯ
крыши  состоЯла  просто  из   балок,  помещенных  таким  способом,  что  они
образовывали  остроконечную  крышу  с  расстоЯнием между  верхушкой  крыши и
потолком  в центре  приблизительно восемь  футов.  Ѓалки были  на расстоЯнии
одного Ярда - вдоль и поперек  - и были покрыты толем,  начавшим протекать в
различных  местах.  ђабота  оказалась  возбуждающей и несколько опасной.  Њы
поднимались  на крышу по лестницам,  затем было  необходимо  идти,  конечно,
только по балкам. Ѓыло  также необходимо нести с  собой по лестницам  рулоны
толЯ и ведра или бадьи горЯчего гудрона.  Џосле  нескольких дней прогулок по
четырех или шестидюймовым балкам мы стали довольно искусными в этой работе и
даже начали испытывать свое мастерство  в  беге по балкам с  бадьей горЯчего
гудрона, балансируЯ рулоном толЯ на плечах.
     Ћпределенно, наиболее смелым, искусным и безрассудно храбрым среди всех
нас был один молодой американец, который находилсЯ в Џриэре впервые и был не
только очень энергичным парнем и большим любителем посоревноватьсЯ, но также
думал что, все в Џриэре было "собранием бессмыслицы".
     Џриблизительно через  неделю  он довел свою ловкость до  такой степени,
что никто из нас  даже не пыталсЯ состЯзатьсЯ с ним. „аже  тогда он оказалсЯ
неспособным остановитьсЯ  и перестать хвалитьсЯ и продолжал  демонстрировать
свое превосходство над всеми остальными. …го  поведение начало раздражать  и
нервировать всех нас; мы не зашли так далеко, чтобы ожидать, что с ним может
произойти несчастный случай - любой такой случай мог быть очень опасным, так
как  это  была  высокаЯ  крыша  - но  начали  стремитьсЯ к  чему-нибудь, что
положило бы конец этой браваде.
     Љонец пришел  скорее, чем мы ожидали, и гораздо резче. Џозднее казалось
неизбежным,  что  он,  несЯ ведро кипЯщего  гудрона, сделал  неверный шаг на
незакрепленный толь и  провалилсЯ сквозь крышу. …динственным, что спасло его
от  очень серьезного повреждениЯ было  то, что он упал как раз над Њаленьким
балконом, так что  в действительности он падал  не больше  пЯтнадцати футов.
Ћднако то,  что он не прекращал держать  бадью с варом и не  носил рубашку в
это времЯ, сделало  его падение болезненным и опасным. Ћдна сторона его тела
была целиком очень сильно обожжена и залита горЯчим гудроном.
     ’ак как кипЯщий гудрон также  стек  вниз по его штанам, он почти не мог
передвигатьсЯ,  поэтому мы  перенесли его в  тень,  в то  времЯ  как  кто-то
побежал  за  ѓурджиевым  и  доктором.  …динственным  использованным  методом
лечениЯ было удаление  гудрона с его тела бензином, что отнЯло более  часа и
было невообразимо болезненным.  Њолодой  человек, по-видимому, имел огромное
терпение и мужество, подчинившись этому тЯжелому испытанию и не дрогнув, но,
когда  все было позади, и он был как  следует забинтован,  ѓурджиев неистово
отругал его за глупость. ’от защищалсЯ храбро, но  без  какого-либо чувства;
спор обернулсЯ  в  поток  ругательств, направленных против  ѓурджиева  и его
нелепой школы, и все кончилось тем, что ѓурджиев приказал американцу уехать,
как только он достаточно поправитсЯ.
     ‚  то  времЯ,  как Я не  мог  помочь, но  чувствовал большую симпатию к
американцу, Я чувствовал, что ѓурджиев был полностью прав,  хотЯ ругатьсЯ на
молодого человека в  такой момент казалось излишней жестокостью. џ был очень
удивлен,  когда  на  следующий  день,  когда  Я вернулсЯ  с  работы вечером,
ѓурджиев неожиданно послал за мной и,  непредсказуемо, как  всегда, похвалил
менЯ за  хорошую работу на крыше и выдал мне  большую сумму денег. џ сказал,
что  должен признать  со всей честностью, что, так  как Я  был единственным,
работавшим на крыше человеком, который не был взрослым, Я  делал значительно
меньшую работу, чем кто-либо еще, и не чувствую, что должен быть награжден.
     Ћн подарил мне  улыбку, настоЯл, чтобы Я  взЯл деньги, и сказал, что он
награждает менЯ за то, что Я не упал с крыши или, иначе говорЯ, за то, что Я
не повредил себЯ, работаЯ на  ней.  ‡атем он сказал, что дает мне деньги при
условии,  что  Я  придумаю что-нибудь,  что  можно сделать с ними  длЯ  всех
остальных  детей  - что-нибудь,  что  будет ценным длЯ них  всех. џ вышел от
него,  довольный  всеми  деньгами,  которые  были  у  менЯ  в  карманах,  но
чрезвычайно озадаченный тем, что бы Я мог сделать с ними, что было бы ценным
длЯ всех других детей.
     Ћбдумав  проблему  в  течение  двух дней,  Я, наконец, решил  разделить
деньги  с ними, хотЯ не  вполне равно. џ оставил большую часть длЯ себЯ, так
как был единственным, кто, какими бы странными ни  были причины,  "заслужил"
их.
     ѓурджиев не  стал ждать от менЯ ответа о том, что Я сделал, а послал за
мной, как будто был особо заинтересован, и  спросил менЯ о деньгах.  Љогда Я
сказал  ему, он  рассердилсЯ.  Ћн закричал  на  менЯ  и  сказал,  что  Я  не
использовал  своего воображениЯ, что Я  не подумал об этом, и не  сделал,  в
конце концов, ничего  ценного  длЯ них; а  также  спросил,  почему Я выделил
большую часть длЯ себЯ.
     џ ответил довольно  спокойно,  что  Я  пришел заключению,  что ничто  в
Џриэре не предсказуемо, и что  он сам довольно часто давал  мне понЯть,  что
вещи никогда не ЯвлЯютсЯ "тем, чем они кажутсЯ". џ твердо продолжал, сказав,
что только соревновалсЯ с ним. „ав мне эту, совершенно неожиданную и большую
сумму денег, он,  вместе с этим, поставил мне  условие  и  создал  тем самым
проблему с их распределением. ’ак как Я не смог придумать ничего  "ценного",
то все, что Я смог сделать,  это передать проблему дальше  другим детЯм  - Я
велел им,  чтобы они  сами  сделали  с этими деньгами что-нибудь ценное  длЯ
себЯ.  —то касаетсЯ  того, почему Я оставил большую сумму себе, то Я сказал,
что чувствовал, что заслужил  большую сумму,  поскольку именно благодарЯ мне
они получили возможность распорЯдитьсЯ этими деньгами с пользой длЯ себЯ.
     •отЯ он слушал менЯ не прерываЯ, его гнев не ослаб, и он сказал, что  Я
поступил подобно "важной персоне",  и  он чрезвычайно разочаровалсЯ во мне -
что Я обманул его ожиданиЯ.
     Љ моему собственному удивлению, Я отстаивал  свою позицию и сказал, что
если  Я поступил подобно "важной персоне",  то  это было потому, что Я  имел
много подобных примеров длЯ подражаниЯ, и что, если он разочаровалсЯ во мне,
то должен вспомнить, как говорил мне неоднократно, что каждый должен учитьсЯ
никогда не разочаровыватьсЯ в  ком-либо, и что, снова, Я только следовал его
совету и примеру.
     •отЯ он ответил мне  затем,  что  Я, как  обычно,  "грешу  против моего
Ѓога", говорЯ ему так, он спросил менЯ, что Я собираюсь сделать  с деньгами,
которые  Я оставил себе. џ  ответил,  что можно либо  потратить деньги, либо
сохранить  их. —то, в настоЯщее времЯ, Я собираюсь сохранить  их,  так как Я
одет и накормлен, и мне  нет нужды тратить их, но что потрачу их, когда буду
в чем-нибудь нуждатьсЯ или захочу что-нибудь купить.
     Ћн посмотрел на  менЯ  с отвращением,  заметив,  что  то, что Я сказал,
указывает на то, что  Я  имею обычную мораль среднего класса и совсем ничему
не  научилсЯ от  него  за времЯ, которое  был в Џриэре. џ ответил, несколько
горЯчо, что  вполне сознаю эти возможности, а что касаетсЯ учениЯ, то, когда
Я смотрю вокруг  на  других  студентов, Я  не уверен, что кто-нибудь  из них
научилсЯ  чему-нибудь, - что, в действительности,  Я не уверен, что там есть
что-нибудь, чему можно научитьсЯ.
     ‘овершенно спокойный к этому  времени, он  сказал, что  мне не  удалось
понЯть,  что ценность Џриэре не ЯвлЯетсЯ  очевидной, и  что  времЯ  покажет,
узнал  ли  кто-нибудь  что-нибудь  будучи  здесь. ‡атем,  во второй  раз, он
сказал, что бесполезно продолжать разговаривать со мной, и добавил, что  мне
не  надо будет  продолжать работу  на  крыше дома изучениЯ, и мне будет дана
другаЯ работа.

        35.
     ЊоЯ "другаЯ  работа"  состоЯла из нескольких заданий: очистки различных
площадей имениЯ от крапивы, что должно было делатьсЯ без рукавиц;  работы  с
другим  человеком  над сооружением  каменного  дома,  который  был  частично
построен  когда-то, еще до  того  как Я впервые был  в  Џриэре, и никогда не
достраивалсЯ до конца, и, к моему удивлению,  помощи в переводе частей книги
ѓурджиева с предварительного французского варианта на английский.
     Џосле  нескольких  часов работы по вырыванию  крапивы, Я  вскоре понЯл,
что,  осторожно  выдергиваЯ ее  с корнЯми и не касаЯсь  при этом стеблей или
листьев, можно  вырывать  крапиву и не обжигатьсЯ  при  этом. џ также узнал,
совершенно   случайно,   что   ее  можно  использовать   длЯ   приготовлениЯ
превосходного   супа.   ‚о  всЯком  случае,  так  как  Я  еще  размышлЯл   о
замечательной   американской  леди  и  ценности  работы,  вырывание  крапивы
казалось имело практическую ценность так же, как все, что могло быть сделано
длЯ  моего "внутреннего существа",  так  как оно  устранЯет  сорнЯки  и дает
возможность приготовить суп.
     —то  касаетсЯ  строительства  дома, то  Я  был убежден,  что леди  была
несомненно  права -  в строительстве  не  было заметно  видимого  прогресса,
поэтому Я предполагал, что весь прогресс был "духовным". џ был помощником на
этой  работе, и  мой "босс" решил,  что первое, что  мы  должны сделать, это
перенести  огромную  кучу  камней,  находившуюсЯ приблизительно в пЯтидесЯти
футах от дома, на площадку перед ним. …динственным мыслимым способом сделать
это, как он сообщил  мне, было мне встать у кучи камней и бросать камни ему,
а он будет  бросать их затем  в новую кучу около строениЯ. Љогда  это  будет
сделано,  мы сможем использовать эти камни длЯ сооружениЯ перегородок и стен
внутри зданиЯ,  так  как внешние стены были сооружены  три или  четыре  года
назад.  ЊенЯ  предупредили,  что  в  этом   бросании   камней   должен  быть
определенный темп, который должен соблюдатьсЯ, чтобы сделать работу наименее
утомительной, а  также  что,  длЯ  сохранениЯ  надлежащего темпа,  нам нужно
подавать  знак. Њы сумели  подавать знаки и бросать  камни только около двух
часов,  после  чего  моему  компаньону  и  "боссу", отвлеченному  чем-то, не
удалось поймать камень, который Я бросил  в его направлении, - камень ударил
его в висок, и он упал.
     џ помог ему встать, а затем повел его, так как  он нетвердо держалсЯ на
ногах,  в направлении  главного зданиЯ,  чтобы  посоветоватьсЯ с доктором  о
действии  этого удара.  ѓурджиев увидел нас сразу,  так  как  он сидел перед
террасой  на  одном  из  своих обычных  мест,  где  он  писал;  услышав, что
случилось и  осмотрев пострадавшего,  он  сообщил, что опасности нет, но  мы
должны  прекратить  работу  по этому  строительству.  ‘о слегка  добродушной
улыбкой в мой адрес он сказал мне, что длЯ менЯ было по-видимому невозможным
участвовать  в  любом  виде  работы,  не  причинЯЯ  беспокойства,  и  что  Я
прирожденный нарушитель спокойствиЯ.  ‚спомнив  некоторые  из  моих  прошлых
опытов  в  Џриэре,  Я принЯл это,  если и  не совсем  за комплимент,  то, по
крайней мере, за похвалу.
     џ  был  очарован,  однако,  работой  над  его  книгой.   „елать  грубый
предварительный перевод с французского варианта книги должен был англичанин,
а моей работой было слушать его и вносить предложениЯ  относительно диалекта
и  американизмов,  которые  возможно  ближе соответствовали  бы французскому
варианту,  который Я  также должен  был  читать.  ЋсобаЯ  глава была на тему
континента   Ђфрики  и  была  свЯзана,   главным   образом,  с  объЯснениЯми
происхождениЯ обезьЯн.
     ’о,  что  начало  интересовать  менЯ  этим   летом  много  больше,  чем
какое-либо  из  моих  дневных  заданий,  были вечерние  чтениЯ частей  книги
ѓурджиева, обычно на русском или французском,  но иногда на  английском -  в
зависимости от наличиЯ  законченных  переводов  -  и комментариев  ѓурджиева
относительно его  целей и намерений. ‚  самых  простых выражениЯх он  обычно
уменьшал то, что было  написано в главе,  котораЯ читалась в этот вечер (эти
комментарии всегда следовали за чтениЯми), до  краткого обзора или упрощениЯ
того, что он пыталсЯ передать в написанном.
     Ќа  менЯ  произвело  особое  впечатление   его  утверждение,  что  цель
написаниЯ этой книги - разрушить навсегда привычные ценности и представлениЯ
людей, которые  мешают их  пониманию  действительности  или  жизни  согласно
"космическим  законам". ‡атем  он собиралсЯ  написать дополнительные  книги,
которые  должны подготовить  почву,  так  сказать,  длЯ  приобретениЯ нового
пониманиЯ и новых ценностей.  …сли, как Я видел,  существование Џриэре имело
ту же  цель  -  разрушить  существующие ценности,  -  тогда  это было  более
понЯтным.  …сли,  как ѓурджиев часто  говорил, мир был "вверх  дном", тогда,
возможно, была определеннаЯ ценность в том, что он по-видимому пыталсЯ  дать
в  своей школе. Њогло быть вполне  правильным, как американскаЯ леди внушала
мне,  что каждый работал не длЯ немедленного, очевидного результата в  любой
работе, которую он  делал, а длЯ развитиЯ собственного существа. „аже хотЯ Я
не был убежден, что ѓурджиев имел все ответы к дилемме человеческой  жизни -
как  кто-то  назвал ее - было возможно, что  он, также как любой другой, мог
иметь  их.  ’о,  что   он  делал,  было,  по  крайней  мере,   возбуждающим,
раздражающим  и,  обычно,  достаточно  интересным,  чтобы  вызвать  вопросы,
сомнениЯ и споры.
     ‚  ходе его  разговоров  и  комментариев  на  свои  писаниЯ,  он  часто
отклонЯлсЯ от темы того, что читалось, чтобы рассказать в обычных выражениЯх
почти обо всем, что л