        ˆâëèí ‚î. ðèãîðøíß ïðàõà


------------------------------------------------------
     Evelyn Waugh. A Handful Of Dust. London, 1956.
     ïåðåâîä ‹. åñïàëîâîé
     ˆçäàòåëüñòâî "Œîëîäàß ãâàðäèß", Œ., 1971.
     OCR û÷êîâ Œ..
------------------------------------------------------


                                     ...ˆ ß ïîêàæó òåáå íå÷òî îòëè÷íîå
                                     Žò òåíè òâîåé, ÷òî óòðîì èäåò çà òîáîþ,
                                     ˆ òåíè òâîåé, ÷òî âå÷åðîì õî÷åò
                                                           ïîäàòü òåáå ðóêó:
                                     Ÿ ïîêàæó òåáå óæàñ â ïðèãîðøíå ïðàõà.

                                                                 ’.‘. ëëèîò
                                                          "åñïëîäíàß çåìëß"
                                                      {åðåâîä €. ‘åðãååâà.}

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ 
        DU COTE DE CHEZ BEAVER
        {"‚ ñòîðîíó èâåðà" (ôðàíö.) - ïåðåôðàç íàçâàíèß ðîìàíà Œ. ðóñòà
        "Du cote de chez Swann" (ôðàíö.). (‡äåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèß
        ïåðåâîä÷èêà.)}

     - € æåðòâû áûëè?
     - ‘ëàâà áîãó, íåò, - ñêàçàëà ìèññèñ èâåð, - òîëüêî äâå ãîðíè÷íûå ñäóðó
âûáðîñèëèñü ÷åðåç ñòåêëßííóþ êðûøó íà ìîùåíûé äâîðèê. ˆì íè÷åãî íå óãðîæàëî.
îþñü, ÷òî ïîæàð òàê è íå äîáðàëñß äî ñïàëåí. î áåç ðåìîíòà èì íå îáîéòèñü:
òàì âñå ïîêðûòî êîïîòüþ è íàñêâîçü ïðîìîêëî:  ó  íèõ,  ê  ñ÷àñòüþ,  îêàçàëñß
ñòàðîìîäíûé îãíåòóøèòåëü, êîòîðûé ïîðòèò ðåøèòåëüíî âñå. ’àê ÷òî  æàëîâàòüñß
íå ïðèõîäèòñß. ƒëàâíûå êîìíàòû âûãîðåëè äîòëà, íî âñå áûëî çàñòðàõîâàíî àäî
äîáðàòüñß äî íèõ ïîðàíüøå,  ïîêà  èõ  íå  ïåðåõâàòèëà  ýòà  ñòåðâîçà  ìèññèñ
˜àòòåð.
     Œèññèñ èâåð, ãðåß ñïèíó ó êàìèíà, ïîãëîùàëà  ñâîþ  åæåóòðåííþþ  ïîðöèþ
ïðîñòîêâàøè. Žíà äåðæàëà êàðòîííûé ñòàêàí÷èê ïîä ñàìûì ïîäáîðîäêîì  è  æàäíî
õëåáàëà ïðîñòîêâàøó ëîæêîé.
     - ƒîñïîäè, êàêàß ãàäîñòü. Ÿ áû õîòåëà, ÷òîá òû ïðèîõîòèëñß ê íåé, „æîí.
“ òåáß ïîñëåäíåå âðåìß òàêîé óñòàëûé âèä. å çíàþ, êàê áû ß ïðîäåðæàëàñü áåç
ïðîñòîêâàøè.
     - î, ìàì÷èê, ß âåäü íå òàê çàíßò, êàê òû.
     - òî ïðàâäà, ñûí ìîé.

     „æîí èâåð æèë ñ ìàòåðüþ â äîìå íà ‘àññåêñ-ãàðäåíç, êóäà îíè  ïåðååõàëè
ïîñëå ñìåðòè îòöà. „îì ýòîò íå èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ òåìè ñóðîâî  ýëåãàíòíûìè
èíòåðüåðàìè, êîòîðûå ìèññèñ èâåð ñîçäàâàëà äëß ñâîèõ êëèåíòîâ. Ží áûë íàáèò
íåïðîäàæíîé ìåáåëüþ èç äâóõ áîëüøèõ äîìîâ, íå ïðåòåíäóþùåé íà ïðèíàäëåæíîñòü
íè ê îäíîìó îïðåäåëåííîìó ñòèëþ  è  ìåíåå  âñåãî  -  ê  íûíåøíåìó.  ðåäìåòû
ïîëó÷øå, à òàêæå òå, êîòîðûå áûëè äîðîãè  ìèññèñ  èâåð  ïî  ñåíòèìåíòàëüíûì
ñîîáðàæåíèßì, ñòîßëè â ƒ-îáðàçíîé ãîñòèíîé íàâåðõó.
     èâåð ßâëßëñß îáëàäàòåëåì  òåìíîâàòîé  ìàëåíüêîé  ãîñòèíîé  (íà  ïåðâîì
ýòàæå, çà ñòîëîâîé) è îòäåëüíîãî òåëåôîíà. îæèëàß ãîðíè÷íàß ïðèãëßäûâàëà çà
åãî ãàðäåðîáîì Žíà æå âûòèðàëà ïûëü,  íà÷èùàëà,  ïîääåðæèâàëà  â  ïîðßäêå  è
ñèììåòðèè ñòîßâøóþ íà ïèñüìåííîì ñòîëå  è  íà  êîìîäå  êîëëåêöèþ  ìðà÷íûõ  è
ãðîìîçäêèõ ïðåäìåòîâ, óêðàøàâøèõ  ïðåæäå  òóàëåòíóþ  êîìíàòó  åãî  îòöà;  íå
çíàþùèå ñíîñó ïîäàðêè ê ñâàäüáå è ñîâåðøåííîëåòèþ, îäåòûå â ñëîíîâóþ êîñòü è
áðîíçó, îáòßíóòûå ñâèíîé êîæåé, ãðàíåíûå  è  îïðàâëåííûå  â  çîëîòî  äîñïåõè
äîðîãîñòîßùåé ìóæåñòâåííîñòè ýäâàðäèàíñêèõ âðåìåí - ôëßãè äëß áåãîâ è  ôëßãè
äëß îõîòû, ßùèêè äëß ñèãàð,  áàíêè  äëß  òàáàêà,  âûñîêèå  ñàïîãè,  âû÷óðíûå
ïåíêîâûå òðóáêè, êðþ÷êè äëß ïóãîâèö è ùåòêè äëß øëßï.
     ‚ äîìå áûëî ÷åòâåðî ñëóã, âñå æåíùèíû, è  âñå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  îäíîé,
ïîæèëûå.
     Šîãäà  èâåðà  ñïðàøèâàëè,  ïî÷åìó  îí  æèâåò  çäåñü,  à  íå  ïîñåëèòñß
îòäåëüíî, îí èíîãäà îòâå÷àë, ÷òî  ìàòåðè  òàê  ëó÷øå  (íåñìîòðß  íà  âñþ  åå
çàíßòîñòü, åé áûëî áû òîñêëèâî îäíîé), à èíîãäà, ÷òî îí ýêîíîìèò íà ýòîì  ïî
ìåíüøåé ìåðå ôóíòîâ ïßòü â íåäåëþ.
     “÷èòûâàß, ÷òî åãî íåäåëüíûé äîõîä ðàâíßëñß øåñòè ôóíòàì, ýêîíîìèß  áûëà
äîâîëüíî ñóùåñòâåííàß.
     …ìó øåë äâàäöàòü øåñòîé ãîä. î îêîí÷àíèè Žêñôîðäà îí, ïîêà íå  íà÷àëñß
êðèçèñ, ðàáîòàë â ðåêëàìíîì àãåíòñòâå. ‘ òåõ ïîð íèêîìó íå óäàëîñü ïîäûñêàòü
åìó ìåñòî. ˆòàê, îí âñòàâàë ïîçäíî è ïî÷òè âåñü äåíü ïðîñèæèâàë ó òåëåôîíà â
îæèäàíèè çâîíêà.
     …ñëè äåëà ïîçâîëßëè, ìèññèñ èâåð ïîïîçæå îòëó÷àëàñü íà ÷àñ  èç  ëàâêè.
Žíà ïóíêòóàëüíåéøèì îáðàçîì ßâëßëàñü òóäà ê äåâßòè è ê ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî
óæå íóæäàëàñü â îòäûõå. ’àê ÷òî åñëè  íå  îæèäàëñß  âàæíûé  ïîêóïàòåëü,  îíà
ñàäèëàñü â ñâîé äâóõìåñòíûé àâòîìîáèëü è  åõàëà  íà  ‘àññåêñ-ãàðäåíç.  èâåð
îáû÷íî óæå óñïåâàë îäåòüñß, è  åé  ñî  âðåìåíåì  ñòàë  ïðîñòî  íåîáõîäèì  èõ
óòðåííèé îáìåí ñïëåòíßìè.
     - Šàê ïðîâåë âå÷åð?
     - ‚ âîñåìü ïîçâîíèëà Žäðè  è  ïðèãëàñèëà  íà  îáåä.  „åñßòü  ÷åëîâåê  â
"ìáàññè", òîñêà ñìåðòíàß. îòîì ïîåõàëè âñåé êîìïàíèåé ê äàìå ïî ôàìèëèè äå
’ðîììå.
     - €, çíàþ åå. €ìåðèêàíêà. Žíà åùå íå çàïëàòèëà  çà  íàáèâíûå  ÷åõëû  íà
ñòóëüß, êîòîðûå ìû åé ñäåëàëè â ïðîøëîì àïðåëå. “ ìåíß  òîæå  áûë  íåóäà÷íûé
âå÷åð: íè îäíîé  õîðîøåé  êàðòû,  -  è  â  ðåçóëüòàòå  ÷åòûðå  ôóíòà  äåñßòü
ïðîèãðûøó.
     - åäíûé ìàì÷èê.
     - Ÿ îáåäàþ ó ‚èîëû Šàçì. € òû? Ÿ íå çàêàçàëà äîìà îáåäà, òû óæ èçâèíè.
     - îêà íèãäå. ðàâäà, ß âñåãäà ìîãó ïîéòè ê ðýòòó.
     - î ýòî òàê äîðîãîî. Ÿ  äóìàþ  åñëè  ìû  ïîïðîñèì  —ýìáåðñ,  îíà  òåáå
÷òî-íèáóäü ïðèíåñåò. Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî òû ïðèãëàøåí.
     - —òî æ, ìåíß åùå ìîãóò ïðèãëàñèòü: âåäü íåò è äâåíàäöàòè.
     (èâåð ÷àùå âñåãî ïîëó÷àë ïðèãëàøåíèß â ïîñëåäíèé ìîìåíò, à òî è ïîçæå,
óæå ïðèñòóïàß ê îäèíîêîé òðàïåçå ñ  ïîäíîñà...  "„æîí,  ëàïî÷êà,  òóò  âûøëà
íåóâßçêà - ‘îíß ßâèëàñü áåç  åäæè.  óäü  äîáð,  âûðó÷è  ìåíß,  ïîæàëóéñòà.
’îëüêî ïîòîðîïèñü, ìû óæå ñàäèìñß çà ñòîë". ’îãäà îí  îïðîìåòüþ  êèäàëñß  çà
òàêñè è ïîßâëßëñß ñ èçâèíåíèßìè ïîñëå ïåðâîé ïåðåìåíû áëþä...  Žäíà  èç  åãî
íåìíîãèõ çà ïîñëåäíåå âðåìß,  ññîð  ñ  ìàòåðüþ  ïðîèçîøëà,  êîãäà  îí  òàêèì
îáðàçîì óäàëèëñß ñ óñòðîåííîãî åþ îáåäà.)
     - Šóäà òû ïîåäåøü íà âîñêðåñåíüå?
     - ‚ •åòòîí.
     - € êòî òàì æèâåò? Ÿ ÷òî-òî çàáûëà.
     - ’îíè ‹àñò.
     - €õ äà, êàê æå, êàê æå. Žíà êðàñîòêà, îí çàíóäà. Ÿ è íå çíàëà, ÷òî  òû
ñ íèìè çíàêîì.
     - ó, êàêîå òàì çíàêîìñòâî. ’îíè ïðèãëàñèë ìåíß â÷åðà âå÷åðîì ó ðýòòà.
Ží ìîã è çàáûòü.
     - € òû íàïîìíè - ïîøëè òåëåãðàììó. òî ëó÷øå, ÷åì çâîíèòü. ’àê èì áóäåò
òðóäíåå îòâåðòåòüñß. îøëè òåëåãðàììó çàâòðà, ïðßìî ïåðåä îòúåçäîì. Žíè  ìíå
çàäîëæàëè çà ñòîë.
     - —òî òû î íèõ çíàåøü?
     - Ÿ ñ íåé ÷àñòî âñòðå÷àëàñü, ïîêà îíà íå âûøëà çàìóæ. Žíà â  äåâè÷åñòâå
- ðåíäà åêñ, äî÷ü ëîðäà ‘åíò-Šëàóäà, áåëîêóðàß, ýòàêàß óíäèíà íà  âèä.  î
íåé òîãäà ìíîãèå ñ óìà ñõîäèëè. Žäíî âðåìß âñå ñ÷èòàëè, ÷òî  îíà  âûéäåò  çà
„æîêà ƒðàíò-Œåíçèñà. ’îíè ‹àñò  åå  íå  ñòîèò,  îí  ñóõàðü.  …é  ïîðà  áû  è
çàñêó÷àòü. Žíè æåíàòû ïßòü èëè øåñòü ëåò. ‘îñòîßíèå ó íèõ  íåìàëîå,  íî  âñå
äåíüãè óõîäßò íà äîì. Ÿ åãî íèêîãäà íå âèäåëà, íî, ïî ñëóõàì, îí  áîëüøîé  è
ñòðàøíî óðîäëèâûé. Žäèí ðåáåíîê ó íèõ åñòü - ýòî òî÷íî, à ìîæåò, è áîëüøå.
     - Œàì÷èê, òû ïðîñòî ÷óäî. ’û âñå ïðî âñåõ çíàåøü.
     - ðîñòî íàäî ñëóøàòü, ÷òî ãîâîðßò âîêðóã. òî áîëüøîå ïîäñïîðüå.
     Œèññèñ èâåð âûêóðèëà ñèãàðåòó è îòáûëà â  ëàâêó.  Šàêàß-òî  àìåðèêàíêà
êóïèëà äâà  ñòåãàíûõ  ëîñêóòíûõ  îäåßëà,  ïî  òðèäöàòü  ãèíåé  êàæäîå.  ‹åäè
Œåòðîëåíä ñïðàâèëàñü  îòíîñèòåëüíî  ïîòîëêà  â  âàííîé,  íåçíàêîìûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê çàïëàòèë íàëè÷íûìè çà ïîäóøêó; â ïåðåðûâå ìåæäó ýòèìè äåëàìè  ìèññèñ
èâåð óñïåëà ñïóñòèòüñß â ïîäâàë, ãäå äâå ïàâøèå  äóõîì  äåâèöû  óïàêîâûâàëè
àáàæóðû. ‚ ïîäâàëå ñòîßë õîëîä è ñòåíû áûëè ñûðûå,  õîòü  îí  è  îáîãðåâàëñß
ìàëåíüêîé ïå÷êîé. „åâèöû óïðàâëßþòñß õîòü êóäà, ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  îòìåòèëà
ìèññèñ èâåð, îñîáåííî òà, ÷òî ïîêîðåíàñòåé,  îíà  âîðî÷àåò  ßùèêè  íå  õóæå
ìóæ÷èíû.
     - ’àê äåðæàòü, „æîéñ, - ñêàçàëà îíà, - ó  òåáß  íåïëîõî  ïîëó÷àåòñß.  Ÿ
òåáß ñêîðî ïåðåâåäó íà ðàáîòó ïîèíòåðåñíåå.
     óñòü ïîòîð÷àò â óïàêîâî÷íîé, ïîêà íå âçáóíòóþòñß, ðåøèëà ìèññèñ èâåð.
‘ òàêîé âíåøíîñòüþ èì íå÷åãî äåëàòü íàâåðõó. Žáå äåâèöû íåìàëî çàïëàòèëè  çà
ïðàâî îáó÷àòüñß ó ìèññèñ èâåð åå ðåìåñëó.
     èâåð çàñåë ó òåëåôîíà. àçäàëñß çâîíîê.
     - Œèñòåð èâåð? - óñëûøàë îí. - îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, ó òåëåôîíà, ñýð.
‘ âàìè õîòåëà ïîãîâîðèòü ëåäè ’èïïèíã.
     àñòóïèâøóþ ïàóçó èâåð ïðîâåë â ïðèßòíîì îæèäàíèè. ‹åäè ’èïïèíã äàâàëà
ñåãîäíß îáåä, ýòî îí çíàë; â÷åðà âå÷åðîì îíè äîëãî ðàçãîâàðèâàëè, è îí áûë â
óäàðå. ‡íà÷èò, â ïîñëåäíèé ìîìåíò êòî-òî ïîäâåë...
     - Ž ìèñòåð èâåð, ìíå òàê íåïðèßòíî âàñ  áåñïîêîèòü.  ‚û  íå  ìîãëè  áû
ñêàçàòü, êàê çîâóò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  âû  ïðåäñòàâèëè  ìíå  â÷åðà
âå÷åðîì ó ìàäàì äå ’ðîììå? ’îãî, ñ  ðûæåâàòûìè  óñèêàìè.  Šàæåòñß,  îí  ÷ëåí
ïàðëàìåíòà.
     - ‚û, î÷åâèäíî, èìååòå â âèäó „æîêà ƒðàíò-Œåíçèñà.
     - „à, äà, âû óãàäàëè. ‚û ñëó÷àéíî íå çíàåòå, ãäå åãî ìîæíî íàéòè?
     - …ãî àäðåñ åñòü â êíèãå. î âðßä ëè îí ñåé÷àñ äîìà. …ãî ìîæíî  ïîéìàòü
ó ðýòòà îêîëî ÷àñó. Ží ïî÷òè âñåãäà òàì.
     - „æîê ƒðàíò-Œåíçèñ, ðýòò-êëóá. îëüøîå âàì ñïàñèáî. ‚û î÷åíü ëþáåçíû.
àäåþñü, âû êàê-íèáóäü çàãëßíåòå êî ìíå. ‚ñåãî, âñåãî âàì õîðîøåãî.
     ˆ òåëåôîí çàìîë÷àë.
     ‚  ÷àñ  èâåð  îò÷àßëñß.  Ží  íàäåë  ïàëüòî,  ïåð÷àòêè,  êîòåëîê,  âçßë
àêêóðàòíî ñâåðíóòûé çîíòèê è îòáûë â êëóá íà ñàìîì äåøåâîì àâòîáóñå,  øåäøåì
äî óãëà îíä-ñòðèò.

     ‘òàðèííûé âèä,  êîòîðûì  ðýòò  áûë  îáßçàí  èçûñêàííîìó  ãåîðãèàíñêîìó
ôàñàäó è ýëåãàíòíîé ïàíåëüíîé îáøèâêå êîìíàò, áûë ÷èñòåéøåé âîäû  ïîääåëêîé,
èáî êëóá ýòîò - âïîëíå íåäàâíåãî ïðîèñõîæäåíèß - âîçíèê âñëåäñòâèå  ýïèäåìèè
îáùèòåëüíîñòè, ðàçðàçèâøåéñß ñðàçó  ïîñëå  âîéíû.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  ýòî
áóäåò êëóá äëß ìîëîäûõ ëþäåé, ãäå  îíè  ìîãëè  áû  ñêàêàòü  ÷åðåç  êðåñëà  è
êîëîáðîäèòü â ëîìáåðíîé, íå  ðèñêóß  íàâëå÷ü  íåäîâîëüñòâî  ñòàðøèõ  ÷ëåíîâ.
’åïåðü îñíîâàòåëè ñàìè ïîäîøëè ê ñðåäíåìó âîçðàñòó, ñî âðåìåíè äåìîáèëèçàöèè
îíè  îáðþçãëè,  ïîëûñåëè,   ëèöà   èõ   ïðèîáðåëè   áàãðîâûé   îòòåíîê,   íî
æèçíåðàäîñòíîñòü èì íå èçìåíèëà, è îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðèâîäèëè  â  òðåïåò
ñâîèõ ïðååìíèêîâ, ïîðèöàß èõ çà îòñóòñòâèå êà÷åñòâ,  íåîáõîäèìûõ  ìóæ÷èíå  è
äæåíòëüìåíó.
     ˜åñòü øèðîêèõ ñïèí çàãîðàæèâàëè  áàð.  èâåð  ðàñïîëîæèëñß  â  ñîñåäíåé
êîìíàòå íà îäíîì èç êðåñåë è ñòàë ïåðåëèñòûâàòü  "üþ-‰îðêåð",  âûæèäàß,  íå
ïîäâåðíåòñß ëè êòî èç çíàêîìûõ.
     àâåðõ ïîäíßëñß „æîê ƒðàíò-Œåíçèñ. Œóæ÷èíû ó ñòîéêè ïðèâåòñòâîâàëè åãî:
"„æîê, ñòàðèíà, ÷òî áóäåøü ïèòü?"  èëè  ïîïðîñòó:  "’àê  êàê,  ñòàðèíà?"  î
ìîëîäîñòè ëåò îí íå ìîã  ó÷àñòâîâàòü  â  âîéíå,  íî  ìóæ÷èíû  ó  ñòîéêè  åãî
ïðèçíàâàëè, îíè îòíîñèëèñü ê íåìó êóäà ëó÷øå, ÷åì ê èâåðó, êîòîðîãî, ïî  èõ
ìíåíèþ, âîîáùå íå ñòîèëî ïóñêàòü â êëóá. Žäíàêî „æîê îñòàíîâèëñß ïîáîëòàòü ñ
èâåðîì.
     - ðèâåò, ñòàðèíà, - ñêàçàë îí, - ÷òî ïüåøü?
     - îêà  íè÷åãî.  -  èâåð  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  -  î,  ïîæàëóé,  ïîðà
ïðîïóñòèòü ðþìî÷êó. ðåíäè ñ èìáèðíûì ýëåì.  „æîê  ïîäîçâàë  áàðìåíà,  ïîòîì
ñêàçàë:
     - Šòî ýòà ñòàðóõà, êîòîðóþ òû ïîäñóíóë ìíå â÷åðà âå÷åðîì?
     - ‹åäè ’èïïèíã.
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë. ’åïåðü âñå ïîíßòíî. Œíå âíèçó ïåðåäàëè, ÷òî  äàìà  ñ
òàêîé ôàìèëèåé ïðèãëàøàåò ìåíß íà îáåä.
     - ’û ïîéäåøü?
     - åò, íå ëþáëþ çâàíûõ îáåäîâ. ˆ ïîòîì ß åùå óòðîì ðåøèë  ïîåñòü  çäåñü
óñòðèö. àðìåí ïðèíåñ çàêàç.
     - Œèñòåð èâåð,  ñýð,  ïî  êíèãå  çà  âàìè  ÷èñëèòñß  äîëæîê  â  äåñßòü
øèëëèíãîâ çà ïîñëåäíèé ìåñßö.
     - €, ñïàñèáî, Œàêäóãàë, íå çàáóäüòå ìíå êàê-íèáóäü íàïîìíèòü, ëàäíî?
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.
     èâåð ñêàçàë:
     - Ÿ çàâòðà åäó â •åòòîí.
     - ‚îò êàê? åðåäàé ïðèâåò ’îíè è ðåíäå.
     - Šàêèå òàì ïîðßäêè?
     - ‚ñå òèõî-ñïîêîéíî.
     - î ìèøåíßì íå ñòðåëßþò?
     - åò, íåò, íè÷åãî ïîäîáíîãî. ðèäæ, òðèêòðàê è ïîêåð  ïî  ìàëåíüêîé  ñ
ñîñåäßìè.
     - € êàê ñ óäîáñòâàìè?
     - å òàê óæ ïëîõî. ‚ûïèâêè ïîëíî. ‚àíí ìàëîâàòî. Š çàâòðàêó âñòàâàòü íå
îáßçàòåëüíî.
     - Ÿ íå çíàêîì ñ ðåíäîé.
     -  ðåíäà  òåáå  ïîíðàâèòñß,  îíà  ìîëîä÷èíà.  Ÿ  ÷àñòî  äóìàþ,   êàêîé
ñ÷àñòëèâ÷èê ’îíè. „åíåã åìó õâàòàåò, îí ëþáèò •åòòîí,  ó  íåãî  åäèíñòâåííûé
ñûí, êîòîðîãî îí îáîæàåò, ïðåäàííàß æåíà - è íèêàêèõ çàáîò.
     - ‡àâèäíàß ó÷àñòü. ’û íå çíàåøü, êòî åùå ê íèì åäåò, à?  Ÿ  âîò  äóìàþ,
êòî áû ìåíß òóäà ïîäáðîñèë.
     - “âû, íå çíàþ. ’óäà ëåãêî äîáðàòüñß ïîåçäîì.
     - „à, íî ìàøèíîé ïðèßòíåå.
     - ˆ äåøåâëå.
     - „à, íàäî äóìàòü, è äåøåâëå... —òî æ, ïîéäó îáåäàòü. å õî÷åøü åùå  ïî
îäíîé? èâåð óæå âñòàë.
     - îæàëóé, íå îòêàæóñü.
     - ‚îò êàê. ðåêðàñíî. Œàêäóãàë, åùå ïî îäíîé, ïîæàëóéñòà.
     Œàêäóãàë ñêàçàë:
     - ‡àïèñàòü çà âàìè, ñýð?
     - „à, åñëè íåòðóäíî.
     îçæå „æîê ðàññêàçûâàë â áàðå:
     - € ß âûñòàâèë èâåðà íà ðþìêó êîíüßêó.
     - ‚îò óæ, íàâåðíîå, ãîðåâàë.
     - —óòü íå ëîïíóë ñ äîñàäû. ‚ ÷óøêàõ ÷òî-íèáóäü ïîíèìàåòå?
     - åò. € âàì çà÷åì?
     - „à ìîé îêðóã çàñûïàåò çàïðîñàìè.

     èâåð ñïóñòèëñß âíèç,  íî,  ïåðåä  òåì  êàê  ïîéòè  â  ñòîëîâóþ,  âåëåë
øâåéöàðó ïîçâîíèòü äîìîé è óçíàòü, ÷òî íîâîãî.
     - åñêîëüêî ìèíóò íàçàä çâîíèëà ëåäè ’èïïèïã, ñïðàøèâàëà, íå ìîæåòå  ëè
âû ó íåå ñåãîäíß îòîáåäàòü.
     - îçâîíèòå, ïîæàëóéñòà, ëåäè ’èïïèíã è ïåðåäàéòå,  ÷òî  ß  ñ  îãðîìíûì
óäîâîëüñòâèåì ó íåå îòîáåäàþ, íî, âîçìîæíî, íà íåñêîëüêî ìèíóò îïîçäàþ.
     —óòü ïîçæå ïîëîâèíû âòîðîãî èâåð ïîêèíóë ðýòò-êëóá  è  áûñòðûì  øàãîì
íàïðàâèëñß ê •èëë-ñòðèò.


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ 
        €ƒ‹ˆ‰‘Š€Ÿ ƒŽ’ˆŠ€ I

        I 

           Œåæäó  äåðåâíßìè  •åòòîí  è Šîìïòîí-‹àñò ðàñêèíóëñß îáøèðíûé ïàðê
      •åòòîíñêîãî  àááàòñòâà.  ‚  ïðîøëîì îäíî èç ñàìûõ çàìå÷àòåëüíûõ çäàíèé
      ãðàôñòâà,   àááàòñòâî   áûëî   ïîëíîñòüþ  ïåðåñòðîåíî  â  1864  ãîäó â
      ãîòè÷åñêîì   ñòèëå   è   â   íàñòîßùåå   âðåìß  íèêàêîãî  èíòåðåñà  íå
      ïðåäñòàâëßåò.  àðê îòêðûò äëß ïîñåòèòåëåé åæåäíåâíî äî çàêàòà ñîëíöà,
      äëß  îñìîòðà  äîìà  òðåáóåòñß  ïðåäâàðèòåëüíî  èñïðîñèòü  ðàçðåøåíèå â
      ïèñüìåííîé  ôîðìå.  …ñòü  íåñêîëüêî õîðîøèõ êàðòèí è ìåáåëü. ‘ òåððàñû
      îòêðûâàåòñß ïðåêðàñíûé âèä.

     òîò îòðûâîê èç ïóòåâîäèòåëß ïî ãðàôñòâó íå ñëèøêîì îãîð÷àë ’îíè ‹àñòà.
…ìó äîâîäèëîñü  ñëûøàòü  è  áîëåå  íåïðèßòíûå  îòçûâû.  …ãî  òåòêà  ”ðýíñèñ,
îçëîáëåííàß íåóêîñíèòåëüíîé ñòðîãîñòè âîñïèòàíèåì, çàìåòèëà êàê-òî, ÷òî ïëàí
äîìà, äîëæíî áûòü, ñîçäàí ìèñòåðîì åêñíèôôîì ïî ÷åðòåæàì ñèðîòñêîãî ïðèþòà,
ðàçðàáîòàííîãî  îäíèì  èç  ó÷åíèêîâ.  î  êàæäûé  ãëàçèðîâàííûé   êèðïè÷   è
ðàçíîöâåòíûé èçðàçåö áûë äîðîã  ñåðäöó  ’îíè.  “ïðàâëßòü  òàêèì  äîìîì  áûëî
íåëåãêî,  ýòî  îí  çíàë,  íî  ðàçâå  áûâàþò  áîëüøèå  äîìà,  êîòîðûìè  ëåãêî
óïðàâëßòü? „îì íå âïîëíå îòâå÷àë ñîâðåìåííûì ïðåäñòàâëåíèßì î  êîìôîðòå;  íî
’îíè íàìåòèë ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ óñîâåðøåíñòâîâàíèé, êîòîðûå îñóùåñòâèò, êàê
òîëüêî âûïëàòèò íàëîã íà íàñëåäñòâî.
     Žäíàêî ñàì âèä è äóõ •åòòîíà - î÷åðòàíèß çóá÷àòûõ ñòåí  íà  ôîíå  íåáà,
ãëàâíàß ÷àñîâàß áàøíß ñ êóðàíòàìè, êîòîðûå êàæäûå ÷åòâåðòü  ÷àñà  íå  áóäèëè
ðàçâå ÷òî ñàìûõ êðåïêèõ ñîíü; îãðîìíàß çàëà ñ êîëîííàìè øëèôîâàííîãî ãðàíèòà
è  îáâèòûìè  ëîçîé  êàïèòåëßìè,  ïîääåðæèâàâøèìè  êðåñòîâûå  ñâîäû  ïîòîëêà,
ðàñïèñàííîãî êðàñíûìè è çîëîòûìè ðîìáàìè, öåðêîâíûé ìðàê êîòîðîé äíåì íå ìîã
ðàññåßòü ñêóäíûé ñâåò, ïðîíèêàâøèé  ñêâîçü  óêðàøåííûå  ãåðáàìè  ñòðåëü÷àòûå
âèòðàæè, à âå÷åðàìè - îãðîìíàß ãàçîâàß ëþñòðà èç ìåäè è  ñâàðî÷íîãî  æåëåçà,
ïåðåäåëàííàß íà ýëåêòðè÷åñêóþ, ñ äâàäöàòüþ ëàìïî÷êàìè âìåñòî  ðîæêîâ;  âèõðè
ãîðß÷åãî âîçäóõà, âûðûâàþùèåñß èç äîïîòîïíîãî íàãðåâàòåëüíîãî àïïàðàòà ÷åðåç
÷óãóííûå  ðåøåòêè  â  ôîðìå  òðåõëèñòíèêîâ  è  âíåçàïíî  îõâàòûâàþùèå  íîãè;
ïîäâàëüíûé õîëîä äàëåêèõ êîðèäîðîâ, ãäå îí â öåëßõ ýêîíîìèè  êîêñà  ïðèêàçàë
îòêëþ÷èòü îòîïëåíèå; òðàïåçíàß ñ äåðåâßííûìè ñòðîïèëàìè êðîâëè è  õîðàìè  èç
ñìîëèñòîé ñîñíû; ñïàëüíè ñ ìåäíûìè êðîâàòßìè è ôðèçàìè ñ ãîòè÷åñêèì òåêñòîì,
íàçâàííûå â ÷åñòü  Œýëîðè,  ˆçîéäû,  ëåéí,  Œîðäðåäà,  Œåðëèíà,  ƒàâåéíà  è
åäèâåðà,  ‹àíñåëîòà,   åðñèâàëß,   ’ðèñòðàìà,   ƒàëàõàäà   {’îìàñ   Œýëîðè
(1394-1471) - ïèñàòåëü è ïåðåâîä÷èê, àâòîð "‘ìåðòè €ðòóðà", ðîìàíà î ðûöàðßõ
Šðóãëîãî ñòîëà. ˆçîéäà, ëåéí, Œîðäðåä, Œåðëèí, ƒàâåéí,  åäèâåð,  ‹àíñåëîò,
åðñèâàëü, ’ðèñòðàì, ƒàëàõàä, Œîðãàíà ëå ”ýé, ƒèíåâðà - ãåðîè öèêëà ñêàçàíèé
î êîðîëå €ðòóðå è ðûöàðßõ Šðóãëîãî ñòîëà.}, åãî òóàëåòíàß - Œîðãàíà ëå  ”ýé,
ƒèíåâðà - ðåíäû, ãäå êðîâàòü ñòîèò íà âîçâûøåíèè, ñòåíû óâåøàíû ãîáåëåíàìè,
êàìèí ïîõîæ íà ãðîáíèöó òðèíàäöàòîãî ñòîëåòèß, à èç ýðêåðíîãî îêíà  â  ßñíûå
äíè âèäíû øïèëè øåñòè öåðêâåé, - ’îíè âûðîñ ñðåäè ýòèõ âåùåé, è îíè áûëè äëß
íåãî ïîñòîßííûì èñòî÷íèêîì  âîñòîðãà  è  âîñõèùåíèß,  áóäèëè  â  íåì  íåæíûå
âîñïîìèíàíèß è ãîðäåëèâûå ÷óâñòâà ñîáñòâåííèêà.
     ƒîòèêà áûëà òåïåðü íå â ìîäå, ýòî  ’îíè  ïîíèìàë.  „âàäöàòü  ëåò  íàçàä
ñõîäèëè ñ óìà ïî ñðåäíåâåêîâûì äîìèøêàì è îëîâßííîé  óòâàðè,  òåïåðü  ïðèøåë
÷åðåä óðí è êîëîííàä, íî íàñòàíåò ÷àñ, âîçìîæíî, â äíè  „æîíà  íäðþ,  êîãäà
îáùåñòâåííîå ìíåíèå  âåðíåò  •åòòîíó  ïîäîáàþùåå  ìåñòî.  …ãî  óæå  íàçûâàëè
çàíßòíûì,   è   î÷åíü   âåæëèâûé   ìîëîäîé   ÷åëîâåê   ïîïðîñèë   ðàçðåøåíèß
ñôîòîãðàôèðîâàòü åãî äëß àðõèòåêòóðíîãî îáîçðåíèß.

     îòîëîê â Œîðãàíå ëå ”ýé íóæäàëñß â  ðåìîíòå.  —òîáû  ïðèäàòü  åìó  âèä
êåññîíà, íà øòóêàòóðêó êðåñò-íàêðåñò  íàáèëè  ôîðìîâàííûå  ïåðåêëàäèíû.  Žíè
áûëè  ðàñïèñàíû  ñèíå-çîëîòûì  îðíàìåíòîì.  Šëåòêè  ìåæäó  íèìè   ïîî÷åðåäíî
çàïîëíßëè òþäîðîâñêèå ðîçû è ãåðàëüäè÷åñêèå ëèëèè. î  îäèí  óãîë  ïîòåê,  è
ïîçîëîòà òàì ïîòåìíåëà, à êðàñêà  îáëóïèëàñü;  â  äðóãîì  äåðåâßííûå  äðàíêè
ïîêîðîáèëèñü è òîð÷àëè èç øòóêàòóðêè. „åñßòü ìèíóò,  îòäåëßâøèõ  ïðîáóæäåíèå
îò òîãî ìîìåíòà, êîãäà îí ïðîòßãèâàë ðóêó ê çâîíêó, ’îíè ïîñâßùàë  ñåðüåçíûì
ðàçìûøëåíèßì, ëåæà â ïîñòåëè, îí èçó÷àë ýòè èçúßíû, ñíîâà è ñíîâà îáäóìûâàß,
êàê èõ óñòðàíèòü.  ˆ  çàäàâàëñß  âîïðîñîì,  ñìîæåò  ëè  îí  íàéòè  ìàñòåðîâ,
ñïîñîáíûõ âûïîëíèòü òàêóþ òîíêóþ ðàáîòó.
     Œîðãàíà ëå ”ýé ñòàëà åãî êîìíàòîé ñ òåõ ïîð, êàê îí ïåðåøåë èç äåòñêîé.
…ãî ïîìåñòèëè òóò,  ïîòîìó  ÷òî  îòñþäà  åìó  áûëî  óäîáíî  çâàòü  ðîäèòåëåé
(íåðàçëó÷íûõ â ƒèíåâðå),  òàê  êàê  îí  î÷åíü  äîëãî  áûë  ïîäâåðæåí  íî÷íûì
êîøìàðàì. ‘ òåõ ïîð êàê îí ïîñåëèëñß â ýòîé êîìíàòå, îí íè÷åãî íå âûáðàñûâàë
èç íåå è ñ êàæäûì ãîäîì ÷òî-íèáóäü äîáàâëßë, òàê ÷òî òóò îáðàçîâàëñß  ñâîåãî
ðîäà ìóçåé, ãäå áûëè ïðåäñòàâëåíû âñå ïåðèîäû  åãî  ðàçâèòèß  -  èçîáðàæåíèå
äðåäíîóòà, èçâåðãàþùåãî äûì è ïëàìß èç  âñåõ  ïóøåê  (öâåòíîå  ïðèëîæåíèå  ê
"—àìç"  {"—àìç"  ("„ðóçüß-ïðèßòåëè")  -  äåòñêèé  èëëþñòðèðîâàííûé   æóðíàë,
èçäàâàâøèéñß ñ 1892 ãîäà.} â ðàìêå), ãðóïïîâàß ôîòîãðàôèß (ñ ñîó÷åíèêàìè  ïî
÷àñòíîé øêîëå), ãîðêà ïîä íàçâàíèåì "•ðàíèëèùå", íàáèòàß  ïëîäàìè  ìíîæåñòâà
ñëó÷àéíûõ óâëå÷åíèé: ßéöàìè, îêàìåíåëîñòßìè, ìîíåòàìè; ïîðòðåò  ðîäèòåëåé  â
êîæàíîì äèïòèõå,  ñòîßâøèé  ó  åãî  èçãîëîâüß  â  øêîëå;  ôîòîãðàôèß  ðåíäû
âîñüìèëåòíåé äàâíîñòè, ñíßòàß â òó ïîðó, êîãäà îí óõàæèâàë çà íåé; ðåíäà  ñ
„æîíîì íà ðóêàõ ïîñëå êðåùåíèß; ãðàâþðà •åòòîíà, êàêèì îí áûë äî  òîãî,  êàê
åãî ñíåñ ïðàäåä ’îíè; íåñêîëüêî ïîëîê ñ êíèãàìè: "åâèñ" {åâèñ  ƒåìïòîíñêèé
- ãåðîé öèêëà ñòèõîòâîðíûõ ðîìàíîâ XIII âåêà, â  XVII  âåêå  ïåðåäåëàííûõ  â
íàðîäíóþ êíèãó.}, "àáîòà ïî äåðåâó â äîìàøíèõ óñëîâèßõ", "”îêóñû äëß âñåõ".
"Œàëàäûå ãîñòè" {Šíèãà, íàïèñàííàß äåâßòèëåòíåé  äåâî÷êîé  „åéçè  øôîðä,  î
ïðèêëþ÷åíèßõ ïðåñòàðåëîãî ìèñòåðà ‘îëòèíû è åãî ìîëîäîé  âîñïèòàííèöû  òåëü
Œîíòèêüþ, èçäàííàß  èçâåñòíûì  àíãëèéñêèì  ïèñàòåëåì  „æåéìñîì  Œ.  àððè  ñ
ñîõðàíåíèåì âñåõ îñîáåííîñòåé è îøèáîê  ïîäëèííèêà.},  "—òî  íóæíî  çíàòü  î
çàêîíàõ çåìëåâëàäåëüöó è àðåíäàòîðó", "ðîùàé, îðóæèå".

     î âñåé  €íãëèè  ëþäè  ïðîñûïàëèñü,  ïîäàâëåííûå  è  îçàáî÷åííûå.  ’îíè
áëàæåííî âîçëåæàë äåñßòü ìèíóò, ðàçìûøëßß, êàê  îí  îáíîâèò  ïîòîëîê.  ‡àòåì
ïîòßíóëñß ê çâîíêó.
     - …å ìèëîñòü çâîíèëà?
     - „à, ñýð, ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß áóäó çàâòðàêàòü ó íåå â êîìíàòå. ’îíè íàäåë õàëàò  è
øëåïàíöû è ïðîøåë â ƒèíåâðó. ðåíäà ëåæàëà íà  âîçâûøåíèè.  Žíà  ïîòðåáîâàëà
äëß ñåáß ñîâðåìåííîé êðîâàòè. Žêîëî íåå ñòîßë  ïîäíîñ,  íà  îäåßëå  âàëßëèñü
êîíâåðòû, ïèñüìà è ãàçåòû. îä ãîëîâîé ó íåå áûëà  êðîøå÷íàß  ïîäóøå÷êà,  åå
íåíàêðàøåííîå ëèöî êàçàëîñü  ïî÷òè  áåñöâåòíûì,  ïåðëàìóòðîâî-ðîçîâûì,  ëèøü
íåìíîãî áîëåå ãëóáîêèì ïî òîíó, ÷åì øåß è ðóêè.
     - ó êàê? - ñêàçàë ’îíè.
     - –åëóé.
     Ží ñåë ðßäîì ñ ïîäíîñîì, ó èçãîëîâüß, îíà íàêëîíèëàñü ê íåìó  (íåðåèäà,
âûíûðèâàþùàß èç áåçäîííîé ãëóáè ïðîçðà÷íûõ âîä). Žíà íå  ïîäñòàâèëà  ãóá,  à
ïîòåðëàñü ùåêîé î åãî ùåêó, êàê êîøêà. ’àêàß ó íåå áûëà ìàíåðà.
     - —òî-íèáóäü èíòåðåñíîå? Ží âçßë íåñêîëüêî ïèñåì.
     - è÷åãî. Œàìà ïðîñèò íßíþ ïðèñëàòü ìåðêó „æîíà. Žíà åìó ÷òî-òî âßæåò ê
ðîæäåñòâó. Œýð ïðîñèò ìåíß ÷òî-òî òàì îòêðûòü â ñëåäóþùåì ìåñßöå.  Œîæíî,  ß
íå áóäó, íó ïîæàëóéñòà?
     - åò, ïî-âèäèìîìó, ïðèäåòñß ñîãëàñèòüñß: ìû äàâíî äëß íåãî  íè÷åãî  íå
äåëàëè.
     -  ‹àäíî,  òîëüêî  ðå÷ü  íàïèøåøü  ñàì.  Ÿ  óæå  ñîñòàðèëàñü  äëß   òîé
äåâè÷åñêîé, êîòîðàß ó ìåíß áûëà íà âñå ñëó÷àè æèçíè. …ùå €íäæåëà ñïðàøèâàåò,
íå õîòèì ëè ìû ïðèåõàòü ê íåé íà îâûé ãîä.
     - ’óò îòâåòèòü ïðîñòî: íè çà ÷òî íà ñâåòå.
     - Ÿ òàê è äóìàëà... õîòß, ïîõîæå, ó íåå áóäåò çàáàâíî.
     - …ñëè õî÷åøü, ïîåçæàé, à ß íèêàê íå ñìîãó âûðâàòüñß.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. Ÿ çíàëà, ÷òî òû îòêàæåøü, åùå  äî  òîãî,  êàê  âñêðûëà
ïèñüìî.
     - å ïîíèìàþ, ÷òî çà ðàäîñòü òàùèòüñß â ‰îðêøèð ïîñðåäè çèìû...
     - Œèëûé, íå çëèñü. Ÿ çíàþ, ìû íå åäåì. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ.  ðîñòî  ìíå
êàçàëîñü, ÷òî áûëî á çàíßòíî äëß ðàçíîîáðàçèß ïîñèäåòü íà ÷óæèõ õëåáàõ.
     ƒîðíè÷íàß ðåíäû ïðèíåñëà âòîðîé ïîäíîñ. ’îíè âåëåë  ïîñòàâèòü  åãî  íà
ïîäîêîííèê, è ñòàë âñêðûâàòü ïèñüìà. Ží âûãëßíóë â îêíî.  ‚  ýòî  óòðî  áûëè
âèäíû òîëüêî ÷åòûðå øïèëß èç øåñòè.
     - Šñòàòè, ß, íàâåðíîå, ñìîãó âûðâàòüñß â ýòîò óèêåíä,  -  âäðóã  ñêàçàë
îí.
     - Œèëûé, ýòî íå ñëèøêîì áîëüøàß æåðòâà?
     - îæàëóé, íåò.
     îêà îí çàâòðàêàë, ðåíäà ÷èòàëà åìó ãàçåòû.
     - åäæè îïßòü  ïðîèçíåñ  ðå÷ü...  ‚îò  ïîòðßñàþùàß  ôîòîãðàôèß  åéá  è
„æîêà... †åíùèíà â €ìåðèêå ðîäèëà  áëèçíåöîâ  îò  äâóõ  ðàçíûõ  ìóæåé.  Šàê,
ïî-òâîåìó, ýòî âîçìîæíî? …ùå äâà ïàðíß îòðàâèëèñü ãàçîì...  äåâî÷êó  óäàâèëè
íà êëàäáèùå øíóðêîì... ïüåñà, êîòîðóþ ìû ñ òîáîé âèäåëè, òà, î ôåðìå, ñõîäèò
ñî ñöåíû...
     îòîì îíà åìó ÷èòàëà ðîìàí ñ ïðîäîëæåíèåì. Ží çàêóðèë òðóáêó.
     - Ÿ âèæó, òû íå ñëóøàåøü.  Žòâå÷àé:  ïî÷åìó  ‘èëüâèß  íå  õî÷åò,  ÷òîáû
óïåðò ïîëó÷èë ýòî ïèñüìî?
     - €? —òî? ‚èäèøü ëè, îíà íà ñàìîì äåëå íå äîâåðßåò óïåðòó.
     - ’àê ß è çíàëà. ’àì íåò íèêàêîãî óïåðòà. èêîãäà áîëüøå íå ñòàíó òåáå
÷èòàòü.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß çàäóìàëñß.
     - ‚îò êàê?
     - Ÿ äóìàë, êàê çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ñåãîäíß  ñóááîòà  è  ê  íàì  íèêòî  íå
ïðèåäåò.
     - ’û òàê äóìàåøü?
     - € òû?
     - ‡íàåøü, ìíå èíîãäà êàæåòñß  áåññìûñëåííûì  ñîäåðæàòü  òàêîé  îãðîìíûé
äîì, åñëè íå ïðèãëàøàòü âðåìß îò âðåìåíè ãîñòåé.
     - åññìûñëåííûì? å ïîíèìàþ, î ÷åì òû. Ÿ ñîäåðæó ýòîò äîì âîâñå íå  äëß
òîãî, ÷òîáû ñþäà ïðèåçæàëè ðàçíûå çàíóäû ïåðåìûâàòü äðóã äðóãó êîñòî÷êè.  Œû
âñåãäà òóò æèëè, è ß íàäåþñü, ÷òî ïîñëå  ìîåé  ñìåðòè  „æîíó  íäðþ  óäàñòñß
ñîõðàíèòü äîì. ‚ êîíöå êîíöîâ ó  ìåíß  îïðåäåëåííûå  îáßçàòåëüñòâà  è  ïåðåä
ñëóæàùèìè è ïåðåä ñàìèì •åòòîíîì... îìåñòüß ñîñòàâëßþò  íåîòúåìëåìóþ  ÷àñòü
àíãëèéñêîãî îáðàçà æèçíè, è ìû íàíåñëè áû íåïîïðàâèìûé óðîí...  -  òóò  ’îíè
îñåêñß è ïîñìîòðåë íà êðîâàòü. ðåíäà çàðûëàñü ëèöîì  â  ïîäóøêó,  è  òåïåðü
èç-ïîä ïðîñòûíü âûãëßäûâàëà òîëüêî åå ìàêóøêà.
     - Ž ãîñïîäè, - ñêàçàëà îíà. - ‡à ÷òî?
     - Šàæåòñß, ß îïßòü óäàðèëñß â ïàôîñ? Žíà ïîâåðíóëàñü íà  áîê,  òàê  ÷òî
èç-ïîä îäåßëà ïîêàçàëèñü òîëüêî îäèí ãëàç è íîñ.
     - Žõ íåò, ìèëûé. òî äàæå íå ïàôîñ. òî áîã çíàåò ÷òî òàêîå.
     - ˆçâèíè. ðåíäà ñåëà:
     - ó íå ñåðäèñü. Ÿ íå òî õîòåëà ñêàçàòü. Ÿ  òîæå  ðàäà,  ÷òî  íèêòî  íå
ïðèåäåò.
     (‡à ñåìü ëåò ñóïðóæåñêîé æèçíè òàêèå ñöåíêè ñëó÷àëèñü íåðåäêî.)
     ‘òîßëà ìßãêàß àíãëèéñêàß ïîãîäà; òóìàí â ëîùèíàõ è  áëåäíîå  ñîëíöå  íà
õîëìàõ; çàðîñëè âûñîõëè - áåçëèñòûå âåòêè íå óäåðæàëè íåäàâíåãî äîæäß,  çàòî
ïîäëåñîê, âëàæíûé è òåìíûé â òåíè, ñâåðêàë è ïåðåëèâàëñß òàì,  ãäå  íà  íåãî
ïàäàëî ñîëíöå; ëóæàéêè ïîä íîãàìè ÷àâêàëè, ïî êàíàâàì áåæàëà âîäà.
     „æîí íäðþ ñèäåë íà ñâîåì ïîíè òîðæåñòâåííî è ïðßìî, êàê òåëîõðàíèòåëü,
ïîêà åí ñòàâèë ïðåïßòñòâèå. ƒðîìîáîß îí ïîëó÷èë â ïîäàðîê îò äßäè  åäæè  â
äåíü ñâîåãî øåñòèëåòèß. îñëå äîëãèõ ñîâåùàíèé „æîí ñàì âûáðàë èìß äëß ïîíè.
åðâîíà÷àëüíî ïîíè çâàëè Šðèñòàáåëü, íî åí ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  èìß  ïîäõîäèò
criopee äëß ñîáàêè, ÷åì  äëß  ïîíè.  åí  çíàë  êîãäà-òî  ÷àëîãî  ïî  êëè÷êå
ƒðîìîáîé, êîòîðûé óáèë äâóõ âñàäíèêîâ è ÷åòûðå ãîäà êðßäó ïîáåæäàë â ìåñòíûõ
ñêà÷êàõ ñ ïðåïßòñòâèßìè. Žòëè÷íûé áûë êîíåê, ðàññêàçûâàë åí, ïîêà íà  îõîòå
íå ïðîïîðîë ñåáå áðþõî è åãî íå ïðèøëîñü  ïðèñòðåëèòü.  åí  çíàë  ìíîæåñòâî
èñòîðèé î ðàçíûõ ëîøàäßõ. à îäíîì êîíå, ïî êëè÷êå  óëü  îí  êàê-òî  ðàç  â
—åñòåðå âûèãðàë ïßòü ìîíåò ïðè ñòàâêå äåñßòü ê òðåì. € åùå îí âî âðåìß âîéíû
âèäåë ìóëà ïî êëè÷êå Žäóâàí÷èê, êîòîðûé ñäîõ îòòîãî, ÷òî âûïèë çàïàñ ðîìà íà
âñþ ðîòó. î „æîí íå õîòåë äàâàòü  ñâîåìó  ïîíè  êëè÷êó  êàêîãî-òî  ïðîïîéöû
ìóëà. ’àê ÷òî â  êîíöå  êîíöîâ,  íåñìîòðß  íà  ìèðîëþáèâûé  íðàâ  ïîíè,  îíè
îñòàíîâèëèñü íà ƒðîìîáîå.
     òî áûë òåìíî-ãíåäîé ïîíè ñ äëèííûì õâîñòîì  è  ãðèâîé.  îãè  åìó  åí
îñòàâèë ëîõìàòûìè. Ží ùèïàë òðàâó, íåâçèðàß íà  ïîïûòêè  „æîíà  ïîäíßòü  åìó
ãîëîâó. „î ƒðîìîáîß óðîêè âåðõîâîé åçäû ïðîõîäèëè  ñîâñåì  ïî-äðóãîìó.  „æîí
òðóñèë ïî çàãîíó íà øåòëåíäñêîì  ïîíè  ïî  êëè÷êå  Šðîëèê,  à  íßíß,  ïûõòß,
òàùèëàñü ðßäîì, âöåïèâøèñü â óçäå÷êó. ’åïåðü îí åçäèë êàê íàñòîßùèé ìóæ÷èíà.
ßíß óñàæèâàëàñü íà ñêëàäíîì ñòóëü÷èêå  ñ  âßçàíüåì  â  ðóêàõ  âíå  ïðåäåëîâ
ñëûøèìîñòè. åí ñîîòâåòñòâåííî ïîëó÷èë ïîâûøåíèå. ˆç ðàáî÷åãî  íà  ôåðìå  îí
ïðßìî íà ãëàçàõ ïðåîáðàçèëñß â êîíþøåãî. ˜åéíûé ïëàòîê îí çàìåíèë ãàëñòóêîì,
êîòîðûé çàêàëûâàë áóëàâêîé â ôîðìå ëèñüåé ãîëîâû. åí áûë  ÷åëîâåê  áûâàëûé,
îí ìíîãî ÷åãî ïîâèäàë íà ñâîåì âåêó.
     è ’îíè, íè ðåíäà íå îõîòèëèñü, íî èì î÷åíü õîòåëîñü ïðèó÷èòü ê  îõîòå
„æîíà. åí ïðåäâèäåë âðåìß, êîãäà êîíþøíè çàïîëíßòñß ëîøàäüìè, à óïðàâëßþùèì
íàçíà÷àò åãî; íåïîõîæå, ÷òîá ìèñòåð ‹àñò âçßë íà òàêîå ìåñòî ÷óæàêà.
     åí ðàçäîáûë äâà øåñòà ñ ïðîñâåðëåííûìè äûðêàìè è  ïîáåëåííóþ  æåðäü  è
ñîîðóäèë ñ èõ ïîìîùüþ ïîñðåäè ïîëß ïðåïßòñòâèå âûøèíîé â äâà ôóòà.
     -  ’åïåðü  ïîëåãîíå÷êó!  „àâàé  ãàëîïîì  è  ïîìåäëåííåé,  à  êîãäà  îíà
ñíèìåòñß,  ïðèãíèñü  -  è  ïåðåëåòèøü,  êàê  ïòè÷êà.  „åðæè  åé  ãîëîâó   íà
ïðåïßòñòâèå.
     ƒðîìîáîé ïðîðûñèë âïåðåä, ïðîøåë äâà  øàãà  ëåãêèì  ãàëîïîì,  íî  ïåðåä
ñàìûì ïðåïßòñòâèåì ñðîáåë è,  ñíîâà  ïåðåéäß  íà  ðûñü,  îáîãâóë  åãî.  „æîí
óäåðæàëñß â ñåäëå, áðîñèâ ïîâîä è  îáåèìè  ðóêàìè  âöåïèâøèñü  â  ãðèâó;  îí
âèíîâàòî ïîñìîòðåë íà åíà, òîò çàêðè÷àë: "à êîé ÷åðò òåáå íîãè äàäåíû,  à?
‚îò, äåðæè, õëåñòíåøü åå, êîãäà äî äåëà äîéäåò". ˆ ïåðåäàë „æîßó õëûñò.
     “ âîðîò íßíß ïåðå÷èòûâàëà ïèñüìî îò ñåñòðû.
     „æîí îòâåë ƒðîìîáîß íàçàä è ñíîâà ïîïûòàëñß âçßòü ïðåïßòñòâèå. à  ýòîò
ðàç îíè ïîøëè ïðßìî íà æåðäü.
     åí êðèêíóë: "îãè!", „æîí  óäàðèë  ïßòêàìè  è  ïîòåðßë  ñòðåìåíà.  åí
âîçäåë ðóêè ê íåáó, ñëîâíî âîðîí ïóãàë. ƒðîìîáîé ïðûãíóë,  „æîí  âûëåòåë  èç
ñåäëà è øëåïíóëñß íà òðàâó.
     ßíß â óæàñå âñêî÷èëà.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð •ýêêåò? Ží óáèëñß?
     - è÷åãî åìó íå áóäåò, - ñêàçàë åí.
     -  è÷åãî,  ìíå  íå  áóäåò,  -  ñêàçàë  „æîí.  -  ƒðîìîáîé,   ïî-ìîåìó,
ñïîòêíóëñß.
     - …ùå ÷åãî, ñïîòêíóëñß. ðîñòî òû ðàñïóñòèë íîãè, ßäðè èõ â  êîðåíü,  è
ñåë íà æîïó. ‚ äðóãîé ðàç íå áðîñàé ïîâîä. ’àê òû âñþ îõîòó çàãóáèøü.
     ‘ òðåòüåé ïîïûòêè „æîí âçßë ïðåïßòñòâèå è,  âçâîëíîâàííûé  è  äðîæàùèé,
ïîòåðßâ ñòðåìß è âöåïèâøèñü, êàê ïðåæäå, îäíîé ðóêîé â ãðèâó, îáíàðóæèë, ÷òî
óñèäåë â ñåäëå.
     - ó, êàêîâî? åðåëåòåë ÷òî òâîß ëàñòî÷êà. îâòîðèì?
     …ùå äâàæäû „æîí ñ ƒðîìîáîåì ïåðåïðûãèâàëè ÷åðåç  æåðäü,  à  ïîòîì  íßíß
âåëåëà èäòè äîìîé ïèòü ìîëîêî. Žíè îòâåëè ïîíè â êîíþøíþ. ßíß ñêàçàëà:
     - Ž ãîñïîäè, êóðòî÷êó-òî êàê èçìàçàë. åí ñêàçàë:
     - ’û ó ìåíß âñêîðîñòè íà ñêà÷êàõ ïðèçû áóäåøü áðàòü.
     - ‚ñåãî âàì õîðîøåãî, ìèñòåð •ýêêåò.
     - ˆ âàì, ìèññèñ.
     - „î ñâèäàíüß, åí. Œîæíî, ß âå÷åðîì ïðèäó íà ôåðìó, ïîñìîòðþ,  êàê  òû
÷èñòèøü ëîøàäåé?
     - å ìíå ðåøàòü. “ íßíè ñïðîñè. î çíàåøü ÷òî: ó ñåðîé  ëîìîâîé  ãëèñòû
çàâåëèñü. •î÷åøü ïîñìîòðåòü, êàê ß ëåêàðñòâî åé äàþ?
     - Ž÷åíü õî÷ó. ßíü, ìîæíî ß ïîéäó, íó ìîæíî?
     - ‘ïðîñè ó ìàìû. € òåïåðü èäåì, õâàòèò ñ òåáß íà ñåãîäíß ëîøàäåé.
     - å õâàòèò, - ñêàçàë „æîí, - ñîâñåì íå õâàòèò.
     „îðîãîé îí ñïðîñèë:
     - € ìîæíî, ß áóäó ïèòü ìîëîêî ó ìàìû â êîìíàòå?
     - îñìîòðèì.
     ßíß âñåãäà äàâàëà óêëîí÷èâûå îòâåòû âðîäå: "îæèâåì  -  óâèäèì",  "òî
åùå  ÷òî  çà  âîïðîñ?",  "îäðàñòåøü  -  óçíàåøü",  ðåçêî  îòëè÷àâøèåñß   îò
ðåøèòåëüíûõ è ãðóáîâàòûõ ñóæäåíèé åíà.
     - € ÷òî ñìîòðåòü?
     - Œàëî ëè ÷òî...
     - ó, íàïðèìåð?
     - àïðèìåð, ïîñìîòðèì, áóäåøü òû çàäàâàòü ãëóïûå âîïðîñû èëè íåò.
     - ƒëóïàß ïîòàñêóõà, ñòàðàß ïîòàñêóõà.
     - „æîí! Šàê òû ñìååøü? òî åùå ÷òî òàêîå?
     ‚äîõíîâëåííûé óñïåõîì ñâîåé âûëàçêè,  „æîí  âûðâàëñß  ó  íßíè  èç  ðóê,
ïóñòèëñß ïåðåä íåé â ïëßñ, ðàñïåâàß: "‘òàðàß ïîòàñêóõà, ãëóïàß ïîòàñêóõà", è
òàêèì ìàíåðîì äîøåë äî áîêîâûõ äâåðåé. Šîãäà îíè ïîäíßëèñü  íà  ïîðîã,  íßíß
ìîë÷à ñíßëà ñ íåãî ãàìàøè; åå ìðà÷íûé âèä íåñêîëüêî îòðåçâèë „æîíà.
     - ‘òóïàé ïðßìî â äåòñêóþ, - ñêàçàëà  íßíß.  -  €  ß  ïîãîâîðþ  î  òâîåì
ïîâåäåíèè ñ ìàìîé.
     - ßíß, ïðîñòè ìåíß. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî  çíà÷èò,  íî  ß  íå  õîòåë  ýòî
ñêàçàòü.
     - ‘òóïàé ïðßìî â äåòñêóþ.

     ðåíäà íàâîäèëà êðàñîòó.
     - ‘ òåõ ïîð, êàê åí •ýêêåò ñòàë åãî ó÷èòü åçäèòü âåðõîì, âàøà ìèëîñòü,
ñ íèì ïðîñòî ñëàäó íåò.
     ðåíäà ïëþíóëà â òóøü.
     - ˆ âñå æå, íßíß, ÷òî èìåííî îí ñêàçàë?
     - Žé, äà ìíå è âûãîâîðèòü ñòûäíî, âàøà ìèëîñòü.
     - —åïóõà, ãîâîðèòå. ˆíà÷å ß ìîãó ïîäóìàòü,  ÷òî  îí  ñêàçàë  ÷òî-íèáóäü
ïîõóæå.
     - “æ õóæå íåêóäà... îí íàçâàë ìåíß ñòàðîé ïîòàñêóõîé, âàøà ìèëîñòü.
     ðåíäà ïîïåðõíóëàñü â ïîëîòåíöå.
     - Ží âàñ òàê íàçâàë?
     - ˆ íå ðàç. Ží âûïëßñûâàë ïåðåäî ìíîé äî ñàìîãî äîìà è ðàñïåâàë âî âåñü
ãîëîñ.
     - îíßòíî... —òî æ, âû ñîâåðøåííî  ïðàâèëüíî  ñäåëàëè,  ñêàçàâ  ìíå  îá
ýòîì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, âàøà ìèëîñòü, íî ðàç óæ çàøåë ðàçãîâîð, ß  âàì  ñêàæó,
÷òî, ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ, åí •ýêêåò î÷åíü óæ òîðîïèòñß  ñ  ýòîé  åçäîé.  ’àê
íåäàëåêî è äî áåäû. ‘åãîäíß óòðîì ìàëü÷èê óïàë ñ ëîøàäè è ÷óòü íå óáèëñß.
     - •îðîøî, íßíß. Ÿ ïîãîâîðþ ñ ìèñòåðîì ‹àñòîì. Žíà  ïîãîâîðèëà  ñ  ’îíè.
Žáà õîõîòàëè äî óïàäó.
     - Œèëûé, - ñêàçàëà îíà, - ïîãîâîðèòü ñ íèì íàäî òåáå.  ’û  â  ñåðüåçíîì
æàíðå âûñòóïàåøü êóäà ëó÷øå.

     - € ß ñ÷èòàë, ÷òî "ïîòàñêóõà" î÷åíü õîðîøåå ñëîâî, - âîçðàæàë „æîí, - è
ïîòîì åí âñåõ òàê íàçûâàåò.
     - ˆ íàïðàñíî.
     - € ß áîëüøå âñåõ íà ñâåòå ëþáëþ åíà. € îí âñåõ âàñ óìíåå.
     - ’û æå ïîíèìàåøü, ÷òî íå ìîæåøü ëþáèòü åãî áîëüøå ìàìû.
     - ‚ñå ðàâíî ëþáëþ áîëüøå. Šóäà áîëüøå.
     ’îíè ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïîðà  ïðåêðàòèòü  ïðåðåêàíèß  è  ïðèñòóïèòü  ê
çàðàíåå ïðèãîòîâëåííîé ïðîïîâåäè.
     -  îñëóøàé,  „æîí.  ’û  ïîñòóïèë  î÷åíü  ïëîõî,  íàçâàâ  íßíþ   ñòàðîé
ïîòàñêóõîé. ‚î-ïåðâûõ, òû åå îáèäåë. ‚ñïîìíè, ñêîëüêî îíà  äëß  òåáß  êàæäûé
äåíü äåëàåò.
     - …é çà ýòî ïëàòßò.
     - îìîë÷è. ˆ, âî-âòîðûõ, ëþäè òâîèõ ëåò è òâîåãî ïîëîæåíèß  â  îáùåñòâå
íå óïîòðåáëßþò òàêèõ ñëîâ.  ‹þäè  áåäíûå  óïîòðåáëßþò  èçâåñòíûå  âûðàæåíèß,
êîòîðûå íå ïîäîáàþò äæåíòëüìåíàì. ’û äæåíòëüìåí. Šîãäà  òû  âûðàñòåøü,  ýòîò
äîì è ìíîãî äðóãèõ âåùåé ñòàíóò ïðèíàäëåæàòü òåáå.  ˆ  òû  äîëæåí  íàó÷èòüñß
ðàçãîâàðèâàòü êàê áóäóùèé âëàäåëåö âñåãî ýòîãî, íàó÷èòüñß áûòü  âíèìàòåëüíûì
ê òåì, êòî íå òàê ñ÷àñòëèâ, êàê òû, è â  îñîáåííîñòè  ê  æåíùèíàì.  ’û  ìåíß
ïîíßë?
     - € ðàçâå åí íå òàêîé ñ÷àñòëèâûé, êàê ß?
     - òî ê äåëó íå îòíîñèòñß. € òåïåðü èäè íàâåðõ, èçâèíèñü ïåðåä íßíåé  è
ïîîáåùàé íèêîãî òàê íå íàçûâàòü.
     - ‹àäíî.
     - ˆ ðàç òû ñåãîäíß òàê ñêâåðíî ñåáß âåë, ß íå ðàçðåøàþ  -  òåáå  çàâòðà
êàòàòüñß âåðõîì.
     - ‡àâòðà âîñêðåñåíüå.
     - ‹àäíî, òîãäà ïîñëåçàâòðà.
     - ’û ñêàçàë "çàâòðà", òàê íå÷åñòíî.
     - „æîí, íå ïðåïèðàéñß. …ñëè òû íå âîçüìåøüñß çà óì, ß  îòîøëþ  ƒðîìîáîß
äßäå åäæè è ñêàæó åìó,  ÷òî  íå  ñ÷èòàþ  âîçìîæíûì  îñòàâëßòü  ïîíè  òàêîìó
íåõîðîøåìó ìàëü÷èêó. ’åáå áû ýòî áûëî íåïðèßòíî, âåðíî?
     - € çà÷åì äßäå åäæè ïîíè? Ží íà  íåì  íå  ñìîæåò  åçäèòü,  îí  ñëèøêîì
òßæåëûé. ˆ ïîòîì îí âñåãäà çà ãðàíèöåé.
     - Ží åå îòäàñò äðóãîìó ìàëü÷èêó, è âîîáùå ýòî íå îòíîñèòñß  ê  äåëó.  €
òåïåðü áåãè, ïîïðîñè ó íßíè ïðîùåíèß.
     “æå â äâåðßõ „æîí ñêàçàë:
     - ’àê ìíå ìîæíî êàòàòüñß â ïîíåäåëüíèê? ’û æå ñêàçàë "çàâòðà".
     - „à, âèäèìî, òàê.
     - “ðà! ƒðîìîáîé ñåãîäíß ïðåêðàñíî øåë. Œû  ïðûãíóëè  âûñîêî-âûñîêî.  Ží
ñíà÷àëà çàêèíóëñß, à ïîòîì ïåðåëåòåë, êàê ïòè÷êà.
     - ˆ òû íå óïàë?
     - €ãà, îäèí ðàç. î ƒðîìîáîé òóò íè ïðè ÷åì. ðîñòî ß  ðàñïóñòèë  íîãè,
ßäðè èõ â êîðåíü, è ñåë íà æîïó,

     - ó êàê òâîß ëåêöèß? - ñïðîñèëà ðåíäà.
     - “æàñíî, ïðîñòî óæàñíî.
     - åäà â òîì, ÷òî íßíß ðåâíóåò ê åíó.
     - îþñü, è ìû ñòàíåì ê íåìó ðåâíîâàòü â ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè.
     Žíè îáåäàëè çà ìàëåíüêèì êðóãëûì ñòîëèêîì,  ñòîßâøèì  ïîñðåäè  îãðîìíîé
ñòîëîâîé. Žáåñïå÷èòü ðîâíóþ  òåìïåðàòóðó  â  ýòîé  êîìíàòå  îêàçàëîñü  äåëîì
íåâîçìîæíûì: äàæå êîãäà îäèí áîê ïîäæàðèâàëñß â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè  ê
êàìèíó, äðóãîé ëåäåíèëè äåñßòêè ïåðåêðåñòíûõ  ñêâîçíßêîâ.  ðåíäà  ïîñòàâèëà
ìíîæåñòâî îïûòîâ ñ øèðìàìè è ïåðåíîñíûì ýëåêòðîðàäèàòîðîì, íî îñîáûõ óñïåõîâ
íå äîñòèãëà. „àæå ñåãîäíß,  êîãäà  ïîâñþäó  áûëî  òåïëî,  â  ñòîëîâîé  ñòîßë
ïðîíèçûâàþùèé õîëîä.
     •îòß  ’îíè  è  ðåíäà  îòëè÷àëèñü  ïðåêðàñíûì  çäîðîâüåì  è  íîðìàëüíûì
òåëîñëîæåíèåì, îíè ñèäåëè íà äèåòå. òî ñîîáùàëî  íåêîòîðóþ  ïèêàíòíîñòü  èõ
òðàïåçàì è ñïàñàëî îò äâóõ âàðâàðñêèõ êðàéíîñòåé, ãðîçßùèõ îäèíîêèì  åäîêàì,
- âñåïîãëîùàþùåãî îáæîðñòâà è áåññèñòåìíîãî ÷åðåäîâàíèß ßè÷íèö è áóòåðáðîäîâ
ñ íåïðîæàðåííûì ìßñîì.
     ‘åé÷àñ îíè ïðèäåðæèâàëèñü ñèñòåìû, êîòîðàß èñêëþ÷àëà ñî÷åòàíèå ïðîòåèíà
è êðàõìàëà â  îäíîé  òðàïåçå.  Žíè  çàâåëè  ñåáå  êàòàëîã,  â  êîòîðîì  áûëî
îáîçíà÷åíî, êàêèå ïðîäóêòû ñîäåðæàò ïðîòåèí è êàêèå êðàõìàë;  â  áîëüøèíñòâî
íîðìàëüíûõ áëþä âõîäèëî è  òî  è  äðóãîå,  òàê  ÷òî  ’îíè  è  ðåíäà  íåìàëî
çàáàâëßëèñü, âûáèðàß ìåíþ. Žáû÷íî êîí÷àëîñü òåì, ÷òî îíè çàêàçûâàëè êàêîå-òî
áëþäî "â ïîðßäêå èñêëþ÷åíèß".
     - Ÿ óáåæäåí, ÷òî îíî ìíå î÷åíü ïîëåçíî.
     - „à, ìèëûé, à êîãäà íàì ýòî ïðèñêó÷èò, ìû ñìîæåì ïåðåéòè íà àëôàâèòíóþ
äèåòó è êàæäûé äåíü åñòü ïðîäóêòû, íà÷èíàþùèåñß íà äðóãóþ áóêâó. à  "ç"  ìû
çäîðîâî íàãîëîäàåìñß: âåñü äåíü íè÷åãî, êðîìå çàëèâíûõ óãðåé è  çåìëßíè÷íîãî
æåëå.. ’û ÷òî ñîáèðàåøüñß äåëàòü äíåì?
     - è÷åãî îñîáåííîãî. ‚ ïßòü ïðèäåò Šàðòåð ïðîñìîòðåòü åùå ðàç ñ÷åòà.  €
ïîñëå  îáåäà  ß,  ìîæåò,  ñúåçæó  â  èãñòýíòîí.  îõîæå,  ó  íàñ   àðåíäóþò
ëîóîòåðîâñêóþ ôåðìó, îíà äîëãî ïóñòîâàëà, è ìíå íàäî ïîñìîòðåòü,  êàêèå  òàì
íóæíû ïåðåäåëêè.
     - € ß á íå îòêàçàëàñü îò êèíîøêè.
     - ˆäåò. ‹îóîòåð âïîëíå ïîäîæäåò äî ïîíåäåëüíèêà.
     - € ïîòîì ìû ìîæåì çàéòè ê ‚óëâîðòó,  íó  êàê?  ’àê  ÷òî,  ïðèíèìàß  âî
âíèìàíèå ìèëóþ îáõîäèòåëüíîñòü ðåíäû è çäðàâûé ñìûñë  ’îíè,  íå  ïðèõîäèòñß
óäèâëßòüñß,  ÷òî  äðóçüß  ñ÷èòàëè  èõ  ïðèìåðíîé   ïàðîé,   âåñüìà   óñïåøíî
ðàçðåøèâøåé  ïðîáëåìó  ñîâìåñòíîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  óääèíã   áåç   ïðîòåèíà
îêàçàëñß íåàïïåòèòíûì. ßòü ìèíóò ñïóñòß ïðèíåñëè òåëåãðàììó. ’îíè âñêðûë åå
è ñêàçàë:
     - ‚îò ÷åðòîâùèíà.
     - ƒàäîñòè?
     - ƒîðàçäî õóæå. ‚îò ïîãëßäè.
     ðåíäà ïðî÷ëà: "ðèåçæàþ  òðè  âîñåìíàäöàòü  íåòåðïåíèåì  æäó  âñòðå÷è.
èâåð".
     - Šòî òàêîé èâåð? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - € ÷òî, çâó÷èò çàìàí÷èâî.
     - ‚îò óæ íåò. îñìîòðèì, ÷òî òû ñêàæåøü, êîãäà óâèäèøü åãî.
     - € çà÷åì îí ê íàì ïðèåçæàåò? ’û åãî ïðèãëàøàë?
     - àâåðíîå, ïðèãëàøàë, íî âïîëíå íåîïðåäåëåííî. Ÿ çàøåë êàê-òî  âå÷åðîì
ê ðýòòó, êðîìå íåãî, òàì íèêîãî íå îêàçàëîñü, ìû ñ íèì âûïèëè, è  îí  âðîäå
ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû ïîñìîòðåòü íàø äîì...
     - ’û, íàâåðíîå, áûë ïüßí.
     - å î÷åíü, è ïîòîì ß íèêàê íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî îí ìíå ýòî ïðèïîìíèò.
     - ó è ïîäåëîì òåáå. ‚îò ÷òî ïîëó÷àåòñß, êîãäà òû óåçæàåøü ïî  äåëàì  â
‹îíäîí, à ìåíß îñòàâëßåøü îäíó. î êòî îí òàêîé âñå-òàêè?
     - ðîñòî ìîëîäîé ÷åëîâåê. “ åãî ìàòåðè åùå ýòà ëàâêà.
     - Ÿ áûëà ñ íåé êîãäà-òî çíàêîìà. Žíà ãíóñíàß áàáà. Šñòàòè, ïîìíèòñß, ìû
åé äîëæíû äåíüãè.
     - ‘ëóøàé, äàâàé ñðàçó æå ïîçâîíèì åìó è ñêàæåì, ÷òî ìû çàáîëåëè.
     - îçäíî, îí óæå äàâíî â ïîåçäå è ïîåäàåò æåëåçíîäîðîæíûé çàâòðàê,  áåç
óäåðæó ñìåøèâàß êðàõìàë è ïðîòåèí çà ñâîè òðè øèëëèíãà  øåñòü  ïåíñîâ..  …ãî
ìîæíî ñóíóòü â ƒàëàõàäà. …ùå íå áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû ãîñòü ïðîâåë òàì  íî÷ü  è
ïðèåõàë ñíîâà: âèäíî, òàìîøíþþ êðîâàòü íèêòî íå âûäåðæèâàåò.
     - ˆ âñå-òàêè ÷òî ìû áóäåì ñ íèì äåëàòü?
     - ’û ïîåçæàé â èãñòýíòîí. €  ß  çàéìóñü  èì.  ‚  îäèíî÷êó  ýòî  ïðîùå.
‚å÷åðîì åãî ìîæíî äîâåñòè â êèíî, à çàâòðà òû ïîêàæåøü  åìó  äîì.  …ñëè  íàì
ïîâåçåò, îí óåäåò âå÷åðíèì ïîåçäîì. …ìó íàäî íà ðàáîòó â ïîíåäåëüíèê óòðîì?
     - îíßòèß íå èìåþ.

     3.18 - äàëåêî íå ñàìûé óäîáíûé ïîåçä. ðèåçæàåøü áåç ÷åòâåðòè ÷åòûðå, è
åñëè òû, êàê èâåð, íå ñâîé ÷åëîâåê â äîìå, íå çíàåøü, êóäà äåâàòü âðåìß  äî
÷àß; îäíàêî â îòñóòñòâèå ñòåñíßâøåãî åå ’îíè ðåíäà  ñïðàâëßëàñü  ñî  ñâîèìè
îáßçàííîñòßìè íå áåç ãðàöèè, à èâåðà íàñòîëüêî ðåäêî ïðèíèìàëè ðàäóøíî, ÷òî
îí íå çàìåòèë íåêîòîðîé ñäåðæàííîñòè âñòðå÷è.
     Žíà æäàëà åãî â êîìíàòå, ïî ñòàðîé ïàìßòè íàçûâàâøåéñß êóðèòåëüíîé; ýòî
áûëî, ïîæàëóé, íàèìåíåå ìðà÷íîå ìåñòî â  äîìå.  "Šàê  ìèëî,  ÷òî  âû  ê  íàì
âûáðàëèñü. Ÿ äîëæíà âàñ ñ õîäó ïðåäóïðåäèòü, ÷òî âû íàø åäèíñòâåííûé  ãîñòü.
îþñü, âàì ó íàñ áóäåò ñêó÷íî... ’îíè ïðèøëîñü óåõàòü ïî äåëàì, íî îí  ñêîðî
âåðíåòñß... îåçä áûë ïåðåïîëíåí? î ñóááîòàì âñåãäà òàê... å õîòèòå  âûéòè
íà âîçäóõ? ‘êîðî ñòåìíååò, òàê ÷òî äàâàéòå ëîâèòü ñîëíöå, ïîêà íå ïîçäíî..."
è òàê äàëåå. ðè ’îíè åé áûëî á êóäà  òðóäíåå  -  îíà,  ïåðåõâàòèëà  áû  åãî
âçãëßä, è âñå  åå  ìàíåðû  õîçßéêè  çàìêà  äîøëè  áû  íàñìàðêó.  èâåð  óìåë
ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð, òàê ÷òî îíè âûøëè ÷åðåç ôðàíöóçñêèå îêíà íà  òåððàñó,
ñïóñòèëèñü â ãîëëàíäñêèé ñàäèê, îáîãíóëè îðàíæåðåþ è  âåðíóëèñü  â  äîì,  íå
èñïûòàâ è ìèíóòíîé íåëîâêîñòè. ðåíäà âäðóã óñëûøàëà, êàê  îíà  ðàññêàçûâàåò
èâñðó, ÷òî åãî ìàòü îäíà èç åå ñòàðèííåéøèõ ïðèßòåëüíèö.
     ’îíè óñïåë ê ÷àþ. Ží èçâèíèëñß, ÷òî íå ñìîã âñòðåòèòü  ãîñòß,  è  ïî÷òè
ñðàçó æå óäàëèëñß â êàáèíåò ñîâåùàòüñß ñ  óïðàâëßþùèì  ðåíäà  ðàññïðàøèâàëà
èâåðà î ‹îíäîíå è î òîì, êàêèå çà ïîñëåäíåå âðåìß ñîñòîßëèñü ïðèåìû.  èâåð
ïðîßâèë íåâåðîßòíóþ îñâåäîìëåííîñòü.
     - îëëè Šîêïåðñ ñêîðî äàåò ïðèåì.
     - „à, ß çíàþ.
     - ‚û ïðèåäåòå?
     - ‘êîðåå âñåãî íåò. Œû ïîñëåäíåå âðåìß íèêóäà íå âûåçæàåì.
     ˜óòêè, îáîøåäøèå çà ïîñëåäíèå øåñòü íåäåëü âåñü ãîðîä, èìåëè äëß ðåíäû
ïðåëåñòü  íîâèçíû,  ïîâòîðåíèå  ïðèäàëî  èì  îòòî÷åííîñòü,  è   èâåð   ñìîã
ïðåïîäíåñòè èõ äîâîëüíî  ýôôåêòíî.  Ží  ðàññêàçàë  ðåíäå  î  ìíîãî÷èñëåííûõ
ïåðåìåíàõ â ëè÷íîé æèçíè åå äðóçåé.
     - € ÷òî ó Œýðè ñ ‘àéìîíîì?
     - åóæåëè íå çíàåòå? îëíûé ðàçðûâ.
     - ˆ äàâíî?
     - à÷àëîñü ýòî åùå äåòîì, â €âñòðèè...
     - € èëëè €íãìåðèíã?
     - óñòèëñß â æóòêèé çàãóë ñ äåâèöåé ïî èìåíè ˜èëà ˜ðàáá.
     - € ÷òî ñëûøíî ó •åëì-•àááàðäîâ?
     - “ íèõ òîæå íå ëàäèòñß... „åéçè îòêðûëà íîâûé ðåñòîðàí. Ží  ïîëüçóåòñß
óñïåõîì... …ùå ïîßâèëñß íîâûé íî÷íîé êëóá ïîä íàçâàíèåì "‘àäîê"...
     - Ž ãîñïîäè, - ñêàçàëà ðåíäà â çàêëþ÷åíèå. - †èâóò æå ëþäè!
     îñëå ÷àß ïîßâèëñß „æîí íäðþ è òóò æå çàâëàäåë ðàçãîâîðåí.
     - ‡äðàâñòâóéòå, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû ïðèåäåòå. àïà ñêàçàë:
êàê õîðîøî ðàç â êîè-òî âåêè ïðîâåñòè âîñêðåñåíüå áåç ãîñòåé. ‚û îõîòèòåñü?
     - „àâíî íå îõîòèëñß.
     - åí ãîâîðèò, ÷òî âñå, êîìó ïîçâîëßþò ñðåäñòâà, äîëæíû  îõîòèòüñß  äëß
áëàãà ñòðàíû.
     - àâåðíîå, ìíå ñðåäñòâà íå ïîçâîëßþò.
     - € âû áåäíûé?
     - àäè áîãà, ìèñòåð èâåð, íå ðàçðåøàéòå åìó âàì äîêó÷àòü.
     - „à, î÷åíü áåäíûé.
     - ’àêîé áåäíûé, ÷òî ìîæåòå íàçûâàòü âñåõ ïîòàñêóõàìè?
     - „à, òàêîé.
     - € êàê âàì óäàëîñü ñòàòü òàêèì áåäíûì?
     - Ÿ âñåãäà áûë áåäíûì.
     - €! - „æîí ïîòåðßë èíòåðåñ ê òåìå.  -  €  ó  ñåðîé  ëîìîâîé  íà  ôåðìå
ãëèñòû.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - åí ñêàçàë. € ïîòîì, ýòî ïî íàâîçó âèäàòü.
     - îæå ìîé, - ñêàçàëà ðåíäà, -  ÷òî  áû  ñêàçàëà  íßíß,  åñëè  á  òåáß
ñëûøàëà?
     - € ñêîëüêî âàì ëåò?
     - „âàäöàòü ïßòü. € òåáå?
     - € ÷åì âû çàíèìàåòåñü?
     - è÷åì îñîáåííûì,
     - à âàøåì ìåñòå ß áû ÷åì-íèáóäü çàíßëñß,  ÷òîá  -  çàðàáîòàòü  äåíüãè.
’îãäà áû âû ìîãëè îõîòèòüñß.
     - î òîãäà ß íå ìîã áû íàçûâàòü âñåõ ïîòàñêóõàìè.
     - ‚ ýòîì âñå ðàâíî ïðîêó íåò.
     (îçæå, çà óæèíîì â äåòñêîé, „æîí ñêàçàë:
     - î-ìîåìó, ìèñòåð èâåð óæàñíî ãëóïûé, à ïî-òâîåìó?
     - Žòêóäà ìíå çíàòü? - ñêàçàëà íßíß.
     - î-ìîåìó, èç âñåõ, êòî ê íàì ïðèåçæàë, îí ñàìûé ãëóïûé.
     - ƒîñòåé õóëèòü - îãà ãíåâèòü.
     - ‚ñå ðàâíî â íåì íè÷åãî õîðîøåãî íåò. “ íåãî  ãëóïûé  ãîëîñ  è  ãëóïûå
ãëàçà, ãëóïûé íîñ è ãëóïàß ãîëîâà, - „æîí êàê ëèòóðãèþ ïåë, - ãëóïûå íîãè  è
ãëóïîå ëèöî, ãëóïûå ðóêè è ãëóïîå ïàëüòî...
     - € òåïåðü êîí÷àé óæèíàòü, - ñêàçàëà íßíß.)

     ‚ ýòîò âå÷åð, ïåðåä óæèíîì, ’îíè ïîäîøåë ê  ðåíäå,  êîòîðàß  ñèäåëà  ó
òóàëåòíîãî ñòîëèêà, è, ñêëîíèâøèñü íàä åå ïëå÷îì, ñêîð÷èë â çåðêàëå ðîæó.
     - Ÿ ñòðàøíî âèíîâàò ïåðåä òîáîé - êèíóë íà òåáß èâåðà è óäðàë. ’û áûëà
ñ íèì óæàñíî ìèëà. Žíà ñêàçàëà:
     - òî áûëî íå òàê óæ òßæåëî. Ží äîâîëüíî çàáàâíûé.  €  â  ýòî  âðåìß  â
êîíöå êîðèäîðà  èâåð  îáñëåäîâàë  ñâîþ  êîìíàòó  ñî  âñåé  îñíîâàòåëüíîñòüþ
ìíîãîîïûòíîãî ãîñòß. àñòîëüíàß ëàìïà îòñóòñòâîâàëà. —åðíèëà  â  ÷åðíèëüíèöå