листке небольшого  формата. ‘воих
немногочисленных подписчиков, которых в Њатоди  и в  „ебра-„ове было  меньше
тысЯчи,  газета знакомила  с  событиЯми  в  стране (дипломатические  приемы,
официальные встречи, дворцовые циркулЯры, программы  кинотеатров), а также с
теми сообщениЯми  из-за  рубежа,  которые  передавались по  местному  радио.
‚прочем, на газету мсье Ѓертран тратил всего один день в неделю, а остальное
времЯ  выпускал   меню,  пригласительные  билеты,  свадебные   и  похоронные
объЯвлениЯ,  работал в  местном отделении европейского  агентства  новостей,
корреспондентом  которого он по  совместительству  ЯвлЯлсЯ, а также торговал
канцелЯрскими товарами в своем маленьком офисе.  ‚ Њинистерство модернизации
мсье  Ѓертран пришел по  приглашению Ѓэзила, надеЯсь получить выгодный заказ
на фасонную почтовую бумагу.
     --  „оброе  утро, мсье Ѓертран. ‘пасибо, что пришли.  „авайте, если  не
возражаете, сразу же перейдем к делу. џ хочу купить вашу продукцию.
     -- ђазумеетсЯ, мсье ‘ил. “ менЯ  есть очень хорошего  качества кремоваЯ
конторскаЯ бумага, а  также  глЯнцеваЯ, с  лазоревым оттенком, котораЯ стоит
чуть  дороже. Џолагаю,  вы хотите,  чтобы на бумаге  был  выбит гриф  вашего
министерства?
     -- Ѓоюсь, вы менЯ не понЯли. џ имел в виду не бумагу, а газету. "Љурьер
Ђзании".
     Џо  лицу  мсье Ѓертрана видно было, что  он разочарован и даже  обижен.
Ќеужели ради того, чтобы приобрести номер газеты, нужно было вызывать к себе
ее владельца  и главного редактора? Ќе слишком ли много этот молодой человек
на себЯ берет? ЌепростительнаЯ наглость.
     -- џ поставлю в известность своего секретарЯ. ‚ы желаете подписатьсЯ на
год?
     -- Ќет, нет, речь не об этом. џ хочу приобрести вашу газету -- стать ее
владельцем. ‘колько вы за нее просите?
     ’олько теперь мсье Ѓертран наконец понЯл, чего от него хотЯт.
     -- Ќет, это исключаетсЯ. "Љурьер" Я продавать не собираюсь.
     -- Џолно, газета же большой выгоды вам не приносит, а Я готов заплатить
за нее хорошие деньги.
     -- „ело  не в деньгах, мсье, а в престиже -- как вы не понимаете? -- со
всей  серьезностью заЯвил мсье  Ѓертран.  -- ‚идите  ли, владелец и редактор
"Љурьера" -- это человек  с  определенным  положением.  „ва раза в  год мы с
мадам Ѓертран обедаем во французском посольстве, раз в год нас приглашают на
прием в английское посольство, мы бываем  при дворе и в  поло-клубе.  Ђ ведь
это немало. …сли же Я  буду просто печатником Ѓертраном, никто в мою сторону
даже не посмотрит. Њадам Ѓертран мне этого не простит.
     --  ЏонЯтно,  -- сказал  Ѓэзил.  "—еловек  с определенным положением" в
„ебра-„ове... ‘кромные притЯзаниЯ, ничего не  скажешь. Ќехорошо  лишать мсье
Ѓертрана  его  положениЯ...  --  ЏонЯтно. Ђ  как  вы смотрите  на  то, чтобы
остатьсЯ редактором и номинальным владельцем? ЊенЯ бы  это вполне  устроило.
„ело в  том, что  мне  хочетсЯ расширить рамки вашей газеты. џ хочу, чтобы в
"Љурьере"  публиковались передовицы, политические обзоры... ‘лушайте... -- €
в течение  четверти  часа Ѓэзил  делилсЯ с  мсье Ѓертраном своими  обширными
издательскими планами: шесть страниц вместо двух... реклама европейских фирм
и  правительственных  служб,  котораЯ будет  покрывать  возросшую  стоимость
изданиЯ... большой  тираж... статьи на  сакуйю и  па арабском... продуманнаЯ
поддержка политики  правительства...  €з кабинета  Ѓэзила мсье Ѓертран вышел
совершенно сбитый с  толку; в одной руке он держал чек на круглую сумму, а в
другой  --  набросанный   Ѓэзилом  план   передовицы,  где  прогнозировались
изменениЯ  в уголовном кодексе... исправительные колонии должны были  прийти
на смену тюрьмам... ‘транные темы длЯ "Љурьера"!
     ‚  одиннадцать часов  с  протестом  против  учреждениЯ  государственной
лотереи пришел англиканский епископ.
     ‚  четверть  двенадцатого,  чтобы  обсудить  возможности  строительства
дороги  из „ебра-„овы в  английское  посольство,  пришел, по поручению  сэра
‘амсона Љортни, “ильЯм. “ильЯм и Ѓэзил друг друга не взлюбили.
     ‚ половине двенадцатого  пришел  гофмейстер двора. Ќа  следующей неделе
предстоЯл банкет в честь  вождей племени ванда, и гофмейстер пришел обсудить
с Ѓэзилом меню. ‘ырую говЯдину ‘ет запретил.
     -- —ем же тогда кормить?
     -- ‘ырой говЯдиной,  -- ответил  Ѓэзил. --  ’олько  назовите это  блюдо
"бифштексом по-татарски".
     -- Ђ это не противоречит современным веЯниЯм?
     -- Ќисколько.
     ‚ полдень Ѓэзил отправилсЯ к императору.
     †ара  длЯ горных  районов  стоЯла  небывалаЯ. Љрыша дворца  раскалилась
докрасна. ЏоднЯвшийсЯ ветерок обсыпал пылью раскачивающиесЯ под перекладиной
тела повешенных придворных  и подхватил  несколько  листков бумаги,  которые
валЯлись на земле, свернувшись от жары, словно осенние листьЯ.
     Џолузакрыв глаза, Ѓэзил, не торопЯсь, поднЯлсЯ по ступенькам к главному
входу.
     ‘олдаты  вскочили  и  неловко   отдали  честь.  Љапитан  быстрым  шагом
последовал за Ѓэзилом и дернул его за рукав.
     -- „оброе утро, капитан.
     -- „оброе утро, ваше превосходительство. ‚ы к императору?
     -- „а, как обычно.
     -- “  менЯ к вам маленькаЯ просьба,  ваше  превосходительство... „ело в
том, что один из повешенных -- мой двоюродный брат.
     -- „а?
     -- Њесто,  которое он занимал, еще свободно. ќта должность  всегда была
за нашей семьей... Њой дЯдЯ подал прошение его величеству...
     -- •орошо, хорошо, Я замолвлю за него слово.
     -- Љак раз этого-то и не  следует  делать. Њой дЯдЯ --  дурной человек,
ваше превосходительство. ќто он отравил моего  отца.  џ  в  этом уверен.  Ћн
домогалсЯ  моей матери. Ѓыло  бы очень  несправедливо,  если б эта должность
досталась  ему. “  менЯ  ведь есть  младший  брат  --  человек исключительно
способный и преданный императору...
     -- Ћчень хорошо, капитан. џ сделаю все, что смогу.
     -- „а хранит вас Ѓог, ваше превосходительство.
     Љабинет императора был завален европейскими газетами и каталогами. ‘ет,
вооружившись линейкой и карандашом, чертил план реконструкции „ебра-„овы.
     --   ‚ходите,  ‘ил.  ‚от  видите,   город   перестраиваю.   Ѓоюсь,  что
англиканским  собором придетсЯ пожертвовать.  Љак,  впрочем,  и  всем  южным
кварталом.  ‘мотрите, вот площадь  ‘ета,  а  от  нее  во  все стороны  будут
расходитьсЯ бульвары. ‚от этот бульвар Я назову именем Ѓэзила ‘ила.
     -- ‘пасибо, ‘ет.
     -- Ђ этот -- Љоннолли авеню.
     -- „а, кстати, Я как раз хотел поговорить  с вами о генерале. -- € ‘ил,
опустившись  на стул, начал издалека, прощупываЯ  почву: -- ‹ично  Я  против
Љоннолли  ничего не имею.  џ знаю,  вам он  нравитсЯ, да он  и в  самом деле
настоЯщий солдат, по-солдатски груб и невоздер жан на Язык. Ќо не кажетсЯ ли
вам. ‘ет, что он недостаточно современен?
     -- „а, во времЯ войны он отказалсЯ использовать наш ’анк.
     -- ‚от  видите. Љоннолли вообще противник  прогресса.  Ћн  хочет, чтобы
армиЯ подчинЯлась ему одному. Ђ тут возникла проблема сапог. ‚ы, наверно, не
в  курсе,  но министерство,  рассмотрев этот вопрос, рекомендовало  Љоннолли
обуть своих  людей  в сапоги. ‚едь от этого боеспособность  армии увеличитсЯ
вдвое.  Џоловина  всех  больных,  как  вам известно, выбывает из строЯ из-за
нематодоза. џ уж не говорю о престиже. ‚ …вропе  нет  ни одного гвардейского
полка,  где  солдаты  ходили  бы  босиком.  ‚ы  же  сами  видели  британских
гвардейцев возле Ѓукингемского дворца. „о тех пор,  пока вы  не  обуете свою
армию в сапоги, …вропа не будет вас уважать.
     -- „а,  да,  разумеетсЯ. Њои солдаты будут в  сапогах в самое ближайшее
времЯ.
     --  џ  был  уверен,  что  вы  со  мной согласитесь. Ђ  вот  Љоннолли, к
сожалению,  решительно  против. Ќашему  министерству армиЯ не подчинЯетсЯ --
приказ  по  войскам может  отдать  либо  генерал,  либо вы -- как  верховный
главнокомандующий.
     --  ђаспорЯжусь  сегоднЯ же. ЂрмиЯ должна  быть в сапогах, тут не может
быть двух мнений. ’еперь, если увижу солдата босиком, -- повешу.
     -- Џрекрасно. џ знал, ‘ет, что вы нас поддержите. ‚ообще, надо сказать,
-- задумчиво заметил Ѓэзил, -- что пЯтьдесЯт лет  назад  нам было бы гораздо
труднее   модернизировать   страну.   ’огда   бы   нам   пришлось    вводить
конституционную    монархию,     двухпалатную    законодательную    систему,
пропорциональное   представительство,   избирательное   право  длЯ   женщин,
независимый суд, свободу печати, референдумы...
     -- —то все это значит? -- спросил император.
     --  ЉакаЯ  разница,  все  эти понЯтиЯ  уже  устарели.  Џосле  этого они
занЯлись неотложными делами.
     -- Ђнглийское посольство опЯть жалуетсЯ на дорогу.
     -- Ћни давно уже жалуютсЯ. Ќадоели. € потом, в моем плане реконструкции
предусмотрены только  четыре дороги из города: на север, юг, запад и восток.
—то ж мне теперь, из-за них весь план менЯть?
     -- Ќо посол настроен очень решительно.
     ---- ‹адно, поговорим  об  этом как-нибудь в другой  раз...  хотЯ  нет,
знаете, что Я сделаю? Ќазову-ка бульвар его именем. ’огда он успокоитсЯ.
     € император, взЯв резинку, стер с плана  города имЯ  Љоннолли и  на-его
месте написал: "Ѓульвар сэра ‘амсона Љортни".
     --  Ќадо  бы метро  построить, -- сказал ‘ет. -- Љак вы полагаете,  оно
окупитсЯ?
     -- Ќет.
     -- ќтого  Я и боЯлсЯ.  Ќичего, когда-нибудь будет у нас и метро. Њожете
сказать  сэру  ‘амсону, что,  когда мы построим  метро, у  него будет  своЯ,
личнаЯ станциЯ "Ђнглийское посольство". „а, чуть не  забыл, Я получил письмо
из  Ћбщества  защиты  животных.  Ћни  хотЯт прислать  сюда  комиссию,  чтобы
выЯснить,  не слишком ли туземцы жестоко обходЯтсЯ с хищниками, когда на них
охотЯтсЯ. Љак вы, например, находите: жестоко охотитьсЯ на львов с копьЯми?
     -- Ќет.
     -- Џо-моему, тоже. ‚от это письмо. Ћт леди Њилдред Џорч. ‚ы ее знаете?
     -- ‘лышал. ‘тараЯ балаболка.
     -- —то такое "балаболка"? Ћратор?
     -- „а, вроде того.
     -- ’ак  вот, она возвращаетсЯ в Ђнглию из  ћжной Ђфрики и хотела бы  на
неделю заехать в Ђзанию. Џускай приезжает?
     -- Ќе уверен.
     -- Џускай приезжает... € последнее. ‚ газетах мне все  времЯ попадаетсЯ
какое-то  современное  словосочетание  "противозачаточные средства". —то это
такое?
     Ѓэзил объЯснил.
     --  Њне  они  нужны.  € в  большом  количестве. Џозаботьтесь  об  этом.
Ќаверно,  указ  о  введении  противозачаточных  средств издавать  не  стоит,
правда? ‹учше использовать пропаганду. Њожно было бы даже в целЯх пропаганды
устроить небольшой праздник...

     Ћтказ  императора   отремонтировать  дорогу  в  посольство  сэр  ‘амсон
воспринЯл со свойственным ему хладнокровием:
     --  ’ак,  так... Ќе  думаю,  чтобы юный ‘ет долго продержалсЯ на троне.
‘коро навернЯка  опЯть будет революциЯ.  џ слышал, что  он  по уши в долгах.
Ѓудем надеЯтьсЯ, что новое  правительство, каким бы  оно ни было, пойдет нам
навстречу.  €  знаешь, Џруденс,  ты будешь  надо  мной смеЯтьсЯ, но  Я очень
тронут  тем,  что молодой человек назвал бульвар  моим именем.  Њне этот ‘ет
всегда нравилсЯ. Љак знать, когда-нибудь „ебра-„ова, возможно, превратитсЯ в
огромный европейский город. ЏредставлЯешь, подъезжает  лет эдак через  сто к
магазину  такси,  выходит чернокожий  водитель  и спрашивает продавца:  "„ом
номер сто по ‘амсона Љортни -- не подскажете?", а сам думает: кто такой этот
‘амсон Љортни? Ќу, как, скажем...
     -- Љак бульвар ‚иктора ѓюго, папа.
     -- ‚от именно, или ‘ент-„жеймсскаЯ площадь.
     Љ сожалению,  проблему сапог решить  так же легко не  удалось.  ‚ечером
того самого днЯ, когда вышел закон о сапогах, Ѓэзил и господин ћкумЯн сидели
в министерстве  и совещались, как быть со строительством новой гостиницы при
дворце. „ело в том, что император, заинтересовавшись фотографиЯми в каком-то
немецком архитектурном журнале, заЯвил, что здание гостиницы следует строить
из стали, а в окнах должны быть  стекла, пропускающие ультрафиолетовые лучи.
‚се  утро Ѓэзил убил, тщетно пытаЯсь втолковать помазаннику, что стиль  этот
длЯ тропиков совершенно  непригоден, и сейчас вместе с финансовым директором
обдумывал, как  воплотить в жизнь сумасбродные планы  императора,  как вдруг
дверь распахнулась, и в комнату ввалилсЯ герцог “какский.
     -- Џроваливай, ћкумЯн, -- сказал он.  -- •очу поговорить с  твоим шефом
наедине.
     -- Љонечно, генерал. “хожу. ђазговаривайте -- Я не в обиде.
     -- —то за вздор! ѓосподин ћкумЯн -- финансовый директор министерства, и
Я бы хотел, чтобы он при нашем разговоре присутствовал.
     -- Љто? џ, мистер ‘ил? Њне нечего сказать генералу.
     -- Џрошу вас остатьсЯ.
     -- †иво, -- сказал герцог, замахнувшись.
     --  €звините,  джентльмены,  --  сказал господин  ћкумЯн  и  юркнул  за
перегородку.
     Љоннолли повел со счетом "один-ноль".
     --  џ  смотрю,  даже  у  этого армЯшки хватило  ума  сапоги  снЯть.  --
"„ва-ноль" в пользу Љоннолли.
     Ќо вскоре Ѓэзил наверстал упущенное.
     -- Џрости, что  выставил этого  типа. ‘ил, -- начал генерал. -- Ћт него
вонЯет, как от кучи дерьма. „авай потолкуем. —то это ты начудил с сапогами?
     -- Џриказ его величества, по-моему, обсуждению не подлежит.
     --  "Ћбсуждению  не  подлежит"!  €шь  как загнул!  Ѓрось ты  мне  мозги
пудрить.  Џослушай,  мне  на  всю эту вашу модернизацию  плевать  с  высокой
колокольни. „а  и  не мое  это  дело. Њожешь, если  хочешь,  заставить  этих
черномазых придурков хоть кроссворды разгадывать -- мне до фонарЯ! Ќо  своим
людЯм  морочить  голову Я  вам  не дам. „а ты мне всю армию покалечишь, если
заставишь солдат в сапоги влезть. Џослушай,  нам с тобой делить нечего.  џ в
этой дыре не первый день живу и знаю, чем такие, как  ћкумЯн,  промышлЯют. ‚
„ебра-„ове спокон веку норовили всучить правительству всЯкую дрЯнь. Џойми, Я
же  не против, чтоб и ты на этом деле руки нагрел. „авай так: Я своим  людЯм
строго-настрого запрещу  обуватьсЯ, всю партию сапог мы сплавим туземцам, ты
получишь компенсацию, приказ  забудетсЯ -- и  все останутсЯ довольны. Ќу? Џо
рукам?
     Ѓэзил  надолго  задумалсЯ,   но   размышлЯл  он  о   вещах  куда  более
значительных,  чем сапоги. ЏохлопываЯ  стеком  по колену,  генерал  небрежно
сидел  на краю  стола с выражением радушиЯ и неподдельного  желаниЯ дружить.
"Џочему  Я  отношусь к  нему свысока? --  думал  Ѓэзил.  --  €з-за какого-то
атавистического чувства  кастовости  или инстинкта превосходства?  Ђ  может,
потому,  что  он задел  мое  достоинство,  выставив ћкумЯна,  который  пулей
вылетел из комнаты, стуча по полу босыми пЯтками?"
     -- ‘вою  точку зрениЯ вам следовало бы высказать  раньше,  -- сказал он
генералу.  --  ‡аписка  же  ваша  выдержана  в таком  тоне,  что  дальнейшие
разговоры на  эту  тему лишены  всЯкого смысла. Ќа  следующей  неделе сапоги
будут выписаны и переданы в хозЯйственную часть министерства обороны.
     -- ‘осунок паршивый,  --  сказал  Љоннолли,  направлЯЯсь к двери. Љогда
генерал  открыл  дверь,  господин  ћкумЯн   поспешно  отскочил  от  замочной
скважины. Ќо Љоннолли, не оборачиваЯсь, прошел мимо и покинул министерство.
     -- Њистер ‘ил, зачем  вам с ним ссоритьсЯ?  •отите, Я догоню  его и все
улажу? Ђ, мистер ‘ил?
     -- ’олько  этого еще  не хватало. „авай-ка  лучше  займемсЯ  программой
праздника противозачаточных средств.
     --  Ћх,  мистер ‘ил, мистер ‘ил. €  зачем вы только  с  ним  ссоритесь?
‘сорой ведь ничего не добьешьсЯ.

     ‘ведениЯ о размолвке распространились по городу с быстротою молнии. ќто
была  новость  номер  один.  „есЯтка  два  шпионов  при императорском  дворе
разнесли ее по  всем  посольствам  и  коммерческим  бюро. ѓонцы поставили  в
известность  графа   Ќгумо;   —ерномазаЯ  поделилась  случившимсЯ  со  своей
парикмахершей;  клерк  евразийского  банка  все выложил  своему директору, а
директор  банка  -- епископу; господин ћкумЯн, стоЯ  за стойкой  "€мператора
‘ета", пересказал завсегдатаЯм кафе  всю историю в лицах; Љоннолли,  страшно
сквернословЯ, известил  об этом в "Џопугае" кнЯзЯ ”едора; министр внутренних
дел, все  переврав  и  давЯсь от смеха,  потешил этим  анекдотом девушек  из
лучшего maison de societe` города. “же вечером того  же днЯ в „еб-ра-„ове не
было  ни  одного обеденного стола,  где  бы  ссора  не  обсуждалась во  всех
подробностЯх.
     --  †аль,  -- заметил  сэр  ‘амсон  Љортни. --  ’еперь  этот ‘ил  будет
приезжать  в посольство  еще чаще.  Џрости, Џруденс,  в  принципе  он парень
неплохой, но,  если честно, говорить мне с  ним особенно не о чем... что его
только не  интересует...  любит  порассуждать о  политике... ’оже мне, нашли
из-за чего ссоритьсЯ! Ќосил бы себе сапоги, если ему так хочетсЯ.
     -- „ело обстоЯло не совсем так, папа.
     -- Њожет, Я что-то и перепутал -- какаЯ разница...

     -- •а! •а! -- сказал мсье Ѓайон. -- ’акого  поворота событий сэр ‘амсон
навернЯка не ожидал. Љаково ему плести свою паутину,  а? ѓде тонко --  там и
рветсЯ. Љоннолли теперь -- наш человек.
     -- “вы,  он словно ослеп, этот трогательный, доверчивый  муж, -- сказал
первый секретарь посольства на ухо второму.
     -- ‘оюз  "‘ил--Љортни" и  их  марионеточный император потерЯли  доверие
армии. Њы должны объединить наши усилиЯ.
     Ќа  следующее утро  в жизни —ерномазой  произошло чрезвычайное событие.
Ћна стоЯла во дворе своего дома, стирала генералу носки (—ерномазаЯ не могла
допустить, чтобы одежды ее  супруга  касалась другаЯ женщина), жевала орех и
сплевывала  темный сок  в мыльную  пену, как вдруг к  дому  подъехал  улан в
ало-зеленом кителе французского посольства и, спешившись, спросил:
     -- …е светлость герцогинЯ “какскаЯ?
     —ерномазаЯ задрала  платье,  чтобы его  не запачкать, и вытерла  руки о
панталоны:
     -- ќто Я, -- сказала она.
     “лан отдал честь, вручил ей большой конверт, снова отдал честь, вскочил
в седло и ускакал.
     Ћставшись  одна, герцогинЯ присела на  корточки и с любопытством  стала
рассматривать конверт: она повертела его во все стороны,  поднесла к уху  и,
настороженно повернув голову  набок, встрЯхнула. Џотом встала, пошла  в дом,
на  цыпочках  поднЯлась к себе в спальню  и,  воровато осмотревшись,  сунула
конверт под циновку.
     ‚  течение  часа —ерномазаЯ  трижды  бросала  стирку  и  бежала  в  дом
посмотреть,  цело  ли  ее сокровище. Љогда  же  в  полдень  приехал  обедать
генерал, она с затаенным страхом вручила ему письмо.

     ' Џубличный дом (франц.).

     -- ‘мотри-ка, —ерномазаЯ, мадам Ѓайон приглашает нас завтра на  обед во
французское посольство.
     -- ’ы пойдешь?
     -- ѓоворю же,  нас  позвали вдвоем,  старушка.  Џриглашение  адресовано
тебе. Ќу, что скажешь?
     -- ѓосподи, Я буду обедать с мадам Ѓайон! ‚от это да!
     ѓерцогинЯ  не  могла  скрыть  своего  возбуждениЯ,  она  откинула назад
голову, закатила  глаза  и,  мыча от  удовольствиЯ, принЯлась, как безумнаЯ,
прыгать по комнате.
     --  Њолодец, старик, ничего  не скажешь! -- заметил  герцог, а позднее,
когда  приглашение  было   с  благодарностью   принЯто  и  бравый   старшина
императорской  гвардии отвез ответ в посольство,  когда Љоннолли  ответил на
многочисленные  вопросы, касающиесЯ  обращениЯ с ножом,  вилкой,  бокалом  и
перчатками,  и  герцогинЯ побежала  в магазин  господина ћкумЯна за  лентой,
золотой тесьмой и искусственными пионами себе на  платье, --  он  отправилсЯ
обратно в  казармы,  преисполнившись  к  французам  самых  теплых  чувств  и
повторЯЯ: -- Њолодец, старик. ќто ведь первый человек, который за все восемь
лет,  что  Я здесь, удосужилсЯ позвать в  гости  мою  —ерномазую.  Ђ  моЯ-то
обрадовалась! ‚сЯ трЯсетсЯ от счастьЯ, разрази ее гром!
     ‘  приближением  обеда  —ерномазаЯ  окончательно  потерЯла покой  и так
надоела  супругу бесконечными  вопросами об  этикете, что генералу  пришлось
дать ей  увесистую затрещину  и запереть на  несколько часов в буфет, прежде
чем она  обрела столь необходимую длЯ дипломатических приемов  сдержанность.
Ћбед,  на котором  присутствовали  все  сотрудники французского  посольства,
герцог  и герцогинЯ “какские,  президент железнодорожной компании с  женой и
дочерьми,  а  также министр внутренних  дел  лорд  Ѓоз,  прошел  с  огромным
успехом. —ерномазую,  в соответствии  с  ее титулом, посадили рЯдом  с  мсье
Ѓайоном,  который  говорил с  ней  по-английски, всЯчески превозносЯ  боевые
заслуги ее супруга, его влиЯтельность и благоразумие. …сли манеры —ерномазой
и были в  чем-то небезупречны, то  поведение  министра  внутренних  дел было
поистине вызывающим. Ћн жаловалсЯ,  что его плохо кормЯт, слишком много пил,
щипал  сидЯщих  по  обе  стороны  от него дам,  прикарманил дюжину  сигар  и
приглЯнувшуюсЯ ему  серебрЯную  перечницу, а  потом, когда  гости перешли  в
гостиную, рвалсЯ  танцевать в одиночестве под патефон,  пока, наконец,  рабы
насильно не  посадили его в  машину и не отвезли  к  мадам ”ифи, о прелестЯх
которой  он во всеуслышание распространЯлсЯ весь  вечер, не  упустив  случаЯ
блеснуть  анатомическими подробностЯми,  которые,  по  счастью,  большинству
собравшихсЯ остались непонЯтны.
     Љогда все вина  были  перепробованы,  сладкое  шампанское,  поданное на
десерт, выпито  и  мужчины остались одни  за столом  (министр внутренних дел
порывалсЯ  последовать  за  дамами и был с  трудом  остановлен),  мсье Ѓайон
приказал подать  бутылку  спирта, подсел  к генералу,  наполнил  его бокал и
завел с ним весьма нелицеприЯтный разговор об императоре и нынешнем режиме.
     ‚ гостиной тем временем дамы обступили свою новую знакомую, и не прошло
и  часа, как  некоторые из них,  в том  числе и  мадам Ѓайон, опустив титул,
стали  запросто называть  герцогиню —ерномазой. Ћни  приглашали ее  в гости,
звали  посмотреть  их  сад и познакомитьсЯ с  их детьми,  предлагали научить
играть  в  теннис  и  в  пикет,  порекомендовали ей  армЯнского  портного  и
индийскую гадалку, вызвались дать выкройки  своих пижам, всерьез уговаривали
предохранЯтьсЯ, а  главное --  пригласили войти в  специальную  комиссию  по
подготовке  к  празднику  противозачаточных  средств.  €ными  словами,  чета
Љоннолли в тот вечер совершенно офранцузилась.
     ‘пустЯ десЯть  дней в „ебра-„ову привезли  сапоги; соблюсти необходимые
формальности  ничего  не стоило, поскольку соответствующие службы находились
теперь под контролем Њинистерства модернизации. ѓосподин ћкумЯн сам составил
заЯвление на собственное имЯ от Њинистерства обороны; он  же  написал бумагу
из Њинистерства обороны в отдел по  снабжению, заверил  ее  в  казначействе,
поставил  на  ней  вторую подпись,  выписал чек на  свое имЯ  и, заручившись
поддержкой акцизного и таможенного управлениЯ, добилсЯ скидки на пошлину под
предлогом того, что ввозимый  товар ЯвлЯетсЯ  "государственным заказом". ‚сЯ
процедура  занЯла от  силы  десЯть минут. Ђ уже через несколько часов тысЯчу
пар  сапог  свалили на  площади  перед казармами,  где их  тут же  разобрали
солдаты, которые  весь  день рассматривали сапоги  с  неподдельным,  хотЯ  и
настороженным интересом.
     ‚  тот  же вечер  в честь доставки  сапог был устроен праздник. Ќа огне
дымились солдатские котелки, туземцы отбивали руками нескончаемую барабанную
дробь, в незабываемом ритме шаркали по земле голые ступни, тысЯчи темнокожих
что-то  напевали  и  раскачивались,  сидЯ на корточках  и сверкаЯ  в темноте
зубами.
     Љогда  Љоннолли  возвращалсЯ  в  казармы  после  обеда  во  французском
посольстве, праздник еще продолжалсЯ.
     -- Љакого черта они сегоднЯ веселЯтсЯ? -- спросил он часового. -- ђазве
сегоднЯ какой-то праздник?
     -- „а,  сегоднЯ  большой  день,  ваше  превосходительство,  --  ответил
часовой. -- Ћчень большой день. „ень сапог.
     Љогда  Ѓэзил, далеко за полночь,  сидел  у  себЯ в кабинете  и  сочинЯл
уголовный кодекс, до него донеслось пение.
     -- —то там в казармах? -- спросил он слугу.
     -- ‘апоги.
     -- ЌравЯтсЯ?
     -- …ще как.
     "’о-то  Љонноли  разозлитсЯ",  --  подумал  он  и  на  следующий  день,
повстречав у входа во дворец генерала, не удержалсЯ и сказал:
     -- ‚от видите, Љоннолли, сапоги пришлись вашим людЯм по вкусу.
     -- Ќе то слово.
     -- Ќадеюсь, пока никто не охромел?
     -- Ќет, никто не охромел, -- отозвалсЯ генерал и, перегнувшись в седле,
с ласковой улыбкой добавил: --Ђ вот брюхо у некоторых разболелось. џ как раз
собираюсь написать  докладную  в  отдел по снабжению. ’ам ведь, кажетсЯ, наш
друг  ћкумЯн сидит? Џонимаешь, мой  адъютант повел себЯ как последний дурак:
он по  неопытности решил, что сапоги  -- это продовольственный  паек.  ‚чера
вечером мои ребЯта сожрали всю партию без остатка.

     ‚ горле першит  от пыли,  на ветру шелестЯт  листьЯ эвкалиптов. Џруденс
сидит у окна и пишет "Џанораму жизни". ‡а окном раскинулась высохшаЯ лужайка
длЯ  крокета:  между воротцами  видна  примЯтаЯ порыжевшаЯ трава,  сзади, на
клумбах  --  несколько увЯдших стеблей. Џруденс рисовала  на полЯх  какие-то
каракули и думала о любви.
     ‘тоЯла  --  как  всегда  перед  сезоном дождей  --  засуха, когда  скот
приходилось  пасти  далеко  в  горах,  за многие  мили от обычных пастбищ, а
пастухи,  отталкиваЯ друг  друга,  жадно  приникали к  заросшим  кустарником
лужицам питьевой  воды; когда в город в поисках воды заходили львы,  которые
степенно шли по  улицам  под  визг перепуганной детворы; когда, по выражению
леди Љортни, "на цветочный бордюр было страшно смотреть".
     "Џросто поразительно, насколько дух человека не соответствует состоЯнию
природы! --  выводила Џруденс своим размашистым школьным почерком. --  Љогда
землЯ  пробуждаетсЯ  от  сна,  когда  бегут  ручьи,  лопаютсЯ  почки,  когда
спариваютсЯ птицы и резвЯтсЯ ЯгнЯта -- тогда мысли человека занЯты спортом и
садоводством, живописью и  домашним театром.  ‡ато  теперь,  в сезон засухи,
когда кажетсЯ, что природа навечно похоронена под холодной землей, -- только
и  думаешь  о  любви". Ћна покусала перо и, перечитав написанное,  исправила
"холодную землю" на "раскаленную почву". "—то-то тут не то", -- подумала она
и  пошла к леди Љортни, котораЯ, с  лейкой в руке, насупившись, разглЯдывала
увЯдший розовый куст.
     -- Њам, как скоро у птиц рождаютсЯ детеныши?
     --  Ќе  детеныши,  а  птенцы, --  поправила ее  мать  и  пошла поливать
поникшую от жары азалию.
     -- Ќадоела  мне  эта "Џанорама жизни", -- сказала,  вернувшись  к себе,
Џруденс и набросала  на  полЯх мужской профиль,  который,  судЯ  по тЯжелому
подбородку и растрепанным волосам, принадлежал не  “ильЯму, как это было еще
полтора  месЯца назад, а Ѓэзилу  ‘илу.  "Љак  же  нужно  хотеть  мужчину, --
подумалось ей, -- чтобы заниматьсЯ любовью с “ильЯмом!"
     -- ‡автракать!  --  раздалсЯ под окном голос матери.  -- џ, как обычно,
немного опоздаю. €ди, развлеки отца.
     Ќо  когда леди Љортни через несколько минут вошла в столовую, муж, дочь
и “ильЯм хранили гнетущее молчание.
     -- ЋпЯть консервированнаЯ спаржа, -- вздохнул сэр  ‘амсон.  -- € письмо
от епископа.
     -- Ќеужели он приедет обедать?
     -- ‘лава Ѓогу,  нет.  Ќасколько Я  понЯл,  ‘ет почему-то  хочет  снести
англиканский собор. €нтересно, а чем, собственно говорЯ,  Я тут могу помочь?
Њожно подумать, что Я всесилен. ‡дание, кстати, жутко уродливое. Џруденс, вы
бы с “ильЯмом поехали после обеда прокатитьсЯ на пони, а то они у вас что-то
совсем застоЯлись.
     -- ‘егоднЯ так душно, -- сказала Џруденс.
     -- ‘егоднЯ столько дел, -- сказал “ильЯм.
     -- Љак хотите, -- сказал сэр ‘амсон Љортни. -- Ћни что, поссорились? --
спросил он у жены, когда они остались вдвоем.  --  Ђ то  раньше  -- водой не
разольешь!
     -- џ  уже  давно хочу с тобой  поговорить, ‘эм. ‚се руки не доходЯт  --
последнее  времЯ  Я  ужасно волновалась  из-за  львиного  зева.  ‡наешь, мне
кажетсЯ, Џруденс не в своей тарелке.  Џо-моему, девушке  ее возраста здешний
климат не показан. Њожет, отправить ее на несколько месЯцев в Ђнглию, как ты
полагаешь? •арриет поселила бы ее у себЯ, на  Ѓелгрейв-плейс. „евочка ходила
бы в гости, общалась со своими сверстниками. —то ты на это скажешь?
     -- „умаю,  ты права. ќта ее "Џанорама", над  которой она корпит днЯми и
ночами...  ’олько  напиши  •арриет сама,  а  то у  менЯ  дел по  горло. Ќадо
подумать, что сказать епископу...
     Ќо на следующий день Џруденс и  “ильЯм все же поехали кататьсЯ на пони.
“ Џруденс было назначено свидание с Ѓэзилом.
     -- Џослушай, “ильЯм, из города ты поедешь по улице, котораЯ проходит за
баптистской  школой  и еврейскими  скотобойнЯми.  Џотом --  мимо  тюрьмы длЯ
смертников и инфекционной больницы.
     -- •орошенький же ты мне придумала маршрут!
     -- Ќе  злись,  милый.  €наче  ведь  тебЯ  могут увидеть.  Љогда минуешь
арабское кладбище,  можешь ехать куда хочешь. †ди менЯ в  пЯть  часов  возле
дома ћкумЯна.
     --  ЋтличнаЯ  менЯ  ожидает прогулка!  Ќа двух  пони.  Џопробуй  удержи
‡абиЯку!
     -- Ќе выдумывай, “ильЯм. ’ы же  прекрасно сам  знаешь, что ‡абиЯка тебЯ
слушаетсЯ. Љроме тебЯ,  Я бы никому ее не доверила. Ќе могу ведь  Я оставить
‡абиЯку перед домом ћкумЯна -- это же неприлично, пойми!
     -- Ђ, по-твоему, прилично заставлЯть менЯ целый  день таскатьсЯ по жаре
на двух  лошадЯх, пока ты будешь лежать в постели с  этим типом, который, ко
всему прочему, перебежал мне дорогу?
     -- “ильЯм, не  сердись.  Ќикто тебе  дорогу  не перебегал, не  сочинЯй.
ЌавернЯка за полгода Я тебе до смерти надоела.
     -- “ж ему-то ты точно надоешь. € очень скоро.
     -- ‘котина.
     Ѓэзил  по-прежнему  жил  в  большой  комнате  над  магазином  господина
ћкумЯна.  Ќа  задний  двор, заваленный ржавым  железом  и  мусором, выходила
веранда,  на  которую  со  двора  можно было поднЯтьсЯ  по внешней лестнице.
Џруденс  прошла  через магазин, вышла  во двор и поднЯлась по  лестнице.  Ћт
табачного дыма в комнате нечем было  дышать.  Ѓэзил, в рубашке с засученными
рукавами, сидел в шезлонге и  курил  манильскую сигару. Љогда Џруденс вошла,
он встал ей навстречу,  запер  за  ней  дверь и бросил  окурок в наполненную
водой  сидЯчую  эмалированную  ванну.  Ћкурок  зашипел, погас  и, постепенно
размокаЯ, стал плавать  в  мыльной воде. ‚ комнате  стоЯл полумрак. Ќа доски
пола и на старые пыльные циновки сквозь щели в ставнЯх падал солнечный свет.
Џруденс неловко остановилась посреди комнаты с  шлЯпкой в руке. Ћба молчали.
Џруденс заговорила первой:
     -- ’ы мог бы побритьсЯ. -- € добавила: -- Џомоги мне снЯть сапоги.
     ‚о дворе госпожа ћкумЯн громким голосом отчитывала  козу. Џолоска света
из окна  медленно передвигалась по  полу. Ћт размокшего окурка  вода в ванне
постепенно потемнела.
     ‘тук в дверь.
     -- ѓосподи! -- воскликнула Џруденс. -- Ќеужели это уже “ильЯм?
     -- Њистер ‘ил! Њистер ‘ил!
     -- ‚ чем дело? џ отдыхаю.
     -- ‚ставайте, -- раздалсЯ за дверью голос господина  ћкумЯна. -- ‚ас по
всему городу ищут. „аже после обеда поспать не дадут!
     -- —то им надо?
     -- €мператор хочет немедленно вас видеть. “  него очереднаЯ идеЯ. Ћчень
современнаЯ и очень важнаЯ. ЉакаЯ-то шведскаЯ стенка, будь она неладна!
     Ѓэзил поспешил во дворец и нашел своего повелителЯ в состоЯнии крайнего
возбуждениЯ:
     --  џ  тут  читаю  одну  немецкую книгу.  Њы  немедленно должны  издать
декрет... повсеместные занЯтиЯ физкультурой... ‚се население, каждое утро --
понимаете?   Ќам   необходимы   рекомендации   из   …вропы.   ‘вЯжитесь   со
специалистами. ЏЯтнадцатиминутнаЯ утреннЯЯ  гимнастика. € пение  хором.  ќто
очень важно. Ћт  этого зависит здоровье  нации.  џ  об этом уже давно думаю.
Џочему в …вропе нет холеры? Џотому  что там поют хором и занимаютсЯ утренней
гимнастикой... € бубонной чумы тоже нет... € проказы...
     ‚ернувшись  в посольство,  Џруденс  вновь открыла  "Џанораму  жизни"  и
начала писать: "‚любленнаЯ женщина..."

     -- †енщина,  --  сказал  мистер ћкумЯн. -- ‚от  что надо ‘ету, чтобы он
успокоилсЯ.  ‚сюду  сует свой  нос.  Џослушайте  менЯ, мистер ‘ил,  если  мы
подыщем ‘ету женщину, наша модернизациЯ пойдет как по маслу.
     -- Ќа худой конец есть ”ифи.
     -- Ќет,  мистер ‘ил, она  ходила к нему,  когда  он  был  еще маленьким
мальчиком. ‚ы не беспокойтесь. џ все устрою. ‚ лучшем виде.
     ‘  тех  пор как  император ознакомилсЯ с  книгами,  присланными ему  из
…вропы   с   последней  почтой,  его  вмешательство  в  работу  министерства
становилось несноснее  день  ото  днЯ.  •уже всего было  то,  что подготовка
праздника  противозачаточных средств отнимала  немало  сил и нервов,  причем
император, несмотрЯ на постоЯнно поступающие протесты, продолжал проЯвлЯть к
празднику повышенный интерес. Џлощадка, котораЯ должна  была образоватьсЯ на
месте снесенного  англиканского собора, уже была,  по  его  приказу, названа
площадью Њэри ‘топс.
     --  ’о ли  еще будет,  когда он  изучит  психоанализ, -- мрачно заметил
Ѓэзил,  живо   представив  себе  бульвар  Љрафта-ќббинга``,  авеню  ќдипа  и
скатофиликов```.
     -- …сли в самое ближайшее времЯ мы не найдем ему женщину, он изучит все
современные науки,  -- сказал  господин  ћкумЯн. -- ‚от очередное письмо  от
наместника папы. …сли заранее не заказать эти штуки из  Љаира, весь праздник
пойдет насмарку. Ќо учтите,  противозачаточные средства -- не сапоги, съесть
их нельзЯ, придетсЯ по назначению использовать.
     Џротивников праздника  набралось немало,  и настроены они  были  весьма
решительно. ‚озглавил  оппозицию граф  Ќгумо, у которого имелось  сорок семь
братьев и сестер (правда, большинством из них, когда граф унаследовал титул,
пришлось  пожертвовать)  и  который  был  отцом более шестидесЯти  сыновей и
бессчетного  числа  дочерей.  Џотомство  было  его  гордостью  и  постоЯнным
предметом  хвастовства;  достаточно сказать,  что  у  себЯ  при  дворе  граф
специально держал семерых менестрелей,  которые, когда Ќгумо собирал друзей,
пели  застольные  песни на эту тему. ЌаходЯсь в расцвете сил и имеЯ на своем
счету столь громкие победы, он ощущал себЯ в преддверии праздника израненным
воином  в окружении пацифистов, его репутации был нанесен  тЯжкий  удар, его
блестЯщие   заслуги  замалчивались  самым   злостным  образом.  ЌововведениЯ
императора  подрывали основы существованиЯ  земельной аристократии,  и  граф
выразил  общее  мнение,  когда, под  одобрительное мычание своих соратников,
пригрозил кастрировать всЯкого, кто посмеет в его  владениЯх воспользоватьсЯ
этими новомодными и нечестивыми приспособлениЯми.
     —то  же  касаетсЯ  более  утонченного   столичного   общества,  которое
объединилось вокруг  виконта  Ѓоза и состоЯло  из  чернокожих  космополитов,
придворных, младших  отпрысков знатных  семейств и нескольких представителей
загнивающей  арабской  интеллигенции, то оно, хотЯ и не было настроено столь
агрессивно,  как  земельнаЯ  аристократиЯ,  в  принципе  также  выступало  в
поддержку  Ќгумо;  столичнаЯ  знать вЯло  обсуждала  проблему  контролЯ  над
рождаемостью  в салоне мадам ”ифи и  в  большинстве своем придерживалась той
просвещенной точки зрениЯ,  что, разумеетсЯ, подобные  "меры" всегда были им
известны,  однако  рекламировать  их  нецелесообразно  --  в  лучшем  случае
противозачаточные средства будут применЯтьсЯ средним классом. ’ак или иначе,
мнение  этих людей  никогда  не пользовалось  популЯрностью  среди  простого
населениЯ, а  потому их достаточно лоЯльнаЯ позициЯ  едва ли могла  склонить
общественное мнение на сторону императора.
     –ерковь   же  не  скрывала  своего  резко  отрицательного  отношениЯ  к
противозачаточным средствам.  Ќикто не мог обвинить несторианского патриарха
в религиозном  фанатизме  (напротив,  в  карьере его  преосвЯщенства  бывали
случаи,  когда  с  трудом  удавалось  избежать  большого  скандала),  однако
жизнелюбие  сочеталось у  него  с  безупречным служением Ѓогу:  человеческие
слабости  у  патриарха могли  быть, но теологические -- никогда. ‚сЯкий раз,
когда возникал богословский  спор и требовалось его веское слово, патриарх с
готовностью  забывал   про  удовольствиЯ  и  непреклонно  отстаивал  религию
предков.  Ѓыл случай, когда  митрополит  из Њатоди  объЯвил  себЯ  четвертой
ипостасью  ‘вЯтой ’роицы; в другой  раз  один приходский  свЯщенник  неверно
истолковал   богочеловеческую   природу   •риста;   в    провинции   Њхомала
распространилась нелепейшаЯ ересь,  будто у пророка €саии  были крыльЯ и  он
жил на дереве; в Џопо во времЯ посвЯщениЯ местного свЯщенника в сан

     '  Њэри ‘топе (1880--1958) -- английскаЯ исследовательница,  сторонница
контролЯ над рождаемостью.
     `` ђихард фон Љрафт-ќббинг (1840--1902) -- немецкий психоневролог.
     ```  ‘катофилиЯ  --  патологическое  влечение  к  манипулЯции  каловыми
массами.

     епископа несколько человек было  принесено в жертву -- по  всем этим, а
также  по  многим  другим  вопросам  патриарх  неизменно  стоЯл   на  строго
ортодоксальной позиции.
     Љогда   же   возникла   проблема   контролЯ   над   рождаемостью,   его
преосвЯщенство  вполне недвусмысленно  дал своей пастве  понЯть,  какого  ей
следует  придерживатьсЯ  мнениЯ. ‚  качестве  главы господствующей –еркви он
созвал   совет,  на  котором  присутствовали  верховный  раввин,  старейшина
мормонов, а также представители всех имевшихсЯ в империи вероисповеданий  за
исключением  англиканского   епископа,  приславшего   вежливый  отказ,   где
говорилось, что, поскольку  его прихожане  --  в основном англичане, которые
знакомы, причем не  понаслышке, с этой  проблемой, а  потому  едва  ли будут
недовольны  новой  политикой императора, в  его  участии  необходимости нет,
однако  он  желает  его преосвЯщенству всЯческих успехов  на поприще  защиты
института семьи и очень просит  за него помолитьсЯ. …пископ также писал, что
с прогрессистами,  которые  угрожают снести англиканский собор, у  него свои
счеты и ему бы  не хотелось переключатьсЯ  на  совсем  другое дело, сколь бы
благородным оно ему ни казалось.
     Џосле  окончаниЯ  совета патриарх  составил  энциклику,  выдержанную  в
цветистом,  высокопарном  стиле, и разослал ее  во все  концы  острова. Ѓудь
господствующаЯ  –ерковь  более  влиЯтельной,  праздник  бы   определенно  не
состоЯлсЯ, однако,  как  уже  говорилось,  христианизациЯ  страны  была  еще
настолько  далека до  своего завершениЯ, что большаЯ часть населениЯ империи
сохранЯла,  причем  нередко  совершенно  открыто,   свои  старые  вульгарные
верованиЯ, в результате чего прогрессивную политику ‘ета поддержали, как это
ни странно, жители деревень, туземцы.
     Џривлечь местных жителей удалось главным  образом благодарЯ  рекламе. ‚
самые  тЯжелые  дни,  когда  ‘ету  казалось,  что  предрассудки  его  народа
преодолеть  невозможно,  и  даже  Ѓэзил  склонЯлсЯ к  тому,  чтобы  праздник
отложить, среди книг, которые ежемесЯчно приходили императору из …вропы, ‘ет
обнаружил  набор  на  редкость  зажигательных  советских плакатов.  Џоначалу
казалось,   что   перепечатать   их  не  удастсЯ:  в   типографии  "Љурьера"
копировальных станков не  было.  ‘ет уже подумывал о том, не использовать ли
рабов длЯ  тиражированиЯ его  эскиза,  но  тут господин ћкумЯн вспомнил, что
несколько   лет   назад   один   предприимчивый  филантроп  завещал   ввести
литографирование в программу американской баптистской школы. Љак выЯснилось,
литографский станок, несмотрЯ  на  все стараниЯ нерадивых  учеников, уцелел.
ѓосподин  ћкумЯн купил его  у пастора и перепродал --  с немалой выгодой длЯ
себЯ -- отделу изЯщных искусств Њинистерства модернизации. ‡атем в армЯнской
колонии „ебра-„овы -- опЯть же не без помощи господина ћкумЯна -- был найден
художник,  который  согласилсЯ сделать плакат по  эскизу  ‘ета. Џлакат этот,
предназначавшийсЯ  длЯ  неграмотных  туземцев и  превозносивший  неоспоримые
преимущества  контролЯ  над  рождаемостью,  получилсЯ  большим, красочным  и
ЯвилсЯ самым значительным достижением  нового министерства.  ѓосподин ћкумЯн
ходил в героЯх. Џлакат  расклеили по всей столице, он висел во всех нужниках
по пути следованиЯ поезда "Њатоди--„ебра-„ова", в особнЯках вице-королей и в
хижинах туземных  вождей,  в тюрьмах и казармах,  на виселицах и на деревьЯх
джу-джу, под  которыми творились заклинаниЯ. € где бы этот  плакат ни висел,
вокруг  него  всегда толпилась кучка  любопытных, совершенно сбитых  с толку
азанийцев.
     Ќа  плакате было два рисунка  --  один  слева, другой  справа. Ќа левом
рисунке  изображалась  стараЯ,  полуразвалившаЯсЯ хижина,  забитаЯ  больными
детьми разного возраста: тут были и увечные,  и обезображенные, и  слепые, и
прыщавые, и полоумные; возле  пустой миски сидел на корточках преждевременно
состарившийсЯ многодетный отец;  в дверЯх, дробЯ мотыгой жалкую кучку зерна,
стоЯла высохшаЯ и  согбеннаЯ от деторождениЯ мать. „ом на правом рисунке, по
контрасту, был светлый и просторный; в комнате за столом сидела молодаЯ мать
и с аппетитом уплетала громадный кусок сырого  мЯса, рЯдом, покуриваЯ кальЯн
(который  по-прежнему  считалсЯ  в стране  признаком сытой, досужей  жизни),
расположилсЯ  ее  муж,  а  между  ними,  с  газетой  на  коленЯх,  сидел  их
единственный, пышущий здоровьем  ребенок. Њежду  этими двумЯ домами было  во
всех    подробностЯх    изображено    ультрасовременное    противозачаточное
приспособление, под которым стоЯла подпись на сакуйю:  Ђ ЉЂЉЋ‰ „ЋЊ ‚›Ѓ€ђЂ…’…
‚›?
     €нтерес  этот  плакат  вызвал  необычайный.  Џовсюду,  во  всех   самых
отдаленных  уголках  острова,  азанийцы  задумчиво  качали  своими курчавыми
головами, тыка