òåðñêîì êîâðå.
   Žíè ïîïîëçëè íàâåðõ íà  ÷åòâåðåíüêàõ,  ïåðåäâèãàßñü  òàê  æå
ìåäëåííî,  êàê  ïåðåïîëçàþò  ïî  âåòêàì  õàìåëåîíû  â çîîïàðêå.
èêêè, êîòîðûé ëåç ïåðâûì,  ðåøèë,  ÷òî  íå  ñòîèò  ïðîñîâûâàòü
ãîëîâó â äâåðü íà îáûêíîâåííîì äëß íåå óðîâíå. …ñëè îí çàãëßíåò
òóäà ñíèçó, îò ñàìîãî êîâðà, ñèäßùèé âíóòðè ìåëîìàí ìîæåò åãî è
íå çàìåòèòü.
   „åðæà  ãîëîâó ïîáëèæå ê ïîëó, îí ïîãðóæàë åå â ëàìïîâûé ñâåò
íå áûñòðåå, ÷åì äâèæåòñß ìèíóòíàß  ñòðåëêà  ÷àñîâ,  -  ïðèìåðíî
òàê:  ñíà÷àëà  óõî,  ïîòîì  ñêóëó,  çà  íåþ ãëàç. Žäíîãî âïîëíå
äîñòàòî÷íî. Ží îòâåë íàçàä  ëåâóþ  ðóêó  è  âöåïèëñß  â  „æóäè,
òðåáóß îò íåå íåïîäâèæíîñòè.

   Ž  ñïåðòîì  âîçäóõå  ãîâîðßò  èíîãäà,  ÷òî  åãî  íîæîì ìîæíî
ðåçàòü. ‘ëèòíûå çâóêè, íàïîëíßâøèå êîìíàòó •îçßèíà, ìîæíî  áûëî
íàðåçàòü  ëîìòßìè  ëîïàòî÷êîé  äëß  ïå÷åíüß.  ‡âóêè  ëîìèëèñü â
ïðèîòêðûòóþ, çàëèòóþ ñâåòîì  äâåðü,  óäàðßñü  â  ñòåíó,  ñëîâíî
âîëíà  ïðèëèâà,  ñëîâíî ñòðóß èç áðàíäñïîéòà. ‘òåíà ïîãëîùàëà è
äðîáèëà èõ, êàê ïðåãðàäà äðîáèò âçðûâíóþ âîëíó, è  âñß  êîìíàòà
õîäèëà  õîäóíîì  è  ïîêà÷èâàëàñü ïîä íàòèñêîì íîâîé ïëàñòèíêè -
"îëîâåöêèõ ïëßñîê". îñðåäè îãëóøàþùåãî ðåâà, íàïîìèíàß  ñêàëó
â  ñåðåäèíå  ïîòîêà,  ñèäåë, çàêðûâ ãëàçà è óòêíóâ ïîäáîðîäîê â
ãðóäü, •îçßèí, îáëà÷åííûé â ðàñøèòóþ çîëîòîì äîìàøíþþ êóðòêó  è
êðóãëóþ  øàïî÷êó  ñ  êèñòüþ, ïîõîæóþ íà êîðîáî÷êó äëß ïèëþëü, -
æóòêèé,  ñëîâíî  íàðóìßíåííûé  è  ïîäêðàøåííûé  ãóáíîé  ïîìàäîé
ñêåëåò.  ßäîì  ñ  íèì  ñòîßëè íà ôîíîãðàôå òðè áóòûëêè âèñêè è
ñòàêàí, ïîçâßêèâàþùèé íà íèçêèõ íîòàõ.  ˆñïåùðåííîå  òðåùèíêàìè
ëèöî   •îçßèíà  êàçàëîñü  áåñêîíå÷íî  óäàëåííûì  âî  âðåìåíè  è
óìóäðåííîñòè, áåçìßòåæíî öàðßùèì íàä ñìßòåíèåì ìèðà â áåçìîëâèè
è ïîêîå, - âåðåñòîì, íà ìèã áëåñíóâøèì ñêâîçü òó÷è.
   —òî-òî çàñòàâèëî èêêè ïîâåðíóòü ãîëîâó.

   „âóìß ñòóïåíßìè íèæå èõ íà òîëñòîì ëåñòíè÷íîì  êîâðå  ñòîßë,
ñî  ñòàðîìîäíûì  àðìåéñêèì  ðåâîëüâåðîì  è ñ èñêàæåííûì ãíåâíîé
ãðèìàñîé ëèöîì ìàéîð àâèàöèè ”ðèíòîí.


        ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. Œàéîð àâèàöèè

   Œèñòåð ”ðèíòîí ñóíóë îðóæèå â êàðìàí ñâîåé äîìàøíåé  êóðòêè,
äâóìß  ñèëüíûìè  ðóêàìè  âçßë êàæäîãî èç áëèçíåöîâ çà øèâîðîò è
ïîäíßë èõ íà íîãè. å èçäàâ íè çâóêà, âñå òðîå ïðèíßëèñü  çàäîì
ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå, íàùóïûâàß íîãàìè ñòóïåíüêè.
   “ ïîäíîæèß ëåñòíèöû îí íåìíîãî ïîìåäëèë.
   ‡àòåì,    ðàçâåðíóâ    äåòåé,    ïî-ïðåæíåìó    îñòàâàâøèõñß
áåñïîìîùíûìè â åãî êðåïêèõ ëàäîíßõ, îí çàøàãàë ñ íèìè ïðî÷ü  èç
ïðèõîæåé, ïî òîííåëþ, â ëèôò. ‹èôò ïîøåë ââåðõ. ‹ßçãíóëà äâåðü,
îí  ïðîâåë  èõ  ïî ïðèâû÷íîìó óæå êîðèäîðó, ïèíêîì îòêðûë äâåðü
ñâîåé êîìíàòû è âòîëêíóë äåòåé âíóòðü.
   ‚ñëåä çà ýòèì îí ñåë íà êðîâàòü, ñæàë ðóêàìè ãîëîâó,  ñëîâíî
ñîáèðàßñü çàïëàêàòü, è ïðîèçíåñ: "„üßâîë!"
   Šîãäà  îí ñíîâà âçãëßíóë íà íèõ, ãíåâíîå âûðàæåíèå ðàñòàßëî,
óñòóïèâ ìåñòî îäíîé  èç  óæå  çíàêîìûõ  áëèçíåöàì  òðîãàòåëüíûõ
óëûáîê.
   - å îáðàùàéòå íà ìåíß âíèìàíèß.
   - —òî-íèáóäü   ñëó÷èëîñü?   -   ó÷àñòëèâî   ñïðîñèëà  „æóäè.
îäíßâøàßñß ïî ëåñòíèöå íå òàê âûñîêî,  ÷òîáû,  ïîäîáíî  èêêè,
óâèäåòü  ñêâîçü  äâåðü  •îçßèíà,  „æóäè, õîòß è ñáèòàß ñ òîëêó,
ñðàçó ïîíßëà, ÷òî ìèñòåð ”ðèíòîí íóæäàåòñß â óòåøåíèè. èêêè æå
âñå åùå íåäîñòàâàëî äûõàíèß, ÷òîáû âûãîâîðèòü õîòü ñëîâî.
   - Œîæíî è òàê ñêàçàòü.
   - ˆ ÷òî æå?
   - ‚àì âîëíîâàòüñß íå î ÷åì.
   - îíèìàåòå, - ïðèíßëàñü îáúßñíßòü „æóäè, -  íàì  õî÷åøü  íå
õî÷åøü ïðèõîäèòñß âîëíîâàòüñß. àñ âåäü ïîõèòèëè.
   - „à, ß çíàþ.
   - ’îãäà âû äîëæíû íàì âñå ðàññêàçàòü.
   - Ž  ƒîñïîäè!  -  ñ  ÷åì-òî  âðîäå  îò÷àßíèß â ãîëîñå ñêàçàë
ìèñòåð ”ðèíòîí. -  ‚û  âñåãî-íàâñåãî  âïóòàëèñü  òîëüêî  ÷òî  â
ïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî.
   - € êîãî äîëæíû áûëè óáèòü?
   - •îçßèíà, êîíå÷íî.
   - Œû áû íå âîçðàæàëè.
   Œèñòåð ”ðèíòîí ìðà÷íî ñêàçàë:
   - ‚û-òî íåò, - à îí?
   ˆ ðåçêî âñòàâ, äîáàâèë:
   - ˜ëè áû âû ëó÷øå ñïàòü. ˆ áîëüøå äàæå áëèçêî íå ïîäõîäèòå ê
ýòîìó   ìåñòó.   ðîñòî   íå   ïîäõîäèòå,  ïîíßòíî?  ‚û  òîëüêî
çàïóòûâàåòå âñå.
   èêêè ñïðîñèë:
   - ‚û ñîáèðàëèñü åãî çàñòðåëèòü?
   - „à.
   - € âû áû ñóìåëè?
   - òî íàì è ïðåäñòîßëî âûßñíèòü.
   - î ß äóìàë, ÷òî âû...
   - îñëóøàéòå, ãîëóáè ìîè, ìîæåò, âû âñå æå ïîéäåòå ñïàòü?
   - åò.
   Šàçàëîñü, îí âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî îíè åìó ñèìïàòè÷íû, à  îíè
îáíàðóæèëè, ÷òî èì ñèìïàòè÷åí îí. Ží ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
   - åò, ÷åñòíî, äåòßì âî âñå ýòî ïóòàòüñß íåçà÷åì.
   ‘òîèëî  ïðèâûêíóòü ê åãî ÷åðíîé áîðîäêå è ïåðåñòàòü îáðàùàòü
íà íåå âíèìàíèå, êàê îêàçûâàëîñü, ÷òî ëèöî åãî îòìå÷åíî ðàçóìîì
è äîáðîòîé.
   „æóäè ñêàçàëà:
   - îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå íàì, ÷òî çäåñü  ïðîèñõîäèò.  ‹àäíî,
ïóñòü  ìû  äî  ÷åãî-òî  íå äîðîñëè, íî âû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå
ìîæåòå, êàê ýòî äåéñòâóåò íà íåðâû,  êîãäà  òîáîé  âåðòßò,  êàê
õîòßò, à òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò è ïî÷åìó. € êîãäà òåáß
íîðîâßò óáåðå÷ü îò ÷åãî-òî, ïîëó÷àåòñß òîëüêî õóæå.
   - •îðîøî.  Ÿ ñîáèðàëñß ðèñêíóòü è ïðèõëîïíóòü ñòàðîãî ÷åðòà.
î íå ñìîã, ïîòîìó ÷òî âû òîð÷àëè ó äâåðè...
   Ží ïîìîë÷àë.
   - ó âîò, è...
   ‡àòåì â îò÷àßíèè:
   - Žõ, øëè áû âû âñå-òàêè  ñïàòü!  —òî  òóò  ïðîèñõîäèò,  âñå
ðàâíî ïîíßòü íåâîçìîæíî. € ß íå ìîãó ñíîâà áðàòüñß çà ýòî, ïîêà
ó ìåíß ïîä íîãàìè áîëòàåòñß ïîëîâèíà äåòñêîãî ñàäà.
   - àì î÷åíü æàëü.
   - å áåðèòå ñåáå â ãîëîâó.
   ˆì,  ðîäèâøèìñß  â òåðìîßäåðíîì âåêå, äåòè êîòîðîãî òîëüêî è
äóìàþò,  ÷òî  î  ëåòàþùèõ  òàðåëêàõ  äà   êîñìè÷åñêîì   îðóæèè,
âîåííîâîçäóøíûé    æàðãîí    ìèñòåðà   ”ðèíòîíà   ïðåäñòàâëßëñß
óñòàðåëûì. ðèñëîâüß âðîäå "ëîá â  ëîá"  èëè  "äåëî  íåõèòðîå",
íåêîãäà  îòëè÷àâøèå  ñìåëü÷àêîâ-àâèàòîðîâ,  êàçàëèñü  áëèçíåöàì
ñâèäåòåëüñòâàìè ñòàðèêîâñêîé ñëàáîñòè. ˆ êîãäà  ìèñòåð  ”ðèíòîí
ïðèáåãàë  ê ßçûêó äàâíèõ ñðàæåíèé, äåòè èñïûòûâàëè íåëîâêîñòü è
ñëîâíî áû ïîêðîâèòåëüñòâåííîå ÷óâñòâî.
   Ží îùóòèë ýòî è ñåðäèòî ñêàçàë:
   - ‘ëóøàéòå, âû âñå æå èäèòå ê ñåáå êîìíàòó. “ ìåíß äåëà.
   - Šàêèå?
   - ˆäèòå-èäèòå.
   Žíè óæå ïîäîøëè ê äâåðè, êîãäà îí ñíîâà ñåë, âî  âòîðîé  ðàç
îáõâàòèë ãîëîâó è îò÷àßííî ïðîèçíåñ:
   - î  êàê  æå  ß  óáüþ  åãî, êîãäà íà îñòðîâå äåòè! ðèäåòñß
ñíà÷àëà âûòàùèòü âàñ  îòñþäà,  à  óæ  ïîñëå  åùå  ðàç  ïîïûòàòü
ñ÷àñòüß.
   „åòè ìîë÷à æäàëè.
   - ‚àñ çîâóò èêêè è „æóäè, âåðíî?
   - „à.
   - àäî ïðèäóìàòü, êàê âàñ îòñþäà âûâåçòè.
   - € âû íå ìîæåòå âçßòü íàñ â âåðòîëåò?
   - åò.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî â íåì îí íàñ äîñòàíåò.
   - ‚û èìååòå â âèäó ãèïíîç?
   - åò. ‚èáðàòîðû.
   - îþñü, ìû íå çíàåì, ÷òî òàêîå âèáðàòîðû.
   - ó çíà÷èò, ìû âñå çäåñü ñâîè.
   „æóäè ïðèñåëà ðßäîì ñ íèì íà êðîâàòü è ñêàçàëà:
   - …ñëè  âû  õîòèòå  îòïðàâèòü  íàñ  â íàøó êîìíàòó äëß òîãî,
÷òîáû ïîéòè è çàñòðåëèòü •îçßèíà, òî ß äóìàþ,  âàì  íå  ñëåäóåò
ýòîãî äåëàòü. òî ìîæåò îêàçàòüñß îïàñíûì.
   - Œíå ýòî òîæå â ãîëîâó ïðèõîäèëî.
   - Ží ìîæåò ñàì âàñ óáèòü.
   - ˆ òóò òû ïðàâà, „æóäè.
   - ˆ ÷òî òîãäà áóäåò ñ íàìè?
   - ‚îò èìåííî.
   - ’àê ÷òî ñàìîå ðàçóìíîå - âñå íàì îáúßñíèòü.
   ‚èäèìî,  îáúßñíåíèß  íå  äîñòàâëßëè åìó óäîâîëüñòâèß, ïîòîìó
÷òî îí îòâåòèë:
   - Œíîãî ëè òîëêó îò ðàçãîâîðîâ?
   - î ìû æå âåäü íå ïîëíûå òóïèöû, - ñêàçàë èêêè.
   Œèñòåð  ”ðèíòîí  âíîâü  óëûáíóëñß  ñâîåé  ÷àðóþùåé  óëûáêîé,
ðàçäâèãàâøåé   èññèí-÷åðíûå   óñû,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü  êðåïêèå,
ðîâíûå, áåëûå çóáû, - è èçâèíèëñß:
   - îæàëóé, ß äóìàë ëèøü î ñåáå. —òî âû õîòèòå çíàòü?
   € ÷òî îíè õîòåëè çíàòü?
   Œàëü÷èê íàóãàä âûáðàë ïåðâûé ïîïàâøèéñß âîïðîñ èç  òåõ,  ÷òî
òåñíèëèñü ó íåãî â ãîëîâå.
   - ‘êîëüêî •îçßèíó ëåò?
   - „âàäöàòü  ÷åòâåðòîãî  ìàðòà ñòóêíåò ñòî ïßòüäåñßò ñåìü. Ží
íà÷àë âåñòè äíåâíèê â äåíü ñâîåãî ïßòèäåñßòèëåòèß, è ß ïðî÷èòàë
åãî, - âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  òó  ÷àñòü  äíåâíèêîâ,  êàêóþ  ìîæíî
ïðî÷èòàòü.
   - ‘êîëüêî-ñêîëüêî?
   - ‘òî ïßòüäåñßò ñåìü.
   „åòè ìîë÷àëè - íè ïðîòåñòîâ, íè âîïðîñîâ.
   - „îêòîð  Œîðî,  - ïðîäîëæàë ìèñòåð ”ðèíòîí, - ñòàâèë ó ñåáß
íà îñòðîâå îïûòû, è "†åëåçíûé èðàò" áîðîçäèë îêåàíû,  è  "Žíà"
âëà÷èëà  â €ôðèêå ñâîå áåñêîíå÷íîå ñóùåñòâîâàíèå, êîãäà •îçßèíó
áûëî îêîëî  äåâßíîñòà.  ‘òèâåíñîí  íàïèñàë  "Žñòðîâ  ‘îêðîâèù",
êîãäà  åìó  áûëî  âîñåìüäåñßò  ÷åòûðå.  Šàïèòàí  åìî  óïðàâëßë
"àóòèëóñîì", êîãäà åìó áûëî  ñåìüäåñßò.  ƒåíðè  àññåë  “îëëåñ
äîäóìàëñß   äî   ïðîèñõîæäåíèß  âèäîâ,  êîãäà  åìó  áûëî  îêîëî
øåñòèäåñßòè. Œýðè  ˜åëëè  íàïèñàëà  "”ðàíêåíøòåéíà",  êîãäà  îí
äîñòèã ñîâåðøåííîëåòèß, à âî âðåìß ñðàæåíèß ïðè ‚àòåðëîî îí áûë
ñòàðøå âàñ íà ÷åòûðå ãîäà.
   - Šîãäà áûëà ”ðàíöóçñêàß ðåâîëþöèß? - òóïî ñïðîñèëà „æóäè.
   - å ìîãó âñïîìíèòü.
   - î êàê æå ýòî?
   - —òî êàê æå?
   - Šàê æå îí óõèòðèëñß ñòîëüêî ïðîæèòü?
   - òî óæ âû ñàìè ðàçáèðàéòåñü.
   - î åñëè...
   èêêè ñïðîñèë:
   - Šàêîå-íèáóäü ëåêàðñòâî?
   - å äóìàþ.
   - ‚ûõîäèò, îí âå÷åí?
   - åò.
   - Žòêóäà âû çíàåòå?
   - Žòòóäà, ÷òî îí ïîäáèðàåò ïðååìíèêîâ. ’û îäèí èç íèõ.
   - Ÿ?
   - ˆ ß òîæå.
   „æóäè ñïðîñèëà:
   - ˆ èêêè òîæå ïðèäåòñß æèòü âå÷íî?
   - òî âðßä ëè.
   ”ðèíòîí óõìûëüíóëñß è ñêàçàë:
   - îñëóøàéòå, ß âñå ðàâíî ñåé÷àñ íè÷åãî ïðåäïðèíßòü íå ìîãó.
Œíå  íóæíî  ïîäóìàòü.  „àâàéòå, ß ñäåëàþ âñåì ïî ÷àøêå êàêàî, à
ïîòîì ðàññêàæó âàì  âñå,  ÷òî  ñóìåþ.  €  òî  ìû  ðàçãîâàðèâàåì
çàãàäêàìè.
   îêà îí âîçèëñß ñ ïîðîøêîì, „æóäè ñïðîñèëà:
   - î  ýòî  ïðàâäà?  „îêòîð Œàê-’óðê ìíîãî ÷åãî íàãîâîðèë íàì
ïðî  ãîñóäàðñòâåííûå  ñåêðåòû  è  âñå   íàâðàë.   ‚û   íàñ   íå
îáìàíûâàåòå?
   - îþñü, „æóäè, ÷òî ýòî ÷èñòåéøàß ïðàâäà, - ÷èùå íåêóäà, êàê
ñêàçàë  áû  âñå òîò æå ’ðßñóí, åñëè á åìó ïðèñïè÷èëî èçîáðàæàòü
àâñòðàëèéöà.
   - € åãî äåéñòâèòåëüíî çâàëè Œàê-’óðêîì?
   - åò. Ží áûë êîðàáåëüíûì âðà÷îì ïî ôàìèëèè „æîíñ. î-ìîåìó,
ðîäîì èç “ýëüñà. Œíå îí êàçàëñß ìåëêèì ìîøåííèêîì.
   - Ží óìåð?
   ‹åò÷èê îòâåë ãëàçà.
   - Šàê?
   - ðîñòî óìåð.
   - òî âèáðàòîð?
   Ží  ïîêîëåáàëñß  -  îòâå÷àòü  èëè  íåò  -  íå  õîòåëîñü  åìó
ðàññêàçûâàòü äåòßì î òîì, ÷åì êîí÷èë ’ðßñóí, íî âñå æå êèâíóë.
   - î ïî÷åìó?
   - ‚û ìîãëè áû ñêàçàòü, ÷òî îí çàòåßë äâîéíóþ èãðó.
   - •îòåë ñòàòü •îçßèíîì?
   - „óìàþ, äà.
   - òî    íàçûâàåòñß   coup   d'utat,   -   ñîîáùèëà   „æóäè,
äåìîíñòðèðóß, êàê çà íåþ âîäèëîñü, íåîæèäàííóþ îñâåäîìëåííîñòü.
   Œûñëè  èêêè,   ñëîâíî   ñòîëêíóâøèñü   ñî   ñêàçàííûì   åþ,
îòêëîíèëèñü â ñòîðîíó.
   - Šàê  ïî-âàøåìó,  -  ñïðîñèë  îí, - íå ìîãëè áû ìû ïîëó÷èòü
íàçàä íàøè øòàíû?
   - ‡àâòðà ß ïîïûòàþñü äî íèõ äîáðàòüñß. € âîò è êàêàî.
   Žíè ñèäåëè, îáæèãàß êîí÷èêè ßçûêîâ  ãîðß÷åé  æèäêîñòüþ,  òàê
÷òî  îñíîâàíèå  ßçûêà, êîòîðûì, ñîáñòâåííî, è ñëåäóåò ñìàêîâàòü
øîêîëàä, íèêàêèõ âêóñîâûõ îùóùåíèé íå ïîëó÷àëî. Šðóæêè æãëèñü è
ïðèõîäèëîñü âñå âðåìß ïåðåíîñèòü èõ èç îäíîé ëàäîíè â äðóãóþ.
   - å ìîãëè áû âû  íà÷àòü  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  è  êîå-÷òî  íàì
îáúßñíèòü?
   - —òî âàì óæå èçâåñòíî?
   - ðàêòè÷åñêè  âñå,  -  ìû  òîëüêî  íå  çíàåì, ÷òî èìåííî îí
äåëàåò.
   - ˆ,  ðàçóìååòñß,  ÷òî  äåëàþò  âñå  îñòàëüíûå,  -   äîáàâèë
ïðàâäèâûé èêêè.
   ˆìåííî  ê  ýòîìó  âðåìåíè  îíè,  íàêîíåö,  âïîëíå  óðàçóìåëè
âîçðàñò •îçßèíà.
   - ó íå  ìîæåò  æå  åìó  áûòü  ñòî  ïßòüäåñßò  ñåìü  ëåò!  -
âîñêëèêíóëà „æóäè. - òî íåâîçìîæíî!
   - „ëß íåãî âîçìîæíî.
   - ƒîñïîäè îæå!
   - „à, ýòî âïå÷àòëßåò.
   - Ží áûë ïüßíûé? - ñïðîñèë âèäåâøèé •îçßèíà èêêè.
   - åò.
   - èêêè ñ÷èòàåò, ÷òî îí íå ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü áåç âèñêè.
   - èêêè ñîâåðøåííî ïðàâ.
   - î ïî÷åìó?
   - Ží  ïåðåñòàë  ðàçãîâàðèâàòü ïî-àíãëèéñêè - èëè ïèñàòü, ÷òî
îäíî è òî æå, - â òûñß÷à äåâßòèñîòîì. îñëå ýòîãî äíåâíèêè  ëåò
äåñßòü  âåëèñü  íà  êèòàéñêîì,  à  ïîòîì îí ïåðåøåë íà êàêîå-òî
ïîäîáèå  ñòåíîãðàôèè  ñ  êàðòèíêàìè.  Šîãäà  îí  õî÷åò  ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü  ïîàíãëèéñêè,  åìó  ïðèõîäèòñß  ïàðàëèçîâûâàòü  ñâîè
âûñøèå íåðâíûå öåíòðû - èëè êàê  èõ  òàì  äîêòîðà  íàçûâàþò.  “
îáûêíîâåííûõ  ëþäåé ñïüßíó, êàê âû çíàåòå, íà÷èíàåò çàïëåòàòüñß
ßçûê. € îí íà÷èíàåò ðàçãîâàðèâàòü. î-àíãëèéñêè,  íà  ëàòûíè  -
èëè åùå êàê-íèáóäü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü,
åìó òðåáóåòñß âèñêè.
   - Ží ñêàçàë ìíå "Non Omnis" è åùå ÷òî-òî òàêîå.
   - "Moriar".  Šîãäà-òî  îí  è  ìíå  ýòî ñêàçàë. òî îçíà÷àåò:
"åò, âåñü ß íå óìðó".
   - € ýòî ÷òî îçíà÷àåò?
   - —òî òû åãî ïðååìíèê, - ïðîøèïåëà „æóäè,  òåì  ñàìûì  âûáèâ
ïðèìåðíî  äåñßòü  î÷êîâ  èç  äåñßòè,  äëß âîçìîæíîãî ïî íî÷íîìó
âðåìåíè êîýôôèöèåíòà óìñòâåííîãî ðàçâèòèß.
   - „à. Ží âûáðàë òåáß, ÷òîáû òû  ïðîäîëæèë  åãî  ðàáîòó.  „ëß
òîãî  òåáß  è  ïè÷êàþò  çíàíèßìè.  Šàê  ìåíß êîãäà-òî. Šàê âñåõ
îñòàëüíûõ. € êðîìå òîãî, åìó, ðàçóìååòñß,  íóæíû  ïîìîùíèêè,  -
÷òî-òî âðîäå øòàáíîé êîìàíäû.
   - î ß âñåãî ëèøü ÷èòàþ êíèãè î æèâîòíûõ!
   - èîëîãèß,  àíòðîïîëîãèß,  äîèñòîðè÷åñêèé  ïåðèîä, èñòîðèß,
ïñèõîëîãèß, ýêîíîìèêà. ‚ òàêîì ïîðßäêå. ‚çãëßíè âîí òóäà.
   à ïîëêå, âèñåâøåé íàä ïðîñòîé æåëåçíîé êîéêîé ðßäêîì ñòîßëè
êíèãè - îò ˜ïåíãëåðà äî “ñïåíñêîãî.
   „æóäè ñïðîñèëà:
   - € êàê îí ðàçãîâàðèâàåò íà ñàìîì äåëå?
   - ’óò ÷òî-òî  âðîäå  ïåðåäà÷è  ìûñëåé.  ’àê  îí  îáùàåòñß  ñ
Šèòàéöåì.  Ÿ  ýòîãî  íå  óìåþ.  Ÿ,  çíàåòå, ýòîãî êàê ñëåäóåò è
îáúßñíèòü íå ñìîãó. Ží ñïîñîáåí ÷èòàòü ìûñëè áîëüøèíñòâà  ëþäåé
òàê,  áóäòî  îíè  ïðîèçíîñßò  èõ  âñëóõ,  -  äà  ê  òîìó æå åùå
çàñòàâëßòü èõ äåëàòü, ÷òî åìó òðåáóåòñß. î ëþäè-òî âñå ðàçíûå.
‘ „æóäè åìó áûëî ëåãêî, - êàê âèäèòå, ìíå  ðàññêàçàëè  ïðî  âàñ
îáîèõ, - à èêêè îêàçàëñß òâåðä, êàê êàìåííàß ñòåíà. Šîãäà-òî è
ß  áûë  òàêèì  æå.  ˆ  Šèòàåö, è ’ðßñóí, è â îñîáåííîñòè áåäíûé
ñòàðèê èíêè. èíêè åìó è òåïåðü çàãèïíîòèçèðîâàòü íå óäàåòñß.
   - € âàñ?
   - å çíàþ. î ñêàçàòü, î ÷åì ß äóìàþ, îí ìîæåò.
   - € êàê ñ Šèòàéöåì?
   - ’óò ñî âñåìè  ïî-ðàçíîìó.  òè  äâîå  ñïîñîáíû,  êîãäà  èì
òðåáóåòñß,   ÷èòàòü   ìûñëè   äðóã   äðóãà,   íî  ìîæåò  ëè  îí
âîçäåéñòâîâàòü íà âîëþ Šèòàéöà, ß íå çíàþ.  ’ðßñóí  áûë  ñëàáåå
âñåõ.  îä  êîíåö  îí  óæå ìîã èñïîëüçîâàòü ’ðßñóíà, êàê ëþáîãî
äðóãîãî, à ýòîò íåñ÷àñòíûé áîëâàí âñå ïûòàëñß  åãî  îáëàïîøèòü.
îíà÷àëó-òî  êàæäûé  èç íàñ áûë âðîäå èêêè, - ïîäîáèå êàìåííîé
ñòåíû. ˆìåííî òàêèå ëþäè åìó è íóæíû.
   - Ÿ äóìàëà, ÷òî íåëüçß çàãèïíîòèçèðîâàòü ÷åëîâåêà,  åñëè  îí
ýòîãî íå æåëàåò.
   - òî  íå  ãèïíîç,  „æóäè, è íå ÷òåíèå ìûñëåé. òî íàñòîßùåå
îòêðûòèå âðîäå... íó, ß äóìàþ,  âðîäå  òåîðèè  îòíîñèòåëüíîñòè.
‡íàåòå,  - éíøòåéí îáíàðóæèë, ÷òî ðîñòðàíñòâî èñêðèâëåíî. ’àê
âîò, è ‚ðåìß òîæå - èëè Œûøëåíèå, - íàïîäîáèå  ýòîãî.  Žáû÷íîìó
÷åëîâåêó ýòîãî íå ïîíßòü. € äëß íåãî ýòî ïðîñòî ïðèâû÷íûé ôàêò.
Ží óñòàíîâèë åãî â äåâßòüñîò äåñßòîì. òî êàê-òî ñâßçàíî ñ òåì,
÷òî  ðîñòðàíñòâî  è  ‚ðåìß ßâëßþòñß ëèøü ÷àñòßìè îäíîãî è òîãî
æå.
   - î ìû-òî åìó çà÷åì?
   - —òîáû ïîìî÷ü åìó îâëàäåòü ìèðîì.

        ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. ‘âîáîäà âûáîðà

   îêà îíè áåñåäîâàëè, ìèñòåð ”ðèíòîí ïðèîáðåòàë âèä âñå áîëåå
óòîìëåííûé è  íåòåðïåëèâûé.  àïðßæåííûå  óñèëèß,  êîòîðûå  åìó
ïðèøëîñü  ïîòðàòèòü,  ÷òîáû  ïðèíóäèòü  ñåáß ñäåëàòü òî, ÷òî îí
íàìåðåâàëñß ñäåëàòü, îïàñíîñòü, êîòîðîé îí ïîäâåðãàëñß, - è êàê
îêàçàëîñü, âïóñòóþ,  -  à  òåïåðü  åùå  ñòàðàíèß  ñòîëü  ìíîãîå
îáúßñíèòü äåòßì, âñå ýòî âûìîòàëî ìèñòåðà ”ðèíòîíà, ñêîëü áû îí
íè  áûë  ëþáåçåí.  ‚  êàðèõ  ãëàçàõ åãî âñå ÷àùå ñòàëî ìåëüêàòü
ñêðûòíîå, ñåðäèòîå, âðàæäåáíîå âûðàæåíèå, - íå ïîòîìó,  ÷òî  îí
çëèëñß  íà  äåòåé,  çëèëñß-òî  îí êàê ðàç íà ñåáß ñàìîãî. Ží íå
õîòåë  îáõîäèòüñß  ñ  íèìè  ðåçêî,  íî  áîßëñß,  ÷òî,  ïîæàëóé,
ïðèäåòñß.  Œûñëü  î  òîì,  ÷òî îò áëèçíåöîâ ìîæåò áûòü êàêàß-òî
ïîëüçà,  íå  ïðèõîäèëà  åìó   â   ãîëîâó,   -   íàïðîòèâ,   îíè
ïðåäñòàâëßëèñü   åìó  êàòàñòðîôè÷åñêîé  ïîìåõîé,  -  è  ñëèøêîì
áûñòðûé  ïåðåõîä  îò  ðîëè  óáèéöû  ê  ðîëè   íßíüêè   îêàçàëñß
äîáàâî÷íîé ñîëîìèíêîé, ïðîãèáàâøåé ñïèíó âåðáëþäà. ‚ î÷åðòàíèßõ
ñèíåâàòûõ ÷åëþñòåé åãî ïîßâèëîñü ÷òî-òî îòòàëêèâàþùåå, ëûñåþùàß
ãîëîâà   æåëòîâàòî,   ñëîâíî  íàëèòàß  æåë÷üþ,  ïîáëåñêèâàëà  â
ýëåêòðè÷åñêîì ñâåòå.
   ‘ëèøêîì ìíîãîå ïðèõîäèëîñü îáúßñíßòü, à ýòî îòíèìàëî ñèëû.
   —åëîâåêîì îí áûë äîáðûì è ñîâåñòëèâûì. Œàëî êòî  ñòàë  áû  â
òàêîå  âðåìß  âîçèòüñß  ñ  èêêè  è „æóäè, äà åùå ïîìîãàòü èì â
ðåøåíèè èõ çàãàäîê. Ží ñîáèðàëñß óáèòü •îçßèíà, ó íåãî  èìåëèñü
íà  òî  ñâîè  ïðè÷èíû.  Žïåðàöèß áûëà îïàñíà õîòß áû âñëåäñòâèå
âîâëå÷åííûõ â íåå ìîãó÷èõ ñèë, è òåïåðü  îí  âäðóã  ïîíßë,  ÷òî
ïîêà  íà  îñòðîâå  íàõîäßòñß  äåòè, äðàçíèòü ýòè ñèëû íè â êîåì
ñëó÷àå íåëüçß. ‘îáñòâåííîé æèçíüþ îí ãîòîâ áûë ðèñêíóòü, íî  íå
æèçíüþ  äåòåé.  Žíè îêàçàëèñü êàìíåì ïðåòêíîâåíèß â äåëàõ, êóäà
áîëåå âàæíûõ, ÷åì èõ  äåòñêèå  äåëèøêè,  è  ýòî  íàïîëíßëî  åãî
íåãîäîâàíèåì.  Ží  äîáðîñîâåñòíî íàïîìèíàë ñåáå, ÷òî íåãîäîâàòü
íàäëåæèò íà ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ, à âîâñå íå íà äåòåé.
   ‚ñå ðàâíî íè÷åãî ß ñåãîäíß íî÷üþ óæå íå ñäåëàþ,  ãîâîðèë  îí
ñåáå. åñ÷àñòíûå ðåáßòèøêè, íàâåðíîå, ïîìèðàþò îò ñòðàõà.
   à ñàìîì äåëå îíè áûëè ñòðàøíî óâëå÷åíû.
   - € çà÷åì åìó ýòî?
   - îñëóøàé,  èêêè, ß íå ìîãó ðàññêàçàòü âàì ñðàçó îáî âñåì.
Ÿ óñòàë. ˆ âîîáùå ýòî...
   Ží ñ òðóäîì âûäàâèë èõ ñåáß èçâèíßþùóþñß óëûáêó è çàêîí÷èë:
   - ó, ýòî âîïðîñ âåðû è ìîðàëè.
   „æóäè íèêàê íå  ìîãëà  ïðèìèðèòüñß  ñ  ãëàâíîé  îñîáåííîñòüþ
ñòàðèêà.
   - Ÿ  âñå-òàêè  íå  ïîíèìàþ,  êàê ìîæåò ÷åëîâåê äîæèòü äî ñòà
ïßòèäåñßòè ñåìè ëåò.
   - ó, íå çíàþ, - ñêàçàë èêêè. - Ží âñåãî ëèøü íà  ïßòüäåñßò
ëåò ñòàðøå òîé ôðàíöóçñêîé øàíñîíåòêè.
   - Šàêîé?
   - ðî êîòîðóþ ïàïà ðàññêàçûâàë.
   - €.
   àóçà.
   - ’û  ïîëàãàåøü,  ÷òî è îíà ìîãëà áû ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì áåç
ñëîâ?
   - € ïîæàëóé, æóòêîå áûëî  áû  çðåëèùå,  âåðíî?  -  áåç  òåíè
óëûáêè ñêàçàë èêêè.
   Œèñòåð ”ðèíòîí ðàñõîõîòàëñß è ñêàçàë:
   - „à,  è  âñå,  íàâåðíîå,  æàëîâàëàñü  áû íà ‹à ƒóëþ, êàê òà
ñïåðëà îäíó èç åå ïåñåí, ÷òîáû ñïåòü åå ïåðåä äóàðäîì ‘åäüìûì,
êîãäà îí áûë åùå ïðèíöåì “ýëüñêèì. å èíà÷å, êàê "Œàðñåëüåçó".
   Ží ïîñåðüåçíåë è äîáàâèë:
   - ‚û  ñîçíàåòå,  ÷òî  ïðè  åãî  ðîæäåíèè  "Œàðñåëüåçà"   åùå
îñòàâàëàñü íîâèíêîé?
   - ’àê âû óâåðåíû, ÷òî ýòî ïðàâäà?
   - î-ìîåìó, äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà íåãî.
   - ‚îîáùå-òî, â èáëèè ðàññêàçûâàåòñß îá î÷åíü ñòàðûõ ëþäßõ.
   - å  òîëüêî â èáëèè. ‘òàðûé àðð, êàê ïîëàãàëè, ïðîæèë ñòî
ïßòüäåñßò äâà ãîäà, òîëüêî ýòî íåëüçß áûëî ïðîâåðèòü, ïîñêîëüêó
â òî âðåìß íå ñóùåñòâîâàëî ñâèäåòåëüñòâ î  ðîæäåíèè.  Ž  äðóãîì
ìàëîì  ïî èìåíè ƒåíðè „æåíêèíñ ãîâîðèëè, áóäòî åìó ñòóêíóëî ñòî
øåñòüäåñßò äåâßòü. ˆ áûëà åùå ãðàôèíß „åñìîíäñêàß, ïðî  êîòîðóþ
ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  îíà  óìåðëà,  ñâàëèâøèñü ñ ßáëîíè, êîãäà åé
áûëî ñòî ñîðîê ëåò, à äàòû ðîæäåíèß ãðàôèíü ëþäè, êàê  ïðàâèëî,
ïîìíßò.  Œóæ åå ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî óìåð çà ñåìüäåñßò ëåò äî
íåå.
   - ˆíòåðåñíî, ÷òî ÷óâñòâóåò òàêîé ÷åëîâåê?
   - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû îí âîîáùå ÷òî-òî ÷óâñòâîâàë.
   - Žíåìåíèå?
   - ’îëüêî íå óìñòâåííîå.
   - € ïî÷åìó îí òàê ìíîãî ïüåò ïî ñóááîòàì?
   - èêòî íå çíàåò. Ÿ äóìàþ, ýòî êàê-òî ñâßçàíî  ñî  çäîðîâüåì
åãî ðàññóäêà, ñâîåãî ðîäà ïðèåì ëåêàðñòâà.
   - ‚ðîäå àíãëèéñêîé ñîëè?
   - î÷åìó áû è íåò?
   - Šñòàòè, êòî îí òàêîé?
   - ðîñòî  ñòàðèê,  ðîäèâøèéñß  çà äåñßòü ëåò äî „àðâèíà. ûë
êîãäàòî ñåëüñêèì äæåíòëüìåíîì, êàê âàø îòåö. ’îëüêî îí âñå  æèë
è  æèë  è  âñå  äóìàë,  äóìàë. àäî ïîëàãàòü, æèçíü ó íåãî áûëà
îäèíîêàß.
   - € çà÷åì åãî íàäî óáèâàòü?
   - àäî.
   - î çà÷åì?
   - ‡àòåì, ÷òî õâàòèò ñ ëþäåé äèêòàòîðîâ.
   - € ÷åì îíè íåõîðîøè?
   - ’åì, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí  îáëàäàòü  ñâîáîäîé  âûáîðà  ìåæäó
ïðàâèëüíûì è íåïðàâèëüíûì.
   - „àæå åñëè îí âûáèðàåò íåïðàâèëüíîå?
   - „à, ß ýòî òàê ïîíèìàþ.
   „æóäè, âñå âðåìß íàïðßæåííî ðàçìûøëßâøàß, ñïðîñèëà:
   - „ëß ÷åãî îí õî÷åò çàâëàäåòü ìèðîì?
   - —òîáû èì óïðàâëßòü.
   - î äëß ÷åãî?
   - € òû ïîñìîòðè, íà ÷òî ýòîò ìèð ïîõîæ.
   - ’û  è  íå âåäàåøü, ñûí ìîé, - âäðóã ñîîáùèë èêêè, - ñêîëü
ìàëàß ìóäðîñòü ïîòðåáíà äëß óïðàâëåíèß ìèðîì.
   - ‚îò èìåííî.
   - € åñëè îí ñòàíåò èì óïðàâëßòü, ëó÷øå áóäåò?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî ëó÷øå.
   - î áóäåò èëè íå áóäåò?
   - èêêè,  ñåé÷àñ  íàìè  óïðàâëßþò  ëþäè   âðîäå   ïðåçèäåíòà
éçåíõàóýðà, ñýðà €íòîíè ˆäåíà è ìèñòåðà •ðóùåâà, èëè êòî ó íèõ
òàì  òåïåðü?  -  è  âñå îíè âîîðóæåíû àòîìíûìè áîìáàìè. îëüøàß
÷àñòü ïîëèòèêîâ åäâà-åäâà ñïîñîáíà íàïèñàòü ñîáñòâåííîå èìß èëè
ïðî÷åñòü ïîäïèñü ïîä êàðèêàòóðîé. “ íèõ ñëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè
óõîäèò íà òî, ÷òîáû ïîáåæäàòü íà âûáîðàõ, êîãäà èì åùå ó÷èòüñß?
‚ìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ÷èòàòü  èëè  ðàçâèâàòüñß,  èì ïðèõîäèëîñü
ïóñòîñëîâèòü íà ìèòèíãàõ,  è  òåì  íå  ìåíåå  îðóæèå  íàõîäèòñß
èìåííî  â èõ ðóêàõ. åóæåëè òû íå âûáðàë áû ðóêîâîäñòâî ìóäðîãî
ïîëóòîðàñòîëåòíåãî ñòàðöà, äà ïðèòîì  âñåãî  îäíîãî,  -  âçàìåí
ñîðåâíîâàíèß òåõ, êîãî ìû èìååì?
   - Šîíå÷íî, âûáðàë áû.
   - ‚îò  è  ß äåðæàëñß òàêèõ æå âçãëßäîâ. ðåæäå âñåãî, â ýòîì
ñëó÷àå ìèð ñòàë áû åäèíûì.
   - ’îãäà ïî÷åìó æå âû ñîáèðàåòåñü åãî óáèòü?
   Œèñòåð   ”ðèíòîí,   êàçàâøèéñß   åùå    áîëåå    óòîìëåííûì,
ïîìàññèðîâàë ïàëüöàìè ãëàçà è îòâåòèë:
   - Ží âûäàëáëèâàë ýòîò îñòðîâ â òå÷åíèå ñîðîêà ëåò.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   - …ùå íèêàêèõ àòîìíûõ áîìá íå áûëî.
   - …ñëè  îí  íàìåðåâàëñß  ñòàòü  äèêòàòîðîì  åùå  äî áîìáû, -
ïîßñíèëà „æóäè, - çíà÷èò, åìó ïðîñòî õî÷åòñß áûòü äèêòàòîðîì  è
âñå.
   - ðàâäà,  îí  ìîã  èõ  ïðåäâèäåòü,  - ÷åñòíî ïðèçíàë ìèñòåð
”ðèíòîí. - Œû ñ âàìè âðîäå ñîáàê, îáñóæäàþùèõ ÷åëîâåêà.
   - èêêè òîæå òàê ãîâîðèë.
   - Ÿ âåðèë â åãî ïðàâîòó åùå íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
   - ˆ ÷òî æå çàñòàâèëî âàñ èçìåíèòü âàøè ìûñëè?
   - „à íè÷åãî. ðîñòî îíè ïîíåìíîãó ìåíßëèñü âñå ýòî âðåìß.
   ˆ  ñòèñíóâ  êóëàêè,  ïîçàáûâ  î  ñëóøàòåëßõ,  îí  ïðîäîëæàë,
îáðàùàßñü óæå ê ñàìîìó ñåáå:
   - ’åïåðü  æå  ß  âåðþ,  -  ß  îáßçàí ëèáî âåðèòü â ýòî, ëèáî
ïîãèáíóòü, - ÷òî ìû äîëæíû îáëàäàòü ñâîáîäîé  âûáîðà.  åç  íåå
îñòàíîâèòñß  ýâîëþöèß.  …ñëè  áû  îáåçüßíû  íå  ìîãëè âûáèðàòü,
ñòàíîâèòüñß èì ëþäüìè èëè íåò, åñëè áû ó  åñòåñòâåííîãî  îòáîðà
íå  èìåëîñü  ìóòàöèé íà âûáîð, ìû áû çàñòðßëè íà ìåñòå. Œóðàâüè
ñîòíè òûñß÷ ëåò íàçàä óâßçëè â äèêòàòóðå, è ñ  òåõ  ïîð  íè  íà
éîòó  íå èçìåíèëèñü. ‹èøèòå ñåáß ñâîáîäíîãî ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà
è ñâîáîäû íåâåðíîãî âûáîðà, è âû ëèøèòåñü ïðîãðåññà.


        ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß. ‹îêàòîðû íàîáîðîò

   - …ñëè âàì õî÷åòñß ñïàòü, - ìßãêî ñêàçàëà „æóäè, - ìû óéäåì.
   - åò. „àâàéòå óæ ïîêîí÷èì  ñ  ýòèì.  Œíå  çàâòðà  ïðåäñòîèò
ëåòåòü íà áîëüøóþ çåìëþ.
   - ‡à÷åì?
   - —òîáû  ïðèâåçòè  êîå-÷òî.  ˆ ÷òîáû íå ìàß÷èòü ó íåãî ïåðåä
ãëàçàìè.
   - Ží è âàñ ïîäîçðåâàåò, êàê äîêòîðà Œàê-’óðêà?
   - ‚ñå ìîæåò áûòü.
   - ’îãäà, ïîæàëóéñòà, íå âîçâðàùàéòåñü.
   - Ÿ ìîãó áûòü íà ÷òî-òî ïîëåçåí ëèøü çäåñü.  €  êðîìå  òîãî,
êàê íàñ÷åò âàñ?
   - „à  âû  íå  áåñïîêîéòåñü,  -  ïðèáàâèë  îí,  - ß ñòàðàþñü,
ñêîëüêî ìîãó, äåðæàòüñß îò íåãî ïîäàëüøå,  õîòß  áû  èç  ñòðàõà
ïåðåä ïðîìûâàíèåì ìîçãîâ. € ýòî äåëî íåõèòðîå.
   Ží  ñîçíàâàë,  êàêîìó  ïîäâåðãàåòñß  ðèñêó. ˆìåííî ïîýòîìó â
ðå÷è åãî ìåëüêíóë îáîðîò äàâíèõ ðèñêîâûõ âðåìåí.
   - € êàê îí ñîáèðàåòñß îâëàäåòü ìèðîì?
   - ‘ ïîìîùüþ ýòèõ åãî âèáðàòîðîâ.
   - ‚û íå ìîãëè áû íàì î íèõ ðàññêàçàòü?
   - …ñëè  áû  ìîã,  ðàññêàçàë  áû.  „ëß  òîãî,  ÷òîáû  â   íèõ
ðàçîáðàòüñß, - õîòß áû ñàìóþ ìàëîñòü, - íóæíî áûòü ñïåöèàëèñòîì
ïî ðàäèîëîêàöèè.
   - ˆ  êðîìå  òîãî,  - óñòàëî ïðèáàâèë îí, - ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî
äëß ïîëíîãî èõ ïîíèìàíèß íóæíî ïðîæèòü ëåò ñòî ïßòüäåñßò.
   - Šàê îíè ðàáîòàþò?
   - òî ÷òî-òî  ñâßçàííîå  ñ  ÷àñòîòàìè.  Šàê  ìíå  îáúßñíßëè,
âñßêîé  âåùè  ñâîéñòâåííû  ñâîè êîëåáàíèß, à âèáðàòîðû ñïîñîáíû
âíîñèòü â íèõ  ïîìåõó.  ‚û  çíàåòå  ïðî  òå  çäîðîâåííûå  ÷àøè,
êîòîðûå ñòðîßò íà €ëßñêå, ÷òîáû ïðèíèìàòü ðàäèîâîëíû? ó âîò, à
ó  åãî  ëîêàòîðîâ  äåéñòâèå  â  òî÷íîñòè îáðàòíîå. Žíè èçëó÷àþò
âîëíû.
   - ˆ ÷òî ïðè ýòîì ñëó÷àåòñß?
   - ðè òî÷íîé íàñòðîéêå â âåùåñòâå ïðåêðàùàþòñß êîëåáàíèß.
   - € ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà â òåáå ïðåêðàùàþòñß êîëåáàíèß?
   - ’û è ñàì òîæå - ïðåêðàùàåøüñß.
   Ží ìðà÷íî óñòàâèëñß â ñâîþ êðóæêó, ïîêà÷èâàß åþ  òàê,  ÷òîáû
îñòûâøèé îñàäîê îñòàâàëñß íà ñòåíêå.
   - òîò îñòðîâ, - ñêàçàë îí, - ñòîèò êàê ðàç íà ïîëïóòè ìåæäó
€ìåðèêîé   è   îññèåé.   Ží  âûáðàë  åãî  íå  çà  îäíó  òîëüêî
óåäèíåííîñòü. …ñëè îí ðàññòàâèò âèáðàòîðû êîëüöîì, íàïðàâèâ  èõ
íàðóæó,  îí  ìîæåò  ñîçäàòü  âîêðóã  ÷òî-òî  âðîäå  îáîëî÷êè èç
àíòè÷àñòîò, êîòîðóþ ìîæíî áóäåò ðàñòßãèâàòü  íà  âåñü  ìèð  èëè
ñòßãèâàòü.
   ‚îò ïðåäñòàâüòå ñåáå ïëàâàþùèé â âàøåé âàííå ìûëüíûé ïóçûðü.
…ñëè áû ó âàñ áûëà âîçäóøíàß òðóáêà, ñîåäèíßþùàß öåíòð ïóçûðß ñ
îêîëëîì,  âû  ìîãëè  áû  ðàçäóâàòü  åãî è ðàçäóâàòü, è â êîíöå
êîíöîâ, îí çàïîëíèë áû ñîáîé âñþ âàííó. € åñëè  áû  âàííà  áûëà
îêðóãëàß, êàê çåìíîé øàð, ïóçûðü îáîãíóë áû åå è âñòðåòèëñß ñàì
ñ  ñîáîé  íà  äðóãîé  åå  ñòîðîíå,  â òûñß÷å ìèëü ïîä íàìè - íà
îñòðîâàõ Œèäóýé èëè ãäå-òî åùå.
   - åò, à ÷òî âñå-òàêè çíà÷èò "ïðåêðàùàåøüñß"?
   - åðåñòàåøü ñóùåñòâîâàòü.
   Ží  ïðèáàâèë,  íå  óâåðåííûé,  ÷òî  äåòßì  ñòîèò   îá   ýòîì
ðàññêàçûâàòü:
   - Žò  ’ðßñóíà  íè÷åãî  íå  îñòàëîñü,  - äàæå ïîõîðîíèòü áûëî
íå÷åãî.
   - ‡íà÷èò ‡åìëß èñ÷åçíåò?
   - î ïðàâäå ñêàçàòü, ß íå çíàþ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ñòàíåò
èíåðòíîé.   —òî   ïðîèñõîäèò   ñ   âåùüþ,  êîãäà  îíà  ëèøàåòñß
ñîáñòâåííûõ ÷àñòîò?
   - î òîãäà âñåìó íà ñâåòå ïðèäåò êîíåö.
   - Ží æå íå ñìîæåò ïðàâèòü ìèðîì, - ïîßñíèëà  „æóäè,  -  åñëè
íèêàêîãî ìèðà íå áóäåò.
   - „à,  íî  åìó  âîâñå  íå  îáßçàòåëüíî  ïðèáåãàòü  ê  òî÷íîé
íàñòðîéêå. …ñëè ÷óòü-÷óòü ñìåñòèòü ÷àñòîòó, â âåùåñòâå íà÷íåòñß
÷òî-òî  íàïîäîáèå  ïåðåáîåâ.  ˆ   êðîìå   òîãî,   íåò   íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè  âûäóâàòü  òàêîé  ïóçûðü,  ÷òîáû  îí îáîãíóë âåñü
çåìíîé øàð. îäóìàéòå ñàìè, ÷òî áóäåò, åñëè îí âûäóåò îáîëî÷êó,
êîòîðàß ñìåñòèò âñå ÷àñòîòû îò üþôàóíäëåíäà  äî  Œîñêâû  è  îò
˜ïèöáåðãåíà äî ‹èáåðèè?
   - ó, è ÷òî æå áóäåò?
   - Ÿ  ïîëàãàþ,  îí  ñêàæåò  ïðåçèäåíòó  éçåíõàóýðó è ìèñòåðó
•ðóùåâó: "‚èäèòå, â €íãëèè, ”ðàíöèè, ˆñïàíèè  è  ƒåðìàíèè  ëþäè
âñå  äî  åäèíîãî  ìó÷àþòñß  ñòðàøíîé  ãîëîâíîé  áîëüþ, à âñå èõ
ìàøèíû âñòàëè. ’àê âîò, åñëè âû ìíå íå ïîä÷èíèòåñü, ß ýòîò  ìîé
ïóçûðåê ðàçäóþ ïîøèðå."
   - € êàê îí ýòî ñêàæåò?
   - î ðàäèî, ß ïîëàãàþ.
   - ˆ òîãäà èì ïðèäåòñß ïîäíßòü êâåðõó ëàïêè.
   - ˆëè òåðïåòü ãîëîâíóþ áîëü, ïðè÷åì âñå áîëåå ñèëüíóþ.
   - î îíè æå ìîãóò ñáðîñèòü íà íåãî àòîìíóþ áîìáó èëè ïîñëàòü
óïðàâëßåìóþ ðàêåòó.
   - Žíà   ðàçâàëèòñß   íà   êóñêè,  êàê  òîëüêî  âñòðåòèòñß  ñ
îáîëî÷êîé.
   - ó è íó!
   - ˆ êàê ñêîðî âñå ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñß? - ñïðîñèë èêêè.
   - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, òîãî è ãëßäè.
   - î...
   - ‚ñå óæå  ãîòîâî,  îñòàëèñü  êîå-êàêèå  ìåëî÷è.  òî  ìîæåò
ïðîèçîéòè  íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå.  Ÿ êàê ðàç ëå÷ó çàâòðà, ÷òîáû
çàáðàòü âàíàäèåâóþ ïðîâîëîêó åùå äëß îäíîãî âèáðàòîðà.
   - ˆ âû ðàáîòàëè íà ýòîãî ÷åëîâåêà!
   - àáîòàë,  „æóäè.  îíèìàåøü,  ß  âåðèë  â   áëàãîòâîðíîñòü
åäèíîãî óïðàâëåíèß ìèðîì.
   - Œíå  âñå-òàêè íåïîíßòíî, êàê ýòî ïîëäþæèíû ëþäåé ñìîãóò èì
óïðàâëßòü? ‚åäü ñêîëüêî âñåãî  ñóùåñòâóåò,  çà  ÷åì  íåîáõîäèìî
ïðèñìàòðèâàòü.
   - ‚åðîßòíî,  îí  ñîõðàíèò íûíåøíèå âëàñòè. …ìó ëèøü ïðèäåòñß
âïðàâèòü èì ìîçãè, êàê òåõíèêàì è êîìàíäå òðàóëåðà.
   - ’îãäà êàêàß åìó ïîëüçà îò âàñ, îò Šèòàéöà, îò èêêè?
   Ží ñíîâà ïðîâåë ëàäîíßìè ïî ãëàçàì, óñòàëîñòü îäîëåâàëà åãî.
   - Šòî-òî íóæåí äëß òîãî, ÷òîáû èçãîòàâëèâàòü  ýòè  øòóêè,  -
òàêîâû,  ê  ïðèìåðó,  èíêè,  ’ðßñóí  è  Šèòàåö.  Šòî-òî, ÷òîáû
äîñòàâëßòü  ñþäà  ïðèïàñû,  -  ß,  íàïðèìåð.  Šòî-òî,  îñìåëþñü
ïðåäïîëîæèòü,  ïîíàäîáèòñß  êàê  òåëîõðàíèòåëü,  êîãäà íàñòàíåò
âðåìß. ‘åêðåòàðè íóæíû.  óæíû  ëþäè,  íå  ïîääàþùèåñß  íè÷üåìó
âíóøåíèþ,  êðîìå åãî. ˆ êòî-òî íóæåí, ÷òîáû ïðîäîëæèòü âñå ýòî,
êîãäà îí óìðåò. Ží, âèäèòå ëè, âñå-òàêè óìðåò. Ží íå áåññìåðòåí
- íå êàêîåòî òàì  ñâåðõúåñòåñòâåííîå  ñóùåñòâî.  ‘àìûé  îáû÷íûé
÷åëîâåê,  âñß  ðàçíèöà  ëèøü â âîçðàñòå è â óìå. Œíå ïðèõîäèòñß
ïîñòîßííî íàïîìèíàòü ñåáå, ÷òî îí - îáû÷íûé ÷åëîâåê.
   ˆ ìèñòåð ”ðèíòîí òâåðäî äîáàâèë:
   - ˆ ìîæåò áûòü óñòðàíåí.
   „æóäè íåðâíî ñïðîñèëà:
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåòåñü ïðèâåçòè âàíàäèé?
   - Ÿ ìîã áû åãî çàäåðæàòü íåíàäîëãî. ‘êàçàòü, ÷òî îí  åùå  íå
äîñòàâëåí.
   - î  åñëè  âû  ðàíî  èëè  ïîçäíî  íå ïðèâåçåòå åãî, îí âåäü
ñïîñîáåí ïîñòóïèòü ñ âàìè òàê æå, êàê ñ „îêòîðîì?
   - ‚ îáùåì-òî, ìîæåò ïîïðîáîâàòü.
   îêà îíè îáäóìûâàëè òàêóþ âîçìîæíîñòü, îí ïîßñíèë:
   - „åëî íå â ýòîì âàíàäèè. Ží ñêîðåå âñåãî óïðàâèòñß è ñ òåì,
÷òî óæå èìååò. Ÿ âñå ðàâíî íå ìîãó îñòàòüñß òàì è  ïðåäóïðåäèòü
ëþäåé èëè îòêàçàòüñß äîñòàâèòü òî, ÷òî åìó íóæíî.
   - î÷åìó?
   - ‚û çàäàåòå íåñêîëüêî âîïðîñîâ ñðàçó.
   - ðîñòèòå.
   - ‚èäèòå  ëè,  ãîëóáè  ìîè,  îòâåòîâ òîæå íåñêîëüêî. …ìó óæå
õâàòèò òîãî, ÷òî åñòü, ÷òîáû íà÷àòü, òàê ÷òî ïûòàòüñß  ïîìåøàòü
åìó  ñëèøêîì  ïîçäíî. € åñëè áû è íå áûëî ïîçäíî, íèêòî ìíå òàì
íå ïîâåðèò. Œîæåòå âû âîîáðàçèòü íèê÷åìíîãî ìàéîðà àâèàöèè, êàê
îí ïðîñèò âñòðå÷è ñ ïðåçèäåíòîì éçåíõàóýðîì è ðàññêàçûâàåò åìó
ïîäîáíóþ èñòîðèþ, íå ïðèâîäß íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ,  -  ýòî  â
íàøåòî âðåìß? Š òîìó æå, îí óæå îòûñêàë ñïîñîá ÷èòàòü ìîè ìûñëè
è  çàñòàâëßòü  ìåíß  ïîñòóïàòü  òàê,  êàê åìó òðåáóåòñß, åñëè ß
íàõîæóñü â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè. ‚û  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ïðè  êàæäîì
âûçîâå  â  áóäóàð  ß  âûíóæäåí  ñòàðàòüñß  ñäåëàòü òàê, ÷òîáû â
ãîëîâå ó ìåíß áûëî ïóñòî, - íàñêîëüêî ß íà ýòî ñïîñîáåí? ’î åùå
óäîâîëüñòâèå, ïî÷òè êàê ìîëèòüñß. Ÿ íå çíàþ  äàæå,  óäàëîñü  ëè
ìíå   åãî   ïðîâåñòè...  èëè  îí  ïðîñòî  íå  îáðàùàåò  íà  ýòî
âíèìàíèß... î ñòîèò åìó îáðàòèòü...
   ‚ òðåòèé ðàç îí ñòèñíóë ðóêàìè ãîëîâó.
   - Žé! - çàêðè÷àë èêêè. - „à âåäü òóò æå âåçäå ìèêðîôîíû!
   Œèñòåð ”ðèíòîí ñêàçàë, íå ïîäíèìàß âçãëßäà:
   - åò-íåò. ’óò âñåãî ëèøü òðàíñëßöèß, ðàáîòàåò òîëüêî â îäíó
ñòîðîíó.
   - € „îêòîð äóìàë, ÷òî âñå ïðîñëóøèâàåòñß.
   - „îêòîð áûë ïðîñòî äóðàê.
   îìîë÷àâ, îí ïîäíßë èçìó÷åííîå ëèöî è ñêàçàë:
   - ‡à÷åì áû îí ñòàë çàáîòèòüñß î ìèêðîôîíàõ, åñëè åìó õâàòàåò
îäíîãî âçãëßäà íà ëþáîãî íàñ? åóæåëè âû òàê è íå  ïîíßëè,  ÷òî
îí  î  êàæäîì ñïîñîáåí ðàññêàçàòü, ÷òî òîò ãîâîðèò èëè äóìàåò -
èëè äóìàë è ãîâîðèë, ïðîñòî âçãëßíóâ íà ÷åëîâåêà, íà ëþáîãî, çà
èñêëþ÷åíèåì èêêè?


        ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß. Šèòàåö

   à ñëåäóþùåå óòðî  „æóäè  âûøëà  èç  ìîðß,  ñâåðêàß,  ñëîâíî
òþëåíü. ðî •îçßèíà îáà çàáûëè.
   Žíà òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóëà:
   - “ëüòðàçâóêîâîé äçûíü-áèì-áîì! ˆ íèêòî íå ïàäàåò â îáìîðîê!
   Žíè  òàêè âûïðîñèëè ó òåõíèêîâ âåðåâêó. …å óäàëîñü çàêðåïèòü
íà íàêëîííîé ñòîðîíå  îñòðîâà,  ãäå  íå  òàê  äàâíî  ïðèñòàâàëà
øëþïêà  ñ ßõòû. ‚ ñïîêîéíûå äíè, äåðæàñü çà íåå èëè íå îòïëûâàß
ñëèøêîì äàëåêî, ìîæíî áûëî êóïàòüñß áåç ðèñêà, ÷òî òåáß  óíåñóò
â îêåàí îïàñíûå òå÷åíèß îêîëëà.
   ˜óòüêà,   çàìå÷àòåëüíî   óìåâøàß  çàáîòèòüñß  î  ñîõðàííîñòè
ñîáñòâåííîé ïåðñîíû, âñòðåâîæåííî ìåòàëàñü âäîëü êðîìêè  êðó÷è,
ïî  âðåìåíàì  ïîäíèìàß ëàïêó è ïîâèçãèâàß, - ýòî îíà óïðàøèâàëà
èõ âûëåçòè èç âîäû. …é âîâñå íå óëûáàëàñü ïåðñïåêòèâà  ïåðåæèòü
êóïàíèå  åùå  ðàç.  ˆ  îáðàç  ñîáàêè,  êîòîðàß  ñèäèò íà ìîãèëå
õîçßåâ,  ïîêà  íå  çà÷àõíåò,   êàê-òî   íå   ïðåäñòàâëßëñß   åé
äîñòîâåðíûì.  ‘èìâîëîì  åå  âåðû  áûëî  âûæèâàíèå,  à îòíþäü íå
ìîðñêèå êóïàíèß èëè ãîðåñòíàß  êîí÷èíà,  è  åñëè  êòî-òî  ðåøèë
óòîïèòüñß, - åãî äåëî, ˜óòüêà æå òâåðäî íàìåðåâàëàñü ïîæèòü åùå
÷óòîê.
   ðî   îáìîðîê  „æóäè  óïîìßíóëà  ïîòîìó,  ÷òî  êóïàëèñü  îíè
ãîëûøîì. ˆõ âåäü íå ïðåäóïðåäèëè î ïîõèùåíèè çàðàíåå è  îíè  íå
âçßëè  ñ  ñîáîé  òàêèõ  æèçíåííî íåîáõîäèìûõ âåùåé, êàê ëàñòû è
ïëàâêè, - âîò è ïëàâàëè òåïåðü â ÷åì ìàòü ðîäèëà.
   „åðæàñü çà âåðåâêó  è  çàëèâàß  âîäîé  ãîðß÷èé  ãðàíèò,  îíè
âñêàðàáêàëèñü  íàâåðõ  è ðàñêèíóëèñü íà ñêàëå, ÷òîáû îáñîõíóòü.
’åëà èõ ñïëîøü ïîêðûâàë òåìíûé çàãàð.  Šîæà  óæå  îáëåçëà  äàæå
òàì,  êóäà ñîëíöå, êàê ïðàâèëî, íå äîñòàåò, - â ïîäáðîâüßõ è íà
âåðõíåé ãóáå, - èáî ñâåò åãî,  îòðàæàåìûé  ñâåðêàþùèìè  âîäàìè,
áûë  ñòîëü  ßðîñòåí, ÷òî äåòè ìîãëè áû ïîëó÷èòü ñîëíå÷íûé óäàð,
äàæå íå ñíèìàß øëßï. ‚ïðî÷åì,  ê  ñîëíöó  îíè  äàâíî  ïðèâûêëè.
Šîãäà  îíè óëûáàëèñü, íà êîôåéíîãî öâåòà ëèöàõ ïîßâëßëñß êàê áû
ðàçðåç, íàïîëíåííûé ïîáåëåâøèìè äûííûìè ñåìå÷êàìè,  ïðèäàâàâøèé
èì  áåçóìíîå, îò÷àñòè ëþäîåäñêîå âûðàæåíèå. ’îëüêî è îñòàëîñü â
íèõ áåëîãî, ÷òî ãëàçíûå  ßáëîêè  äà  çóáû.  åðâûìè  îíè  ìîãëè
âðàùàòü,  à âòîðûìè - ñëîïàòü âàñ, ðàñïåâàß "‘ïè, ìîé áåáè" èëè
÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.
   €òëàñíàß êîæà äåòåé îòäàâàëà íà âêóñ ñîëüþ, ñòîëü ïîìîãàþùåé
çàãàðó.  Šîæà  îáòßãèâàëà   èõ,   ñëîâíî   ïèòîíîâ.   îä   íåé
ïåðåêàòûâàëèñü  ãëàäêèå  ìûøöû,  è  òåíè  ìåæäó  ìûøöàìè ñëåãêà
îòëèâàëè ôèîëåòîâûì.
   àñïëàâëåííîå ìîðå óõîäèëî â  áåñêîíå÷íîñòü.  î  èñïîäó  èõ
âåê,   çàêðûòûõ,   ÷òîáû   çàùèòèòü  ãëàçà  îò  óäàðîâ  ñîëíöà,
ïðîïëûâàëè, êàê ïî  îðàíæåâîìó  çàíàâåñó,  ìàëåíüêèå  ñîëíå÷íûå
ñèñòåìû.
   - …ñëè  áû  íàì âåðíóëè øòàíû, - ñêàçàë èêêè, - òû áû ìîãëà
èõ çàøèòü.
   - ’àê æå, êàê è òû.
   - Œóæ÷èíàì ïîëîæåíî àâòîìîáèëè ÷èíèòü. € øòàíû äîëæíû ÷èíèòü
æåíùèíû. —òî, íå òàê?
   - €õ, àõ, àõ!
   - òî íå îòâåò.
   - ‘ïðîñè ó âåòðà, ÷òî ñòðóèò ÷åãî-òî òàì âîêðóã ÷åãî-òî.
   - òî ÷òî, öèòàòà?
   - „à.
   - Žòêóäà?
   - å ïîìíþ.
   - ˆ  âîîáùå,  -  äîáàâèëà  „æóäè,  -  ß  åå,  ñêîðåå  âñåãî,
ïåðåâðàëà. Šàæåòñß, íà ñàìîì äåëå, "ó ìîðß".
   - ‘ïðîñè ÷åãî-òî, ÷òî ñòðóèò ÷åãî-òî òàì âîêðóã ÷åãî-òî. ’àê
áóäåò ãîðàçäî ßñíåå.
   - ‘àðêè-ïàðêè åäåò â áàðêå...
   - € ýòî, ïî-òâîåìó, ÷òî òàêîå?
   - òî ex tempore.
   - êñ ÷òî?
   - •à-õà! - ñêàçàëà „æóäè. - ‚îò ÷åãî íàø ìàëåíüêèé ïðîôåññîð
íå çíàåò.
   - Œû çàáûëè ñïðîñèòü ó íåãî, êóäà ïîäåâàëñß ßçûê èíêè.
   - Ÿ  íå  çàáûëà.  Ÿ  ïîìíþ  ìíîãî  ÷åãî,  î ÷åì ó íåãî íóæíî
ñïðîñèòü, íî îáî âñåì ñðàçó ñïðîñèòü íåâîçìîæíî.
   - „æóäè ó íàñ âñå ïîìíèò.
   - „à, âñå, - ñêàçàëà îíà, çàíèìàß áåçíàäåæíóþ ïîçèöèþ.
   - € íå ïîìíèøü ëè òû, „æóäè, ñîòâîðåíèß ìèðà?
   - åëüçß ïîìíèòü òîãî, ïðè ÷åì íå ïðèñóòñòâîâàë.
   - € íå ïîìíèøü ëè òû â òàêîì ñëó÷àå... íå ïîìíèøü  ëè  òû...
íå ïîìíèøü ëè òû, ÷åìó ðàâåí êâàäðàò ñåìè òûñß÷ òðåõ?
   - € âîò ýòî ïîìíþ.
   - ˆ ÷åìó æå?
   - ßòè.
   - „æóäè!
   - ó, à ÷åìó òîãäà?
   ’óò îíà åãî ïîéìàëà.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå íå ïßòè, ïîòîìó ÷òî...
   „æóäè çàïåëà:
   - ‘åìüäåñßò  ñåìü  ïðîãóëßòüñß ïîøëè ñûðîé è õîëîäíîé ïîðîé,
ñåìüäåñßò ñåìü èç äîìó óøëè, äåâßíîñòî äåâßòü âåðíóëèñü äîìîé.
   - òî, íàäî ïîëàãàòü, òîæå ýêñïðîìò.
   - ‚î-ïåðâûõ, ìû çàáûëè ñïðîñèòü ó íåãî, îòêóäà  „îêòîð  çíàë
ðåçóëüòàò.
   - Šâàäðàò ÷èñëà...
   - Žé,  ˜óòüêà,  ñëåçü  ñ  ìîåãî æèâîòà. ’û è ñàìà íå çíàåøü,
êàêèå ó òåáß îñòðûå êîãòè.
   - ‚î-âòîðûõ, ìû òàê è íå ðàññïðîñèëè åãî î Šèòàéöå.
   Šèòàåö, ñòîßâøèé íà âûñòóïå íàä íèìè, - íåâèäèìûé, ïîñêîëüêó
ãëàçà ó äåòåé áûëè çàêðûòû, - ñêàçàë:
   - € âû åãî ñàìîãî ðàññïðîñèòå, ïðßìî ñåé÷àñ.
   „æóäè, ñëîæèâøèñü,  áóäòî  êàðìàííûé  íîæèê,  -  ïîïîëàì,  -
ñõâàòèëàñü çà íî÷íóþ ðóáàõó.
   èêêè ñêàçàë:
   - ˆçâèíèòå.
   Žíè  òîðîïëèâî îäåâàëèñü, - ðàñòîïûðåííûå ðóêè ñî ñâèñàþùèìè
ðóêàâàìè è âçúåðîøåííûå ãîëîâû, íèêàê íå ïðîëåçàâøèå  â  âîðîò,
ïðèäàâàëè èì îò÷åòëèâîå ñõîäñòâî ñ îãîðîäíûìè ïóãàëàìè.
   - ‘ïàñèáî,  -  ãîâîðèëà „æóäè, åùå êîïîøàñü âíóòðè ðóáàõè, -
çà âàø âîëøåáíûé ôàðôîð.
   Žíà, íàêîíåö, ïîßâèëàñü íà îæèé ñâåò è äîáàâèëà:
   - Œíå îí î÷åíü ïîíðàâèëñß.
   - Ÿ ðàä.
   Šèòàåö ïðèñåë ðßäîì ñ íèìè íà êàìåíü. —óòü ëè  íå  â  ïåðâûé
ðàç  îíè ñìîòðåëè íà íåãî, êàê íà îáû÷íîãî ÷åëîâåêà. „î ñèõ ïîð
îí êàçàëñß èì ÷åðåñ÷óð ÷óæåðîäíûì, - êàê-òî ñëèøêîì  çàìåøàííûì
íà   àâòîìàòè÷åñêèõ   ïèñòîëåòàõ,   òåìíûõ  äåëàõ  è  êèòàéñêèõ
íàêëàäíûõ íîãòßõ. ‘åãîäíß îíè íè÷åãî ýòîãî  íå  óâèäåëè,  -  íà
Šèòàéöå   âìåñòî   óêðàøåííîé   äðàêîíàìè   õëàìèäû  áûë  áåëûé
ëàáîðàòîðíûé õàëàò. Žáû÷íàß ðàáî÷àß îäåæäà. ‘òðàííî,  íî  êîãäà
ëþäè  â  âàñ ñòðåëßþò, âû ïî÷åìóòî ëåãêî ïðîùàåòå èõ è ïîñëå îá
ýòîì  íå  âñïîìèíàåòå,  -  êîíå÷íî,  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  îíè
ïðîìàõíóëèñü.  îõîæå,  ðàçóì ïðåäïî÷èòàåò çàáûâàòü î ãðîçèâøèõ
åìó íàïàñòßõ, à èíà÷å åìó òàê è ïðèøëîñü áû òðåïåòàòü â  âå÷íûõ
îïàñåíèßõ.
   ’åïåðü  äåòè óâèäåëè, ÷òî îí âñå æå íå ïîõîæ íà òåàòðàëüíîãî
êèòàéöà èç ïüåñû ‘àêñà îìåðà. å áûëî ó íåãî  íè  êîñè÷êè,  íè
äëèííûõ  òîíêèõ  óñîâ,  ñâèñàþùèõ  äî  ñàìîé  ãðóäè, äà è ãëàçà
îñîáåííî ðàñêîñûìè íå êàçàëèñü. Šîãäà ëèöî åãî îòäûõàëî,  íå÷òî
ðàñêîñîå   â   íåì  ïðîßâëßëîñü,  -  â  ýòè  ìèíóòû  ãëàçà  åãî
ñòàíîâèëèñü ïîõîæèìè íà îáâèñëûå ïóãîâè÷íûå ïåòëè ñ óçåëêàìè  â
íàðóæíûõ  óãëàõ, - íî åñëè îí ñòàðàëñß, êàê ñåé÷àñ, ïîõîäèòü íà
åâðîïåéöà, òî íàìåðåííî äåðæàë ãëàçà øèðîêî  îòêðûòûìè,  è  ýòî
ìåíßëî  èõ  ðàçðåç. € êîãäà îí óëûáàëñß, îïßòü-òàêè êàê ñåé÷àñ,
ãëàäêîå, ìßñèñòîå ëèöî ïîêðûâàëîñü ñîòíßìè  âåñåëûõ  ñêëàäî÷åê,
ßìî÷åê è ñòàíîâèëîñü ñîâñåì áëàãîäóøíûì. óõëûå, ìßãêèå ëàäîøêè
Šèòàéöà   æèëè   ñîáñòâåííîé   æèçíüþ,   ëàñêîâî  ïîãëàæèâàß  è
óñïîêàèâàß äðóã äðóæêó.
   - î ïî÷åìó æå êóâøèí òàê ïîåò?
   - ƒì... - ïðîèçíåñ Šèòàåö. - Žäíàêî íå  ðàçîíðàâèòñß  ëè  îí
âàì, åñëè âû óçíàåòå åãî òàéíó?
   - èêêè  ãîâîðèò,  ÷òî ó íåãî âíóòðè äîëæíû áûòü òðóáî÷êè, è
÷òî  â  íèõ  âîçíèêàþò  âîçäóøíûå  ïðîáêè,  -  êàê   â   òðóáàõ
öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèß, êîòîðûå òîæå èíîãäà íà÷èíàþò ãóäåòü.
   Šèòàåö, æåëàß âûðàçèòü âîñõèùåíèå ïðîíèöàòåëüíûì óìîì èêêè,
èçäàë âåæëèâûé øèïßùèé çâóê. î òàê íè÷åãî è íå ñêàçàë.
   - ‚û äîëãî íàñ ñëóøàëè?
   - Ÿ ñëûøàë, êàê âû ñòðîèëè äîãàäêè íàñ÷åò àðàïà è Šèòàéöà.
   - Œû íå õîòåëè âàñ îáèäåòü.
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí.
   - € âû íàì ðàññêàæåòå ïðî èíêè?
   - î÷åìó áû è íåò? ‘êðûâàòü òóò íå÷åãî.
   - ˆ  êðîìå òîãî, - ïðèáàâèë îí, êëàíßßñü è ïîäìèãèâàß, - âû,
î÷åâèäíî, óæå ïðîâåëè ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ ìîåãî êîëëåãè, ìàéîðà
àâèàöèè. ðåëåñòíåéøèé ìàëûé.
   Ží ïðîèçíåñ  "ìàëûé"  íà  ýäâàðäèàíñêèé  ìàíåð,  ñîâñåì  êàê
ƒåðöîã.  ðåêðàñíûé  àíãëèéñêèé  ßçûê åãî ïåðåëèâàëñß èäèîìàìè,
îñòàâëßß, îäíàêî, åäâà îùóòèìîå âïå÷àòëåíèå  íåïðàâèëüíîñòè,  -
âûçûâàåìîå íå ïðîèçíîøåíèåì, íî ñòàðîìîäíîñòüþ îáîðîòîâ.
   - …ìó äåéñòâèòåëüíî îòðåçàëè ßçûê?
   - Šàê ýòî íè ïå÷àëüíî, - äà.
   - î çà÷åì?
   (- Šàêîå çâåðñòâî! - ñêàçàëà „æóäè.)
   - ‚àì  ñëåäóåò  ïîìíèòü  î  òîì, ÷òî ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû
çàíßëè ó •îçßèíà ìíîæåñòâî ëåò. ‡à  ýòè  ãîäû  îí,  ðàçóìååòñß,
çíà÷èòåëüíî óñîâåðøåíñòâîâàë ñâîè ìåòîäû.
   - —òî âû èìååòå â âèäó?
   - ‚àì   ñëåäîâàëî   áû   âûßñíèòü,   êàê  ñîîòíîñßòñß  ñðîêè
ïðåáûâàíèß íà îñòðîâå áëèæàéøèõ ïîìîùíèêîâ •îçßèíà.
   îñêîëüêó  îíè  ßâíî  íå   ñîáèðàëèñü   ïðîèçíîñèòü   íè÷åãî
íàïîäîáèå "ó?" èëè "ˆ êàê æå?", îí ïðîäîëæàë:
   - àø  àðàï  -  ñòàðåéøèé  èç  îáèòàòåëåé îñòðîâà, îí ïðîæèë
çäåñü äîëüøå ìîåãî. ‘ ñàìîãî íà÷àëà îí çàíèìàëñß òîíêîé  ðó÷íîé
ðàáîòîé è ñ ñàìîãî íà÷àëà íå ïîääàâàëñß âíóøåíèþ.
   - ’î  åñòü  åãî  ëèøèëè  äàðà  ðå÷è  èç-çà òîãî, ÷òî íà íåãî
ãèïíîç íå äåéñòâîâàë?
   - Ží ÷åëîâåê ïðîñòîäóøíûé. Ží  íè÷åãî  íå  èìååò  ïðîòèâ.  ˆ
ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâ.
   - î îòðåçàòü ÷åëîâåêó ßçûê!
   - “   ”ðåéäà   ãäå-òî   ñêàçàíî:  "ƒëàâåíñòâóþùèì  ñïîñîáîì,
ïîñðåäñòâîì   êîòîðîãî   ðàçðåøàåòñß    ñòîëêíîâåíèå    ëþäñêèõ
èíòåðåñîâ, ßâëßåòñß èñïîëüçîâàíèå íàñèëèß."
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí âðîäå èêêè è ïîýòîìó íåâîçìîæíî
çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü ÷òî-òî - èëè ÷òî-òî çàáûòü?
   - òî âåðíî. î ëèøü îò÷àñòè.
   - —òî çíà÷èò "îò÷àñòè"?
   - Šîãäà  â òûñß÷à äåâßòüñîò äâàäöàòîì ãîäó íåãðà ëèøèëè äàðà
ðå÷è, •îçßèí åùå íå ðàçâèë ñïîñîáû óïðàâëåíèß ñîçíàíèåì  äî  èõ
òåïåðåøíåãî  ñîñòîßíèß.  Šàê  ýòî  íè óäèâèòåëüíî, - è ïðè÷èíîé
òîìó, âîçìîæíî, ßâëßåòñß ðàñîâîå ðàçëè÷èå, - âîçäåéñòâîâàòü  íà
èíêè  åìó ïî-ïðåæíåìó íå óäàåòñß. ’àê ÷òî ïðîäåëàííàß îïåðàöèß
âñå æå îêàçàëàñü îïðàâäàííîé!  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  íå  ñëåäóåò
ñëèøêîì  ïîëàãàòüñß  íà  òî, ÷òî èêîëàñà •îçßèíó íå îäîëåòü. ‚
îñîáî  òðóäíûõ  ñëó÷àßõ  •îçßèí  ïðîäîëæàåò  ïîïûòêè   íàùóïàòü
âîçìîæíîñòü  êîíòàêòà,  è  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  íàøåãî àðàïà, êàê
ïðàâèëî, â òîé èëè èíîé ñòåïåíè  äîáèâàåòñß  óñïåõà.  ˆ  ìèñòåð
”ðèíòîí, è ß, è íåóäà÷ëèâûé „îêòîð òîæå áûëè êîãäà-òî "êðåïêèìè
îðåøêàìè".
   - € âàñ îí çàãèïíîòèçèðîâàòü ìîæåò?
   - „ëß ðàçëè÷íûõ ëþäåé ñòåïåíü êîíòðîëß ðàçëè÷íà.
   - åäíûé èíêè!
   - ‚àì  íå  ñëåäóåò  ïåðåæèâàòü çà íåãî, ìèññ „æóäèò. Ží âñåì
äîâîëåí, îí èñêóñíûé ìàñòåð. ˆçãîòîâëåíèå ðàçíîãî ðîäà  ïîäåëîê
äîñòàâëßåò  åìó  íàñëàæäåíèå. …ñëè áû íå åãî ëåãêèå ïàëüöû, íàì
íè çà ÷òî íå ïîñòðîèòü áû íàøèõ íåõèòðûõ ïðèáîðîâ.
   - ‡íà÷èò, åãî çäåñü ðàäè ýòîãî äåðæàò?
   - ‚ òî÷íîñòè, êàê „îêòîðà.
   èêêè âíåçàïíî ñïðîñèë:
   - € áûëè ëþäè, êîòîðûõ íå ñòàëè äåðæàòü?
   Ž÷åðåäíîå "ß ïàñ" âìåñòî îòâåòà.
   - € „îêòîðà äëß ÷åãî äåðæàëè?
   - å ñîìíåâàþñü, ÷òî âû óæå äîãàäàëèñü îá ýòîì.
   - Ží íå ïîêàçàëñß íàì õîðîøèì âðà÷îì.
   - „îêòîð  áûë  íàøåé  âû÷èñëèòåëüíîé  ìàøèíîé.  ‘ðåäè  ëþäåé
íåðåäêî  íàðîæäàþòñß  íà ñâåò ìàòåìàòè÷åñêèå óðîäöû, è ïîðîé èì
äàæå óäàåòñß çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü, îòâå÷àß â ìþçèê-õîëëàõ
íà âîïðîñû êàñàòåëüíî ðàçëè÷íûõ äàò è òîìó ïîäîáíîãî. Œåñòà îíè
çàíèìàþò  ìåíüøå,  ÷åì  ýëåêòðîííûå  ìîçãè,  ìåíåå   ïîäâåðæåíû
ïîëîìêàì,  ðàáîòàþò çà÷àñòóþ áûñòðåå, íå òðåáóþò îñîáîãî óõîäà,
à â ïðî÷èõ îòíîøåíèßõ îêàçûâàþòñß, êàê ïðàâèëî, ëþäüìè äîâîëüíî
òóïûìè. îêà ïðîèçâîäèëèñü ðàñ÷åòû, „îêòîð  áûë  íåçàìåíèì.  î
ñ÷àñòüþ,  ðàñ÷åòû  óäàëîñü  çàâåðøèòü  äî òîãî, êàê îí âûøåë èç
ñòðîß.
   - î ÷åãî æå îí õîòåë?
   - ‡àíßòü ìåñòî •îçßèíà.
   - ‘òàëî áûòü, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, - ñêàçàëà „æóäè, -  âñåõ,
êòî  çäåñü  åñòü, äåðæàò ðàäè òîé ïîëüçû, êîòîðóþ îíè ïðèíîñßò,
èëè íå äåðæàò âîîáùå.
   - ‚åñüìà ñïðàâåäëèâî.
   - € îò íàñ êàêàß ïîëüçà?
   - îìèìî òîãî, ÷òî ìîçã ìàñòåðà  èêîëàñà  îáëàäàåò  öåííûìè
îñîáåííîñòßìè,  íåîáõîäèìûìè äëß áóäóùåãî ïðååìíèêà, âàø îòåö è
âàø äßäß ìîãóò îêàçàòüñß î÷åíü ïîëåçíûìè äëß íàñ â õîäå áóäóùèõ
ïåðåãîâîðîâ íà ïðàâèòåëüñòâåííîì óðîâíå. Žíè ëþäè çàìåòíûå.
   - € ìèñòåð ”ðèíòîí?
   - ’ðàíñïîðò. Š ñîæàëåíèþ, äëß  óïðàâëåíèß  âåðòîëåòîì  ÷èñòî
òåîðåòè÷åñêèõ  ïîçíàíèé  íåäîñòàòî÷íî,  -  â îñîáåííîñòè, êîãäà
äåëî êàñàåòñß ìàëîïîäâèæíîãî äæåíòëüìåíà ñòà ïßòèäåñßòè ëåò  îò
ðîäó.
   Œûñëè èêêè îòâëåêëèñü íåñêîëüêî â ñòîðîíó.
   - îñëóøàéòå,  à äëß ÷åãî âàì òðàóëåð? ‘óùåñòâóþò æå ñïîñîáû
îïðåñíåíèß ìîðñêîé âîäû,  è  ðàçâå  íå  ëó÷øå,  êîãäà  â  òàéíó
ïîñâßùåíî êàê ìîæíî ìåíüøå ëþäåé?
   - ’îïëèâî.  ’ßæåëîå  îáîðóäîâàíèå.  Šðîìå  òîãî,  ðàçóì ýòèõ
ëþäåé ïóñò.
   - óñò?
   - îæàëóé, òî÷íåå áûëî áû ñêàçàòü,  ÷òî  èõ  ðàçóìó  ïðèâèòû
îïðåäåëåííûå óáåæäåíèß.
   - —òî åùå çà óáåæäåíèß?
   - —åëîâåêà   ìîæíî  óáåäèòü  ïðàêòè÷åñêè  â  ÷åì  óãîäíî.  ‚