        îðèñ ‚èàí. Šðàñíàß òðàâà

---------------------------------------------------------------
 åðåâîä ‚. ‹àïèöêîãî
 Žðèãèíàë ýòîãî òåêñòà ðàñïîëîæåí â áèáëèîòåêå Žëåãà €ðèñòîâà
 http://www.chat.ru/~ellib/ ³ http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
     îìàí

        ƒ‹€‚€ I


     ’åïëûé, ñîííûé  âåòåð  ïûòàëñß  çàïèõíóòü  â  îêíî  îõàïêó
ëèñòüåâ.    ‚îëüô,    ñëîâíî    çà÷àðîâàííûé,    ñëåäèë,    êàê
ðàñêà÷èâàþùàßñß âåòêà âðåìß îò âðåìåíè ïðîïóñêàåò  âíóòðü  êëèí
äíåâíîãî  ñâåòà.  åçî  âñßêîé ïðè÷èíû îí âçäðîãíóë è, îïåðøèñü
ðóêàìè  î  êðàé  ïèñüìåííîãî  ñòîëà,  ïðèâñòàë.  î  õîäó  äåëà
ñêðèïíóë  äîùå÷êîé  ïàðêåòà  è  â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè áåñøóìíî
ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü. ‘ïóñòèâøèñü ïî  ëåñòíèöå,  îí  î÷óòèëñß
ñíàðóæè,  è âîò óæå íîãà åãî êîñíóëàñü óçêîé êèðïè÷íîé äîðîæêè,
îáñàæåííîé ñ äâóõ  ñòîðîí  êðàïèâîé  äâóáîðòíîé;  äîðîæêà  âåëà
÷åðåç ìåñòíóþ êðàñíóþ òðàâó â Šâàäðàò.
     ‚  ñòà øàãàõ îò íåãî ìàøèíà êðîìñàëà íåáî âñåé ñâîåé ñåðîé
ñòàëüíîé  êîíñòðóêöèåé,  ðàñ÷åð÷èâàëà  ëàçóðü   íå÷åëîâå÷åñêèìè
òðåóãîëüíèêàìè.  ßäîì ñ ìàøèíîé, êàê áîëüøóùèé òàáà÷íîãî öâåòà
ìàéñêèé æóê, êîïîøèëñß  êîìáèíåçîí  ‹ßïèñà  ‘àïôèðà,  ìåõàíèêà.
Šîìáèíåçîí  áûë  íàäåò  íà  ‘àïôèðà. ‚îëüô èçäàëè îêëèêíóë åãî,
ìàéñêèé æóê âûïðßìèëñß è îòðßõíóëñß.
     Ží âñòðåòèë ‚îëüôà â äåñßòè ìåòðàõ îò àïïàðàòà,  è  äàëüøå
îíè ïîøëè âìåñòå.
     -- ‚û ïðèøëè åå ïðîâåðèòü? -- ñïðîñèë ‹ßïèñ.
     -- îðà, ìíå êàæåòñß, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     Ží  âçãëßíóë  íà  àïïàðàò.  Šëåòü  áûëà  ïîäíßòà,  è ìåæäó
÷åòûðüìß êîðåíàñòûìè  îïîðàìè  çèßë  ãëóáîêèé  êîëîäåö.  ’àì  â
äîëæíîì  ïîðßäêå  ðàçìåùàëèñü  ñîáñòâåííî ðàçðóøàþùèå ýëåìåíòû,
îíè ñòàíóò ïðèëàæèâàòüñß  äðóã  çà  äðóãîì  ïî  ìåðå  âõîæäåíèß
ìàøèíû â ðèòì.
     -- ‹èøü áû âñå îáîøëîñü áåç ñó÷êà áåç çàäîðèíêè, -- ñêàçàë
‚îëüô.  --  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îíà  ìîæåò  è  íå âûäåðæàòü. ‚ñå
ðàññ÷èòàíî òþòåëüêà â òþòåëüêó.
     -- …ñëè òàêîé ìàøèíå â òþòåëüêó ïîïàäåò òîëüêî îäèí ñó÷îê,
-- ïðîâîð÷àë ‘àïôèð, -- ß áåðóñü  âûó÷èòü  òàðàáàñêñêèé  è  âñþ
îñòàâøóþñß æèçíü áóäó ãîâîðèòü òîëüêî íà íåì.
     -- Ÿ  åãî  òîæå  âûó÷ó,  --  ñêàçàë ‚îëüô. -- ’åáå æå íàäî
áóäåò ñ êåì-íèáóäü ïîãîâîðèòü, à?
     -- ˜óòêè â  ñòîðîíó,  --  ñêàçàë  âîçáóæäåííûé  ‹ßïèñ.  --
’àðàáàñêñêèé îò íàñ íèêóäà íå óéäåò. ó ÷òî, çàïóñòèì? Ÿ ïîçîâó
âàøó æåíó è •ìåëüìàþ. óæíî, ÷òîáû îíè ýòî âèäåëè.
     -- „à,  íóæíî,  ÷òîáû  îíè  ýòî  âèäåëè,  -- áåç óáåæäåíèß
ïîâòîðèë ‚îëüô.
     -- Ÿ íà ìîòîðîëëåðå, -- ñêàçàë ‘àïôèð.  --  ‚åðíóñü  ÷åðåç
ïàðó ìèíóò.
     Ží   îñåäëàë  êðîõîòíûé  ìîòîðîëëåð,  êîòîðûé  ñ  ãðîõîòîì
òðîíóëñß ñ ìåñòà è çàòðßññß ïî êèðïè÷íîé äîðîæêå. ‚îëüô îñòàëñß
ïîñðåäè Šâàäðàòà îäèí-îäèíåøåíåê. ‚ íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ìåòðîâ îò
íåãî âûñèëèñü ðîâíûå, ÷åòêî î÷åð÷åííûå ñòåíû èç ðîçîâîãî êàìíß.
     ‘ðåäè êðàñíîé òðàâû ‚îëüô ñòîßë ïåðåä ìàøèíîé è æäàë.  “æå
ìíîãî äíåé, êàê ïåðåñòàëè çàáðåäàòü çåâàêè, îíè áåðåãëè ñèëû íà
îôèöèàëüíî   íàçíà÷åííûé  äåíü  òîðæåñòâåííîãî  ïóñêà,  à  ïîêà
ïðåäïî÷èòàëè õîäèòü â "ëüäîðàìó" ãëàçåòü íà ïîëîóìíûõ áîêñåðîâ
è óêðîòèòåëß ßäîâèòûõ êðûñ.
     ’èõî áëåñòåëî äîâîëüíî íèçêîå  åáî.  ‘åé÷àñ  ìîæíî  áûëî,
âçîáðàâøèñü  íà  ñòóë,  ïîòðîãàòü  åãî  ïàëüöåì;  íî äîñòàòî÷íî
îäíîãî ïîðûâà,  îäíîãî  äóíîâåíèß  âåòðà  --  è  îíî  ñîæìåòñß,
âòßíåòñß â ñåáß è ïîäíèìåòñß â áåñêîíå÷íîñòü...
     ‚îëüô  ïîäîøåë  ê ïóëüòó óïðàâëåíèß è ïëîòíî ïðèæàë ê íåìó
ëàäîíè, ïðîâåðßß åãî íà ïðî÷íîñòü. Šàê îáû÷íî, îí äåðæàë ãîëîâó
÷óòü íàêëîííî, è åãî òâåðäûé  ïðîôèëü  ÷åòêî  âûðèñîâûâàëñß  íà
ìåíåå ïðî÷íîé æåñòè êîíòðîëüíîãî øêàôà. ‚åòåð îáëåïëßë åãî òåëî
ðóáàøêîé èç áåëîãî ïîëîòíà è ñèíèìè áðþêàìè.
     ‘ëåãêà  âçâîëíîâàííûé,  îí  ñòîßë  è æäàë ‘àïôèðà. ‚îò òàê
ïðîñòî âñå è íà÷àëîñü. „åíü áûë ïîõîæ íà äðóãèå, è òîëüêî î÷åíü
òðåíèðîâàííûé íàáëþäàòåëü ñìîã áû ðàçëè÷èòü òîí÷àéøèå, ñõîæèå ñ
çîëî÷åíûìè êðàêåëþðàìè  ïðîæèëêè,  ìåòèâøèå  ëàçóðü  òî÷íî  íàä
ìàøèíîé.  î  çàäóì÷èâûå  ãëàçà  ‚îëüôà  ãðåçèëè  ñðåäè êðàñíîé
òðàâû. ‚ðåìß îò âðåìåíè èç-çà  ïðèëåãàþùåé  ê  äîðîãå  çàïàäíîé
ñòåíû  Šâàäðàòà  ðàçäàâàëîñü  ìèìîëåòíîå  ýõî ïðîåçæàþùåãî ìèìî
àâòîìîáèëß. ‡âóêè ðàçíîñèëèñü äàëåêî: áûë âûõîäíîé äåíü, è ëþäè
ñêó÷àëè â òèøèíå.
     îòîì  ïî  êèðïè÷íîé  äîðîãå  çàèêàë  äâèæîê  ìîòîðîëëåðà;
ïðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä, è ‚îëüô, íå îáîðà÷èâàßñü, ïî÷óâñòâîâàë
ðßäîì  ñ ñîáîé çàïàõ ñâåòëûõ äóõîâ ñâîåé æåíû. Ží ïîäíßë ðóêó è
íàæàë  ïàëüöåì  íà  ïóñêîâóþ  êíîïêó.  ‘  íåæíåéøèì   ïîñâèñòîì
çàâåðòåëñß  ìîòîð.  Œàøèíà âèáðèðîâàëà. ‘åðàß êëåòü çàíßëà ñâîå
ìåñòî íàä êîëîäöåì. èêòî íå äâèãàëñß. ‘àïôèð  äåðæàë  •ìåëüìàþ
çà ðóêó, à îíà ïðßòàëà ãëàçà çà ðåøåòêîé æåëòûõ âîëîñ.


        ƒ‹€‚€ II


     ‚ñå  â÷åòâåðîì  îíè  ðàçãëßäûâàëè  ìàøèíó; ðàçäàëñß ðåçêèé
ùåë÷îê:  ýòî  âòîðàß  äåòàëü,  çàöåïëåííàß  çóáöàìè   ãîëîâíîãî
ýëåìåíòà,  çàìåíèëà  åãî  â îñíîâàíèè êëåòè. åãíóùèéñß ìàßòíèê
êîëåáàëñß áåñïåðåáîéíî, áåç òîë÷êîâ. Œîòîð  âîøåë  â  ðåæèì,  à
âûõëîï âûñêðåá â ïûëè äëèííóþ êàíàâêó.
     -- àáîòàåò, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     ‹èëü ïðèæàëàñü ê íåìó, è ñêâîçü ïîëîòíî ñâîèõ ðàáî÷èõ áðþê
îí ïî÷óâñòâîâàë ëèíèþ ðåçèíêè íà åå áåäðàõ.
     -- ó  ÷òî,  -- ñêàçàëà îíà, -- îòäîõíåøü òåïåðü íåñêîëüêî
äíåé?
     -- àäî èäòè äàëüøå, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     -- î òû æå  ñäåëàë  âñå,  ÷òî  îíè  òåáå  çàêàçàëè...  --
âîçðàçèëà ‹èëü. -- „åëî ñäåëàíî.
     -- åò, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     -- ‚îëüô... -- ïðîáîðìîòàëà ‹èëü. -- ’îãäà... íèêîãäà...
     -- îñëå... -- ñêàçàë ‚îëüô. -- ‘íà÷àëà...
     Ží çàêîëåáàëñß, ïîòîì ïðîäîëæèë.
     -- Šàê  òîëüêî  îíà  áóäåò îáêàòàíà, -- ñêàçàë îí, -- ß åå
èñïûòàþ.
     -- —òî æå òû õî÷åøü çàáûòü? -- íàñóïèâøèñü, ñêàçàëà ‹èëü.
     -- Šîãäà íè÷åãî íå âñïîìèíàåøü, -- îòâåòèë ‚îëüô, --  ýòî,
êîíå÷íî, ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     ‹èëü íå îòñòàâàëà.
     -- ’û  äîëæåí  îòäîõíóòü. „à è ìíå áû õîòåëîñü ïîáûòü ïàðó
äíåé ñî ñâîèì ìóæåíüêîì... -- íåãðîìêî ñêàçàëà îíà  èñïîëíåííûì
ïîëà ãîëîñîì.
     -- Ÿ íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîá ïîáûòü ñ òîáîé çàâòðà, -- ñêàçàë
‚îëüô.  --  î  ïîñëåçàâòðà îíà óæå äîñòàòî÷íî ïðèðàáîòàåòñß, è
íóæíî áóäåò åå èñïûòàòü.
     ßäîì ñ íèìè, îáíßâøèñü, çàìåðëè  ‘àïôèð  è  •ìåëüìàß.  Ží
âïåðâûå  îñìåëèëñß  ïðèêîñíóòüñß ãóáàìè ê ãóáàì ñâîåé ïîäðóãè è
òåïåðü ñìàêîâàë èõ ìàëèíîâûé âêóñ. Ží çàêðûë ãëàçà,  è  óð÷àíèß
ìàøèíû õâàòèëî, ÷òîáû óíåñòè åãî ïðî÷ü. € ïîòîì îí ïîñìîòðåë íà
ãóáû  •ìåëüìàè,  íà  åå  ãëàçà  ñ  ïðèïîäíßòûìè óãîëêàìè, êàê ó
ïîëóêîçî÷êè-ïîëóïàíòåðû,   è    âäðóã    ïî÷óâñòâîâàë    ÷üå-òî
ïðèñóòñòâèå.  å  ‚îëüôà, íå ‹èëü... Šîãî-òî ïîñòîðîííåãî... Ží
îãëßíóëñß. ßäîì ñ íèìè ñòîßë ÷åëîâåê è âíèìàòåëüíî  ãëßäåë  íà
íèõ.   ‘åðäöå   ‹ßïèñà  ïîäïðûãíóëî  â  ãðóäè,  íî  ñàì  îí  íå
øåëîõíóëñß. Ží ïîäîæäàë íåìíîãî, ïîòîì ðåøèëñß  ïðîâåñòè  ðóêîé
ïî âåêàì. ‹èëü è ‚îëüô ðàçãîâàðèâàëè, îí ñëûøàë èõ ãîëîñà... Ží
ñèëüíî  íàäàâèë  íà  ñâîè  ãëàçà è, óâèäåâ îñëåïèòåëüíûå ïßòíà,
âíîâü èõ ðàñêðûë. èêîãî. •ìåëüìàß íè÷åãî íå çàìåòèëà. Žíà  òàê
è  ñòîßëà,  ïðèæàâøèñü ê íåìó, ïî÷òè áåçó÷àñòíàß... äà îí è ñàì
íè÷óòü íå çàäóìûâàëñß ðàíüøå íàä òåì, ÷òî îíè äåëàëè.
     ‚îëüô ïðîòßíóë ðóêó è ñõâàòèë •ìåëüìàþ çà ïëå÷î.
     -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, -- ñêàçàë îí, --  òû  è  òâîé  ìàçóðèê,
ñåãîäíß âå÷åðîì âû îáà óæèíàåòå äîìà.
     -- Ž,  êîíå÷íî!  --  ñêàçàëà  •ìåëüìàß. -- ’îëüêî îñòàâüòå
õîòü ðàç ñåíàòîðà „þïîíà ñ íàìè... € òî  îí  âñåãäà  íà  êóõíå,
áåäíûé ñòàðèê!
     -- Ží ïîäîõíåò îò íåñâàðåíèß, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     -- ˜èêàðíî,  --  ñêàçàë  ‹ßïèñ, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü áûòü
âåñåëûì. -- “ñòðîèì, çíà÷èò, íàñòîßùóþ ïèðóøêó.
     -- Œîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß, -- ñêàçàëà ‹èëü.
     …é î÷åíü íðàâèëñß ‹ßïèñ. “ íåãî áûë òàêîé þíûé âèä.
     -- ‡àâòðà, -- ñêàçàë ‚îëüô  ‹ßïèñó,  --  ïðèñìàòðèâàòü  çà
âñåì ïðèäåøü ñþäà òû. Ÿ äåíåê îòäîõíó.
     -- èêàêîãî îòäûõà, -- ïðîáîðìîòàëà, ëàñòßñü ê íåìó, ‹èëü.
-- Šàíèêóëû. ‘î ìíîé.
     -- Œîæíî ìíå áóäåò ïîéòè ñ ‹ßïèñîì? -- ñïðîñèëà •ìåëüìàß.
     ‘àïôèð íåæíî ñæàë åå ðóêó, ïûòàßñü äîíåñòè, êàê îíà ìèëà.
     -- €! -- ñêàçàë ‚îëüô. -- Ÿ ñîãëàñåí. ’îëüêî áåç ñàáîòàæà.
     …ùå   îäèí  ðåçêèé  ùåë÷îê,  è  íàñàäêà  âòîðîãî  ñåãìåíòà
âûäåðíóëà ñî ñêàìüè çàïàñíûõ òðåòèé.
     -- Žíà ðàáîòàåò ñàìà ñîáîé,  --  ñêàçàëà  ‹èëü.  --  îøëè
îòñþäà.
     Žíè  ïîâåðíóëè  íàçàä.  ‚ñå  óñòàëè,  áóäòî ïîñëå áîëüøîãî
íàïðßæåíèß. ‚ ñóìåðå÷íîì âîçäóõå âîçíèê ìîõíàòûé  ñåðûé  ñèëóýò
ñåíàòîðà  „þïîíà,  êîòîðîãî  òîëüêî  ÷òî ñïóñòèëà ãîðíè÷íàß, îí
òðóñèë ê íèì, ìßóêàß âî âñå ãîðëî.
     -- Šòî íàó÷èë åãî ìßóêàòü? -- ñïðîñèëà •ìåëüìàß.
     -- Œàðãàðèòà, -- îòâåòèëà ‹èëü. --  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  åé
áîëüøå íðàâßòñß êîøêè, à ñåíàòîð íè â ÷åì íå ìîæåò åé îòêàçàòü.
“ íåãî, ïðàâäà, îò ýòîãî ïîáàëèâàåò ãîðëî.
     î   äîðîãå  ‘àïôèð  âçßë  •ìåëüìàþ  çà  ðóêó,  îí  äâàæäû
îãëßäûâàëñß. ‚î âòîðîé ðàç åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî, øïèîíß çà íèìè,
ñçàäè êòî-òî  èäåò.  åç  ñîìíåíèß,  âèíîé  òîìó  ðàñøàëèâøèåñß
íåðâû. Ží ïîòåðñß ùåêîé î äëèííûå ñâåòëûå âîëîñû øåäøåé ñ íèì â
íîãó äåâóøêè. „àëåêî ïîçàäè íà ôîíå ïåðåìåí÷èâîãî íåáà ðîêîòàëà
ìàøèíà, è Šâàäðàò áûë ïóñòûíåí è ìåðòâ.


        ƒ‹€‚€ III


     ‚îëüô   âûáðàë  ó  ñåáß  íà  òàðåëêå  àïïåòèòíóþ  êîñòü  è
ïåðåëîæèë  åå  â  òàðåëêó  ñåíàòîðà  „þïîíà,  êîòîðûé  âîññåäàë
íàïðîòèâ  íåãî  ñ  ýëåãàíòíî  ïîâßçàííîé  âîêðóã  òùåäóøíîé øåè
ñàëôåòêîé.  ðåèñïîëíåííûé  ëèêîâàíèß  ñåíàòîð  îáîçíà÷èë  áûëî
âåñåëûé  ëàé,  íî  òóò  æå  òðàíñôîðìèðîâàë  åãî  â âåëèêîëåïíî
ìîäóëèðîâàííîå   ìßóêàíüå,   ïî÷óâñòâîâàâ   íà   ñåáå   òßæåñòü
ðàçãíåâàííîãî  âçãëßäà  ãîðíè÷íîé.  ’à òîæå ïîäíåñëà ñâîè äàðû:
ñêàòàííûé  åå  ÷åðíþùèìè  ïàëüöàìè  ïðåèçðßäíûé  øàð   õëåáíîãî
ìßêèøà. ‘åíàòîð ïðîãëîòèë ýòó øòóêîâèíó ñî çâó÷íûì "ãëûòü".
     Žñòàëüíûå  ÷åòâåðî ðàçãîâàðèâàëè â òðàäèöèîííîì çàñòîëüíîì
æàíðå: ïåðåäàé ìíå õëåá, ó ìåíß íåò íîæà, îäîëæè ìíå ïåðî,  ãäå
æå  øàðû,  îäíà  èç ñâå÷åé ó ìåíß íè ÷åðòà íå êî÷åãàðèò, êòî æå
ïîáåäèë  ïðè   ‚àòåðëîî,   êàæäûé   ïîíèìàåò   â   ìåðó   ñâîåé
èñïåð÷åííîñòè  è êàæäûé êóëè÷ ñâîþ íà÷èíêó õàåò. ‚ñå ýòî âåñüìà
íåìíîãîñëîâíî, òàê êàê â îáùåì è öåëîì  ‘àïôèð  áûë  âëþáëåí  â
•ìåëüìàþ,   ‹èëü  --  â  ‚îëüôà...  è  íàîáîðîò  --  äëß  ïóùåé
ñèììåòðèè. ˆ ‹èëü áûëà ïîõîæà íà •ìåëüìàþ: ó îáåèõ áûëè äëèííûå
ñâåòëûå âîëîñû, ïîöåëóéíûå ãóáû è òîíêèå òàëèè. •ìåëüìàß íîñèëà
ñâîþ ïîâûøå  ïî  ïðè÷èíå  óñîâåðøåíñòâîâàííûõ  íîã,  çàòî  ‹èëü
âûêàçûâàëà áîëåå êðàñèâûå ïëå÷è, íó è ‚îëüô íà íåé æåíèëñß. åç
ñâîåãî  òàáà÷íîãî  êîìáèíåçîíà ‹ßïèñ ‘àïôèð ñäåëàëñß êóäà áîëåå
âëþáëåííûì; ýòî áûëà ïåðâàß ñòàäèß, îí ïèë ÷èñòîå  âèíî.  †èçíü
áûëà  ïóñòà  è  â  îæèäàíèè,  íå  ãðóñòíà.  òî äëß ‚îëüôà. „ëß
‘àïôèðà -- áüþùàß ÷åðåç êðàé è íå ïîääàþùàßñß îïðåäåëåíèþ.  „ëß
‹èëü æèçíü áûëà íåîáõîäèìîñòüþ. •ìåëüìàß î æèçíè íå äóìàëà. Žíà
æèëà  --  è òîëüêî, òàêàß ìèëàß, îòòîãî ÷òî óãîëêè åå ãëàç áûëè
êàê ó ëàíè èëè ïàíòåðû.
     à ñòîë ïîäàâàëè, è ñî ñòîëà  óáèðàëè,  êòî  --  ‚îëüô  íå
çíàë.  Ží  íå  ìîã  ïîäíßòü  ãëàç íà ïðèñëóãó, îí ñòåñíßëñß. Ží
íàëèë  âèíà  ‘àïôèðó,  êîòîðûé  âûïèë,  è   •ìåëüìàå,   êîòîðàß
çàñìåßëàñü.  ƒîðíè÷íàß  âûøëà  è âåðíóëàñü èç ñàäà ñ êîíñåðâíîé
áàíêîé, ïîëíîé çåìëè è âîäû; ÷òîáû åãî  ïîäðàçíèòü,  îíà  ñòàëà
çàñòàâëßòü  ñåíàòîðà  „þïîíà ïðîãëîòèòü ýòó ñìåñü. ’îò ïîäíßë â
îòâåò   àäñêóþ    øóìèõó,    ñîõðàíßß,    îäíàêî,    äîñòàòî÷íî
ñàìîîáëàäàíèß,  ÷òîáû  âðåìß  îò  âðåìåíè  ìßóêàòü, êàê îáû÷íûé
äîìàøíèé êîò.
     îäîáíî  áîëüøèíñòâó  ïîâòîðßåìûõ  êàæäîäíåâíî   äåéñòâèé,
òðàïåçà ýòà íå èìåëà îùóòèìîé äëèòåëüíîñòè. Žíà ïðîäîëæàëàñü --
è  òîëüêî.  ‚  êðàñèâîé  êîìíàòå  ñî  ñòåíàìè  èç ëàêèðîâàííîãî
äåðåâà,   ñ   áîëüøèìè   îêîííûìè    ïðîåìàìè,    çàñòåêëåííûìè
ãîëóáîâàòûìè  ñòåêëàìè,  ñ  ïîòîëêîì  â  ïîëîñàõ  ïðßìûõ òåìíûõ
áàëîê.
     —òîáû    ñîçäàòü    îùóùåíèå    óþòà,    ïîë,     ïîêðûòûé
áëåäíî-îðàíæåâûìè  ïëèòêàìè, îòëîãî ïîíèæàëñß ê öåíòðó êîìíàòû.
à êðàñèâî âûëîæåííîì ðàçíîöâåòíûì êèðïè÷îì êàìèíå áûë âîäðóæåí
ïîðòðåò ñåíàòîðà „þïîíà â âîçðàñòå òðåõ ëåò, â êðàñèâîì êîæàíîì
îøåéíèêå, èíêðóñòèðîâàííîì ñåðåáðîì. ‘ïèðàëüíûå öâåòû èç  Œàëîé
€çèè  óêðàøàëè  ïðîçðà÷íóþ  âàçó,  ìåæäó  èõ øèøêîâàòûõ ñòåáëåé
ñíîâàëè ìàëåíüêèå ìîðñêèå  ðûáêè.  ‡à  îêíîì  ïëàêàëè  ñóìåðêè,
îñòàâëßß äëèííûå ïîòåêè ñâîèõ ñëåç íà ÷åðíûõ ùåêàõ îáëàêîâ.
     -- åðåäàé ìíå õëåá, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     ‘àïôèð,  ñèäåâøèé  íàïðîòèâ,  ïðîòßíóë  ïðàâóþ  ðóêó, âçßë
êîðçèíêó è ïîäàë åå ëåâîé ðóêîé -- ïî÷åìó áû è íåò.
     -- “ ìåíß íåò íîæà, -- ñêàçàëà •ìåëüìàß.
     -- Žäîëæè ìíå ïåðî, -- îòâåòèëà ‹èëü.
     -- ƒäå æå øàðû? -- ñïðîñèë ‘àïôèð.
     îòîì îíè ïîìîë÷àëè íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  èáî  ñêàçàííîãî
âïîëíå  õâàòàëî, ÷òîáû ïîääåðæàòü áåñåäó çà æàðêèì. Š òîìó æå â
ýòîò âå÷åð, â  ýòîò  ïðàçäíè÷íûé  âå÷åð  æàðêîãî  îíè  íå  åëè:
çäîðîâåííûé  öûïëåíîê,  ïîäæàðåííûé  íà  ñóñàëå,  êóäàõòàë  ïîä
ñóðäèíêîé ïîñðåäè áëþäà èç àâñòðàëèéñêîãî ôàðôîðà.
     -- ƒäå æå øàðû? -- ïîâòîðèë ‘àïôèð.
     -- Žäíà èç ñâå÷åé ó ìåíß íè ÷åðòà íå êî÷åãàðèò, -- çàìåòèë
‚îëüô.
     -- Šòî æå ïîáåäèë  ïðè  ‚àòåðëîî?  --  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß
âìåøàëñß ñåíàòîð „þïîí, ïåðåáèâàß ‹èëü.
     —òî  âûçâàëî  ïîâòîðíóþ  ïàóçó,  èáî íå áûëî ïðåäóñìîòðåíî
ïðîãðàììîé. Šàê áû ïàðèðóß, ‹èëü è •ìåëüìàß âîçíåñëè  â  óíèñîí
ñâîè ãîëîñà.
     -- Šàæäûé  ïîíèìàåò â ìåðó ñâîåé èñïåð÷åííîñòè... -- î÷åíü
ñïîêîéíî çàßâèëè îíè.
     -- ˆ êàæäûé êóëè÷ ñâîþ íà÷èíêó õàåò  è  õàåò,  --  äâîéíûì
êàíîíîì îòîçâàëèñü ‘àïôèð è ‚îëüô.
     Žäíàêî  áûëî  âèäíî,  ÷òî  äóìàþò  îíè î ÷åì-òî äðóãîì: èõ
ãëàçà ïåðåñòàëè ãàðìîíèðîâàòü äðóã ñ äðóãîì.
     “æèí ïðîäîëæàëñß êî âñåîáùåìó óäîâëåòâîðåíèþ.
     -- îñèäèì åùå? -- ïðåäëîæèë çà äåñåðòîì ‹ßïèñ. -- åîõîòà
èäòè íàâåðõ ñïàòü.
     Ží  çàíèìàë  îäíó  ïîëîâèíó  âòîðîãî  ýòàæà,  •ìåëüìàß  --
äðóãóþ. ‚îò òàê, ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè.
     ‹èëü  õîòåëîñü  áû  óæå  ïîéòè  è  ëå÷ü  ñ  ìóæåì,  íî îíà
ïîäóìàëà, ÷òî ýòî, áûòü ìîæåò, ïîçàáàâèò ‚îëüôà. …ãî  îòâëå÷åò.
Žñâåæèò. àççàäîðèò. ‚å÷åðèíêà ñ äðóçüßìè. Žíà ñêàçàëà:
     -- îçâîíè äðóçüßì.
     -- Šîìó? -- ñïðîñèë ‚îëüô, ñíèìàß òðóáêó.
     …ìó  ïîäñêàçàëè  êîìó,  è  òå áûëè íå ïðî÷ü. —òîáû ñîçäàòü
äðóæåñêóþ àòìîñôåðó,  ‹èëü  è  •ìåëüìàß  âî  âðåìß  ïåðåãîâîðîâ
óëûáàëèñü.
     ‚îëüô îòñòàâèë òåëåôîí â ñòîðîíó. Ží äóìàë, ÷òî äîñòàâëßåò
‹èëü óäîâîëüñòâèå. ’àê êàê èç ñòûäëèâîñòè îíà íå ãîâîðèëà âñåãî
âñëóõ, îí åå íå î÷åíü-òî ïîíèìàë.
     -- —åì  áóäåì çàíèìàòüñß? -- ñêàçàë îí. -- ‚ñå êàê îáû÷íî?
ëàñòèíêè, áóòûëêè, òàíöû, ðàçîäðàííûå çàíàâåñêè,  çàñîðèâøèåñß
ðàêîâèíû? ó ëàäíî, åñëè ýòî äîñòàâèò òåáå óäîâîëüñòâèå, ‹èëü.
     ‹èëü  õîòåëîñü  ðàçðûäàòüñß. ‡àðûòüñß ëèöîì â áîëüøóþ êó÷ó
ãîëóáîãî ïóõà. Žíà ñ òðóäîì ïðåîäîëåëà îùóùåíèå ãîðå÷è è âåëåëà
‹ßïèñó îòêðûòü øêàô ñ íàïèòêàìè, ÷òîáû  âñå-òàêè  ïîâåñåëèòüñß.
•ìåëüìàß  ïîíßëà  ïî÷òè  âñå,  îíà âñòàëà è, ïðîõîäß ìèìî ‹èëü,
ïîæàëà åé ðóêó.
     ƒîðíè÷íàß âìåñòî äåñåðòà íàïîëíßëà êîôåéíîé ëîæå÷êîé ëåâîå
óõî ñåíàòîðà „þïîíà íå î÷åíü  ñâèðåïîé,  óæå  ÷óòü  ïðèðó÷åííîé
ãîð÷èöåé,   è   ñåíàòîð   êà÷àë   ãîëîâîé   èç   îïàñåíèß,  ÷òî
ïðîòèâîïîëîæíîå äâèæåíèå -- õâîñòîì -- áóäåò  ïðèíßòî  çà  çíàê
âûñîêîé îöåíêè ïðîèñõîäßùåãî.
     ‘ðåäè  äåñßòêà  èçâëå÷åííûõ  ‹ßïèñîì  áóòûëîê ‹èëü âûáðàëà
ñâåòëî-çåëåíóþ è íàëèëà èç íåå ïîä çàâßçêó,  íå  îñòàâèâ  ìåñòà
äëß âîäû.
     -- ’åáå, •ìåëü? -- ïðåäëîæèëà îíà.
     -- Šîíå÷íî, -- äðóæåëþáíî îòâåòèëà •ìåëüìàß.
     ‘àïôèð  èñ÷åç  ïî íàïðàâëåíèþ ê âàííîé, ÷òîáû ïîä åå ñåíüþ
ïðèâåñòè â  ïîðßäîê  íåêîòîðûå  äåòàëè  ñâîåãî  òóàëåòà.  ‚îëüô
ñìîòðåë èç îêíà íà çàïàä.
     Žäíî  çà  äðóãèì  ñ  ëåãêèì ðîïîòîì, òðåïåòîì ðàñêàëåííîãî
æåëåçà â âîäå ãàñëè êðàñíûå ïîëîòíèùà îáëàêîâ. à êàêîé-òî  ìèã
âñå çàìåðëî.
     ‘ïóñòß  ÷åòâåðòü  ÷àñà íà âå÷åðèíêó ïðèáûëè äðóçüß. ‘àïôèð
âûøåë èç âàííû ñ ïîêðàñíåâøèì îò ñïåøêè íîñîì è ïîñòàâèë ïåðâóþ
ïëàñòèíêó. ’àê ïðîäîëæàëîñü äî ïîëîâèíû ÷åòâåðòîãî, äî ÷åòûðåõ.
‚íèçó, ïîñðåäè Šâàäðàòà, ïî-ïðåæíåìó âîð÷àëà  ìàøèíà,  è  ìîòîð
ïåðôîðèðîâàë íî÷ü ñâîèì êðîõîòíûì ìåðöàþùèì ñâåòëß÷êîì.


        ƒ‹€‚€ IV


     „âå  ïàðû âñå åùå òàíöåâàëè, îäíó èç íèõ ñîñòàâëßëè ‹èëü è
‹ßïèñ. ‹èëü áûëà äîâîëüíà: åå  ïðèãëàøàëè  âåñü  âå÷åð,  è  ïðè
ïîääåðæêå  íåñêîëüêèõ áîêàëîâ âñå óñòðîèëîñü î÷åíü äàæå õîðîøî.
‚îëüô ãëßíóë íà íèõ è, âûñêîëüçíóâ íàðóæó, íàïðàâèëñß ê ñåáå  â
êàáèíåò.  ’àì, â óãëó, íà ÷åòûðåõ íîæêàõ ñòîßëî âûñîêîå çåðêàëî
èç ïîëèðîâàííîãî ñåðåáðà. ‚îëüô ïîäîøåë ê íåìó è  âûòßíóëñß  âî
âåñü ðîñò ëèöîì ê ìåòàëëó, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ ñîáîé êàê ìóæ÷èíà
ñ  ìóæ÷èíîé.  „âîéíèê  èç  ñåðåáðà  çàìåð ïåðåä íèì â îæèäàíèè.
‚îëüô ïðèæàë ðóêè ê õîëîäíîé ìåòàëëè÷åñêîé  ïîâåðõíîñòè,  ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß â ïðèñóòñòâèè îòðàæåíèß.
     -- —òî ó òåáß? -- ñêàçàë îí.
     Žòðàæåíèå ïîæàëî ïëå÷àìè.
     -- —åãî  òû  õî÷åøü?..  --  äîáàâèë  ‚îëüô.  -- ’û íåïëîõî
âûãëßäèøü -- îòñþäà.
     …ãî  ðóêà   ïîòßíóëàñü   ê   ñòåíå   è   ïîêîëäîâàëà   íàä
âûêëþ÷àòåëåì. Šîìíàòà îäíèì ìàõîì ïðîâàëèëàñü â òåìíîòó. ’îëüêî
îòðàæåíèå  ‚îëüôà îñòàëîñü îñâåùåííûì. Žíî ÷åðïàëî ñâîé ñâåò èç
èíîãî èñòî÷íèêà.
     -- —òî òû äåëàåøü, ÷òîáû âûéòè èç ïîëîæåíèß? --  ïðîäîëæàë
‚îëüô. -- ˆ, âïðî÷åì, èç êàêîãî ïîëîæåíèß?
     Žòðàæåíèå âçäîõíóëî. ‚çäîõ óòîìëåíèß. ‚îëüô ðàñõîõîòàëñß.
     -- ‚îò   òàê,  ïîæàëåé  ñåáß.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  íè÷åãî  íå
âûõîäèò. ‘êîðî óâèäèøü, ïðèßòåëü. Šîãäà ß âîéäó â ýòó ìàøèíó.
     ˆçîáðàæåíèå êàçàëîñü âåñüìà ðàçäîñàäîâàííûì.
     -- ‡äåñü,  --  ñêàçàë  ‚îëüô,  --  ÷òî   ß   çäåñü   âèæó?
åèçâåñòíîñòü,  ãëàçà,  ëþäè...  áåñïëîòíûé  ïðàõ... äà åùå ýòî
ïðîêëßòîå íåáî, êàê ïåðåïîíêà.
     -- ‘èäè ñìèðíî, -- îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëî  îòðàæåíèå.  --  €
òî, ÷åãî äîáðîãî, ïåðåëîìàåøü íàì íîãè.
     -- òî  îáåñêóðàæèâàåò, à? -- ïîäíßë åãî íà ñìåõ ‚îëüô. --
’û áîèøüñß, êàê áû ß  íå  îò÷àßëñß,  êîãäà  âñå  çàáóäó?  ‹ó÷øå
îáìàíóòüñß  â  ñâîèõ íàäåæäàõ, ÷åì íàäåßòüñß íåèçâåñòíî íà ÷òî.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, çíàòü-òî íàäî. ’åì áîëåå ÷òî  ïîäâîðà÷èâàåòñß
òàêîé ñëó÷àé... î îòâå÷àé æå íàêîíåö, ÷åðò âîçüìè!..
     …ãî âèçàâè îñòàâàëñß íåì, íåîäîáðèòåëåí.
     -- ˆ  ìàøèíà  ìíå  íè÷åãî  íå  ñòîèëà, -- ñêàçàë ‚îëüô. --
Žòäàåøü ñåáå îò÷åò? òî ìîé øàíñ. ˜àíñ âñåé ìîåé æèçíè, âîò.  ˆ
÷òîáû  ß  åãî  óïóñòèë?  è  çà  ÷òî.  åøåíèå, êîòîðîå âåäåò ê
ãèáåëè,  ñòîèò  áîëüøå,  ÷åì  ëþáàß  íåîïðåäåëåííîñòü.  ’û   íå
ñîãëàñåí?
     -- å ñîãëàñåí, -- îòêëèêíóëîñü îòðàæåíèå.
     -- îíßòíî,  --  ãðóáî îáîðâàë åãî ‚îëüô. -- ƒîâîðèë çäåñü
ß. ’û -- íå â ñ÷åò.  ’û  ìíå  áîëüøå  íè  ê  ÷åìó.  ‚ûáèðàþ  ß.
Ÿñíîñòü. €! îëòàþ òóò... ’îæå ìíå, îðàòîð...
     Ží ñ òðóäîì âûïðßìèëñß. åðåä íèì ìàß÷èëî åãî èçîáðàæåíèå,
áóäòî âûãðàâèðîâàííîå íà ëèñòêå ñåðåáðà. Ží ñíîâà âêëþ÷èë ñâåò,
è îíî  ìåäëåííî  ñòåðëîñü.  …ãî  ðóêà, ëåæàâøàß íà âûêëþ÷àòåëå,
áûëà òâåðäà è áåëà, êàê ìåòàëë çåðêàëà.


        ƒ‹€‚€ V


     ‚îëüô  ñëåãêà  ïðèâåë  ñåáß  â  ïîðßäîê,  ïåðåä  òåì   êàê
âåðíóòüñß â çàë, ãäå ïèëè è òàíöåâàëè. ‚ûìûë ðóêè, îòïóñòèë, íî
íåäàëåêî,  óñû, óáåäèëñß, ÷òî îíè åìó íå èäóò, ñáðèë, íå îòõîäß
îò êàññû, è çàâßçàë ãàëñòóê íà äðóãîé, áîëåå ïðîñòðàííûé ìàíåð,
èáî ìîäà  óñïåëà  çà  ýòî  âðåìß  óéòè  âïåðåä.  ‡àòåì,  ðèñêóß
øîêèðîâàòü  êîðèäîð,  îí ïðîíèê â íåãî ñ äðóãîé ñòîðîíû. îõîäß
ïîâåðíóë ðóáèëüíèê, ñëóæèâøèé  äëß  ñìåíû  àòìîñôåðû  âî  âðåìß
äîëãèõ  çèìíèõ  âå÷åðîâ;  â  ðåçóëüòàòå ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå
ñìåíèëîñü íà óëüòðàìßãêîå, äëß  ïóùåé  íàäåæíîñòè  ïðèãëóøåííîå
ðåíòãåíîâñêîå èçëó÷åíèå, êîòîðîå ïðîåöèðîâàëî íà ëþìèíèñöåíòíûå
ñòåíû  óâåëè÷åííûå  èçîáðàæåíèß  ñåðäåö  òàíöóþùèõ. î èõ ðèòìó
ìîæíî áûëî ñóäèòü, ëþáßò ëè îíè ñâîèõ ïàðòíåðîâ.
     ‹ßïèñ òàíöåâàë ñ ‹èëü. ‘ ýòîé ñòîðîíû âñå øëî êàê íàäî,  è
èõ ñåðäöà, îáà âåñüìà êðàñèâîé ôîðìû è, îäíàêî, íå ïîõîæèå äðóã
íà  äðóãà,  ïîäðàãèâàëè  ðàññåßííî, ñïîêîéíî. •ìåëüìàß ñòîßëà ó
ñòîéêè áàðà ñ îñòàíîâèâøèìñß  ñåðäöåì.  „âå  äðóãèå  ïàðû  áûëè
îáðàçîâàíû  ïóòåì  îáìåíà  çàêîííûìè  æåíñêèìè ñîñòàâëßþùèìè, è
àëëþð  èõ  ñåðäåö  áåññïîðíî   äîêàçûâàë,   ÷òî   ýòà   ñèñòåìà
ïðîñòèðàëàñü è çà ïðåäåëû òàíöà.
     ‚îëüô   ïðèãëàñèë   •ìåëüìàþ.   åæíàß,  ðàâíîäóøíàß,  îíà
ïîñëóøíî ñëåäîâàëà çà íèì. Žíè ïðîøëèñü ìèìî îêíà. ûëî  ïîçäíî
èëè  æå  ðàíî,  è  íî÷ü, îáðàçóß ñõîæèå ñ êëóáàìè òßæåëîãî äûìà
êðóãîâîðîòû, ñòåêàëà  ïî  êðûøå  äîìà  âäîëü  ïûëàþùåãî  ñâåòà,
êîòîðûé   òóò  æå  çàñòàâëßë  åå  èñïàðßòüñß.  ‚îëüô  ïîíåìíîãó
îñòàíîâèëñß. Žíè äîáðàëèñü äî äâåðè.
     -- îéäåì, -- ñêàçàë îí •ìåëüìàå. -- ðîãóëßåìñß ñíàðóæè.
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì, -- îòâåòèëà •ìåëüìàß.
     ðîõîäß ìèìî, îíà ïðèõâàòèëà ñ òàðåëêè ïðèãîðøíþ âèøåí,  è
‚îëüô  ïîñòîðîíèëñß, ÷òîáû äàòü åé âûéòè. ˆõ òåëà ïîãðóçèëèñü â
íî÷ü. åáî áûëî îìûòî òåíüþ, çûáêîå, íåïîñòîßííîå, êàê  áðþøèíà
÷åðíîãî  êîòà  â  ðàçãàðå ïèùåâàðåíèß. ‚îëüô äåðæàë •ìåëüìàþ çà
ðóêó, îíè øëè ïî äîðîæêå, óñûïàííîé ãðàâèåì, è  òîò  ñêðèïåë  ó
íèõ  ïîä  íîãàìè, èçäàâàß ïðîíçèòåëüíûå íîòêè, ñëîâíî êðåìíåâûå
êîëîêîëü÷èêè. ‘ïîòêíóâøèñü î  êðàé  ãàçîíà,  ‚îëüô  âöåïèëñß  â
•ìåëüìàþ.  ’à  ïîäàëàñü,  îíè,  ïîòåðßâ  ðàâíîâåñèå, óñåëèñü íà
òðàâó è, îáíàðóæèâ, êàêàß îíà òåïëàß, ðàñòßíóëèñü áîê î áîê, íå
êàñàßñü äðóã  äðóãà.  î÷ü,  ñîäðîãíóâøèñü,  îáíàæèëà  âíåçàïíî
íåñêîëüêî  çâåçä.  •ìåëüìàß  ãðûçëà  âèøíè,  áûëî  ñëûøíî,  êàê
ñâåæèé,  äóøèñòûé  ñîê  áðûçæåò  åé   â   ðîò.   ‚îëüô   ñîâñåì
ðàñïëàñòàëñß  ïî  çåìëå,  åãî  ðóêè  òåðåáèëè è êîìêàëè ïàõó÷èå
áûëèíêè. Ží òàê è çàñíóë áû.
     -- ó êàê, âåñåëèøüñß. •ìåëü? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à... -- ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ñêàçàëà •ìåëüìàß.  --  î
‘àïôèð...  ñåãîäíß  îí  êàêîé-òî ñòðàííûé. å îñìåëèâàåòñß ìåíß
îáíßòü. ‚ñå âðåìß îáîðà÷èâàåòñß, áóäòî òàì êòî-òî åñòü.
     -- ó òåïåðü-òî âñå  óëàäèòñß,  --  ñêàçàë  ‚îëüô.  --  Ží
ïðîñòî çàðàáîòàëñß.
     -- àäåþñü,  ÷òî  òàê  îíî è åñòü, -- ñêàçàëà •ìåëüìàß. --
—òî ýòîìó ïðèøåë êîíåö.
     -- ƒëàâíîå ñäåëàíî, -- ñêàçàë ‚îëüô. --  ó  à  çàâòðà  --
çàâòðà ß åå èñïûòàþ.
     -- Ž! Ÿ áû òîæå õîòåëà òóäà, -- ñêàçàëà •ìåëüìàß. -- ‚û íå
âîçüìåòå ìåíß ñ ñîáîé?
     -- å  ìîãó,  --  ñêàçàë ‚îëüô. -- ’åîðåòè÷åñêè îíà ñëóæèò
ñîâñåì íå äëß ýòîãî. ˆ êòî çíàåò, ÷òî îêàæåòñß ïîçàäè? ’åáå  íå
ëþáîïûòíî?
     -- åò,  --  ñêàçàëà îíà. -- Ÿ ñëèøêîì ëåíèâà. ˆ ê òîìó æå
ïî÷òè âñåãäà äîâîëüíà -- êàêîå óæ òóò ëþáîïûòñòâî.
     -- ’û -- ñàìà íåæíîñòü, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     -- î÷åìó âû ìíå ýòî ãîâîðèòå, ‚îëüô? -- ñïðîñèëà •ìåëüìàß
ïåâó÷èì ãîëîñîì.
     -- Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë, -- ïðîáîðìîòàë ‚îëüô. --  „àé  ìíå
âèøåí.
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïðîõëàäíûå ïàëüöû ëàñêàþò åãî ëèöî â
ïîèñêàõ ðòà è ïðîòèñêèâàþò âèøåíêó ìåæäó  ãóá.  åðåä  òåì  êàê
ðàñêóñèòü, îí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñîãðåâàë åå è óñïåë îáãëîäàòü
âåðòêóþ êîñòî÷êó. •ìåëüìàß áûëà ñîâñåì ðßäîì ñ íèì, è àðîìàò åå
òåëà ñìåøèâàëñß ñ áëàãîóõàíèåì çåìëè è òðàâû.
     -- Šàê  òû  çàìå÷àòåëüíî  ïàõíåøü. •ìåëü, -- ñêàçàë îí. --
Œíå íðàâßòñß òâîè äóõè.
     -- Ÿ èìè íå ïîëüçóþñü, -- îòâåòèëà •ìåëüìàß.
     Žíà ãëßäåëà, êàê çâåçäû ãîíßþòñß â íåáå îäíà çà äðóãîé è ñ
îñëåïèòåëüíûìè âñïûøêàìè ñîåäèíßþòñß äðóã ñ äðóãîì. ’ðè èç íèõ,
â âûøèíå, ñïðàâà, ïîäðàæàëè âîñòî÷íîìó òàíöó. ‚ðåìß îò  âðåìåíè
èõ çàñëîíßëè èçâèâû íî÷è.
     ‚îëüô  ìåäëåííî ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ñìåíèòü ïîëîæåíèå. Ží íè
íà ñåêóíäó íå õîòåë îòðûâàòüñß îò  òðàâû.  ðàâàß  åãî  ðóêà  â
ïîèñêàõ  îïîðû  íàòêíóëàñü  íà  øåðñòêó  êàêîãî-òî íåïîäâèæíîãî
çâåðüêà. ‚îëüô èçî âñåõ ñèë òàðàùèë  ãëàçà,  ñèëßñü  ðàçãëßäåòü
åãî â òåìíîòå.
     -- “ ìåíß ïîä áîêîì íåæíûé çâåðåíûø, -- ñêàçàë îí.
     -- ‘ïàñèáî!.. -- îòâåòèëà •ìåëüìàß.
     ˆ ïî÷òè íåñëûøíî ðàññìåßëàñü.
     -- Ÿ  íå  î  òåáå, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- €, òåïåðü âèæó. òî
êðîò... èëè êðîòåíîê. Ží íå øåâåëèòñß, íî îí æèâîé... à  íó-êà,
ïîñëóøàé, ß åãî ñåé÷àñ ïðèëàñêàþ.
     Šðîòåíîê   çàìóðëûêàë.   …ãî   êðîõîòíûå   êðàñíûå  ãëàçêè
ñâåðêàëè, êàê áåëûå ñàïôèðû. ‚îëüô ñåë è ïîëîæèë åãî  íà  ãðóäü
•ìåëüìàå,  â  òî  ñàìîå  ìåñòî,  ãäå íà÷èíàåòñß, èëè êîí÷àåòñß,
ñìîòðß îòêóäà èäòè, ïëàòüå, êàê ðàç ìåæäó ãðóäåé.
     -- ’àêîé ìßãêèé, -- çàñìåßëàñü •ìåëüìàß. -- Šàê õîðîøî.
     ‚îëüô ïîâàëèëñß îáðàòíî íà òðàâó. Ží óæå ïðèâûê ê  òåìíîòå
è  ñòàë  êîå-÷òî  â íåé ðàçëè÷àòü. åðåä íèì âñåãî â íåñêîëüêèõ
ñàíòèìåòðàõ ïîêîèëàñü ðóêà  •ìåëüìàè,  ñâåòëàß  è  ãëàäêàß.  Ží
ïðèäâèíóëñß  è  ñëåãêà  êîñíóëñß  ãóáàìè  çàòàåííîé âïàäèíêè íà
ñãèáå ó ëîêòß.
     -- •ìåëü... òû ïðåêðàñíà.
     -- å çíàþ... -- ïðîøåïòàëà îíà.  --  Šàê  õîðîøî.  Œîæåò,
ïîñïèì çäåñü?
     -- Œîæíî, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- Ÿ óæå äóìàë îá ýòîì.
     …ãî ùåêà ïðèæàëàñü ê ïëå÷ó •ìåëüìàè, åùå ñëåãêà óãëîâàòîìó
îò èçáûòêà þíîñòè.
     -- ðîñíåìñß âñå â êðîòàõ, -- îïßòü çàãîâîðèëà îíà.
     ˆ  ñíîâà  çàñìåßëàñü  ñâîèì  íèçêèì,  ãëóáîêèì,  ÷óòü-÷óòü
ïðèãëóøåííûì ñìåõîì.
     -- ’ðàâà òàê õîðîøî ïàõíåò, -- ñêàçàë ‚îëüô.  --  ’ðàâà  è
òû.  ‡äåñü  ïîëíî öâåòîâ. î îòêóäà æå çàïàõ ëàíäûøåé? ˆõ âðåìß
óæå ïðîøëî.
     -- Ÿ èõ ïîìíþ, -- ñêàçàëà •ìåëüìàß. -- ðåæäå  áûëî  ìíîãî
ëàíäûøåé,  öåëûå  ïîëß,  òàêèå  ãóñòûå, áóäòî èõ ïîäñòðèãëè ïîä
áîáðèê. ‘àäèøüñß ïîñðåäè è ðâåøü èõ, íå  âñòàâàß.  Šðóãîì  îäíè
ëàíäûøè.  €  çäåñü äðóãîå ðàñòåíèå, ñ öâåòàìè, ñëîâíî ìàëåíüêèå
êðóãëßøêè îðàíæåâîé ïëîòè. å çíàþ, êàê îíî íàçûâàåòñß.  €  ïîä
ãîëîâîé  ó  ìåíß  ôèàëêè-òðàóðíèöû,  à  òàì,  ó  äðóãîé ðóêè --
àñôîäåëè.
     -- ’û óâåðåíà? -- ñïðîñèë ñëîâíî áû èçäàëåêà ‚îëüô.
     -- åò, -- ñêàçàëà •ìåëüìàß. -- Ÿ èõ íèêîãäà íå âèäåëà,  à
òàê  êàê  ß ëþáëþ è ýòî íàçâàíèå, è ýòè öâåòû, òî ß è ñîåäèíèëà
èõ âìåñòå.
     -- ’àê âñåãäà è ïîñòóïàþò, -- ñêàçàë ‚îëüô.  --  ‘îåäèíßþò
òî,  ÷òî  ëþáßò. ‚îò è âûõîäèò, ÷òî åñëè áû òàê íå ëþáèëè ñåáß,
òî âñåãäà áûëè áû îäèíîêè.
     -- ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû ñîâñåì îäèíîêè, -- ñêàçàëà •ìåëüìàß.
-- Žáà îäèíîêè.
     Žíà âçäîõíóëà îò óäîâîëüñòâèß.
     -- „î ÷åãî õîðîøî, -- ïðîøåïòàëà îíà.
     -- ˆ ýòî íå ñîí, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     Žíè çàìîë÷àëè. •ìåëüìàß íåæíî ëàñêàëà êðîòåíêà, êîòîðûé îò
óäîâîëüñòâèß óð÷àë, êàê è ïîëàãàåòñß êðîõîòíîìó  êðîòåíêó.  àä
íèìè  îòêðûâàëèñü ïóñòûå äûðû, ïðåñëåäóåìûå ïîäâèæíîé òåìíîòîé,
âðåìåíàìè ñêðûâàâøåé çâåçäû îò  èõ  âçãëßäà.  Žíè  çàñíóëè,  íå
ðàçãîâàðèâàß,  ïðèæàâøèñü  ê  çíîéíîé çåìëå, â àðîìàòå êðîâàâûõ
öâåòîâ. à÷èíàëî ñâåòàòü.  ˆç  äîìà  äîíîñèëñß  íåâíßòíûé  ãóë,
èçûñêàííûé,  êàê  ãîëóáàß ñàðæà. ‘òåáåëåê òðàâû ãíóëñß ïîä åäâà
óëîâèìûì äûõàíèåì •ìåëüìàè.


        ƒ‹€‚€ VI


     “ñòàâ äîæèäàòüñß ïðîáóæäåíèß ‹èëü,  êàêîâîå  âïîëíå  ìîãëî
ñîñòîßòüñß   ëèøü   ê   âå÷åðó,   ‚îëüô  îñòàâèë  ðßäîì  ñ  íåé
íàöàðàïàííóþ íà ñêîðóþ ðóêó çàïèñêó è, îáëà÷èâøèñü â ñïåöèàëüíî
çàäóìàííûé äëß èãðû â ïåíòþõ çåëåíûé êîñòþì, âûøåë íà ïðîãóëêó.
     î  ïßòàì  çà  íèì  òàùèëñß  ñåíàòîð  „þïîí,   çàïðßæåííûé
ãîðíè÷íîé  â  ìàëåíüêóþ  òåëåæêó,  êóäà  áûëè  ñëîæåíû  øàðû  â
øàðîõðàíèòåëüíèöå,     øàðîõðàíèòåëüíèöà     â      øàðîíîñèöå,
ëîïàòêè-ïîñêðåáûøè  è  îñòðîêîëüå,  íå  ãîâîðß  óæå  î ñ÷åò÷èêå
óäàðîâ è âîçäóøíîì  çìååâèêå-îòñîñíèêå  äëß  ïîäúåìà  øàðîâ  èç
ñàìûõ  ãëóáîêèõ  ëóíîê. ‚ ïåðåêèíóòîì ÷åðåç ïëå÷î ôóòëßðå ‚îëüô
íåñ ñâîè ïåíòþêëþøêè:  îäíó  --  øèðîêîóãîëüíóþ,  äðóãóþ  --  ñ
çàòóïèâøèìñß  óãëîì  è  åùå  îäíó,  êîòîðîé  íèêòî  íèêîãäà  íå
ïîëüçîâàëñß, íî êîòîðàß î÷åíü ßðêî áëåñòåëà.
     ûëî  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ.  ‚îëüô  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  âïîëíå
îòäîõíóâøèì,  íî  ‹èëü  òàíöåâàëà áåç ïåðåäûøêè äî ñàìîãî óòðà.
‘àïôèð, äîëæíî áûòü, ðàáîòàë íàä ìàøèíîé.  •ìåëüìàß,  âåðîßòíî,
òîæå ñïàëà.
     ‘åíàòîð áðàíèëñß, êàê ñàì ÷åðò. Ží òåðïåòü íå ìîã ïåíòþõ è
óæ ñîâñåì  íå  ïåðåâàðèâàë  òåëåæêó,  êîòîðóþ  ‚îëüô  âðåìß  îò
âðåìåíè  çàñòàâëßë  åãî  òàñêàòü,  ñ÷èòàß,  ÷òî  â   ðåçóëüòàòå
ïîäîáíûõ óïðàæíåíèé áðþõî ñåíàòîðà äîëæíî îïàñòü. „óøà ñåíàòîðà
„þïîíà  áûëà  ïîäåðíóòà òðàóðíûì êðåïîì, íó à áðþõó åãî íèêîãäà
íå îïàñòü, óæ  áîëüíî  îíî  ðàçäóòî.  —åðåç  êàæäûå  òðè  ìåòðà
ñåíàòîð îñòàíàâëèâàëñß è ïîòðåáëßë î÷åðåäíîé ïó÷îê ïûðåß.
     ëîùàäêà   äëß   ïåíòþõîâ  ïðîñòèðàëàñü  ó  ñàìîé  ãðàíèöû
Šâàäðàòà, çà þæíîé ñòåíîé. ’ðàâà çäåñü áûëà óæå íå  êðàñíîé,  à
ïðåëåñòíîãî èñêóññòâåííîãî çåëåíîãî öâåòà, óêðàøåííàß ê òîìó æå
ïåðåëåñêàìè  è  ïóñòîøàìè  äëß êîñîãëàçûõ êðîëèêîâ. ‡äåñü ìîæíî
áûëî òþõàòü ÷àñàìè, íå ïîâîðà÷èâàß âñïßòü; ýòî ñîñòàâëßëî  îäíó
èç  ãëàâíûõ  ïðåëåñòåé  ìåñòà.  ‚îëüô øåë áûñòðûì øàãîì, ñìàêóß
áîäðßùèé âîçäóõ ñâåæåèñïå÷åííîãî óòðà. ’î  è  äåëî  îí  îêëèêàë
ñåíàòîðà „þïîíà è ïîäòðóíèâàë íàä íèì.
     -- ’û  âñå  åùå  ãîëîäåí?  --  ñïðîñèë  îí,  êîãäà ñåíàòîð
íàáðîñèëñß íà îñîáåííî õîðîøî óðîäèâøèéñß êóñòèê ïûðåß. -- àäî
áóäåò ñêàçàòü, ÷òîáû òåáå åãî âðåìß îò âðåìåíè äàâàëè.
     -- ‹àäíî-ëàäíî, -- ïðîáîðìîòàë ñåíàòîð. -- Šàê  íå  ñòûäíî
íàñìåõàòüñß  íàä  ñòàðûì  ãîðåìûêîé,  êîòîðîìó åäâà äîñòàåò ñèë
âëà÷èòü ñâîå òåëî è êîòîðîãî çàñòàâëßþò ñâåðõ  òîãî  òàùèòü  çà
ñîáîé òßæåëåííûå ïîâîçêè.
     -- ’åáå ýòî ïðîñòî íåîáõîäèìî, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- ˆíà÷å ó
òåáß îòðàñòåò áðþõî. îòîì âûëåçåò øåðñòü, òû ïîäöåïèøü ÷óìêó è
â êîíöå êîíöîâ çàïàðøèâååøü.
     -- „ëß  âñåãî ýòîãî ñâèíñòâà, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñß äåëàòü, ß
ñîéäó è òàêèì, -- ñêàçàë ñåíàòîð. -- € ãîðíè÷íàß â ëþáîì ñëó÷àå
âûäåðåò âñþ øåðñòü,  ÷òî  ó  ìåíß  îñòàíåòñß,  ñ  ðâåíèåì  ìåíß
ïðè÷åñûâàß.
     ‚îëüô øàãàë âïåðåäè, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, è ãîâîðèë, íå
îãëßäûâàßñü.
     -- ó  à  âñå æå, -- ñêàçàë îí. -- ðåäïîëîæèì, ÷òî êòî-òî
îáîñíóåòñß çäåñü ïî ñîñåäñòâó  ñ  íàìè  è  ÷òî  ó  íåãî  áóäåò,
ñêàæåì... ñó÷êà...
     -- òèì  ìåíß íå ïðîíßòü, -- ñêàçàë ñåíàòîð, -- ß îò âñåãî
óæå îñâîáîäèëñß.
     -- Šðîìå ïûðåß, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- ‘òðàííûé âêóñ. ‹è÷íî ß
ïðåäïî÷åë áû ñèìïàòè÷íóþ ìàëåíüêóþ ñó÷êó.
     -- ‚àëßéòå, íå îòêàçûâàéòå ñåáå â ýòîì, -- ñêàçàë ñåíàòîð.
-- Ÿ íå ðåâíèâ. ‚îò ïîòðîõà ÷óòü áàðàõëßò.
     -- î êîãäà òû æðàë âñå ýòî, -- ñêàçàë  ‚îëüô,  --  â  òîò
ìîìåíò, â êîíöå êîíöîâ, òåáå æå ýòî íðàâèëîñü.
     -- ƒì...  --  ñêàçàë  ñåíàòîð.  -- ‡à èñêëþ÷åíèåì çåìëßíîé
êàøèöû è ãîð÷èöû â óõå. ðî÷åå áûëî âïîëíå ñíîñíî.
     -- ’åáå ëèøü íàäî ïîñòîßòü çà ñåáß, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- ’û
âïîëíå ìîã áû çàñòàâèòü åå ñåáß óâàæàòü.
     -- Šàêîå óæ òàì óâàæåíèå! -- ñêàçàë ñåíàòîð. --  Ÿ  ñòàðûé
âîíþ÷èé ïåñ è æðó öåëûé äåíü áåç ïåðåäûõà. ˆê!.. -- äîáàâèë îí,
ïîäíîñß  äðßáëóþ  ëàïó  ê  ìîðäå...  --  ðîøó  ïðîùåíèß,  ß íà
ñåêóíäî÷êó... Šàêîé ïðåâîñõîäíûé ïûðåé... Ží äåéñòâóåò, äà  åùå
êàê...  …ñëè  âàñ  íå  çàòðóäíèò,  îòöåïèòå òåëåæêó, áîþñü, îíà
ìîæåò ìíå ïîìåøàòü.
     ‚îëüô íàêëîíèëñß è îñâîáîäèë ñåíàòîðà îò êîæàíîé  óïðßæêè.
“òêíóâøèñü  íîñîì â çåìëþ, ñåíàòîð óì÷àëñß íà ïîèñêè êóñòèêà, ñ
îäíîé ñòîðîíû  --  íàäåëåííîãî  ñîîòâåòñòâóþùèì  çàïàõîì,  à  ñ
äðóãîé  --  ïðèãîäíîãî, ÷òîáû ñêðûòü îò ãëàç ‚îëüôà òó ïîçîðíóþ
äåßòåëüíîñòü, êîòîðàß âîò-âîò âîñïîñëåäóåò.  ‚îëüô  îñòàíîâèëñß
åãî ïîäîæäàòü.
     -- å ñïåøè, -- ñêàçàë îí. -- “ íàñ åñòü âðåìß.
     –åëèêîì  ïîãëîùåííûé  òåì,  ÷òîáû èêàòü â òàêò, ñåíàòîð íå
îòâå÷àë. ‚îëüô óñåëñß ïðßìî íà çåìëþ è, ïîäòßíóâ ê ñåáå ïßòêè è
îáíßâ êîëåíè ðóêàìè, ïðèíßëñß ðàñêà÷èâàòüñß âçàä-âïåðåä.  —òîáû
ïîâûñèòü   ñîäåðæàòåëüíîñòü   ýòîãî  äåéñòâèß,  îí  ñ  ÷óâñòâîì
çàìóðëûêàë ñåíòèìåíòàëüíóþ ìåëîäèþ.
     ‡à ýòèì çàíßòèåì è îáíàðóæèëà åãî ìèíóò ÷åðåç  ïßòü  ‹èëü.
‘åíàòîðó  áûëî  íèêàê  íå  îáëåã÷èòüñß,  è  ‚îëüô óæå ñîáèðàëñß
ïîñòó÷àòü åãî ïî ñïèíå. îñïåøíûå øàãà ‹èëü îñòàíîâèëè  ‚îëüôà:
êòî  ýòî  --  îí çíàë è íå ãëßäß. à íåé áûëî ïëàòüå èç òîíêîãî
ïîëîòíà, à ðàñïóùåííûå âîëîñû ïðûãàëè ó íåå ïî ïëå÷àì. îâèñíóâ
íà øåå ‚îëüôà, îíà îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè è çàøåïòàëà
åìó íà óõî:
     -- î÷åìó òû ìåíß íå ïîäîæäàë? —òî æå ýòî çà êàíèêóëû?
     -- Œíå íå õîòåëîñü òåáß áóäèòü, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- “ òåáß
áûë óñòàëûé âèä.
     -- Ÿ î÷åíü óñòàëà, -- ñêàçàëà îíà. -- ’û è  â  ñàìîì  äåëå
õîòåë ïîòþõàòü ñåãîäíß óòðîì?
     -- ‘êîðåå  ß õîòåë ÷óòü-÷óòü ïðîéòèñü, -- ñêàçàë ‚îëüô. --
ˆ ñåíàòîð òîæå, íî ïî ïóòè îí èçìåíèë ñâîå ìíåíèå.  ’àê  ÷òî  ß
ãîòîâ íà âñå òâîè ïðåäëîæåíèß.
     -- ’û  òàê  ëþáåçåí,  -- ñêàçàëà ‹èëü. -- Ÿ êàê ðàç ïðèøëà
òåáå ñêàçàòü, ÷òî ñîâñåì çàáûëà îá îäíîé î÷åíü âàæíîé âûëàçêå â
ãîðîä, òàê ÷òî òû â  ðåçóëüòàòå  ìîæåøü  ïîòþõàòü  áåçî  âñßêèõ
óãðûçåíèé ñîâåñòè.
     -- “ òåáß åñòü åùå ìèíóò äåñßòü? -- ñïðîñèë ‚îëüô.
     -- Ÿ  íà  áåãó,  --  îáúßñíèëà  ‹èëü.  --  Ÿ ñïåøó, ó ìåíß
ñâèäàíèå.
     -- “ òåáß åñòü åùå ìèíóò äåñßòü? -- ñïðîñèë ‚îëüô.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàëà ‹èëü. -- åäíûé ñåíàòîð.  Ÿ  òàê  è
çíàëà, ÷òî îí çàáîëååò.
     -- å çàáîëååò, -- óäàëîñü âûäàâèòü èç ñåáß ñåíàòîðó èç-çà
ñâîåãî êóñòà. -- Žòðàâèòñß, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     -- ó âîò! -- çàïðîòåñòîâàëà ‹èëü. -- ‘êàæè åùå, ÷òî êóõíß
áûëà ïëîõà.
     -- ‡åìëß  --  áûëà,  -- ïðîáóáíèë ñåíàòîð è âíîâü ïðèíßëñß
ïîäòßâêèâàòü.
     -- ðîãóëßåìñß âìåñòå, ïîêà ß íå óøëà, -- ñêàçàëà ‹èëü. --
Šóäà ïîéäåì?
     -- Šóäà ãëàçà ãëßäßò, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     Ží ïîäíßëñß  âìåñòå  ñ  ‹èëü  è  çàáðîñèë  ñâîè  êëþøêè  â
òåëåæêó.
     -- Ÿ  âåðíóñü,  --  ñêàçàë  îí  ñåíàòîðó. -- å ñïåøè è íå
ïåðåóòîìëßéñß.
     -- å âîëíóéòåñü, -- ñêàçàë ñåíàòîð. -- îæå ìîé!  “  ìåíß
òðßñóòñß ëàïû, ÷òî çà óæàñ.
     Žíè  øëè  ïî  ñîëíöåïåêó. ðîñòîðíûå ëóæàéêè âêëèíèâàëèñü,
êàê çàëèâû, â ìðà÷íî-çåëåíûå áîðû. ˆçäàëè êàçàëîñü, ÷òî äåðåâüß
ïðèæèìàþòñß äðóã ê äðóæêå, è õîòåëîñü áûòü îäíèì èç íèõ.  ‘óõàß
òðàâßíèñòàß  ïî÷âà  ìåäëåííî ïîâûøàëàñü, è ïëîùàäêà äëß ïåíòþõà
îñòàëàñü  ñëåâà  îò  íèõ  è   ÷óòü   âíèçó.   „âà-òðè   ïåíòþõà
äîáðîñîâåñòíî òþõàëè, èñïîëüçóß âñå ïîäîáàþùèå ïðèíàäëåæíîñòè.
     -- ó à â÷åðà, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- â÷åðà òåáå áûëî âåñåëî?
     -- Ž÷åíü, -- ñêàçàëà ‹èëü, -- ß âñå âðåìß òàíöåâàëà.
     -- Ÿ  âèäåë,  --  ñêàçàë  ‚îëüô,  --  ñ ‹ßïèñîì. Ÿ ñòðàøíî
ðåâíèâ.
     Žíè âçßëè âïðàâî, ÷òîáû âîéòè  â  ëåñ.  ûëî  ñëûøíî,  êàê
çåëåíûå åùå äßòëû ñòó÷àëè íà êîðîòêîé íîãå äðóã íà äðóãà, èãðàß
â ìîðçßíêó.
     -- ó  à  òû  ÷òî  ïîäåëûâàë  ñ  •ìåëüìàåé?  --  ïåðåøëà â
íàñòóïëåíèå ‹èëü.
     -- ‘ïàë â òðàâå, -- îòâåòèë ‚îëüô.
     -- Žíà õîðîøî öåëóåòñß? -- ñïðîñèëà ‹èëü.
     -- „óðåõà, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- ß îá ýòîì è íå äóìàë äàæå.
     ‹èëü çàñìåßëàñü è ïðèæàëàñü  ê  íåìó,  ñòàðàßñü  øàãàòü  â
íîãó, ÷òî âûíóæäàëî åå î÷åíü ñèëüíî ðàçäâèãàòü áåäðà.
     -- Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû êàíèêóëû áûëè âñåãäà, -- ñêàçàëà
îíà. -- Ÿ áû âñå âðåìß ãóëßëà ñ òîáîé.
     -- ’åáå  áû  ýòî  òóò  æå  ïðèåëîñü,  --  ñêàçàë ‚îëüô. --
‚èäèøü, òåáå óæå íóæíî êóäà-òî áåæàòü.
     -- òî íå òàê, -- ñêàçàëà  ‹èëü.  --  —èñòàß  ñëó÷àéíîñòü.
‡àòî  òû  ïðåäïî÷èòàåøü  ñâîþ  ðàáîòó.  ’û  áåç  íåå íå ìîæåøü.
Žòñóòñòâèå ðàáîòû ñâîäèò òåáß ñ óìà.
     -- ‘ óìà ìåíß ñâîäèò âîâñå íå îòñóòñòâèå ðàáîòû, -- ñêàçàë
‚îëüô. -- Ÿ òàêîâ îò ïðèðîäû. •îòü ó ìåíß è âñå äîìà, ìíå íå ïî
ñåáå.
     -- …ñëè òîëüêî íå ñïèøü ñ •ìåëüìàåé, -- ñêàçàëà ‹èëü.
     -- ˆëè ñ òîáîé, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- î ñåãîäíß óòðîì ñïàëà
òû, è ß ïðåäïî÷åë óéòè.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèëà ‹èëü.
     -- ˆíà÷å, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- ß áû òåáß ðàçáóäèë.
     -- î÷åìó? -- íåâèííî ïîâòîðèëà ‹èëü.
     -- ‚îò ïî÷åìó, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     ‘ëîâî ó íåãî íå ðàçîøëîñü ñ äåëîì, è  îíè  ðàñòßíóëèñü  íà
ëåñíîé òðàâå.
     -- å çäåñü, -- ñêàçàëà ‹èëü, -- çäåñü ñëèøêîì ëþäíî.
     å ïîõîæå áûëî, ÷òî îíà õîòü íåìíîãî âåðèò ñâîåìó äîâîäó.
     -- îñëå ýòîãî òû óæå íå ñìîæåøü òþõàòü, -- ñêàçàëà îíà.
     -- Ÿ  ëþáëþ  è  ýòó  èãðó, -- ïðîøåïòàë ‚îëüô åé íà óõî, ê
òîìó æå âïîëíå ñúåäîáíîå.
     -- ûëè áû ó òåáß âñåãäà êàíèêóëû...  --  âçäîõíóëà  ïî÷òè
ñ÷àñòëèâàß   ‹èëü,   à  çàòåì  è  ñîâåðøåííî  ñ÷àñòëèâàß  ìåæäó
ðàçíîãëóáîêèìè âçäîõàìè è íåêîòîðîé àêòèâíîñòüþ.
     Žíà ñíîâà îòêðûëà ãëàçà.
     -- Ÿ òàê, òàê èõ ëþáëþ, -- çàêîí÷èëà îíà ñâîþ ìûñëü.
     ‚îëüô íåæíî ïîöåëîâàë åå ðåñíèöû, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ãðóñòü
äàæå è ñóãóáî ëîêàëüíîãî ðàçúåäèíåíèß.
     -- Šóäà òû áåæèøü? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’àê, çàáåãó â îäíî ìåñòî, -- ñêàçàëà  ‹èëü.  --  îéäåì
áûñòðåå... Ÿ îïàçäûâàþ.
     Žíà  ïîäíßëàñü, ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. Žíè ïðèïóñòèëè áåãîì
ê  òåëåæêå.  Žáåññèëåâøèé  ñåíàòîð  „þïîí  âàëßëñß  íà   çåìëå,
ðàñêèíóâ âñå ÷åòûðå ëàïû, è ïóñêàë íà êàìíè ñëþíó.
     -- ‚ñòàâàé, ñåíàòîð, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- îéäåì òþõàòü.
     -- îêà, -- ñêàçàëà ‹èëü. -- ‚îçâðàùàéñß ïîðàíüøå.
     -- € òû? -- ñêàçàë ‚îëüô.
     -- Ÿ ñêîðî áóäó! -- ïðîêðè÷àëà ‹èëü íà áåãó.


        ƒ‹€‚€ VII


     -- ƒì-ì-ì... ïðåêðàñíûé óäàð! -- îöåíèë ñåíàòîð.
     ˜àð  âçëåòåë  î÷åíü âûñîêî, è â íåáå ïîâèñ ïðî÷åð÷åííûé èì
êèëüâàòåðíûé ñëåä èç ðûæåãî äûìêà. ‚îëüô îïóñòèë êëþøêó, è  îíè
îòïðàâèëèñü äàëüøå.
     -- „à, -- ðàâíîäóøíî ñêàçàë ‚îëüô, -- ß ïðîãðåññèðóþ. …ñëè
áû ß òðåíèðîâàëñß ðåãóëßðíî...
     -- èêòî âàì â ýòîì íå ìåøàåò, -- ñêàçàë ñåíàòîð „þïîí.
     -- Šàê  íè  âåðòè,  --  îòâåòèë  ‚îëüô, -- âñåãäà íàéäåòñß
êòî-íèáóäü, êòî èãðàåò ëó÷øå òåáß. ˆ ÷òî òîãäà? —åãî ðàäè?
     -- ó è ÷òî, -- ñêàçàë ñåíàòîð. -- òî æå èãðà.
     -- ˆìåííî ïîòîìó, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- ÷òî ýòî èãðà,  íóæíî
áûòü ïåðâûì. ˆíà÷å âñå ýòî ãëóïîñòè è òîëüêî. „à! Š òîìó æå âîò
óæå  ïßòíàäöàòü  ëåò,  êàê ß èãðàþ â ïåíòþõ... òû ÷òî, äóìàåøü,
ýòî ìåíß åùå âîçáóæäàåò...
     ’åëåæêà ðàçáîëòàííî âèõëßëà èç ñòîðîíû  â  ñòîðîíó  ïîçàäè
ñåíàòîðà  è  ïðè  ïåðâîé  æå âîçìîæíîñòè âîñïîëüçîâàëàñü ëåãêîé
ïîêàòîñòüþ, ÷òîáû ïîäêàòèòüñß è  èñïîäòèøêà  ñòóêíóòü  åãî  ïîä
çàä. ‘åíàòîð çàïðè÷èòàë.
     -- Ž  ãîðå! -- ïðîñòîíàë îí. -- “ ìåíß äî ïîðû áóäåò ïëåøü
íà çàäó!..
     -- å áóäü òàêèì íåæåíêîé, -- ñêàçàë ‚îëüô.
     -- ˆ ýòî,  --  ñêàçàë  ñåíàòîð,  --  â  ìîåì-òî  âîçðàñòå!
“íèçèòåëüíî!
     -- åìíîãî ïðîãóëßòüñß òåáå íà ïîëüçó, -- ñêàçàë ‚îëüô, --
óâåðßþ òåáß.
     -- Šàêóþ  ïîëüçó  ìîæåò  ïðèíåñòè  òî,  ÷òî  äîñàæäàåò? --
ñïðîñèë ñåíàòîð.
     -- î äîñàæäàåò âñå, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- è ÷òî-òî  âñå  æå
äåëàåòñß...
     -- Ž!  --  ñêàçàë  ñåíàòîð.  -- îä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî âàñ
íè÷òî íå ïðèâëåêàåò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âñåì âñå îïðîòèâåëî.
     -- ó õîðîøî, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- âîò ñèþ ìèíóòó  ÷åãî  òû
õî÷åøü?
     -- ó  à  åñëè  áû ýòîò æå âîïðîñ çàäàëè âàì, -- ïðîâîð÷àë
ñåíàòîð, -- âàì âåäü áûëî áû òðóäíî íà íåãî  îòâåòèòü,  íå  òàê
ëè?
     „åéñòâèòåëüíî,  ‚îëüô  ñðàçó  íå  îòâåòèë.  Ží  ðàçìàõèâàë
êëþøêîé  è  çàáàâû  ðàäè  îáåçãëàâëèâàë  ñòåáëè  ðàñïåðäóí÷èêîâ
êðèâëßþùèõñß,  ðîñøèõ  òàì  è  ñßì  íà ïëîùàäêå äëß ïåíòþõà. ˆç
êàæäîãî îòðóáëåííîãî ñòåáëß èçâåðãàëàñü êëåéêàß  ñòðóß  ÷åðíîãî
ñîêà,  êîòîðàß  íàäóâàëàñü  â íåáîëüøîé ÷åðíûé âîçäóøíûé øàðèê,
óêðàøåííûé çîëîòîé ìîíîãðàììîé.
     -- ’ðóäíî áû ìíå íå  áûëî,  --  ñêàçàë  ‚îëüô.  --  ðîñòî
ñîîáùèë áû òåáå, ÷òî íè÷òî áîëüøå íå âûçûâàåò âî ìíå æåëàíèß.
     -- —òî-òî  íîâåíüêîå, -- çàõîõîòàë ñåíàòîð, -- íó à êàê æå
òîãäà ìàøèíà?
     -- òî ñêîðåå îò îò÷àßíèß, -- â  ñâîþ  î÷åðåäü  óñìåõíóëñß
‚îëüô.
     -- ‚îçìîæíî,  --  ñêàçàë  ñåíàòîð, -- íî âåäü âû æå íå âñå
ïåðåïðîáîâàëè.
     -- ‚åðíî, -- ñêàçàë ‚îëüô. -- …ùå  íå  âñå.  î  ýòî  äåëî
íàæèâíîå. ðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî ßñíîå ïîíèìàíèå âåùåé. ó äà
ëàäíî, ýòàê ß íå äîãàäàþñü, ÷åãî æå òû õî÷åøü.
     ‘åíàòîð ïîñåðüåçíåë.
     -- € âû íå áóäåòå íàäî ìíîé ñìåßòüñß? -- ñïðîñèë îí.
     “ãîëêè åãî ïàñòè áûëè âëàæíû è ïîäåðãèâàëèñü.
     -- Žòíþäü,  --  ñêàçàë  ‚îëüô.  --  “çíàé  ß,  ÷òî  êòî-òî
äåéñòâèòåëüíî ÷åãî-òî õî÷åò, ó ìåíß áû ïîäíßëîñü íàñòðîåíèå.
     -- Œíå  òîëüêî-òîëüêî  ñòóêíóëî  òðè  ìåñßöà,  --   ñêàçàë
ñåíàòîð  äîâåðèòåëüíûì  òîíîì,  --  à ß óæå õîòåë ãàâ... ãàâ...
ãàâ-âèàíà.
     -- ƒàâèàíà, -- ðàññåßííî ïîïðàâèë ‚îëüô.
     ˆ òóò æå ñïîõâàòèëñß:
     -- ƒàâèàíà!..
     ‘åíàòîð âíîâü îñìåëåë. …ãî ãîëîñ îêðåï.
     -- î êðàéíåé ìåðå, -- îáúßñíèë îí, -- ýòî ÷åòêîå è  òî÷íî
ñôîðìóëèðîâàííîå  æåëàíèå. ƒàâèàí, îí òàêîé çåëåíåíüêèé, ó íåãî
òàêèå îñòðåíüêèå êðóãëßæêè, à êîãäà åãî  áðîñàåøü  â  âîäó,  îí
õëþïàåò. ‚ îáùåì... äëß ìåíß... ãàâèàí òàêîâ.
     -- ’àê òû õî÷åøü èìåííî åãî?
     -- „à,  --  ãîðäî  ñêàçàë  ñåíàòîð. -- “ ìåíß â æèçíè åñòü
öåëü, è ïîýòîìó ß ñ÷àñòëèâ. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, áûë áû ñ÷àñòëèâ áåç
ýòîé ìåðçêîé òåëåæêè.
     ‚îëüô, ïðèíþõèâàßñü, ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  è  ïåðåñòàë
ñøèáàòü ãîëîâêè ðàñïåðäóí÷èêîâ. Ží îñòàíîâèëñß.
     -- •îðîøî,  --  ñêàçàë îí. -- Ÿ âûïðßãó òåáß èç òåëåæêè, è
ìû ïîéäåì èñêàòü  ãàâèàíà.  “âèäèøü,  ìåíßåòñß  ëè  ÷òî-íèáóäü,
êîãäà èìååøü òî, ÷òî õî÷åøü.
     ‘åíàòîð îñòàíîâèëñß è îòîðîïåëî çàðæàë.
     -- Šàê? -- ñêàçàë îí. -- ‚û ýòî ñäåëàåòå?
     -- Ÿ æå ñêàçàë...
     -- ’îëüêî áåç øóòîê, -- ó ñåíàòîðà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. --
å íóæíî ïîäàâàòü òàêóþ íàäåæäó ñòàðîìó, óñòàëîìó ïñó...
     -- ’åáå âåçåò, òû ÷åãî-òî õî÷åøü, -- ñêàçàë ‚îëüô, -- íó à
ß ñîáèðàþñü òåáå ïîìî÷ü, ýòî òàê åñòåñòâåííî...
     -- ëèí! -- ñêàçàë ñåíàòîð. -- ‚ áîãîñëîâèè ýòî íàçûâàåòñß
çàáàâíîé ìåòàôèçèêîé.
     ‚î  âòîðîé  ðàç  ‚îëüô íàêëîíèëñß è âûñâîáîäèë ñåíàòîðà èç
ïîñòðîìîê.  Žñòàâèâ  ñåáå  îäíó  èç  ïåíòþêëþøåê,   îí   ñëîæèë
îñòàëüíûå  íà òåëåæêó. èêòî åå íå òðîíåò, èáî ìîðàëüíûé êîäåêñ
ïåíòþõà îñîáî ñòðîã.
     -- ‚ äîðîãó, -- ñêàçàë îí. -- ‡à ãàâèàíîì  íóæíî  èäòè  íà
âîñòîê è ïðèãíóâøèñü.
     -- „àæå ïðèãíóâøèñü, -- ñêàçàë „þïîí, -- âû âñå ðàâíî âûøå
ìåíß. ’àê ÷òî ß îñòàíóñü êàê åñòü.
     ˆ  îíè  îòïðàâèëèñü,  òùàòåëüíî  îáíþõèâàß  ïî÷âó. ‚åòåðîê
êîëûõàë  íåáî,  ïîñåðåáðåííîå  è  ïîäâèæíîå   áðþøêî   êîòîðîãî
îïóñêàëîñü  èíîãäà  ïðèëàñêàòü îãðîìíûå ãîëóáûå çîíòèêè ìàéñêèõ
êàðäàìîøåê, îíè âñå åùå áûëè â  öâåòàõ,  è  èõ  ïåðå÷íûé  çàïàõ
ïîäðàãèâàë â òåïëîì âîçäóõå.


        ƒ‹€‚€ VIII


     àññòàâøèñü  ñ ‚îëüôîì, ‹èëü çàñïåøèëà. åðåä íåé çàïðûãàë
ãîëóáåíüêèé ëßãóøîíîê. Šâàêóøêà áåç êîìïëåìåíòàðíîãî  ïèãìåíòà.
Žíà  ïðûãàëà  â  ñòîðîíó  äîìà  è îáñòàâèëà ‹èëü íà äâà ïðûæêà.
Šâàêóøêà âîçíàìåðèëàñü áûëî óâåëè÷èòü  îòðûâ,  íî  ‹èëü  áûñòðî
ïîäíßëàñü  íàâåðõ,  ÷òîáû  ïîäêðàñèòüñß ó ñåáß ïåðåä òðåëüßæåì.
Šèñòî÷êîé ñèêîñü, ùåòî÷êîé íàêîñü, æèäêîñòü  íà  ëîáíóþ  êîñòü,
âçëîõìàòèòü  ðàäè õîõìû ëîõìû, ñîñòðîèòü ìèíèêóðû íîãîòêàì -- è
âñå ãîòîâî. —àñîê -- íå áîëüøå. ðîáåãàß ìèìî, îíà  ïîïðîùàëàñü
ñ  ãîðíè÷íîé è áûëà òàêîâà. åðåñåêëà Šâàäðàò è ÷åðåç ìàëåíüêóþ
äâåðöó âûáðàëàñü íà óëèöó.
     “ëèöà ïîäûõàëà ñî ñêóêè è, ïûòàßñü ðàçâëå÷üñß, ëîïàëàñü îò
òîñêè äëèííûìè ïðè÷óäëèâûìè ðàñùåëèíàìè.
     ‚ îæèâëåííîé  çûáè  òåíåé  ñâåðêàëè  ßðêîöâåòíûå  êàìåíüß,
íåßñíûå  îòðàæ