        ’åðåíñ •ýíáåðè “àéò. •îçßèí

---------------------------------------------------------------
       „àííîå  õóäîæåñòâåííîå  ïðîèçâåäåíèå  ðàñïðîñòðàíßåòñß â
ýëåêòðîííîé  ôîðìå  íà  íåêîììåð÷åñêîé   îñíîâå   ïðè   óñëîâèè
ñîõðàíåíèß   öåëîñòíîñòè   è   íåèçìåííîñòè   òåêñòà,   âêëþ÷àß
ñîõðàíåíèå   íàñòîßùåãî   óâåäîìëåíèß.    ‹þáîå    êîììåð÷åñêîå
èñïîëüçîâàíèå  íàñòîßùåãî  òåêñòà áåç âåäîìà è ïðßìîãî ñîãëàñèß
âëàäåëüöà àâòîðñêèõ ïðàâ … „Ž“‘Š€…’‘Ÿ.

     î    âîïðîñàì    êîììåð÷åñêîãî    èñïîëüçîâàíèß   äàííîãî
ïðîèçâåäåíèß îáðàùàéòåñü íåïîñðåäñòâåííî ê ïåðåâîä÷èêó:
      ‘åðãåé îðèñîâè÷ ˆëüèí, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
 &copy; Copyright Terence Hanbuty White "The Master", 1957
 &copy; Copyright ‘åðãåé ˆëüèí, ïåðåâîä, 1993
-------------------------------------------------------------

                       îìàí ñ ïðèêëþ÷åíèßìè

                åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‘åðãåß ˆëüèíà

                         ‘÷àñòëèâîé ïàìßòè ’.

---------------------------------------------------------------

               ƒŽ‡€‹Ž:       “ñòðîèë áû ß â ýòîì ãîñóäàðñòâå
                              ˆíà÷å âñå, ÷åì ïðèíßòî ó íàñ...
               ....................................................
                              èêòî íàä íèì
                              å âëàñòâîâàë áû...

               ‘…€‘’œŸ:     ‚îò òåáå è ðàç,
                              ‚åäü  íà÷àë îí ñ òîãî, ÷òî  îí  -
                              âëàñòèòåëü!

               €’ŽˆŽ:       ‚ êîíöå îí ïîçàáûë óæå íà÷àëî.


                                                      "óðß"


        ƒëàâà  ïåðâàß. †åëòûå  ðóêè


   ‘òîßë  îáæèãàþùèé  èþëüñêèé  äåíü,  è  êàçàëîñü,  áóäòî ìîðå
âñêèïàåò, êàê ëèìîíàä â íàãðåòûõ áóòûëêàõ.
   ëèçíåöû â îäíèõ áðþêàõ ñ ëßìêàìè íè÷êîì ëåæàëè  íà  ãîðß÷åì
êàìíå.  èêêè,  æìóðßñü,  ðàçãëßäûâàë  çâåçäî÷êè èëè ñâåðêàþùèå
áóëàâî÷íûå îñòðèß, ðàññûïàííûå ñîëíöåì ïî êàìíþ â  òðåõ  äþéìàõ
îò  åãî  íîñà.  …ñëè  îí íå íàïðßãàë ãëàç è íå ñòàðàëñß äåðæàòü
ïßòíûøêè ñâåòà â ôîêóñå, îíè íà÷èíàëè ìåäëåííî ñïëûâàòü  âëåâî.
„æóäè èãðàëà îáëîìêîì ßè÷íîé ñêîðëóïêè, íàñëàæäàßñü åãî òîíêîé,
îêðóãëîé è õðóïêîé ãëàäêîñòüþ.
   åáî,  íå  ìèãàß, ñìîòðåëî íà íèõ, - îíî-òî íå ìèãàëî, à âîò
ñìîòðåòü íà íåãî, íå ìèãàß, áûëî íåâîçìîæíî, - è â  åãî  ñèíåâå
äþæèíàìè  êðóæèëèñü  ìîðñêèå  ïòèöû,  ñëîâíî  âçìåòåííûå âèõðåì
ñíåæíûå õëîïüß.  ðîëåòàß  ìåæäó  ÷åëîâåêîì  è  ñîëíöåì,  ïòèöû
êîðè÷íåâåëè,   ïîòîì   ÷åðíåëè,   è   êðûëüß   èõ   ïðèîáðåòàëè
ïðîçðà÷íîñòü.
   ðèìåðíî â äâàäöàòè ôóòàõ îò áëèçíåöîâ  ñèäåë  íà  ñêîøåííîì
âûñòóïå èõ îòåö ñ ìèñòåðîì üåðïîéíòîì.
   Žíè   ñèäåëè,   ïîâåðíóâøèñü   ê   äåòßì  ñïèíîé  è  óïëåòàß
áóòåðáðîäû.
   à ìèñòåðå üåðïîéíòå áûëà öâåòàñòàß  ðóáàøêà  ñ  òàíöóþùèìè
ëèëîâûìè   è   çåëåíûìè   èíäîíåçèéêàìè.   ƒåðöîãà  æå  îáëåêàë
öåëüíîêðîåíûé êîìáèíåçîí, âðîäå òîãî, ÷òî íàøèâàë  ñýð  “èíñòîí
—åð÷èëëü,   òîëüêî   ýòîò   áûë   èçãîòîâëåí  èç  î÷åíü  òîíêîé
íåïðîìîêàåìîé õëîïêîâîé òêàíè. “ ƒåðöîãà èìåëàñü òåîðèß  íàñ÷åò
ïîðèñòûõ  ìàòåðèàëîâ.  ƒîëîâó  åãî  ïîêðûâàëà êëååí÷àòàß øëßïà,
ñîâñåì  êàê  ó  ìóæ÷èíû  â  ðåêëàìå   "˜îòëàíäñêîé   ìóëüñèè".
àñòðîåíèå ó îáîèõ áûëî ïðèïîäíßòîå.
   - „îðîãîé  ñýð,  -  ãîâîðèë ƒåðöîã, - ñîçíàåòå ëè âû, ÷òî äî
ñåãî äíß íè åäèíàß íîãà ÷åëîâå÷åñêàß íå ñòóïàëà  íà  ýòîò  óòåñ
ïîñðåäè âèííîöâåòíîãî ìîðß?
   - Šàê-êàê?
   - Œû ïåðâûå ëþäè, âûñàäèâøèåñß íà ýòîì îñòðîâå.
   - ðàâî  æå,  ƒåðöîã,  -  îòâå÷àë  ìèñòåð üåðïîéíò, - ß ñàì
÷èòàë â îäíîé êíèæêå, ÷òî ‘âßòîé  ðåíäàí,  ïðåæäå  ÷åì  ïîïëûë
îòêðûâàòü  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû,  êàê ðàç çäåñü è âûñàæèâàëñß. Ží
òîãäà  ïëàâàë  íà  ìåëüíè÷íîì  æåðíîâå  è  íàçâàë   ýòó   ñêàëó
ðàíäèîíîì.
   - „à çíàþ, ãîëóá÷èê, çíàþ. Žäíàêî...
   - ˆ åùå òàì ãîâîðèëîñü...
   ëèçíåöû ïåðåñòàëè ïðèñëóøèâàòüñß.
   „æóäè îòëîæèëà ñêîðëóïêó è ñêàçàëà:
   - € âñå-òàêè, èêêè, ìíå êàê-òî íå ïî ñåáå.
   - Žò÷åãî?
   - Žòòîãî, ÷òî ìû åðâûå ‹þäè à òîì Žñòðîâå.
   - ƒîòîâ   ïîñïîðèòü,  ÷òî  íè÷åãî  ìû  íå  ïåðâûå.  ’û  õîòü
ïîñëåäíþþ âîéíó âîçüìè. ’óò ñòîëüêî ñàìîëåòîâ ïðîëåòàëî, - óæ â
ýòîì-òî ß, âî âñßêîì ñëó÷àå,  óâåðåí.  àïèíà  îñâåäîìëåííîñòü,
êàê  îáû÷íî,  çàêàí÷èâàåòñß  òûñß÷à  âîñåìüñîò äåâßíîñòî øåñòûì
ãîäîì.
   - èêêè!
   - ó, à ÷òî ß ìîãó ïîäåëàòü? ˆ êàê  ýòî,  èíòåðåñíî,  ‘âßòîé
ðåíäàí ïëàâàë íà ìåëüíè÷íîì æåðíîâå?
   - òî òàêîé ïîýòè÷åñêèé îáðàç. ˆëè ðåëèãèîçíûé.
   èêêè èçäàë îäèí èç çâóêîâ, ïåðåíßòûõ èì ó ìàòðîñîâ.
   Žñòðîâ,  íà  êîòîðîì  îíè  çàãîðàëè,  íîñèë  íàçâàíèå "ñêàëà
îêîëë", - åãî èíîãäà ïîìèíàþò â ïðîãíîçàõ  ïîãîäû.  òî  òàêîé
ãðàíèòíûé  óòåñ  ðàçìåðîì  ñ  áîëüøîé  äîì  - ôóòîâ ñåìüäåñßò â
âûñîòó  -  âûñòóïàþùèé  èç   îãðîìíîé,   óêà÷ëèâîé,   ïóñòûííîé
€òëàíòèêè ïðèìåðíî â äâóõñòàõ ïòèäåñòè ìèëßõ ê ñåâåðî-çàïàäó îò
áëèæàéøåãî èç ìûñîâ ˆðëàíäèè.
   Šîãäà-òî îí ñîñòàâëßë, - âïîëíå âåðîßòíî, - ÷àñòü €òëàíòèäû,
ïîêà âåñü ýòîò ìàòåðèê íå óøåë ïîä âîäó.
   Žñòðîâ  îêðóæàåò  ïó÷èíà,  óõîäßùàß  âíèç íà òûñß÷ó ñ ëèøêîì
îòìåòîê  ëîòà.  òîò  êàìåííûé  êëûê,  àòàêóåìûé  áóðóíàìè,   -
åäèíñòâåííàß êðóïèöà òâåðäè, âñòàþùàß èç âîäû ìåæäó ðèòàíèåé è
€ìåðèêîé.   ‡äåñü   èñòèííàß  îáèòåëü  ñîëíöà,  âîäíîé  ïûëè  è
îäèíî÷åñòâà.
   ‚ûñàæèâàëèñü íà îñòðîâ íåìíîãèå, ýòî  âåðíî.  ðåæäå  âñåãî,
óåäèíåííîñòü äåëàåò åãî òðóäíîäîñòèæèìûì äëß ìîðåïëàâàòåëåé. ó
è  çàòåì,  âûñàäèòüñß  íà  íåãî  -  äåëî  íåëåãêîå  ïî  ïðè÷èíå
îòâåñíîñòè åãî ñòåí, î êîòîðûå íåðåäêî õëåùåò âîëíà.
   …ñëè íå ñ÷èòàòü ëåãåíäàðíîãî ‘âßòîãî ðåíäàíà, îñòðîâ îêîëë
óïîìèíàåòñß â èñòîðèè âñåãî íåñêîëüêî ðàç. Žäíàæäû  ßñíûì  äíåì
åãî  çàìåòèë  ”ðîáèøåð.  ‚ òî âðåìß óòåñ ïîêðûâàëè äåðåâüß, òàê
÷òî îí, íàäî äóìàòü,  áûë  ïîâûøå  è  ïîêðóïíåå.  ‚  1810  ãîäó
êàïèòàí  •îëë, êîìàíäîâàâøèé ôðåãàòîì åãî âåëè÷åñòâà "íäèìèîí"
óâèäåë íà âåðõóøêå ñêàëû áåëûå  ïßòíà  ïòè÷üåãî  ïîìåòà  è,  ïî
îøèáêå  ïðèíßâ  åå  çà  áåëîñíåæíûé òîïñåëü, ïóñòèëñß â ïîãîíþ.
îñëàííûé èì  â  èññëåäîâàòåëüñêèõ  öåëßõ  äåñàíò  áûë  îòðåçàí
âíåçàïíî  ïàâøèì  òóìàíîì.  (’óìàíû  -  âîò  åùå  îäíà ïðè÷èíà,
çàòðóäíßâøàß îòûñêàíèå îêîëëà. ‚ òå äíè ïðîïëûòü 250  ìèëü  è,
ïîëüçóßñü  òîëüêî  ïîêàçàíèßìè êîìïàñà, ïîïàñòü â ïßòíûøêî ñóøè
âûñîòîþ âñåãî â ñåìüäåñßò ôóòîâ áûëî íåïðîñòî.)
   ‡àòåì áûëà åùå áðèãàíòèíà "…ëåíà", â 1824 ãîäó ðàçáèâøàßñß î
äàëåêî âûäàþùèéñß ðèô. …ãî åùå è ïîíûíå íàçûâàþò "ðèôîì …ëåíû".
‘òðàííî, îäíàêî, ÷òî  êîðàáëü  óãîðàçäèëî  ñòîëêíóòüñß  ïîñðåäè
ïóñòûííîé €òëàíòèêè ñ êàìíåì, íå ïðåâîñõîäßùèì ðàçìåðàìè ñàìîãî
êîðàáëß.  òî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  äâóì  ìóõàì, ïîëçóùèì ñ ðàçíûõ
êîíöîâ áàëüíîãî çàëà, ñòóêíóòüñß ëáàìè.
   ‚ 1862 ãîäó ñþäà áûë  ïîñëàí  íà  øëþïêå  áîöìàí  ñ  êîðàáëß
"„èêîáðàç",  òàêæå  ïðèíàäëåæàùåãî ôëîòó åå âåëè÷åñòâà; êîìàíäà
øëþïêè èìåëà çàäàíèå ïðîèçâåñòè îáìåðû îñòðîâà. Œîðå, êîãäà îíè
ïðèáëèçèëèñü ê  îñòðîâó,  áûëî  íåñïîêîéíûì,  òàê  ÷òî  âûñàäêà
îêàçàëàñü  íåâîçìîæíîé.  ‚ïðî÷åì,  ïîêà  øëþïêó  ìîòàëî ââåðõ è
âíèç, áîöìàí èçëîâ÷èëñß îòêîëîòü êóñîê ñêàëû. Žòáèë åãî  ðó÷íûì
ëîòîì.  òîò  êóñîê  ïðèâåçëè  â  €íãëèþ.  ‘åé÷àñ îí õðàíèòñß â
ðèòàíñêîì Œóçåå.
   ‚ 1896-ì, - èìåííî ýòó äàòó è óïîìßíóë èêêè,  -  ˆðëàíäñêàß
êîðîëåâñêàß  àêàäåìèß  îðãàíèçîâàëà  ýêñïåäèöèþ,  èìåâøóþ öåëüþ
âûñàäèòüñß íà îñòðîâå. êñïåäèöèß  ïðåäïðèíßëà  äâå  ïîïûòêè  ñ
äâóõíåäåëüíûì  èíòåðâàëîì,  íî  îáå  îêàçàëèñü  îòáèòû  ìîðñêèì
ïðèáîåì, âûñîêèì, êàê ƒèìàëàè.
   ‘  òîé  ïîðû  îñòðîâîê  íàâåñòèëî  (â  1921-ì)   ôðàíöóçñêîå
èññëåäîâàòåëüñêîå  ñóäíî,  è ôðàíöóçû òîæå, íå ñóìåâ ïðîèçâåñòè
âûñàäêó, îòëîìàëè êóñî÷åê, à â 1948-ì âîêðóã óòåñà  ïðîïëûë  íà
øëþïêå  ìèñòåð  Œ.’.  èçîíè ñ ïðèïèñàííîãî ê ”ëèòâóäó òðàóëåðà
"àëáè".  ˆ  ýòîò  óõèòðèëñß  îòùèïíóòü  îò  îñòðîâà   êàêóþ-òî
ìàëîñòü.
   Šàê   èçâåñòíî,   ‚åëèêîáðèòàíèß   àííåêñèðîâàëà  îêîëë  18
ñåíòßáðß 1955 ãîäà, ñîïðîâîäèâ ýòî äåßíèå ñàëþòîì  èç  äâàäöàòè
îäíîãî   îðóäèß.  €ííåêñèß  âïîëíå  ìîãëà  ßâèòüñß  ðåçóëüòàòîì
ñîáûòèé, î êîòîðûõ ß ñîáèðàþñü âàì ðàññêàçàòü.

   ðè÷èíà,  ïî  êîòîðîé  ñþäà  ïðèïëûëè  ìèñòåð  üåðïîéíò   ñ
ƒåðöîãîì,  ñâîäèëàñü  ê  òîìó,  ÷òî  ýòî  äàâàëî èì âîçìîæíîñòü
ðàññêàçûâàòü âïîñëåäñòâèè,  êàê  îíè  ïîáûâàëè  â  ñòîëü  ðåäêî
ïîñåùàåìîì è òðóäíîäîñòóïíîì ìåñòå.
   Žäíîãî   ÷åëîâåêà   ñïðîñèëè   êàê-òî,   ïî÷åìó  îí  ïûòàëñß
âçîáðàòüñß íà âåðåñò, è ÷åëîâåê ýòîò îòâåòèë: "îòîìó  ÷òî  îí
òàì ñòîèò".
   ˜êèïåð  ìèñòåðà  üåðïîéíòà  òî÷íî ïðîëîæèë êóðñ íà ñêàëó, à
âûñàäèëèñü îíè íà  íåå  ïî  ÷èñòîìó  âåçåíèþ,  âîñïîëüçîâàâøèñü
ãàðïóííîé ïóøêîé, ÷òîáû çàáðîñèòü íà îñòðîâ âåðåâêó.
   ó, è ñ ïîãîäîé èì ïîâåçëî.
   åâäàëåêå  îò  áåðåãà  ìåäëåííî  êðóæèëà ïîä ñîëíöåì áîëüøàß
æåëòîòðóáàß  ßõòà,  î÷åðòàíèßìè  íàïîìèíàâøàß  êëèïåð  (ó   íåå
èìåëîñü  ïîäîáèå áóøïðèòà), - øêèïåð îïàñàëñß ðèôîâ. Œîæíî áûëî
ðàçãëßäåòü ƒåðöîãèíþ, ñèäåâøóþ íà îòêðûòîé ïàëóáå  ïîä  êðàñíîé
ïàðàñîëåì  è  ÷èòàâøóþ  êíèãó  î õèðîìàíòèè, è åå ñâåðíóâøåãîñß
ðßäûøêîì êðîøå÷íîãî îòñþäà èðëàíäñêîãî ñåòòåðà ˜åððè, îñòðîâàìè
íå èíòåðåñîâàâøåãîñß. “ ïîäíîæèß óòåñà, ñ çàïàäíîé åãî ñòîðîíû,
íà òßæêî äûøàùåé  ãðóäè  îêåàíà,  ñëîâíî  ëèôò,  ïîäíèìàëàñü  è
îïóñêàëàñü  øëþïêà.  îòðåâîæåííûå ïòèöû êðóæèëè íàä îñòðîâîì â
ñëåïßùåì ýôèðå. Šîå-êòî  óâåðßåò,  ÷òî  âèäåë  íà  îêîëëå  èëè
âáëèçè  îò  íåãî  ãàãàðîê,  òóïèêîâ,  îëóø,  ìîåâîê,  ÷èñòèêîâ,
ãëóïûøåé, ïîìîðíèêîâ äâóõ ðàçíîâèäíîñòåé, ìàëûõ áóðåâåñòíèêîâ è
äàæå áóðåâåñòíèêîâ áîëüøèõ, òåõ ÷òî ãíåçäßòñß â žæíîé €òëàíòèêå
íà îñòðîâå åïðèñòóïíîì. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, îäíî âðåìß  âåðèëè,
÷òî  áîëüøîé  áóðåâåñòíèê  ãíåçäèòñß  è  íà  îêîëëå,  íî  ýòî,
êîíå÷íî, ãëóïîñòè. èêàêèå ïòèöû íà íåì íå ãíåçäßòñß.
   ðè òîì, ÷òî âåòåð "ïðîõîäèò" ñþäà  ïî  îêåàíó  -  îò  ñàìîé
€ìåðèêè  -  òûñß÷è  ìèëü,  âîëíû â ýòèõ ìåñòàõ âî âðåìß áîëüøèõ
øòîðìîâ  äîñòèãàþò  âûñîòû  øåñòèäåñßòè  ôóòîâ,  îò  ãðåáíß  äî
êîòëîâèíû.  ðèáîé  æå,  - êîãäà âîëíà âñòðå÷àåò ïðåïßòñòâèå, -
äîñòàåò è íà ñîòíþ ôóòîâ. (Œàßê  íà  ìûñå  „àííåò,  óêàçûâàþùèé
ïðîëèâ åíòëåíä-”åðò, - ýòî ïðèìåðíî â òåõ æå êðàßõ, - ñòîèò íà
îáðûâå  âûñîòîé  â  òðèñòà  ôóòîâ, è òåì íå ìåíåå âîëíû íåðåäêî
áüþò  åìó  ñòåêëà,  øâûðßßñü  êàìíßìè.)  ’àêèå  áîëüøèå  øòîðìà
ñëó÷àþòñß çäåñü ÷åòûðå-ïßòü ðàç â ãîäó. Šàêàß æå çäðàâîìûñëßùàß
ïòèöà   ñòàíåò   ãíåçäèòüñß   íà   óòåñå,  êîòîðûé  òîð÷èò  íàä
ïîâåðõíîñòüþ îêåàíà âñåãî-òî íà ñåìüäåñßò ôóòîâ?
   ‚ïðî÷åì, ïòèöû íàâåùàþò ýòîò îñòðîâ è îòäûõàþò íà íåì.
   ƒåðöîã,  íàìåðåâàßñü  ïåðåïëþíóòü  áîöìàíà  ñ   "„èêîáðàçà",
ïðèõâàòèë  ñ  ñîáîé  ãåîëîãè÷åñêèé ìîëîòîê è òåïåðü ïðèíßëñß çà
ðàáîòó.
   ‘òóê ìîëîòêà ìåøàëñß ñ ÷óæäûìè óõó êðèêàìè ÷àåê.
   …ùå  îäíî  æèâîå  ñóùåñòâî  ïðèñóòñòâîâàëî  íà  îêîëëå,   -
ïðèíàäëåæàâøàß  „æóäè  áåñïîðîäíàß  ñîáà÷îíêà  ïî èìåíè ˜óòüêà.
˜óòüêîé åå íàçâàëè åùå â ùåíß÷üåì âîçðàñòå, ïîòîìó  ÷òî  îíà  è
âïðßìü  ïîõîäèëà  íà øóòêó, äà ê òîìó æå äóðíóþ. Žíà áûëà ñòîëü
íåóêëþæà, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî âñå ëàïû ó íåå  ðàçíîé  äëèíû.  “
˜óòüêè  èìåëñß  äëèííûé  õâîñò  è  êîñìû, ñâèñàþùèå íà ãëàçà, -
âîîáùå æå øåðñòü ó íåå ðîñëà êóäà-òî íå â  òó  ñòîðîíó,  êàê  ó
ãèåíû.  Žíà  ñìàõèâàëà  íà  ìàëåíüêóþ,  íåîïðßòíóþ,  äåßòåëüíóþ
ïîäìåòàëüùèöó, ðîäèâøóþñß â ìóñîðíîì  ßùèêå.  àçìåðîì  îíà  íå
ïðåâîñõîäèëà  ñêàéòåðüåðà.  „æóäè  ëþáèëà  åå  áîëüøå  âñåãî íà
ñâåòå. ‚ ýòó ìèíóòó ˜óòüêà ãäå-òî òßâêàëà.
   - € êóäà ïîäåâàëàñü ˜óòüêà?
   ˆç-çà ÷àåê èì ïðèõîäèëîñü êðè÷àòü.
   - ‚íèç ïîøëà, âîí òóäà.
   - ˜óòüêà!
   „åòè ïîñâèñòåëè, ïîêðè÷àëè, íî âñå âïóñòóþ, ïîëó÷èâ â  îòâåò
ëèøü  òßâêàíüå  è ìîë÷àíüå, - ˜óòüêà ìîë÷àëà, èññëåäóß êàêóþ-òî
íàõîäêó, è òßâêàëà, ïðèçûâàß íà ïîìîùü.
   - àâåðíîå, íàøëà ÷òî-íèáóäü.
   - ‘êîðåå âñåãî, äîõëóþ ïòèöó.
   - ˜óòüêà!
   - ‚îò æå çàíóäà, - ñêàçàëà  „æóäè.  -  åáîñü  çàáðàëàñü  íà
êàêîéíèáóäü îáðûâ è ñïðûãíóòü íå ìîæåò.
   „åéñòâèòåëüíî,  ñ  þãî-çàïàäíîé  ñòîðîíû  îêîëë  áûë  ïî÷òè
îòâåñíûì, äåòè êàê ðàç íà êðàþ îáðûâà è ëåæàëè. ‚åðíåå ñêàçàòü,
îáðûâîâ òàì áûëî äâà, è øëè îíè óñòóïîì, -  âåðõíèé  ïîäíèìàëñß
íàä  íèæíèì ïðèìåðíî íà äâàäöàòü ôóòîâ, à íèæíèé òîð÷àë èç âîäû
íà ïßòüäåñßò. à êðó÷å õâàòàëî è çàöåïîê, è ïîäïîðîê äëß íîã, -
âî âñßêîì ñëó÷àå, äëß äåòåé, â  êîòîðûõ  âåñó  ìåíüøå,  ÷åì  âî
âçðîñëûõ, à ýíåðãèè áîëüøå.
   - ˜óòüêà!
   - ðèäåòñß ïîéòè ïîñìîòðåòü.
   - „à âñå ñ íåé â ïîðßäêå.
   - î îíà æå ìîæåò ñâàëèòüñß.
   - Žé, òû òîëüêî ïàíèêè íå ïîäíèìàé.
   ëèçíåöû  ïî-ïðåæíåìó  ëåæàëè  íè÷êîì,  íî  âçãëßíóâ íà íèõ,
ïîæàëóé, ìîæíî áûëî ïîíßòü, î ÷åì  îíè  äóìàþò.  „æóäè  äóìàëà:
"èêêè  ìóæ÷èíà,  îí  è  äîëæåí  èäòè,  ïîòîìó  ÷òî ýòî ìóæñêàß
îáßçàííîñòü - âñå äåëàòü äëß æåíùèí, êðîìå  ñòðßïíè".  €  èêêè
äóìàë: "Šàê áû òàì íè áûëî, à ýòî åå ñîáàêà".
   - ‚îò ñàì ïîæàëååøü, åñëè îíà óáüåòñß.
   - Šàê æå, æäè.
   - èêêè!
   - „à è ñ ÷åãî ýòî îíà óáüåòñß-òî.
   - ‘ òîãî, ÷òî òàì îïàñíîå ìåñòî.
   - ó òàê ïîéäè ñàìà è íàéäè åå.
   - òî òû äîëæåí ïîéòè.
   - î÷åìó ýòî ß äîëæåí?
   - îòîìó.
   ‚îîáùå ãîâîðß, îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ áûëî íå÷åãî, èáî âñåì
áûëî èçâåñòíî, ÷òî ˜óòüêà - ñîáàêà „æóäè.
   à  íåêîòîðîå âðåìß íàñòóïèëî îáèæåííîå ìîë÷àíèå, íàðóøàåìîå
ëèøü âèçãëèâûìè, êàê ó ìåõàíè÷åñêîé  ïèëû,  êðèêàìè  îëóøåé  äà
ñòóêîì  ìîëîòêà.  ‚  îòäàëåíèè  îäíà  èç  îëóø, ïàòðóëèðîâàâøèõ
ïðèáðåæíûå  âîäû,  çàñåêëà  ïîäâîäíóþ  ðûáó,  íà  ìèã  ïîâèñëà,
çàñòîïîðèâ  êðûëüß,  è  ïàëà  âíèç,  ñëîâíî ëîò, ñëîâíî ìîëíèß,
ñëîâíî ãëóáîêîâîäíàß áîìáà. Žíà âîøëà â ìîðå  îòâåñíî,  è  âîäà
÷ìîêíóëà,  ïî÷òè  íåîõîòíî  âûáðîñèâ  â èñêðßùèéñß âîçäóõ áåëûé
ôîíòàí÷èê. Œîæíî áûëî ìåäëåííî ñîñ÷èòàòü äî ÷åòûðåõ,  ïîêà  íàä
ïîâåðõíîñòüþ  íå  ïîêàçàëàñü  òåìíàß  ãîëîâà è íå âñòðßõíóëàñü,
ñãëàòûâàß ðûáó. ‚ñß îñòàëüíàß ýñêàäðèëüß, ïîëó÷èâ ñèãíàë, - èáî
ßâíî  ïðèøåë  êîñßê,  -  óæå  ñëåòåëàñü  òóäà  æå  è  ïðèíßëàñü
ïèêèðîâàòü, ÷ìîê, ÷ìîê, ÷ìîê. ‡àìå÷àòåëüíûå íûðßëüùèêè!
   „æóäè ñ æàëîáíûì âèäîì âñòàëà ("æåíñêèõ äåë íå ïåðåäåëàåøü")
è ïðèíßëàñü  íàùóïûâàòü  ïóòü  ñðåäè  îñòðûõ  âûñòóïîâ  îáðûâà.
‚ñêîðå îíà îáîãíóëà åãî èçãèá è ñêðûëàñü èç ãëàç.
   - èêêè!
   ’îíêèé ãîëîñ åëå ñëûøàëñß çà ïòè÷üèìè êðèêàìè.
   - —òî?
   - ˆäè ñþäà.
   - ‡à÷åì?
   - „à èäè æå, ïîæàëóéñòà.
   - ó ëàäíî, ëàäíî.
   Ží ìàøèíàëüíî ïðèáåãíóë ê  âîð÷ëèâîìó  òîíó,  íî  âñêî÷èë  ñ
îõîòîé,  ïîòîìó  ÷òî,  ñêàçàòü  ïî  ïðàâäå, åìó ñ ñàìîãî íà÷àëà
õîòåëîñü ïîéòè ïîñìîòðåòü, â ÷åì òàì äåëî. ’îëüêî îí îá ýòîì íå
çíàë.
   - —òî òàêîå?
   - ˆäè, âçãëßíè.
   ðßìî ïîä âûñòóïîì èëè ïîëêîé íà  îòâåñíîé  êðó÷å,  „æóäè  ñ
˜óòüêîé,  íå  î÷åíü íàäåæíî óòâåðäèâøèñü íà äðóãîé åñòåñòâåííîé
ïîëêå, à òî è òðîïå, ðàçãëßäûâàëè íå÷òî, ïîìåùàâøååñß ïðßìî ïîä
èõ íîñàìè. îñû ïî÷òè  ñîåäèíßëèñü,  ñëîâíî  ó  ïàðû  ñåòòåðîâ,
ïðè÷åì  ˜óòüêà,  äåðæàâøàß ãîëîâó íåñêîëüêî íàáîê, çàäðàëà îäíî
óõî.
   èêêè ïîäîáðàëñß ê íèì ïî ãðàíèòíîé êðó÷å, âûïóêëîñòüþ ñêàëû
îòäåëèâ ñåáß îò îòöà. ‘òóê ìîëîòêà çàìåð.  „àæå  ïòè÷üè  êðèêè,
êàçàëîñü,  çàòèõëè.  ’åïåðü äåòåé è ñ ßõòû íå áûëî íè âèäíî, íè
ñëûøíî.
   - ó, ÷òî òóò ó âàñ òàêîå?
   - „à çàìîë÷è æå òû, ˜óòüêà. å òßâêàé.
   ‚ûñòóï áûë äîñòàòî÷íî øèðîê, ÷òîáû íà  íåì  ñòîßòü,  ïîýòîìó
„æóäè  âçßëà  âûðûâàþùóþñß  ñîáàêó  íà ðóêè è ïàëüöàìè ñæàëà åé
÷åëþñòè. ˜óòüêà áûëà âíå ñåáß.
   - ’óò ÷òî-òî ñòðàííîå.
   - ƒäå?
   - ˜óòüêà!
   èêêè, ïðîôåññèîíàëüíî îïóñòèâøèñü íà êîëåíè  -  êàê  îáû÷íî
ïîñòóïàþò   ìóæ÷èíû,   êîãäà   èõ  çîâóò  ïðî÷èñòèòü  ñëèâ  èëè
ðàçîáðàòüñß, ÷òî òàêîå ñëó÷èëîñü ñ êóõîííîé ïëèòîé, -  îñìîòðåë
ïîâåðõíîñòü  ñêàëû  â  òîì  ìåñòå, ãäå åå îáíþõèâàëà ˜óòüêà. ‘î
ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî âñå òðîå ñòîßò  íà  êëàâèàòóðå  êàìåííîãî
ïèàíèíî. åðåä íèìè, òàì, êóäà ñòàâßòñß íîòû, ïîäíèìàëñß îáðûâ,
à çà èõ ñïèíîé äðóãîé ñïàäàë ê ëåæàùèì â ìîðå ïåäàëßì.
   ðàâèëüíåå  ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî áîëüøå ïîõîäèëî íà îãðîìíóþ
ïèàíîëó.  “  ïèàíîëû  çà  ïîäñòàâêîé  äëß  íîò  èìååòñß   òàêàß
ïàíåëüêà, êîòîðóþ ìîæíî îòêðûòü è ïîñìîòðåòü, êàê, âîñïðîèçâîäß
ìóçûêó,  êðóæàòñß  íà áàðàáàíàõ èíñòðóìåíòà äûð÷àòûå ëåíòû. ‚îò
ïðßìî ïåðåä èêêè è øëè íå òî ðîâíûå ïðîðåçè,  íå  òî  òðåùèíû,
ïðîäåëàííûå  â  ñêàëüíîé ïîðîäå ñ òî÷íîñòüþ, êîòîðàß ñäåëàëà áû
÷åñòü è ñòîëßðó-êðàñíîäåðåâùèêó, - ðåçóëüòàò  ïîõîäèë  íà  ïàðó
ãàðàæíûõ äâåðåé.
   „âåðè  èëè íå äâåðè, îäíàêî ñíàðóæè íèêòî èõ íå âûðàâíèâàë è
íå ñêîáëèë. Žíè áûëè òàêèìè æå ãðóáûìè è  áóãðèñòûìè,  êàê  âñß
îñòàëüíàß   ïîâåðõíîñòü   óòåñà.   è  ðó÷åê,  íè  çàïîðîâ,  íè
êàêèõ-ëèáî  ïðèñïîñîáëåíèé,  ÷òîáû   èõ   îòêðûâàòü.   „àæå   ñ
ðàññòîßíèß  â  íåñêîëüêî  øàãîâ  çàìåòèòü  òðåùèíû â ñêàëå áûëî
íåâîçìîæíî. ‘ëîâíî âåëèêàí îñòðûì íîæîì ïðîðåçàë â  ïîâåðõíîñòè
ñêàëû,  êàê  â  ïèðîãå,  ìàòåìàòè÷åñêè  ïðàâèëüíûé  êâàäðàò, íî
âûðåçàííîãî êóñêà íå âûíóë.
   - è÷åãî ñåáå!
   - ˜óòüêà óâåðßåò, ÷òî âíóòðè êòî-òî åñòü.
   - ’ðåùèíîé ýòî áûòü íå ìîæåò, „æóäè. ‘ìîòðè, îíà ðîâíî  èäåò
ââåðõ, ïîòîì ãîðèçîíòàëüíî, ïîòîì âíèç. ˆ âèäèøü, ýòîò ðàçðåç â
ñåðåäèíå? òî íàâåðíßêà ÷òî-òî âðîäå äâåðåé.
   - î äëß ÷åãî?
   - òî  ëþäñêèõ  ðóê  äåëî.  “  ïðèðîäû òàêèõ ïðßìûõ ëèíèé íå
ïîëó÷èëîñü áû.
   ‡à÷àðîâàííûé ñäåëàííûì îòêðûòèåì, îí  ïðîâåë  ïàëüöåì  âäîëü
òðåùèíû.   „æóäè,   ñîîáðàæàâøóþ   âäâîå  áûñòðåå,  ÷åì  èêêè,
ïîíåìíîãó îõâàòûâàë ñòðàõ.
   - îéäåì, ïàïå ðàññêàæåì.
   - åò, ïîãîäè ìèíóòêó. Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü.  ‘ëóøàé,  åñëè  áû
îíè  îòêðûâàëèñü  íàðóæó,  íà âûñòóïå áûëè áû êàíàâêè, ÷òîáû èì
ëåã÷å ðàñïàõèâàòüñß. Žíè äîëæíû îòêðûâàòüñß âíóòðü. îäîæäè,  ß
ïîïðîáóþ íàæàòü.
   „æóäè  ñòîßëà,  áîßçëèâî  ïðèæàâ  ê  ãðóäè èçâèâàâøóþñß âñåì
òåëîì äâîðíßæêó; åé âñå ýòî î÷åíü íå íðàâèëîñü.
   - „àâàé ñíà÷àëà çà ïàïîé ñõîäèì.
   î èêêè ñòàðàòåëüíî òîëêàë óòåñ.
   - „îëæíî áûòü, çàïåðòû.
   - Œîæåò, îíè âñå  æå  åñòåñòâåííûå,  -  ñ  íàäåæäîé  ñêàçàëà
„æóäè,  -  ðåçóëüòàò  çåìëåòðßñåíèß  èëè  åùå  ÷åãî?  ó,  òàì,
âóëêàíà.
   - „óðûíäà.
   - î èêêè...
   ‚ ýòîò ìèã îäíà èç äâåðåé ñàìà ñîáîé ðàñòâîðèëàñü,  âåëè÷àâî
è ïëàâíî, ñëîâíî äâåðöà òßæåëîãî ñåéôà.
   „âå  æåëòûõ  ðóêè  ñ  äëèííûìè,  êàê ó êèòàéñêîãî ìàíäàðèíà,
íîãòßìè âûñóíóëèñü èç òåìíîãî  êàìåííîãî  íóòðà,  -  è  ëàñêîâî
ñòîëêíóëè äåòåé ñ îáðûâà.


        ƒëàâà âòîðàß. ‚íóòðè

   îñëå  òîãî,  êàê  ƒåðöîã  è  ìèñòåð üåðïîéíò îáûñêàëè âåñü
îñòðîâ, ïîëçàß ïî ñêàëàì è êðèêîì ïðèçûâàß äåòåé, îíè âåðíóëèñü
çà ïîìîùüþ íà ßõòó. Ÿõòà ðàç çà ðàçîì îïëûâàëà âîêðóã  îñòðîâà,
íàöåëèâ  áèíîêëè  íà êàìåííûå îòâåñû è ìîðå ïîä íèìè. à îñòðîâ
âûñàäèëè ïîèñêîâóþ ïàðòèþ, ÷òîáû åùå ðàç  îáøàðèòü  êàæäûé  åãî
âåðøîê.  î ãëàçà âçðîñëûõ, äàæå óñèëåííûå áèíîêëßìè, îêàçàëèñü
íå òàê îñòðû, êàê ãëàçà äåòåé, äà è ÷åëîâå÷åñêîìó ÷óòüþ áûëî äî
˜óòüêèíîãî äàëåêî. èêòî íå çàìåòèë òðåùèí  â  ñêàëå.  ‚  êîíöå
êîíöîâ  ïîèñêîâàß  ïàðòèß  âîçâðàòèëàñü  ñ  îáíàðóæåííîé â âîäå
êðàñíîé ñîëîìåííîé øëßïîé „æóäè.
   îæàëóé,   ëó÷øå   íå   âäàâàòüñß   â   ïîäðîáíîñòè    ñöåíû
ðàçûãðàâøåéñß íà áîðòó, - ñ ƒåðöîãèíåé, ïðßìîé è çàñòûâøåé, êàê
ñòàòóß   (òîëüêî  ïàëüöû  åå  äâèãàëèñü  ñàìè  ñîáîé,  ðàçäèðàß
ïëàòîê), è ñ íåñ÷àñòíûì ƒåðöîãîì, ñúåæèâøèìñß â êàþòå, ãëßäß  â
ïîë   è   îáõâàòèâ   ðóêàìè  ñåäóþ  ãîëîâó.  Œèñòåð  üåðïîéíò,
ïðèõîäèâøèéñß  ƒåðöîãèíå  áðàòîì,  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íå   ëó÷øå
ïðî÷èõ.
   Ží ãîâîðèë:
   - ”àííè, ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ’åáå íå â ÷åì ñåáß âèíèòü.
   ‚  òå÷åíèå  äâóõ  äíåé ßõòà îáûñêèâàëà ìîðå, à çàòåì óïëûëà.
îëüøå èì íè÷åãî íå îñòàëîñü.

   Šîãäà „æóäè ñëåòåëà ñ âûñòóïà, ïî-ïðåæíåìó ïðèæèìàß ê  ãðóäè
˜óòüêó, îáå îíè çàâèçæàëè, ïðè÷åì â òî÷íîñòè íà îäíîé íîòå.
   èêêè æå êðèêíóë:
   - åðåãèñü!
   ‚îò ýòî áûëî ñòðàííî. îòîìó ÷òî îáðàùàëñß îí ê ñåáå ñàìîìó.
   Ží  óâèäåë,  êàê  îáðûâ ïðîíîñèòñß ìèìî íåãî, ñëîâíî äîðîãà,
óõîäßùàß ïîä ì÷àùèé àâòîìîáèëü, èëè, - åñëè âåðíóòüñß  îïßòü  ê
ïèàíîëå,  -  ñëîâíî  ïðîêðó÷èâàåìàß  âñïßòü ìóçûêà åå áàðàáàíîâ
ïîñëå íàæàòèß êíîïêè îáðàòíîé ïåðåìîòêè. …ùå îí óâèäåë,  -  èáî
ñìîòðåë  îí  âî  âñå  ñòîðîíû  ñðàçó,  -  êàê áëèçèòñß çåëåíîå,
èñêðßùååñß ìîðå ñ ìåëêîé ðßáüþ íà âîëíàõ ïîêðóïíåå, è îâàëüíûìè
ïßòíàìè ñîëíöà ïðßìî ïîä íèì,  êàê  îíî  ïîäíèìàåòñß,  âñòðå÷àß
åãî,   ðàçðàñòàßñü,   óâåëè÷èâàßñü,   ðàñïàõèâàßñü   è   íîðîâß
ïîãëîòèòü. ˆ íàêîíåö, óñëûøàâ ñîêðóøèòåëüíûé  ñâèñò  è  ïîëó÷èâ
õëåñòêèé   óäàð   ïî  ïåðåíîñèöå  è  ãëàçàì,  îí  ñòàë  óõîäèòü
âíèç-âíèç-âíèç â ñèíåâàòî-çåëåíóþ, ñîëåíóþ, äàâßùóþ, óäóøàþùóþ,
îãëóøàþùóþ âîäó. Ží ïîâèñ  â  íåé,  èçâèâàßñü,  ñëîâíî  ñîáàêà,
ñäåðæèâàß  äûõàíèå, íå ïîíèìàß â ïîëóîáìîðîêå, ãäå òåïåðü âåðõ,
ãäå íèç. Ží áûë ñëèøêîì çàíßò, ÷òîáû óñïåòü ïîäóìàòü î  ñìåðòè.
‚  ãëóáîêîì  áåçìîëâèè  îí  äîãàäàëñß,  â êàêîé ñòîðîíå âåðõ, è
ðâàíóëñß òóäà,  îò÷àßííî  êîëîòß  ðóêàìè,  ïûõòß  áåç  äûõàíèß,
ñèëßñü ïðîáèòüñß, âûæèòü.
   ‹åãêèå   åãî   ðàçðûâàëèñü.   ‘âåò  ïîíåìíîãó  êðàñíåë.  …ùå
÷óòü-÷óòü è åìó  îñòàëîñü  áû  òîëüêî  âäîõíóòü  ïîëíîé  ãðóäüþ
ñîëåíóþ âîäó.
   ˆ òóò, õâàòàß ðòîì âîçäóõ, âñå åùå ìîëîòß ðóêàìè, âñòðßõèâàß
ãîëîâîé,  áóäòî  ìîêðàß  âûäðà, îí âûñêî÷èë ïîä ñîëíå÷íûé ñâåò.
‹èöî ãîðåëî, êàê ïîñëå ãðóáîãî øëåïêà, à êîæà ïîä ìûøêàìè è  íà
ãðóäè,  òàì  ãäå  åå  íå  ïîêðûâàëà  ïëàíêà ïëßæíûõ áðþê, ñòàëà
áàãðîâîé è çóäåëà. Ží ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåë.
   ‚ ñëåäóþùèé ìèã ðßäîì ñ íèì âûëåòåëà èç âîäû „æóäè.
   …ùå ÷åðåç ìèã ïîßâèëàñü ˜óòüêà.
   „æóäè ñ ñåðäèòûì âèäîì âûïóñòèëà èçî ðòà  ôîíòàí÷èê  ìîðñêîé
âîäû è ìàøèíàëüíî ïîäíßëà ðóêó, ÷òîáû ïðèãëàäèòü ìîêðûå âîëîñû.
˜óòüêà,  êîòîðàß  ñ  åå  ìàëåíüêîé,  ìîêðîé,  îáòßíóòîé  øêóðîé
ìîðäî÷êîé âûãëßäåëà äî ñòðàííîñòè ïîõîæåé íà  óòîíóâøóþ  êðûñó,
ðåøèëà, ÷òî ñàìîå áåçîïàñíîå è ñóõîå ìåñòî - ýòî ìàêóøêà „æóäè.
Žíà  óïåðëàñü  ïåðåäíèìè  ëàïêàìè  â  ãîëîâó  äåâî÷êè,  ïîëåçëà
íàâåðõ,  è  îáåèõ  ñ  ïëåñêîì   íàêðûëî   âîëíîé,   âáëèçè   îò
ñïàñèòåëüíîãî áåðåãà.
   Šîãäà îíè ñíîâà âûíûðíóëè, ïåðåïëåòßñü, „æóäè áûëà âíå ñåáß.
   - Šàê òû ìîãëà!
   Šòî-òî  æå  äîëæåí áûòü âî âñåì âèíîâàò, âîò „æóäè è ñâàëèëà
âñþ âèíó íà ˜óòüêó. Žíà íåëîâêî øëåïíóëà ñîáà÷îíêó è ñíîâà óøëà
ïîä âîäó.
   à ïîâåðõíîñòè îíè ïîßâèëèñü óæå â ëó÷øåì ðàñïîëîæåíèè äóõà.
åñïîðßäî÷íî  êîëîòèâøàß  ëàïàìè,  îõâà÷åííàß   óæàñîì   ˜óòüêà
òðîíóëà ñåðäöå „æóäè. à ýòîò ðàç îíà ñíßëà èñïóãàííûå ëàïêè ñî
ñâîèõ  ïëå÷,  îäíîé ðóêîé ïðèäåðæèâàß ñîáà÷üå òåëüöå è ñòàðàßñü
áîëüøå ïîä âîäó íå óõîäèòü. ˜óòüêà  ñ  îäè÷àëûì  âûðàæåíèåì  íà
ìîêðîé  ìîðäî÷êå,  îçèðàëàñü  íàëåâî, íàïðàâî, ñíîâà íàëåâî, åé
êàçàëîñü, ÷òî íàñòóïèë îäèí èç âå÷åðîâ íåíàâèñòíîãî åé êóïàíèß,
äà åùå è êóïàíèß êàêîãîòî ñóìàñøåäøåãî.
   èêêè êàê ðàç ñîáèðàëñß ñïðîñèòü: "Šòî ýòî ñäåëàë?", - êîãäà
íà÷àëèñü íîâûå ñîáûòèß.
   ‚ ìîðå çà èõ ñïèíàìè ïîñëûøàëèñü êàêèå-òî  øëåïêè,  ïî  âñåé
âèäèìîñòè  íå ñâßçàííûå ñ òðåìß èëè ÷åòûðüìß ãðîìêèìè õëîïêàìè,
äîíåñøèìèñß ñâåðõó. à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  îáðûâà  ýòîãî
øóìà íèêòî óñëûøàòü íå ìîã.
   èêêè,  ñîùóðèâ  çàïëûâøèå  ãëàçà,  ãëßíóë  ââåðõ,  - òàì, â
ïßòèäåñßòè  ôóòàõ  íàä  åãî  ãîëîâîé,   âèäíåëàñü   ðàñïàõíóòàß
êàìåííàß  äâåðü. ‚ ïðîåìå äâåðè ñòîßë Šèòàåö, - ñàìûé íàñòîßùèé
Šèòàåö â øàôðàííîì õàëàòå  ñ  ãîëóáûìè  äðàêîíàìè,  -  ñòîßë  è
ïðåñïîêîéíî ñòðåëßë â íèõ èç àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà.
   ‘òðåëßë ïðßìî â íèõ!
   èêêè  ðàçãíåâàëñß. ‘íà÷àëà òåáß ñïèõèâàþò ñ îáðûâà, à ïîòîì
â òåáß æå åùå è ñòðåëßþò! òî æå îïàñíî. ‘àìîå çàíßòíîå, ÷òî îí
íå èñïóãàëñß. Ží äóìàë: "åçîáðàçèå êàêîå! àçâå ìîæíî  òàê  ñî
ìíîé ïîñòóïàòü!"
   ˆ òóò, ïîêà èçóêðàøåííûé äðàêîíàìè ÷åëîâåê åùå ïàëèë, ˜óòüêà
ñêóëèëà,  à „æóäè ïûòàëàñü ïîíßòü, ÷òî òàì øëåïàåò çà ñïèíîé, â
îòâåñíîé  ñòåíå  -  ïðßìî  ïåðåä  íèìè,  íà   óðîâíå   âîäû   -
ðàñòâîðèëàñü âòîðàß äâåðü, íà ñåé ðàç ìàëåíüêàß, áîëüøå ïîõîæàß
íà îêíî, è â íåé âîçíèê ãèãàíòñêèé, óãîëüíî-÷åðíûé íåãð.
   „æóäè,  ñìîòðåâøàß  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó, áåññòðàñòíî
ñîîáùèëà:
   - èêêè, ïî-ìîåìó â íàñ ÷åì-òî êèäàþòñß.
   åãð íûðíóë, - âåëèêîëåïíûì, ïðîôåññèîíàëüíûì íûðêîì,  òàêóþ
æå  êðèâóþ îïèñûâàåò âûëåòàþùèé èç âîäû ëîñîñü. ‚ äâà ãðåáêà îí
î÷óòèëñß çà ñïèíîþ ó  „æóäè  è  ñõâàòèë  åå  çà  âîëîñû.  „æóäè
îòêðûëà ðîò, - ˜óòüêà òîæå, - è ñðàçó æå îáå, ñ òàê è îòêðûòûìè
ðòàìè,  óøëè  ïîä  âîäó  â  òðåòèé  ðàç.  “õîäß, îíè óñïåëè åùå
âûòàðàùèòü ãëàçà.
   åãðó õâàòèëî äâóõ ãðåáêîâ áîëüøå, ÷òîáû,  òàùà  íà  áóêñèðå
äîáû÷ó,  âåðíóòüñß  ê  ïðîåìó  â  ñòåíå,  à  òàì  íåñêîëüêî ïàð
ó÷àñòëèâûõ ðóê âòàùèëè ìîêðûå òåëà çà ïîðîã. €ðàï ðàçâåðíóëñß â
âîäå  è  åäâà  íå  ñòîëêíóëñß  ñ   èêêè,   êîòîðûé,   çàãðåáàß
ïî-ñîáà÷üè,  ïîñïåøàë  çà  íèì.  ‡à âðåìß ìåíüøåå, ÷åì óéäåò íà
ðàññêàç îá ýòîì, ìàëü÷èêà òàêæå ïîäíßëè âíóòðü, àðàï,  ðàññûïàß
áðûçãè,  ïîñëåäîâàë  çà  íèì,  è òßæåëàß äâåðü ñêîëüçíóëà çà èõ
ñïèíàìè íà ñâîå ìåñòî.
   „åòè, ñ êîòîðûõ ñòðóèëàñü âîäà,  ñòîßëè  íà  êàôåëüíîì  ïîëó
îñâåùåííîãî ýëåêòðè÷åñêèì ñâåòîì êîðèäîðà.
   “  èêêè  ïîðâàëàñü  áðþ÷íàß  ëßìêà,  à  ó  „æóäè ëîïíóëà ïî
âíåøíåìó øâó îäíà  èç  øòàíèí.  ˜óòüêà  ñ  ñèëîé  âñòðßõíóëàñü,
ñòàðàßñü  ïîñèëüíåå  îáðûçãàòü  áëèæàéøåãî  èç  ñóõèõ  ëþäåé, -
ñîáàêè âñåãäà òàê äåëàþò, - è ñêàçàëà:
   - ó è õâàòèò îá ýòîì.
   èêòî íå ïðîìîëâèë íè ñëîâà.
   ˜åñòåðî  ìóæ÷èí  â  çàïßòíàííûõ   ñìàçêîé   õëîï÷àòîáóìàæíûõ
ðàáî÷èõ  øòàíàõ  ñòîßëè,  ìîë÷à  ðàçãëßäûâàß  äåòåé. åãð, ëèöî
êîòîðîãî ñìîðùèëîñü îò óëûáêè,  êèâàë,  ãóêàë  è  äåëàë  ðóêàìè
óñïîêàèâàþùèå   äâèæåíèß,  ñëîâíî  ïîêàçûâàß,  ÷òî  òóò  îíè  â
áåçîïàñíîñòè è âñå èì ðàäû. „åòè ñ óäèâëåíèåì  îáíàðóæèëè,  ÷òî
îí,  íåñìîòðß íà âåëèêîëåïíîå ñëîæåíèå, äàëåêî íå ìîëîä, ãóñòûå
êîðîòêèå âîëîñû åãî ïîáåëåëè è ñòàëè êàê âàòà.  ‘âåðêàëè  ãîëûå
ýëåêòðè÷åñêèå  ëàìïî÷êè, çâó÷íî êàïàëà ñ îäåæäû äåòåé âîäà, è â
ñïåðòîì âîçäóõå ïàõëî êàêîé-òî ìåõàíè÷åñêîé ñìàçêîé.
   ‚ êîíöå  êîðèäîðà  âçäîõíóë  ëèôò,  çâßêíóëà  äâåðöà,  è  ïî
êîðèäîðó  ê  íèì íåòîðîïëèâî äâèíóëñß Šèòàåö, òàê è äåðæàâøèé â
ðóêå ïèñòîëåò. èêêè çàìåòèë, ÷òî ñ óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ïðàâîé
ðóêè êóäà-òî èñ÷åç äëèííûé íîãîòü, äîëæíî áûòü è âñå îíè áûëè ó
Šèòàéöà íàêëàäíûìè.
   Šèòàåö íåãðîìêî ñïðîñèë ó íåãðà:
   - ‡à÷åì?
   îñëå ÷åãî ïðèáëèçèëñß ê „æóäè, ïîâåðíóë åå ëèöîì îò ñåáß  è
óòêíóë ñòâîë ïèñòîëåòà ÷óòü íèæå åå çàòûëêà.
   ˆç   ãðîìêîãîâîðèòåëß,   -   âèäèìî,   êîðèäîð  áûë  ñíàáæåí
òðàíñëßöèîííîé ñåòüþ, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ, ñêàçàâøèé íåáðåæíî  è
ìåäëåííî:
   - å ïîòðàòèøüñß, íå ñïîõâàòèøüñß.
   ™åëêíóë òóìáëåð óñèëèòåëß.
   Šèòàåö ñóíóë ïèñòîëåò â êàðìàí, ïðèøèòûé ñíóòðè åãî ðóêàâà.
   èêêè âûðâàëî.
   „æóäè ñåðäèòî ñïðîñèëà Šèòàéöà:
   - —òî ýòî âû ñåáå ïîçâîëßåòå?


        ƒëàâà òðåòüß. •îçßèí

   Žíè  ïðîñíóëèñü  â  êîìíàòå,  ïîõîæåé  íà áîëüíè÷íóþ ïàëàòó,
òîëüêî áåç îêîí. ‘òåíû, ïîë è äàæå  ïîòîëîê  óñòèëàë  òàêîé  æå
áåëûé  ãëàçóðèðîâàííûé  êàôåëü,  ÷òî è â êîðèäîðå. Šðîâàòè áûëè
÷åðíûå, ìåòàëëè÷åñêèå. Šðîìå èõ êðîâàòåé òóò ñòîßëî åùå  ÷åòûðå
ïóñòûõ,  àêêóðàòíî  çàñòåëåííûõ  ñåðûìè îäåßëàìè. ˆìåëàñü òàêæå
òåëåæêà ñ òåðìîìåòðàìè, áèíòàìè è  ñèßþùèìè  íîæíèöàìè.  ˜èðìû.
òî  è â ñàìîì äåëå áûëà áîëüíè÷íàß ïàëàòà è äàæå ñ öåíòðàëüíûì
îòîïëåíèåì.
   ëèçíåöû îùóùàëè ñåáß êàêèìè-òî îäóðìàíåííûìè.
   - èêêè?
   - —òî?
   - ’û ïðîñíóëñß?
   - åò.
   - îæàëóéñòà, ïðîñíèñü.
   Ží  íåäîâîëüíî  ïîâåðíóëñß  íà  äðóãîé   áîê,   ïî-äåëüôèíüè
âñõðàïíóë è çàòåì ñêàçàë ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì ãîëîñîì:
   - ’û êàê?
   - …ñòü õî÷åòñß.
   - € ó ìåíß ïîäáîðîäîê ñíèçó îáîäðàí, - ñêàçàë èêêè.
   òî ñòîèëî îáäóìàòü.
   - Ÿ,  íàâåðíîå,  âîøåë  â  âîäó íîãàìè, âîò îíà è óäàðèëà ïî
âñåìó, ÷òî ñìîòðèò âíèç, - â ïîäìûøêè, ïîä ïîäáîðîäîê, ïîä íîñ,
ïîä âåêè, ïîä...
   Ží óìîëê, ÷òîáû ïîøåâåëèòü  ïàëüöàìè  íîã  è  âûßñíèòü,  êàê
îáñòîèò äåëî ñ ïîäîøâàìè, êîòîðûå çàùèùàëà îáóâü.
   - î çà÷åì âñå ýòî?
   - —òî çà÷åì?
   - ‡à÷åì îíè íàñ ñïèõíóëè?
   - àâåðíîå, ìû èì ìåøàëè.
   - € çà÷åì îíè íàñ òîãäà çàõâàòèëè?
   - å çíàþ.
   - ‚åäü îíè æå íàñ çàõâàòèëè, òàê, èêêè?
   - ’àê.
   - Šòî îíè òàêèå?
   - å çíàþ.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ñïðîñèë:
   - à òåáå ÷òî-íèáóäü íàäåòî?
   Žíà çàãëßíóëà ïîä îäåßëî.
   - „à, ÷òî-òî âðîäå íî÷íîé ñîðî÷êè.
   ˆ ñ äîâîëüíûì óäèâëåíèåì äîáàâèëà:
   - ‘ ïîßñêîì.
   - € ìîß ñ êàðìàíàìè.
   - Œîß òîæå.
   - —òî æ, è íà òîì ñïàñèáî.
   …ùå íåìíîãî ïîãîäß èêêè ïîçâàë:
   - „æóäè?
   - —òî?
   - àâåðíîå, ýòè ëþäè æèâóò çäåñü?
   - „à.
   - Ÿ äóìàþ, îíè òóò ïðß÷óòñß.
   - „à.
   - ˆ îíè íå õîòåëè, ÷òîáû ìû ïðî ýòî óçíàëè.
   - å õîòåëè.
   - ‚îò  îíè  è  ñòîëêíóëè  íàñ  âíèç,  êîãäà óñëûõàëè, êàê òû
ãîâîðèøü, ÷òî íàäî ïîçâàòü ïàïó.
   - Žõ, èêêè!
   - „à íåò, òû áûëà ñîâåðøåííî ïðàâà. Šîíå÷íî, íàäî  áûëî  åãî
ïîçâàòü. òî ß âèíîâàò, „æó, à íå òû.
   - èê!
   Ží  óäîñòàèâàë  åå  ïîõâàëû ïðèìåðíî äâà ðàçà â ãîä, òàê ÷òî
ýòà ìèíóòà áûëà  äëß  íåå  ñëàäîñòíîé,  äàæå  íåñìîòðß  íà  âñå
ñâàëèâøèåñß íà íèõ íàïàñòè.
   - Šèòàåö  ñêâîçü äâåðü óñëûøàë òâîè ñëîâà. Žíè, äîëæíî áûòü,
ïîäñëóøèâàëè.
   - ’îãäà ïî÷åìó æå íåãð íàñ ñïàñ?
   - ‚îçìîæíî...
   - ˆ ÷åì îíè â íàñ êèäàëèñü?
   - Šèòàåö ñòðåëßë â íàñ.
   - ‚ íàñ?!
   - Žõ, „æóäè, âñå-òàêè òû äóðûíäà.
   èêêè âûïðûãíóë èç ñâîåé ïîñòåëè  è  ïðèñåë  íà  åå,  -  åìó
çàõîòåëîñü îáíßòü ñåñòðó, íà áëèçíåöîâ ïîðîé òàêîå íàõîäèò.
   - ’û áûëà òàêàß ñìåøíàß, âñå âðåìß íûðßëà.
   - è÷åãî ñìåøíîãî âî ìíå íåò.
   - …ñòü-åñòü.
   - € ß ãîâîðþ, íåò.
   ðèßòíî,  êîíå÷íî, êîãäà ðàçãîâîð èäåò èñêëþ÷èòåëüíî î òåáå,
÷òî áû òàì íè áîëòàë èêêè, îäíàêî íå âñå æå ñèäåòü â  îáíèìêó,
áûëè  äåëà  è  ïîñåðüåçíåé.  ‘ëåäîâàëî ðàçîáðàòüñß â òîì, ÷òî ñ
íèìè ñëó÷èëîñü
   - € ƒîëîñ òû ñëûøàëà?
   - „à.
   - Ÿ äóìàþ, îí ó íèõ ãëàâíûé.
   - î÷åìó ýòî?
   - îòîìó ÷òî êîãäà îí ñêàçàë òî, ÷òî ñêàçàë, Šèòàåö  òóò  æå
ïåðåñòàë äåëàòü òî, ÷òî îí ñîáèðàëñß ñäåëàòü.
   - € ÷òî îí ñîáèðàëñß ñäåëàòü?
   - ƒîëîâó òåáå ïðîñòðåëèòü ñîáèðàëñß.
   ’îíåíüêèì, äðîæàùèì ãîëîñîì „æóäè ñêàçàëà:
   - ‚îîáùå-òî, ß îá ýòîì çíàëà.
   „åòè ïðèìîëêëè, ÷óâñòâóß ñåáß î÷åíü íåñ÷àñòíûìè.
   - ó ëàäíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí ýòîãî íå ñäåëàë.
   - åò.
   - € ïî÷åìó îí ñêàçàë: "å ïîòðàòèøüñß, íå ñïîõâàòèøüñß"?
   - òî îí ïðî òâîþ ãîëîâó.
   èêêè îñåíèëî âäðóã èñòèííîå âäîõíîâåíèå, è îí ïîßñíèë:
   - ƒîëîñ èìåë â âèäó, ÷òî ìû ìîæåì íà ÷òî-òî ñãîäèòüñß.
   - à ÷òî?
   - Žòêóäà  ß  çíàþ? Ží õîòåë ñêàçàòü, ÷òî æèâûå ëþäè ïîëåçíåå
ìåðòâûõ.
   - î äëß ÷åãî ïîëåçíåå-òî?
   - ó, ß äóìàþ, äëß âñåãî.
   îìîë÷àëè.
   - èê?
   - „à?
   - Šèòàåö ó íèõ âòîðîé ïî ñòàðøèíñòâó, è êîãäà îêàçàëîñü, ÷òî
èõ òàéíó âîò-âîò ðàñêðîþò, îí ñïèõíóë íàñ  ñ  îáðûâà,  íàäåßñü,
÷òî  ìû  ïîãèáíåì, à ìû íå ïîãèáëè, âîò îí è ïûòàëñß çàñòðåëèòü
íàñ â âîäå, à êîãäà ïàïà óâèäåë  áû,  ÷òî  ìû  èñ÷åçëè,  îí  áû
ðåøèë,  ÷òî  ìû  ñîðâàëèñü,  à  êîãäà  íåãð  íàñ  âûòàùèë,  îí,
íàâåðíîå, ñäåëàë ýòî ñàì, áåç  ïðèêàçà,  è  Šèòàåö  ïðèøåë  íàñ
ïðèêîí÷èòü, è òîãäà ƒîëîñ îñòàíîâèë åãî, è ïîýòîìó ìû çäåñü.
   - îõîæå ÷òî òàê.
   - î  ÷òî  æå ïàïà ïðî íàñ ïîäóìàåò? - ïðîñòîíàëà îíà. - ƒäå
îí? Šîãäà îí çà íàìè ïðèäåò?
   èêêè ÷óâñòâîâàë ñåáß åùå ïàðøèâåå, ÷åì ñåñòðà, íî îí  îáíßë
åå ðóêîé çà ïëå÷è è ñêàçàë:
   - ðèäåò, íå áîéñß.
   „æóäè âäðóã ïîäñêî÷èëà â ïîñòåëè:
   - € ˜óòüêà ãäå?
   ‚ ïàëàòå ˜óòüêè íå áûëî.
   ‹èöî ó „æóäè ñòàëî ñîâñåì ïîòåðßííîå, îíà çàðûëàñü â ïîäóøêó
è çàðûäàëà.
   - „âåðü çàïåðòà, „æóäè.
   ûäàíèå.
   - àñ çàïåðëè çäåñü.
   …ùå îäíî.
   - Žíè  äåðæàò  ˜óòüêó  ãäå-íèáóäü  âíèçó. Œîæåò, ó íèõ òóò è
æèâîòíûå åñòü.
   - ˜óòüêà ïîãèáëà.
   èêêè âäðóã ïîáåëåë, êàê áåëåþò êîñòßøêè ñòèñíóòûõ  êóëàêîâ,
è ñêàçàë:
   - …ñëè ˜óòüêó óáèëè, ß èõ âñåõ òóò ïðèêîí÷ó.
   Ží ïîäñêî÷èë ê äâåðè è óäàðèë ïî íåé.
   ˆ  â  áåøåíñòâå  ïðîèçíåñ  ñàìîå  ñòðàøíîå  èç èçâåñòíûõ åìó
ðóãàòåëüñòâ:
   - ƒàäû, ãàäû, ãàäû!
   - å ñêâåðíîñëîâü.
   - € âîò áóäó. ˆ âñå ðàâíî îíè íå ñäåëàëè ýòîãî.
   - —åãî?
   - ˜óòüêà æèâà, -  ñêàçàë  îí,  ñìåðèâ  „æóäè  òàêèì  ãíåâíûì
âçãëßäîì, áóäòî îíà ýòî îòðèöàëà.
   - Œîæåò áûòü è æèâà.
   - €õ, ˜óòüêà, ˜óòüêà!

   åñêîëüêî  âðåìåíè  ñïóñòß, íàñòðîåíèå ó íèõ èçìåíèëîñü, îíè
èñïûòûâàëè ñêîðåå ëþáîïûòñòâî, ÷åì îò÷àßíèå.
   - ‘ëóøàé, à êòî æå îíè, â êîíöå êîíöîâ, òàêèå, ýòè ëþäè?
   - Œîæåò áûòü, ïèðàòû?
   - „à îòêóäà òåïåðü âîçüìóòñß ïèðàòû, äóðî÷êà? Ÿ,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïèðàòû. € òû?
   - ó, òîãäà ãàíãñòåðû èëè êîíòðàáàíäèñòû.
   - ˆíòåðåñíî,  êàêàß  òóò  ìîæåò áûòü êîíòðàáàíäà, â ñåðåäèíå
€òëàíòèêè?
   - ‹àäíî, - ïîêëàäèñòî ñêàçàëà „æóäè, - íî âñå ðàâíî îíè  òóò
÷åìòî  íåçàêîííûì çàíèìàþòñß. ‚ êîíöå êîíöîâ, îíè ðàñõàæèâàþò ñ
ïèñòîëåòàìè è ñáðàñûâàþò ñ îáðûâà ëþäåé, ýòî êàê-òî  íå  ïîõîæå
íà ðîäèòåëüñêîå ñîáðàíèå, âåðíî?
   - €   ìîæåò   îíè  èíîïëàíåòßíå  èëè  êàêèå-íèáóäü  ëåòàþùèå
êîëäóíû?
   - „à ÷óøü ýòî âñå.
   - Žòêóäà òû çíàåøü?
   - ‡íàþ.
   - „æóäè ó íàñ âñå çíàåò.
   - „åòñêèå ñêàçêè - âñß ýòà òâîß íàó÷íàß ôàíòàñòèêà.
   - „æóäè âñå çíàåò. „æóäè...
   Žíè êàê ðàç íàìåðåâàëèñü ïîöàïàòüñß íà ýòó òåìó, êîãäà äâåðü
áåççâó÷íî  îòâîðèëàñü,   îáíàðóæèâ   óëûáàþùåãîñß   ìóæ÷èíó   ñ
ñåðâèðîâî÷íûì ñòîëèêîì.
   Œóæ÷èíà  áûë  çàãîðåë, ëûñ, è íà îêðóãëîì ëèöå åãî ñâåòèëàñü
î÷àðîâàòåëüíàß óëûáêà (çóáû âñòàâíûå).  Œåëîäè÷íûì  ãîëîñîì  îí
îáúßâèë:
   - „îáðîãî óòðå÷êà, äåòêè. Šàê íàñ÷åò íßì-íßì?
   „åòè âîçìóùåííî óñòàâèëèñü íà íåãî, èáî ïî èõ ìåðêàì "äåòêè"
è "íßìíì"  áûëè  åäâà  ëè  íå õóæå ñòðåëßþùåãî Šèòàéöà. …ñëè áû
ýòîìó ìóæ÷èíå äà íàöåïèòü âàòíûå  óñû,  èç  íåãî  ïîëó÷èëñß  áû
îòëè÷íåéøèé  ‘àíòà Šëàóñ. ƒîëîñîê ó íåãî áûë, êàê ó êóêóøêè, íî
âðîäå áû äîáðûé.
   ‘âåòñêèì òîíîì „æóäè ïðîèçíåñëà:
   - ‡àõîäèòå.
   ååñòåñòâåííîñòü  åãî  ãîëîñà  çàñòàâèëà  è  åå  âåñòè  ñåáß
íååñòåñòâåííî.
   - ‘ äîáðûì óòðîì.
   - „îáðîãî  óòðå÷êà, ãîëóáêè, - ñêàçàë îí. - „îáðîãî óòðå÷êà,
ìèëûå êðîøêè. àèëó÷øåãî óòðå÷êà æåëàåò âàì ðàâûé åí àêøòàã.
   - Šòî?
   - Šòî êàê íå ß, äåòêè, - òàê òóò çîâóò ñòàðîãî ‚åñåëü÷àãó.
   èêêè ðåøèë îïóñòèòü ïðåäèñëîâèß è òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë:
   - ƒäå ˜óòüêà?
   - € íå áóäåò ëè âàøà ÷åñòü òàê áëàãîëþáåçíà îòêðûòü ìíå, êòî
îíà, ýòà ˜óòüêà, è ãäå ýòîé ˜óòüêå ïîëîæåíî áûòü?
   - ƒäå íàøà ñîáàêà?
   - Ž, ýòî åñòü âîïðîñ.
   èêêè ïîáåëåë è ïîïðîñèë:
   - îæàëóéñòà, îòâåòüòå ìíå íåìåäëåííî, ãäå îíà?
   - €ãà! - ñêàçàë ðàâûé åí àêøòàã èëè ‚åñåëü÷àãà,  èëè  êòî
áû  îí  íè  áûë. - € òåïåðü, äåòêè, ïîñëóøàéòå-êà ìåíß, ñòàðîãî
òóðêà!  —òî  ìû  çäåñü  èìååì?  Œû  èìååì  òîñòû-ïîñòû,   ñòîëü
âîçáóæäàþùèå  þíûé àïïåòèò, à íà ýòîì áëþäå - ñ ïðàâîãî áîðòà -
ßè÷íèöà ñ áåêîíîì è ñî øêâàðêàìè èç íàèëó÷øåé êîíñåðâíîé áàíêè.
ðàâî, âû ìîãëè áû ñêàçàòü, ÷òî òàêîãî è öàðü íå åäàë, êîãäà  ó
íàñ  ïîáûâàë,  è âñå ýòî ïðèãîòîâèë âàì ëàñêîâûé îíèî èëè „æåê
“òåøèòåëü, êàê íàçûâàþò åãî ñîòðàïåçíèêè.
   - ƒäå ˜óòüêà?
   - € âîò è ìàðìåëàäèê...
   - àøà ñîáàêà...
   - €õ,  ýòî  æåñòîêèé  âîïðîñ,  -  îòâåòèë  ëàñêîâûé   îíèî,
ïðèîáðåòøèé  âäðóã  àâñòðàëèéñêèé àêöåíò, è êëàíßßñü, è ïîòèðàß
ìßãêèå ðó÷êè,  êèâàß,  ïðèñåäàß  è  ðàñòî÷àß  óëûáêè,  îòñòóïèë
íàçàä, â êîðèäîð.
   „âåðü çà ñîáîé îí çàïåð.

   - ‘êîòèíà!
   - Œîæåò, åìó íå âåëåëè íàì ãîâîðèòü?
   - € ìîæåò, îí è ñàì íå õîòåë.
   - …ñëè  êòî-íèáóäü  óáèâàåò òâîþ ñîáàêó, òàê îí ïîòîì âñåãäà
ãîâîðèò, áóäòî îòäàë èëè ïðîäàë åå, èëè îòîñëàë â îäèí  õîðîøèé
äîì, âîîáùå âûäóìûâàåò êàêîå-íèáóäü ãíóñíîå âðàíüå â ýòîì ðîäå.
   - å  ñòîèò  îá  ýòîì, „æóäè. Œû æå íå çíàåì, ìåðòâà îíà èëè
æèâà. Œîæåò áûòü, ýòè, â êîìáèíåçîíàõ âçßëè åå ê ñåáå. Œîðßêè è
âñßêèå òàêèå ëþäè ëþáßò äåðæàòü ðàçíûõ çâåðóøåê.  Ÿ  âîò  òî÷íî
çíàþ, ÷òî íà ëàéíåðàõ çàïðåùàåòñß äåðæàòü ñîáàêó â êàþòå, è îíà
æèâåò   âíèçó,   ó   ìßñíèêà   êàêîãî-íèáóäü,   è   îí  çà  íåé
ïðèñìàòðèâàåò.
   - Žíà òàì, íàâåðíîå, ìó÷àåòñß.
   - …ñëè áû íàì óäàëîñü  âûáðàòüñß  èç  ïàëàòû,  -  âîñêëèêíóë
èêêè.  - îñïîðèòü ãîòîâ, ÷òî ßõòà äî ñèõ ïîð çäåñü, è âñå íàñ
èùóò. Žíè íå óøëè áû, íå ïîïûòàâøèñü íàñ  îòûñêàòü.  „îëæåí  æå
áûòü  êàêîé-òî  ñïîñîá äàòü èì çíàòü î ñåáå. •îòü áû îêíî çäåñü
áûëî!
   - € êàê ïî-òâîåìó, íåëüçß ïîïûòàòüñß ïîäêóïèòü  ýòîãî  îíèî
èëè êàê åãî òàì?
   - —åì ýòî, èíòåðåñíî?
   - ó, ìû ìîãëè áû ïîîáåùàòü, ÷òî ïàïà åìó çàïëàòèò.
   - ’îãäà  óæ íå ïàïà, à äßäß üåðïîéíò, ó ïàïû è äåíåã-òî íåò
íèêàêèõ.
   - „ßäß üåðïîéíò ìîã áû çàïëàòèòü åìó äîëëàðàìè.  „îëëàðû  â
€íãëèè öåíßòñß.
   - îæàëóé, ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
   - „àâàé åìó ñêàæåì, ÷òî òû ìàðêèç, âäðóã ýòî ïîìîæåò.
   åìíîãî ïîãîäß, îí ñïðîñèë:
   - „æó,  à êòî åãî ïîäêóïàòü-òî áóäåò, òû? Ÿ, âðîäå, íå çíàþ,
êàê ýòî äåëàåòñß.
   - Ÿ.
   Žíà áûëà áåñïðèíöèïíà è íå ñòåñíßëàñü â  âûáîðå  ñðåäñòâ,  à
èêêè áûë êàê-íèêàê ëîðäîì.
   - àäî ïðåäëîæèòü èì âûêóï çà íàñ.
   - îõèùåííûå!  -  àïïåòèòíî  âûãîâîðèë  îí.  -  ‘îâñåì êàê â
—èêàãî. € èíîãäà îíè åùå óáèðàþò òåáß, êàê îïàñíîãî ñâèäåòåëß.
   Žäíàêî ïîïûòêà ïîäêóïà íå óâåí÷àëàñü óñïåõîì. Šîãäà  òîò  æå
äîáðßê  ñíîâà ïðèíåñ èì åäó, îí òîëüêî óëûáàëñß, ñîâåðøåííî êàê
êîøå÷êà. àçãîâàðèâàòü ñ íèìè îí íå  ïîæåëàë.  —òî  áû  îíè  íè
ãîâîðèëè  åìó,  îí  ëèøü óëûáàëñß è óëûáàëñß è âîîáùå âåë ñåáß,
êàê ïîñëåäíèé ìåðçàâåö.
   ‚ðåìß  ïîñëå  ïîëóäíß  òßíóëîñü  äîëãî  è  ñêó÷íî,  è  äåòåé
îõâàòèëî  ÷óâñòâî,  áóäòî èõ â íàêàçàíèå îñòàâèëè â øêîëå ïîñëå
óðîêîâ. Žíè îáøàðèëè óíûëóþ, ñìåðòåëüíî-áåëóþ  ïàëàòó,  êîòîðàß
ìîãëà  áû  ïîêàçàòüñß  áîëåå ïðèãîäíîé äëß îáèòàíèß, åñëè áû åå
âûêðàñèëè, íó, õîòü â êðåìîâûé öâåò, ÷òî ëè, äà óæ åñëè  íà  òî
ïîøëî,  òàê  â  êàêîé  óãîäíî,  òîëüêî  íå â áåëûé, - áåëûé ýòî
âîîáùå íå öâåò. „æóäè îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, êàê ñêðóãëåíû  â
íåé  âñå  óãëû,  -  ÷òîáû  ëåã÷å  áûëî  ïîäìåòàòü, - à íà èêêè
ïðîèçâåëà âïå÷àòëåíèå ãåîìåòðè÷åñêàß òî÷íîñòü, ñ  êîòîðîé  áûëà
óëîæåíà ïëèòêà.
   - € âîò èíòåðåñíî, ñêîëüêî êîìíàò â ýòîé ñêàëå?
   - ‚ òîò êîðèäîð èõ ìíîãî âûõîäèëî.
   - ˆ ëèôò ó íèõ áîëüøîé.
   - —òîáû âñå ýòî ñîîðóäèòü íóæíû öåëûå âåêà.
   - Ÿ  åùå  ìîã  áû  ïîíßòü,  -  äîáàâèë  èêêè, - åñëè áû îíè
ïîíàäåëàëè òóò ïåùåð, âçðûâàß ñêàëó äèíàìèòîì èëè åùå  ÷åì,  íî
òîãäà  ñòåíû  áûëè áû ãðóáûå, êàê â óãîëüíîé øàõòå, à ó íèõ òóò
âñå óñòðîåíî ñîâñåì  êàê  â  îáùåñòâåííîé  óáîðíîé.  ’üôó!  ‚îò
èìåííî  íà  íåå  è  ïîõîæå.  ’àê âåäü ÷òîáû ñòîëüêî íàãîðîäèòü,
íóæíû ìèëëèîíû ëþäåé. àâåðíßêà íàðîäó çäåñü áîëüøå, ÷åì  ìû  ñ
òîáîé âèäåëè.
   - ‘ëóøàé, à ìîæåò îíè òóò ÷òî-íèáóäü ïðîèçâîäßò, ìîæåò áûòü,
ó íèõ  çäåñü  ôàáðèêà? ”àëüøèâêè êàêèå-íèáóäü èçãîòàâëèâàþò èëè
îïèóì âàðßò?
   - “æ òîãäà, ñêîðåå, àòîìíûå áîìáû.
   - € ýòî âîçìîæíî?
   - Ÿ äóìàþ, íåò. —òîáû äåëàòü àòîìíûå áîìáû  íóæíû  áîãàòñòâà
öåëîé ñòðàíû. ‚ðîäå îññèè.
   - ’àê îíè, ìîæåò, è åñòü ðóññêèå.
   - îêà ìû òóò íèêàêèõ ðóññêèõ íå âèäåëè.
   - € îíèî êòî?
   - ðèòâîðßåòñß   èðëàíäöåì,   íî   ïî-ìîåìó,  îí  ñîâñåì  íå
èðëàíäåö, à òû êàê äóìàåøü?
   - Ží, âðîäå, ñ âèäó äîáðûé.
   - ‘êîòèíà îí, âîò îí êòî.
   - ó, òû æå íå çíàåøü, ñêîòèíà îí èëè íåò. ‚  êîíöå  êîíöîâ,
ýòî îí íàì åäó ïðèíîñèò.
   - €é,  äà  îí  ñêîðåå âñåãî ñòþàðä êàêîé-íèáóäü. “ íåãî ðóêè
ñàëüíûå.
   - Šàêèì æå èì  åùå  áûòü,  åñëè  îí  ñòþàðä?  àâåðíîå,  åìó
ïðèõîäèòñß ìûòü ïîñóäó.
   - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, ìíå îí íå íðàâèòñß. óäü îí ïîðßäî÷íûì
÷åëîâåêîì, îí íàì ñêàçàë áû ïðî ˜óòüêó.
   - € îí ìîæåò è íå çíàòü ïðî íåå.
   - ó ëàäíî, ëàäíî.
   îñëå óãðþìîé ïàóçû „æóäè ñêàçàëà:
   - Œîæåò áûòü, îí òàêîé æå ïëåííèê, êàê ìû. Šàê  ïî-  òâîåìó,
îíè íàñ âñþ æèçíü çäåñü ïðîäåðæàò?

   Žäíàêî  óæèí,  êîãäà  îí, íàêîíåö, íàñòóïèë, ïðèíåñ èì íîâóþ
ïèùó äëß ðàçìûøëåíèé. “æèí áûë  êàê  â  çàóðßäíîì  ðåñòîðàíå  -
÷åðíè÷íûé  äæåì  èç  êîíñåðâíîé áàíêè, êîòîðîãî äåòè òåðïåòü íå
ìîãëè,  ìîðîæåíîå  ñ  ïåðñèêàìè,  òîëüêî  íå  ñâåæèìè,  à  òîæå
êîíñåðâèðîâàííûìè  è  ñîâåðøåííî áåñöåííûé êëàðåò, íè áîëüøå íè
ìåíüøå, âêóñîì íàïîìèíàâøèé ÷åðíèëà. “æèí èì  ïîäàë  áåçìîëâíûé
îíèî, îáëà÷åííûé â áåëóþ êóðòêó. óêè ó íåãî äðîæàëè.
   - ’àê  êàê  æå âñå-òàêè âàñ çîâóò? - ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà
„æóäè.
   Ží êàøëßíóë è õðèïëî îòâåòèë:
   - ‚ òî÷íîñòè êàê ß ñêàçàë. Œàëþòêà åëë.
   - åò, âû ñêàçàëè  åí  àêøòàã,  à  ïîòîì,  ÷òî  âàñ  çîâóò
‚åñåëü÷àãà, à ïîòîì åùå...
   ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  îí  ïåðåøåë íà øîòëàíäñêèé âûãîâîð è
óìîëßþùå ïðîøåïòàë:
   - ’îëüêî íå ãîâîðèòå åìó, ÷òî ß ñ âàìè áîëòàë. è  ñëîâå÷êà,
ëàäíî?
   - Šîìó íå ãîâîðèòü?
   Ží óðîíèë òàðåëêó è îòâåòèë:
   - •îçßèíó.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‹èöîì ê ëèöó

   Ží  ñïóñòèë  èõ íà ëèôòå âíèç è ïîâåë ïî îäíîìó èç ìåðöàþùèõ
êîðèäîðîâ ñ ëàìïàìè â ñâîä÷àòîì  ïîòîëêå,  îòñòîßùèìè  îäíà  îò
äðóãîé, êàê íà ñòàíöèè ïîäçåìêè. —åëîâåêó, èäóùåìó âäîëü ïðàâîé
ñòåíû òîííåëß, êàçàëîñü, ÷òî ëàìïû îòáðàñûâàþò ñâåò ëèøü íà åãî
ñòîðîíó,  íî  íå íà äðóãóþ, îíè ñëîâíî èçîáðàæàëè ôàçû äâèæåíèß
êîìåòû èëè  âåðåíèöó  óõîäßùèõ  âäàëü  îñâåòèòåëüíûõ  ñíàðßäîâ.
Šîðèäîð  îòñâå÷èâàë,  ïîäîáíî  âíóòðåííîñòè  ðóæåéíîãî  ñòâîëà.
’îëñòûé  âîéëîê  óñòèëàë  åãî  ïîë.  åççâó÷èå   èõ   øàãîâ   è
íåêîëåáèìîå ñïîêîéñòâèå ñâåòà ñîçäàâàëè ó äåòåé îùóùåíèå, áóäòî
÷òî-òî  îæèäàåò èõ â êîíöå êîðèäîðà. Žíè ñëóøàëè åãî áåçìîëâèå,
÷óâñòâóß, êàê îíî íàðàñòàåò â óøàõ. ‚èä ó  êîðèäîðà  áûë  ñàìûé
ïîãðåáàëüíûé, - "ƒðàíä-îòåëü" äà è òîëüêî.
   Šîðèäîð  óïåðñß  â  áîëüøóþ ÷åðíîãî äåðåâà äâåðü ñ òßæåëûìè,
äåêîðàòèâíûìè  ïàíåëßìè  âîñåìíàäöàòîãî  âåêà.  „âåðü  êàçàëàñü
çäåñü   íåóìåñòíîé,  êàê  äâîðöîâàß  ìåáåëü  èç  ëåíõåéìà  èëè
—àòñóîðòà  â  îïåðàöèîííîé.  Žò  íåå  âåßëî  òàèíñòâåííîñòüþ  è
áîãàòñòâîì,  è  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ãîâîðèëà:  "„à, ýòî çäåñü,
âíóòðè". ‚ ñòàðèííûõ óíèâåðñèòåòàõ  çà  òàêèìè  äâåðüìè  îáû÷íî
îæèäàåò  ðåêòîðñêèé  äâîðåöêèé â áåëûõ ïåð÷àòêàõ è ñ ñåðåáðßíûì
ïîäíîñîì äëß âèçèòíûõ êàðòî÷åê.
   îíèî ïîòßíóë çà ïîëèðîâàííóþ ìåäíóþ ðó÷êó  âðîäå  òåõ,  ÷òî
ïîðîæäàþò â äàëåêèõ êóõíßõ çâîí, - çâîí êîëîêîëüöà, âèñßùåãî íà
ïîäîáèè  ìåòàëëè÷åñêîé ìóòîâêè èëè ÷àñîâîé ïðóæèíû, ñîåäèíåííîì
ñ ðó÷êîé íàòßíóòîé ïðîâîëîêîé.
   Œåäëåííî ïîâîðîòßñü, äâåðü ñàìà ñîáîé îòâîðèëàñü.
   îíèî çíàêîì ïîêàçàë èì - âõîäèòå. ‘àì îí  îñòàëñß  ñíàðóæè.
‹èöî åãî ïîõîäèëî öâåòîì íà ñûð.
   ‘òàðîìîäíóþ  ïðèõîæóþ  óêðàøàëè  îëåíüè ðîãà - ñ äâåíàäöàòüþ
îòâåòâëåíèßìè,  -  è  ñòîéêà  äëß  çîíòîâ,   èçãîòîâëåííàß   èç
ñëîíîâüåé  íîãè  â  ìåäíîé îïëåòêå. ‚ ñòîéêå òîð÷àë àëüïåíøòîê.
…ùå  áûëà   çäåñü   êàðòèíà   ðàáîòû   ‹àíäñèðà,   èçîáðàæàþùàß
óìíèöó-íüþôàóíäëåíäà,   ïðèäåðæèâàþùåãî   ëàïîé   êîòåíêà,   íà
ïëàñòèíêå  ïîä  íåé  çíà÷èëîñü:  "‚åðíûå  äðóçüß".  ˆìå