Ћскар “айлд. Њальчик и ‚еликан

Ћцените этот текст:
Ћскар “айлд. Њальчик и ‚еликан

---------------------------------------------------------------
© Copyright перевод с английского Џ.‚.‘ергеев, ѓ.Ќуждин
Email: petros@dnttm.ru
---------------------------------------------------------------

Љаждый день, возвращаЯсь домой из школы, дети шли поиграть
в сад ‚еликана. ќто был большой красивый сад. ‡емлЯ там была
устлана мЯгкой зеленой травой, над которой возвышались цветы,
похожие на маленькие звездочки. „венадцать персиковых деревьев
весной были осыпаны розовыми и жемчужно-белыми цветами, а
осенью дарили всем свои замечательные плоды. Џтицы садились на
эти деревьЯ, и так пели свои песни, что дети забывали про игры
и слушали, слушали ... "Љак же здорово здесь!"- говорили они
друг другу.

Ќастал день, когда ‚еликан вернулсЯ домой. Ћн был в гостЯх
у своего друга корнуэльского людоеда, и провел там семь лет. ‡а
эти семь лет ‚еликан успел сказал все, что хотел сказать (он не
любил слишком долгих бесед), и решил вернутьсЯ в свой родной
замок. ЏодойдЯ к дому, он обнаружил детей, преспокойно игравших
в его саду. "—то вы здесь делаете?!" -- прорычал ‚еликан, и сад
вмиг опустел. "ќто мое поместье, -- подумал он. -- € играть
здесь буду Я сам с собой".
‚еликан построил вокруг высокий забор, и повесил табличку:
"Џосторонним вход запрещен". Ѓедный ‚еликан -- себЯ он любил
больше всех.

Ђ детЯм стало негде играть. Ћни пробовали играть на
дороге, но там валЯлись большие пыльные камни, и нельзЯ было
играть в салочки. Ћдин за другим, дети тихонько подходили к
забору, чтобы хоть в щелочку взглЯнуть на прекрасный сад. Ќо
плотно пригнанные доски надежно охранЯли владениЯ ‚еликана.
"Ђх, как хорошо нам там было!" -- вздыхали дети.

Џришла весна, и все вокруг расцвело, защебетало. ’олько в
саду ‚еликана была зима. ’ам не было детей, и птицам не кому
было петь свои песни. Ќе было детей, и деревьЯ не стали
расцветать. Љакой-то маленький цветочек высунул свою головку
из-под земли, но когда он прочел табличку, ему стало так жалко
детей, что он опЯть заснул. ‡ато ‘нег и Њороз решили: "ђаз
‚есна забыла про этот сад, мы останемсЯ здесь навсегда".
‘нег покрыл тонкие стебельки своей пышной мантией, а Њороз
разукрасил голые деревьЯ тонкими серебрЯными кружевами. ‚ гости
они позвали ‘еверный ‚етер. ‡акутанный в меховую шубу он стал
носитьсЯ между деревьЯми, и завывать в печной трубе.
"Ћчаровательное местечко! -- сказал он. Ќадо позвать ѓрад." €
наутро ѓрад изо всех сил швырЯл маленькие острые льдинки по
крыше дома, пока не разбил всю черепицу. Џотом он помчалсЯ
наперегонки с ‘еверным ‚етром. Ћт его дыханьЯ веточки
превращались в прозрачные сосульки, падали и разбивались.
"Ќикак в толк не возьму, почему ‚есна так опаздывает", --
вздыхал ‚еликан. ‚ который уже раз он подходил к окну, но там
был все тот же белый, холодный сад. "Ќу, ничего, -- говорил он,
скоро погода изменитсЯ".

Џогода и не думала менЯтьсЯ. „аже Ћсень, дарившаЯ всем
свои золотистые фрукты, обошла стороной сад ‚еликана. "Ћн такой
жадный" -- фыркнула она. ’олько ‡има, только ‘еверный ‚етер и
ѓрад хозЯйничали там. € Ѓелый ‘нег танцевал свой странный
танец, перебегаЯ от дерева к дереву.

Љак-то утром, еще лежа в кровати, ‚еликан услышал
прекрасную музыку. ќти тихие звуки так ему понравились, что он
подумал: "Ќаверное кто-то из королевских музыкантов проходит
около дома". Ђ это просто маленькаЯ коноплЯнка пела свою
весеннюю песенку. ‚еликан так долго не слышал птиц, что эта
незатейливаЯ мелодиЯ была длЯ него лучшей в мире. ѓрад
прекратил свою безумную плЯску на крыше, затих удивленно
‘еверный ‚етер, и восхитительный аромат донессЯ до ‚еликана.
"‚есна! џвилась -- не запылилась!" -- воскликнул он,
выпрыгнув из под одеЯла, и подбежав к окну. —то же он там
увидел? -- “дивительную картину. „ети пролезли через маленькую
дыру в уже обветшалом заборе, и весело расселись на ветках
деревьев. „еревьЯ были так рады опЯть встретить детей, что
сразу же расцвели. ’еперь они нежно покачивали ветвЯми над
маленькими детскими головками. ’олько в дальнем углу сада все
еще царила ‡има. ’ам, под деревом, стоЯл один мальчик и горько
плакал. Ћн был совсем маленький, и не мог залезть наверх. ‘нег
падал на его плечи, а крошечные ножки посинели от холода.
"‡абирайсЯ сюда", -- прошелестело дерево, пытаЯсь опустить
пониже заиндевелые ветки, но мальчик был слишком мал. € сердце
‚еликана растаЯло, когда он увидел это. "Љакой же Я негодЯй! --
подумал он. ‚от почему ‚есна не пришла ко мне. ‘ейчас Я подсажу
малыша на самую верхушку. џ снесу этот забор, и в моем саду
всегда будут играть дети". € ‚еликану стало так стыдно за то,
что он натворил...

Ќа цыпочках он спустилсЯ вниз, тихо-тихо открыл входную
дверь и ступил в сад. “видев ‚еликана дети так напугались, что
сразу бросились врассыпную. € в саду опЯть воцарилась ‡има.
’олько самый маленький мальчик ничего не видел, потому что
глаза его были полны слез. ‚еликан тихонько подошел к нему,
бережно взЯл его на руки, и посадил на самую большую ветку. €
внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвЯх. Ђ
мальчик протЯнул свои ручонки к ‚еликану, обхватил его за шею,
и поцеловал. ’ут все дети увидели, что ‚еликан уже больше не
злой, и радостно побежали в сад. ‚месте с ними пришла и ‚есна.
"’еперь это ваш сад", -- сказал ‚еликан, и взЯв большой топор
разрубил забор на маленькие кусочки. Ђ когда в полдень все
взрослые отправились по своим делам, ‚еликан играл с детьми в
таком прекрасном саду, лучше которого им никогда не приходилось
видеть. „ети играли весь день напролет, и вечером пришли к
‚еликану пожелать спокойной ночи.
"Ђ где же ваш маленький приЯтель? -- спросил он, --
мальчик, которого Я посадил на дерево". ‚еликан полюбил его
больше всех, потому что он один поцеловал ‚еликана. "Њы не
знаем, -- отвечали они. Ќаверное он уже ушел". "’огда скажите
ему, пусть обЯзательно приходит завтра", -- сказал ‚еликан. Ќо
оказалось, что дети видели его в первый раз, и не знали, где он
живет. ‚еликан загрустил.

’еперь каждый день, после школы, дети приходили к нему
играть. Ќо тот мальчик, которого так полюбил ‚еликан, больше не
поЯвлЯлсЯ. ‚еликан очень тосковал о своем друге. "Љак бы Я
хотел повидать его!" -- вздыхал он. „ни шли за днЯми, и ‚еликан
стал совсем старым. Ћн уже не мог играть, поэтому он просто
сидел в своем большом кресле, и с любовью смотрел на сад и на
детей. "Љакие хорошие у менЯ цветы", -- думал он: "Ќо, что ты
не говори, а дети лучше всех цветов на свете".

Љак-то зимним утром, встав с кровати, ‚еликан выглЯнул в
окно. Ћн уже больше не боЯлсЯ зимы, ведь это же просто спЯщаЯ
весна, когда цветы отдыхают и набираютсЯ сил. ‚друг он в
изумлении протер глаза и прильнул к окну. Ѓоже, какаЯ красота!
„ерево в дальнем углу сада расцвело прекрасными белыми цветами.
‘еребристые фрукты свешивались с позолоченных веток. Ђ внизу,
под деревом... ‚низу стоЯл тот самый мальчик! ‡абыв, сколько
ему лет, ‚еликан кубарем скатилсЯ с лестницы и побежал ко краю
сада. ЏодойдЯ совсем близко, ‚еликан в ужасе остановилсЯ. Ќа
запЯстьЯх мальчика были безобразные раны, похожие на следы двух
больших гвоздей, и такие же следы были на его маленьких ножках.
"Љто посмел?" -- задыхаЯсь от гнева спросил ‚еликан. "Љто
посмел нанести эти раны? џ возьму свой большой меч и поражу
его". "Ќет", -- сказал мальчик, "это раны ‹юбви". ‚друг ‚еликан
почувствовал себЯ совсем крохотным, и странный страх охватил
его. "Љто ’ы?" -- спросил он, опускаЯсь на колени. Њальчик с
любовью и нежностью смотрел на него. "’ы не закрыл длЯ ЊенЯ сад
твой, и Њой сад открыт длЯ тебЯ. ‘егоднЯ же ты будешь со Њною в
ђаю". Љогда дети прибежали в сад, они увидели лежащего под
деревом ‚еликана, осыпанного белыми цветами.
Last-modified: Sat, 30 May 1998 05:59:30 GMT
Ћцените этот текст: