,  èç-ïîä  êîòîðîé
âûãëßäûâàëè êëåò÷àòûå ÷óëêè è êîìáèíèðîâàííûå ÷åðíî-áåëûå òóôëè.
     - Žòíåñèòå ÷åìîäàíû íàâåðõ, ðàñïàêóéòå, äà ïîæèâåé, - ïðèêàçàë îí.
     Ží áûë íèçåíüêèé è ïëîòíûé.  …ãî  ïîäðóãà,  òîæå  â  ìåõàõ,  íåäîâîëüíî
òàðàùèëàñü íà îäíó èç ñòåêëßííûõ âèòðèí, óêðàøàâøèõ õîëë.
     - Žé, ðàäè áîãà, - ñêàçàëà îíà.
     Œèëëè è ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîçäîðîâàëèñü.
     - òî „ýí, - ñêàçàëà Œèëëè.
     - ó, - ñêàçàë „ýí, - òàê ÷òî áóäåì äåëàòü äàëüøå?
     - ‚ûïèòü ìíå íàêîíåö äàäóò? - ñêàçàëà ïîäðóãà „ýíà.
     - Šîíå÷íî, Šèñóëß, äàæå åñëè ìíå ñàìîìó ïðèäåòñß ñáåãàòü  çà  âûïèâêîé.
‚ûïüåòå ñ íàìè çà êîìïàíèþ èëè ìû áóäåì de trop {‹èøíèìè (ôðàíö.).}.
     Žíè ïðîøëè áëèñòàþùèé ñàëîí.
     - Ÿ ïðîäðîãëà, êàê ñîáàêà, - ñêàçàëà Šèñóëß.
     „ýí ñíßë ïàëüòî è ïðåäñòàë â áðþêàõ ãîëüô ïóðïóðíîãî öâåòà ñ  áëåñòßùèì
îòëèâîì è â øåëêîâîé ðóáàøêå òàêîé ðàñöâåòêè, êîòîðóþ ’îíè âûáðàë  áû  ðàçâå
÷òî äëß ïèæàìû.
     - Œû òåáß ñåé÷àñ îòîãðååì, - ñêàçàë îí.
     - ’óò îò æèäêîâ íå ïðîäîõíóòü, - ñêàçàëà Šèñóëß.
     - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë ýòî çàëîãîì òîãî, ÷òî îòåëü õîðîøèé. ‚û  ñî  ìíîé  íå
ñîãëàñíû? - ñêàçàë ’îíè.
     - …ùå ÷åãî, - ñêàçàëà Šèñóëß.
     - å ñåðäèòåñü íà Šèñóëþ, îíà îçßáëà, - îáúßñíèë „ýí.
     - ˆíòåðåñíî, êòî áû íå îçßá â òâîåì ïàðøèâîì äðàíäóëåòå?
     Žíè âûïèëè íåñêîëüêî êîêòåéëåé. îòîì „ýí è Šèñóëß óøëè ê ñåáå â  íîìåð
ïðè÷åïóðèòüñß, êàê îáúßñíèëè îíè; èõ ïðèãëàñèëè íà âå÷åðèíêó ê  äðóãó  „ýíà,
íà åãî âèëëó íåïîäàëåêó.
     ’îíè è Œèëëè ïîøëè îáåäàòü.
     - Ží îòëè÷íûé ïàðåíü, - ñêàçàëà Œèëëè, - ÷àñòî çàõîäèò? â êëóá.  “  íàñ
òàì ðàçíûå òèïû áûâàþò, íî „ýí, îí èç ïðèëè÷íûõ. Ÿ ñ íèì îäèí ðàç ÷óòü  áûëî
çà ãðàíèöó íå ïîåõàëà, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ó íåãî ÷òî-òî òàì ñîðâàëîñü.
     - Šàæåòñß, ìû íå î÷åíü ïîíðàâèëèñü åãî äåâóøêå.
     - „à îíà ïðîñòî îçßáëà.
     ’îíè îáíàðóæèë,  ÷òî  åìó  ñ  òðóäîì  óäàåòñß  ïîääåðæèâàòü  çàñòîëüíóþ
áåñåäó. îíà÷àëó îí îòïóñêàë çàìå÷àíèß î ñîñåäßõ, êàê  äåëàë  áû,  îáåäàß  ñ
ðåíäîé ó ñïèíîçû.
     - ‚îí òàì â óãëó õîðîøåíüêàß äåâóøêà.
     - —åãî áû âàì íå ïîäàòüñß ê íåé, ìèëîê? - ñêàçàëà Œèëëè ßçâèòåëüíî.
     - îñìîòðèòå, êàêèå áðèëëèàíòû  ó  òîé  æåíùèíû.  Šàê,  ïî-âàøåìó,  îíè
íàñòîßùèå?
     - ‘ïðîñèòå ó íåå, åñëè âàì òàê èíòåðåñíî.
     - ‘ìîòðèòå, êàêàß êðàñèâàß æåíùèíà - âîí òàì òàíöóåò, áðþíåòêà.
     - —åãî áû âàì åé ñàìîé íå ñêàçàòü - îíà ïðîñòî ïîìðåò îò ðàäîñòè.
     ‚ñêîðå äî ’îíè äîøëî, ÷òî  â  êðóãó,  ãäå  âðàùàëàñü  Œèëëè,  ñ÷èòàëîñü
äóðíûì òîíîì ïðîßâëßòü èíòåðåñ ê äðóãèì æåíùèíàì, êðîìå ñâîåé ñïóòíèöû.
     Žíè ïèëè øàìïàíñêîå. …ãî æå, ÷òî íåïðèßòíî ïîðàçèëî ’îíè,  ïèëè  è  îáà
ñûùèêà. Ží îá ýòîì åùå ïîãîâîðèò, êîãäà åìó ïðåäñòàâßò ñ÷åò. åëüçß ñêàçàòü,
÷òîá îíè åãî âûðó÷èëè ñ ‚èííè. ƒäå-òî â ãëóáèíå ñîçíàíèß åãî âñå  ýòî  âðåìß
òåðçàë âîïðîñ:
     —òî æå îíè áóäóò äåëàòü ïîñëå óæèíà, íî âîïðîñ ðåøèëñß ñàì ñîáîé: êîãäà
îí çàêóðèâàë ñèãàðó, ñ äðóãîãî êîíöà çàëà ê íèì
     îäîøåë „ýí.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí. - …ñëè ó âàñ íåò ïëàíîâ íà âå÷åð, îò÷åãî  áû
âàì íå ïîåõàòü ñ íàìè â ãîñòè ê ìîåìó  äðóãó.  ‚û  íå  ïîæàëååòå.  Ží  óìååò
ïðèíßòü ãîñòåé ïåðâûé ñîðò.
     - Žé, äàâàéòå ïîåäåì, - ñêàçàëà Œèëëè.
     ‚å÷åðíèé êîñòþì „ýíà áûë ñøèò èç ñèíåãî ìàòåðèàëà,  êîòîðûé,  î÷åâèäíî,
äîëæåí áûë êàçàòüñß ÷åðíûì ïðè  ýëåêòðè÷åñêîì  îñâåùåíèè,  îäíàêî  ïî÷åìó-òî
îñòàâàëñß ñîâåðøåííî ñèíèì.
     ˆòàê, Œèëëè è ’îíè ïîåõàëè ê äðóãó „ýíà è  áûëè  ïðèíßòû  ïåðâûé  ñîðò.
’óäà ñúåõàëîñü ÷åëîâåê äâàäöàòü èëè òðèäöàòü ãîñòåé,  âñå  áîëåå  èëè  ìåíåå
ïîõîæèå íà „ýíà.  „ðóã  „ýíà  áûë  ñàìî  ðàäóøèå.  Šîãäà  îí  íå  âîçèëñß  ñ
ïðèåìíèêîì, êîòîðûé òî è äåëî âûõîäèë èç ñòðîß, îí ðàñõàæèâàë ñðåäè  ãîñòåé,
ñíîâà è ñíîâà íàïîëíßß ñòàêàíû.
     - ‘ëàâíàß øòóêà, - ãîâîðèë îí, äåìîíñòðèðóß íàêëåéêó, - îò íåå âðåäà íå
áóäåò. ˜òóêà ÷òî íàäî.
     ˆ îíè íàëåãëè íà øòóêó ÷òî íàäî.
     ‚ðåìåíàìè äðóã „ýíà çàìå÷àë, - ÷òî  ’îíè  ÷óâñòâóåò  ñåáß  íå  â  ñâîåé
òàðåëêå. ’îãäà îí ïîäõîäèë è êëàë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, ÷òî „ýí âàñ çàòàùèë, - ãîâîðèë îí, - íàäåþñü, ó âàñ íè
â ÷åì íåò íåäîñòàòêà. àä âàñ âèäåòü. ðèåçæàéòå åùå, êîãäà íå áóäåò ãîñòåé,
ïîñìîòðèòå ìîé äîìèê. îçàìè èíòåðåñóåòåñü?
     - „à, ß î÷åíü ëþáëþ ðîçû.
     - ’àê ïðèåçæàéòå, êîãäà çàöâåòóò ðîçû. àç âû èíòåðåñóåòåñü ðîçàìè, âàì
òóò ïîíðàâèòñß. —åðò áû ïîáðàë ýòî ðàäèî, îïßòü áàðàõëèò.
     ˆ ’îíè çàäóìàëñß, à áûâàë ëè îí  òàê  ïðèâåòëèâ,  êîãäà  â  •åòòîí  áåç
ñïðîñó ïðèâîçèëè íåçíàêîìûõ ãîñòåé.
     ƒäå-òî â ñåðåäèíå âå÷åðà îí î÷óòèëñß íà äèâàíå ðßäîì ñ  „ýíîì,  êîòîðûé
ãîâîðèë:
     - ‘ëàâíàß äåâî÷êà Œèëëè.
     - „à.
     - Ÿ âàì ñêàæó, ÷òî ß çàìåòèë. Žíà íðàâèòñß ñîâåðøåííî íå òåì  ìóæ÷èíàì,
÷òî îñòàëüíûå äåâóøêè. ‚ðîäå íàñ ñ âàìè.
     - „à.
     - ‚û á íèêîãäà íå äîãàäàëèñü, ÷òî ó íåå äî÷êà âîñüìè ëåò,
     ïðàâäà?
     - „à, ýòî óäèâèòåëüíî.
     - Ÿ äîëãî íå çíàë. € ïîòîì êàê-òî ïðèãëàøàþ ß åå â „üåïï íà  óèêåíä,  è
÷òî áû âû äóìàëè - îíà õî÷åò âçßòü ñ ñîáîé  ðåáåíêà.  òè  øòó÷êè-äðþ÷êè  ñî
ìíîé, êîíå÷íî, íå ïðîøëè, òåì äåëî è êîí÷èëîñü, íî Œèëëè ß âñå ðàâíî  ëþáëþ.
Ÿ âàì ñêàæó çà Œèëëè: îíà óìååò ñåáß âåñòè, êóäà åå íè ïîâåäè, - ñêàçàë  îí,
áðîñèâ êèñëûé âçãëßä  íà  Šèñóëþ,  êîòîðàß  ïåðåáðàëà  "øòóêè  ÷òî  íàäî"  è
íèñêîëüêî ýòîãî íå ñêðûâàëà.
     ‚å÷åðèíêà êîí÷èëàñü â  ÷åòâåðòîì  ÷àñó.  „ðóã  „ýíà  åùå  ðàç  ïîâòîðèë
ïðèãëàøåíèå ïðèåõàòü, êîãäà çàöâåòóò ðîçû.
     - óäüòå ñïîêîéíû, ëó÷øå ðîç âàì íå íàéòè íà âñåì þãå €íãëèè, -  ñêàçàë
îí.
     „ýí îòâåç èõ â îòåëü. Šèñóëß ñèäåëà ðßäîì ñ íèì íà ïåðåäíåì  ñèäåíüå  è
ñêëî÷íè÷àëà.
     - ’û ãäå áûë? - áåç êîíöà ïîâòîðßëà îíà. - Ÿ òåáß çà âåñü âå÷åð íè ðàçó
íå âèäåëà. ’û êóäà äåëñß? ƒäå òû øëßëñß? àçûâàåòñß ïîâåç äåâóøêó â ãîñòè  -
íå÷åãî ñêàçàòü, õîðîø ãóñü.
     ’îíè è Œèëëè ñèäåëè ñçàäè. ðèâû÷êà è óñòàëîñòü  âçßëè  ñâîå,  è  Œèëëè
ïîëîæèëà ãîëîâó íà ïëå÷î ’îíè è äåðæàëà åãî çà ðóêó.  Šîãäà  îíè  ïîäîøëè  ê
íîìåðó, Œèëëè ñêàçàëà:
     - ’îëüêî òèõî. å ðàçáóäèòü áû ‚èííè. ˆ ’îíè ÷àñ, à òî è áîëüøå,  ëåæàë
â òåñíîé äóøíîé ñïàëüíå, ñíîâà è ñíîâà ïåðåáèðàß  â  óìå  ñîáûòèß  ïîñëåäíèõ
òðåõ ìåñßöåâ; ïîòîì òîæå óñíóë.

     àçáóäèëà åãî ‚èííè.
     - € ìàìà åùå ñïèò, - ñêàçàëà îíà. ’îíè ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - àäî äóìàòü, - ñêàçàë îí. ûëî ÷åòâåðòü âîñüìîãî. -  ‘òóïàé  íàçàä  â
ïîñòåëü.
     - åò, ß óæå îäåëàñü. îøëè ãóëßòü. Žíà  ïîäîøëà  ê  îêíó  è  îòäåðíóëà
øòîðû, êîìíàòó çàëèë ëåäßíîé óòðåííèé ñâåò.
     - € äîæäèê ñîâñåì ñëàáåíüêèé, - ñêàçàëà îíà.
     - —òî òû õî÷åøü äåëàòü?
     - •î÷ó ïîéòè íà ìîë.
     - Œîë åùå çàêðûò.
     - ‚ñå ðàâíî õî÷ó íà ìîðå. îøëè.
     ’îíè ïîíßë, ÷òî áîëüøå åìó íå ñïàòü.
     - •îðîøî. ‚ûéäè è ïîäîæäè, ïîêà ß îäåíóñü.
     - Ÿ çäåñü ïîäîæäó. Œàìà òàê õðàïèò.
     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò îíè ñïóñòèëèñü â õîëë, ãäå  îôèöèàíòû  â  ôàðòóêàõ
ñîñòàâëßëè ìåáåëü è ïîäìåòàëè êîâðû. Šîãäà îíè âûøëè èç âðàùàþùèõñß  äâåðåé,
èõ âñòðåòèë ïðîíèçûâàþùèé âåòåð. €ñôàëüò áóëüâàðà áûë ìîêð îò ìîðñêèõ  áðûçã
è äîæäß. î íåìó,  ïîäãîíßåìûå  âåòðîì,  íåñëèñü  äâå-òðè  æåíñêèå  ôèãóðêè,
ðóêàìè  â  ïåð÷àòêàõ  ïðèæàâ  ê  ãðóäà  ìîëèòâåííèêè.  —åòâåðî  èëè   ïßòåðî
íåñ÷àñòíûõ ñòàðèêîâ ïðîêîâûëßëè ê ìîðþ, ñîïß è îòäóâàßñü.
     - „à ïîøëè æå, - ñêàçàëà ‚èííè.
     Žíè ñïóñòèëèñü íà áåðåã è, îáøèáàß íîãè  î  ãàëüêó,  ïîäîøëè  ê  ñàìîìó
ìîðþ. ‚èííè áðîñàëà êàìåøêè.
     Šóïàëüùèêè áûëè óæå â âîäå: íåêîòîðûå  âçßëè  ñ  ñîáîé  ñîáàê,  ñîáàêè,
îòôûðêèâàßñü, ïëûëè áîê î áîê ñ õîçßåâàìè.
     - ’û ïî÷åìó íå êóïàåøüñß? - ñïðîñèëà ‚èííè.
     - ‘ëèøêîì õîëîäíî.
     - € îíè êóïàþòñß. Ÿ òîæå õî÷ó.
     - ‘ïðîñèñü ó ìàìû.
     - ’û íåáîñü ïðîñòî òðóñèøü. ’û ïëàâàòü óìååøü?
     - „à.
     - ’îãäà ÷åãî æ òû íå ïëàâàåøü? ‘ïîðèì, ÷òî íå óìååøü.
     - óñòü áóäåò ïî-òâîåìó. å óìåþ.
     - —åãî æ òû òîãäà ãîâîðèë, ÷òî óìååøü? ‚ðóí òû ïîñëå ýòîãî.
     Žíè  ïîøëè  ïî  ãàëüêå  âäîëü  áåðåãà.  ‚èííè  ïîñêîëüçíóëàñü  è   ñåëà
ðàñêîðßêîé â ëóæó.
     - ó âîò, ó ìåíß òåïåðü øòàíèøêè ìîêðûå, - ñêàçàëà îíà.
     - àäî âåðíóòüñß â îòåëü, òàì ïåðåîäåíåøüñß.
     - Šàê ïðîòèâíî â ìîêðîì. îøëè ïîçàâòðàêàåì.  Žòåëü,  êàê  ïðàâèëî,  íå
îáñëóæèâàë ïîñòîßëüöåâ, êîòîðûå ñïóñêàëèñü çàâòðàêàòü â âîñåìü óòðà, äà  åùå
â âîñêðåñíîå óòðî. è÷åãî íå áûëî  ãîòîâî,  è  èì  ïðèøëîñü  äîâîëüíî  äîëãî
æäàòü. Œîðîæåíîãî, ê íåóäîâîëüñòâèþ ‚èííè, íå îêàçàëîñü. Žíà åëà ãðåéïôðóò è
òîñòû ñ ßè÷íèöåé è êîï÷åíîé ñåëåäêîé,  òî  è  äåëî  ðàçðàæàßñü  æàëîáàìè  íà
ìîêðóþ îäåæäó. îñëå çàâòðàêà ’îíè ïîñëàë åå  íàâåðõ  ïåðåîäåâàòüñß,  à  ñàì
êóðèë â ñàëîíå òðóáêó è ïðîñìàòðèâàë âîñêðåñíûå ãàçåòû. ‚ äåâßòü  óòðà  ýòèì
çàíßòèßì ïîëîæèë êîíåö ïðèõîä ëåíêèíñîïà.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì ìû ïîòåðßëè âàñ èç âèäó, - ñêàçàë îí.
     - Œû ïîåõàëè íà âå÷åðèíêó.
     - å ñëåäîâàëî ýòîãî äåëàòü, ñòðîãî ãîâîðß, íó äà ëàäíî. „óìàþ, îñîáîãî
âðåäà íå áóäåò. ‚û óæå çàâòðàêàëè?
     - „à, çäåñü, â ðåñòîðàíå, ñ ‚èííè.
     - Œèñòåð ‹àñò, î ÷åì âû äóìàåòå? ‚àì æå íóæíû ïîêàçàíèß ñëóã.
     - ‚èäèòå ëè, ìíå íå õîòåëîñü áóäèòü Œèëëè.
     - …é çà ýòî äåíüãè ïëàòßò, âåðíî? Šóäà ýòî ãîäèòñß,  ìèñòåð  ‹àñò?  ‚àì
íèêîãäà íå ïîëó÷èòü ðàçâîäà, åñëè âû áóäåòå ñåáß òàê íåñîëèäíî âåñòè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ’îíè, - ß ïîçàâòðàêàþ åùå ðàç.
     - ˆ ó÷òèòå - îáßçàòåëüíî â ïîñòåëè.
     - ‚ ïîñòåëè òàê â ïîñòåëè. - ˆ ’îíè óíûëî ïîïëåëñß â íîìåð.
     ‚èííè óæå îòäåðíóëà çàíàâåñêè, íî ýòî íå ðàçáóäèëî åå ìàòü.
     - Žíà îäèí ðàç  ïðîñíóëàñü,  íî  ïîòîì  ïåðåâåðíóëàñü  íà  äðóãîé  áîê.
àçáóäèòå åå, ïóñêàé âñòàåò. Ÿ õî÷ó íà ìîë.
     - Œèëëè, - ñêàçàë ’îíè òâåðäî, - Œèëëè.
     - Žõ, - ñêàçàëà îíà. - Šîòîðûé ÷àñ?
     - àì íàäî ïîçàâòðàêàòü.
     - å õî÷ó ß çàâòðàêàòü. Ÿ åùå íåìíîæêî ïîñïëþ.
     - ’û óæå çàâòðàêàë, - ñêàçàëà ‚èííè.
     - ‚ñòàâàéòå,  -  ñêàçàë  ’îíè.  -  îòîì  âûñïèòåñü  ââîëþ.  „ëß  ÷åãî,
ñïðàøèâàåòñß, ìû ñþäà ïðèåõàëè? Œèëëè ñåëà.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà. - ‚èííè, çîëîòêî, äàé ìàìå êîôòî÷êó ñî ñòóëà.
     Œèëëè áûëà ñîâåñòëèâàß äåâóøêà è  íå  óâèëèâàëà  îò  ðàáîòû,  êàêîé  áû
îòâðàòèòåëüíîé òà íè êàçàëàñü.
     - òî æ íàäî â òàêóþ ðàíü ïîäíßòü. ’îíè ïðîøåë  â  ñâîþ  êîìíàòó,  ñíßë
òóôëè, âîðîòíè÷îê, ãàëñòóê, ïèäæàê è æèëåò è íàäåë õàëàò.
     - ‚îò æàäèíà, - ñêàçàëà ‚èííè, - ïî äâà çàâòðàêà åñò.
     - Šîãäà ñòàíåøü ïîñòàðøå, íàó÷èøüñß ïîíèìàòü ýòè âåùè. ’àêîâ  çàêîí.  €
òåïåðü ïîñèäè òèõî ÷åòâåðòü ÷àñà â ãîñòèíîé. Žáåùàåøü? îòîì  ìîæåøü  äåëàòü
âñå, ÷òî õî÷åøü.
     - € êóïàòüñß ìîæíî?
     - àçóìååòñß, åñëè áóäåøü ñèäåòü òèõî.
     ’îíè ëåã â ïîñòåëü ê Œèëëè è ïëîòíî çàïàõíóë ó âîðîòà õàëàò.
     - ó, êàê ß âûãëßæó? ‚ñå â ïîðßäêå?
     - „åâè÷üß ìå÷òà, - ñêàçàëà Œèëëè.
     - Žòëè÷íî. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß çâîíþ.
     …äâà ïðèíåñëè çàâòðàê, ’îíè âûëåç èç ïîñòåëè è îäåëñß.
     - ‚îò è âñß èçìåíà, - ñêàçàë îí. - ˆ ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî â ãàçåòàõ ýòî
íàçîâóò "èíòèìíûìè îòíîøåíèßìè".
     - € òåïåðü ìíå ìîæíî êóïàòüñß?
     - àçóìååòñß.
     Œèëëè ñíîâà óëåãëàñü ñïàòü.
     ’îíè ïîâåë ‚èííè íà áåðåã. îäíßëñß âåòåð, òßæåëûå  âîëíû  ìîëîòèëè  ïî
ãàëüêå.
     - „åâî÷êà õîòåëà áû èñêóïàòüñß, - ñêàçàë ’îíè.
     - ‘åãîäíß äåòßì êóïàòüñß çàïðåùåíî, - ñêàçàë ïëßæíûé ñëóæèòåëü.
     - òî æ íàäî òàêîå ïðèäóìàòü, - ãîâîðèëè ñîáðàâøèåñß çåâàêè. - Ží  ÷òî,
óòîïèòü ðåáåíêà õî÷åò?
     - „à ìûñëèìîå ëè äåëî ýòàêîìó ÷åëîâåêó ðåáåíêà äîâåðèòü.
     - Œåðçàâåö, ñàìûé íàñòîßùèé ìåðçàâåö.
     - € ß õî÷ó êóïàòüñß, - ñêàçàëà  ‚èííè,  -  òû  ñêàçàë,  ÷òî  ìíå  ìîæíî
êóïàòüñß, åñëè òû ñúåøü äâà çàâòðàêà.
     óáëèêà,   îáñòóïèâøàß   èõ   êîëüöîì,   ÷òîá   âñëàñòü    íàëþáîâàòüñß
çàìåøàòåëüñòâîì ’îíè, íåîäîáðèòåëüíî ïåðåãëßäûâàëàñü.
     - „âà çàâòðàêà?
     - àçðåøàåò ðåáåíêó êóïàòüñß?
     - „à ýòî êàêîé òî ÷îêíóòûé.
     - è÷åãî, - ñêàçàë ’îíè. - Œû ïîéäåì íà ìîë.
     åñêîëüêî ÷åëîâåê èç òîëïû îáîøëè  ñ  íèìè  âñå  àâòîìàòû,  òàê  èì  íå
òåðïåëîñü ïîñìîòðåòü, äî êàêèõ çâåðñòâ ìîæåò äîêàòèòüñß ýòîò ïîëîóìíûé îòåö.
     - ‚îí ýòîò ÷åëîâåê ñúåë äâà çàâòðàêà çàðàç, à òåïåðü õî÷åò óòîïèòü ñâîþ
äî÷êó, - ââîäèëè îíè â êóðñ ïîäîøåäøèõ çåâàê, ïîäîçðèòåëüíî  ñëåäß  çà  òåì,
êàê ’îíè ïûòàåòñß çàíßòü ‚èííè íàñòîëüíûì áèëüßðäîì.
     îâåäåíèå ’îíè ñëóæèëî ïîäòâåðæäåíèåì èõ âçãëßäà íà  ðîä  ÷åëîâå÷åñêèé,
ïî÷åðïíóòîãî èç åæåíåäåëüíèêîâ, êîòîðûå îíè âñå, êàê  îäèí,  ÷èòàëè  ñåãîäíß
óòðîì.

     - ó ÷òî æ, -  ñêàçàë  ïîâåðåííûé  ðåíäû,  -  ïðîöåññ  ìû  ïîäãîòîâèëè
âñåñòîðîííå, íè÷åãî íå óïóñòèëè. „óìàþ, ñëóøàíèå ñêîðåå  âñåãî  íàçíà÷àò  íà
ñëåäóþùóþ ñåññèþ - ñåé÷àñ î÷åíü áîëüøîé íàïëûâ äåë, íî âðåäà íå áóäåò,  åñëè
âû çàðàíåå ïîäþòîâèòå ñâîè ïîêàçàíèß. Ÿ âåëåë èõ äëß âàñ ïåðåïå÷àòàòü. ‚î  ã
ðàçáåðèòåñü, ïîæàëóéñòà, è íà âñßêèé ñëó÷àé äåðæèòå èõ ïðè ñåáå.
     - "...Œîé áðàê ìîæíî áûëî íàçâàòü èäåàëüíûì, - ÷èòàëà ðåíäà, -  âïëîòü
äî  ðîæäåñòâà  ïðîøëîãî  ãîäà,  êîãäà  ß  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ìóæ  êî   ìíå
ïåðåìåíèëñß. …ñëè çàíßòèß òðåáîâàëè ìîåãî ïðèñóòñòâèß â ‹îíäîíå,  îí  âñåãäà
îñòàâàëñß â äåðåâíå. ˆ ß ïîíßëà, ÷òî îí îòíîñèòñß êî ìíå íå òàê, êàê ïðåæäå.
Ží ñòàë ñèëüíî ïèòü è îäíàæäû, íàïèâøèñü, ó÷èíèë ñêàíäàë â íàøåé  ëîíäîíñêîé
êâàðòèðå,  íåïðåðûâíî  çâîíèë  ïî  òåëåôîíó  è  ïîäñûëàë  ïüßíîãî  ïðèßòåëß,
áàðàáàíèòü â äâåðü". € ýòî íóæíî?
     - å îáßçàòåëüíî, íî ðåêîìåíäóåòñß âñòàâèòü. ñèõîëîãèß èãðàåò îãðîìíóþ
ðîëü. ‚  ìèíóòû  ïðîñâåòëåíèß  ñóäüè  èíîãäà  óäèâëßþòñß,  ïî÷åìó  àáñîëþòíî
ïðèëè÷íûå, ñ÷àñòëèâûå â áðàêå ìóæüß ïðîâîäßò âðåìß íà âçìîðüå  ñ  æåíùèíàìè,
êîòîðûõ  äî  ýòîãî  è  â  ãëàçà  íå  âèäåëè.  îýòîìó  íèêîãäà   íå   ìåøàåò
ïðèñîâîêóïèòü äîêàçàòåëüñòâà îáùåé ðàñïóùåííîñòè.
     - îíßòíî, - ñêàçàëà ðåíäà.  -  "‘  ýòîãî  âðåìåíè  ß  íàíßëà  ÷àñòíûõ
ñûùèêîâ è óñòàíîâèëà çà íèì ñëåæêó.  ’î,  ÷òî  ß  óçíàëà  èç  èõ  äîíåñåíèé,
çàñòàâèëî ìåíß ïîêèíóòü äîì ìîåãî ìóæà ïßòîãî  àïðåëß".  „à,  òåïåðü  ß  êàê
áóäòî ðàçîáðàëàñü.

        III 

     ‹åäè   ‘åíò-Šëàóä   ñîõðàíßëà   ïåðâîáûòíóþ   âåðó    âî    âëàñòü    ß
ñâåðõúåñòåñòâåííûé çäðàâûé ñìûñë ƒëàâû ‘åìüè,  ïîýòîìó,  óçíàâ,  ÷òî  ðåíäà
ñáèëàñü ñ ïóòè èñòèííîãî,  îíà  ïåðâûì  äåëîì  ïîñëàëà  òåëåãðàììó  åäæè  ñ
òðåáîâàíèåì òîò÷àñ æå âåðíóòüñß èç ’óíèñà, ãäå òîò â äàííûé ìîìåíò îñêâåðíßë
ãðîáíèöû. î åäæè îñòàëñß âåðåí ñåáå è íå òîðîïèëñß. Ží íå  ñåë  íà  ïåðâûé
ïàðîõîä, íå ñåë îí  è  íà  âòîðîé  è,  òàêèì  îáðàçîì,  ïðèáûë  â  ‹îíäîí  â
ïîíåäåëüíèê, óæå ïîñëå òîãî, êàê ’îíè âåðíóëñß èç ðàéòîíà. Ží ñîáðàë ó ñåáß
â áèáëèîòåêå ñåìåéíûé ñîâåò â ñîñòàâå ðåíäû, Œàðäæîðè, €ëëàíà è ïîâåðåííûõ;
ïîòîì âñåñòîðîííå îáñóäèë âîïðîñ ñ êàæäûì èç íèõ â îòäåëüíîñòè; ïðèãëàñèë íà
îáåä èâåðà, ïîóæèíàë ñ „æåêîì è äàæå íàíåñ âèçèò òåòêå ’îíè  ”ðýíñèñ.  ˆ  â
çàêëþ÷åíèå äîãîâîðèëñß ñ ’îíè ïîóæèíàòü â ÷åòâåðã âå÷åðîì ó ðàóíà.
     Ží áûë íà âîñåìü ëåò ñòàðøå ðåíäû; áåãëîå,  òðóäíî  óëîâèìîå  ñõîäñòâî
êðàéíå ðåäêî óãàäûâàëîñü ìåæäó íèì è Œàðäæîðè, íî è âíóòðåííå  è  âíåøíå  îí
îòëè÷àëñß îò ðåíäû, íàñêîëüêî òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü. Ží  áûë  òîëñò
ðàííåé, íååñòåñòâåííîé ïîëíîòîé è íîñèë áðåìß ïëîòè òàê, ñëîâíî åùå íå óñïåë
ê íåìó ïðèâûêíóòü; ñëîâíî íà íåãî íàâàëèëè ýòîò ãðóç òîëüêî ñåãîäíß óòðîì  è
îí âñå ïðîáóåò, êàê áû ê íåìó  ïîëó÷øå  ïðèëàäèòüñß;  ïîõîäêà  ó  íåãî  áûëà
íåóâåðåííàß, à ãëàçà âîðîâàòî áåãàëè ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî îí áîèòñß ïîïàñòü â
çàñàäó è ñîçíàåò, ÷òî ïðè åãî äàííûõ  åìó  íå  óáåæàòü.  ‚ïå÷àòëåíèåì  ýòèì,
îäíàêî,  îí  áûë  îáßçàí  èñêëþ÷èòåëüíî  ñâîåé  âíåøíîñòè;  âçãëßä   êàçàëñß
ïîäîçðèòåëüíûì, îòòîãî ÷òî ãëàçà  åëå  âûãëßäûâàëè  èç-çà  ñêëàäîê  æèðà,  à
äâèæåíèß  îòëè÷àëèñü  îñòîðîæíîñòüþ,  ïîòîìó  ÷òî  îí  ñ   òðóäîì   ñîõðàíßë
ðàâíîâåñèå, à íå ïîòîìó, ÷òî ñòåñíßëñß ñâîåé íåóêëþæåñòè; åìó  íèêîãäà  è  â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îí âûãëßäèò íå ñîâñåì îáû÷íî.
     Šóäà áîëüøå ïîëîâèíû ñâîåãî âðåìåíè è äîõîäà åäæè òðàòèë  çà  ãðàíèöåé
íà ñêðîìíûå àðõåîëîãè÷åñêèå ýêñïåäèöèè. …ãî äîì â ‹îíäîíå áûë  áèòêîì  íàáèò
ïëîäàìè  ýòèõ  ðàñêîïîê  -  ðàçáèòûìè  àìôîðàìè,  ïîçåëåíåâøèìè   áðîíçîâûìè
òîïîðàìè, îñêîëêàìè êîñòåé è îáóãëèâøèõñß ïàëî÷åê, ñòîßëà òàì è ãðåêîðèìñêàß
ìðàìîðíàß ãîëîâà ñ äî îñíîâàíèß ñòåðòûìè âðåìåíåì ÷åðòàìè. åäæè íàïèñàë äâå
íåáîëüøèå ìîíîãðàôèè î ñâîèõ ýêñïåäèöèßõ è èçäàë  èõ  çà  ñîáñòâåííûé  ñ÷åò,
ïîñâßòèâ ÷ëåíàì êîðîëåâñêîé  ñåìüè.  ðèåçæàß  â  ‹îíäîí,  îí  àêêóðàòíåéøèì
îáðàçîì ïîñåùàë ïàëàòó ëîðäîâ; âñåì äðóçüßì åãî ïåðåâàëèëî äàëåêî çà  ñîðîê,
âîò óæå íåñêîëüêî ëåò îí òîæå ñ÷èòàëñß  ïðåäñòàâèòåëåì  ýòîãî  ïîêîëåíèß,  è
ëèøü î÷åíü íåìíîãèå ìàòåðè åùå ëåëåßëè íàäåæäó çàïîëó÷èòü åãî â çßòüß.

     - ‚ñß ýòà èñòîðèß ñ ðåíäîé  ìíå  ïðåäñòàâëßåòñß  êðàéíå  íåóäà÷íîé,  -
ñêàçàë åäæè ‘åíò-Šëàóä.
     ’îíè ñîãëàñèëñß.
     - Œàòü, åñòåñòâåííî, âåñüìà ðàññòðîåíà. Ÿ è ñàì  ðàññòðîåí.  Žòêðîâåííî
ãîâîðß, ß íå ìîãó íå ïðèçíàòü, ÷òî îíà, ïî ìîåìó ìíåíèþ,  âåëà  ñåáß  êðàéíå
ãëóïî, ãëóïî è íåïîäîáàþùå. Ÿ âïîëíå ïîíèìàþ, ÷òî è âû òîæå ýòèì ðàññòðîåíû.
     - „à, - ñêàçàë ’îíè.
     - ˆ âñå æå, êàê ß íè óâàæàþ âàøè ÷óâñòâà, äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî, ïî ìîåìó
ìíåíèþ, âû âåäåòå ñåáß äîâîëüíî íåâåëèêîäóøíî.
     - Ÿ äåëàþ âñå òàê, êàê õî÷åò ðåíäà.
     - „îðîãîé ìîé, îíà ñàìà íå çíàåò,  ÷åãî  õî÷åò.  Ÿ  âèäåë  â÷åðà  ýòîãî
ñàìîãî èâåðà. Ží ìíå ñîâåðøåííî íå ïîíðàâèëñß. € âàì?
     - Ÿ åãî ïî÷òè íå çíàþ.
     - ’àê âîò, óâåðßþ âàñ, îí ìíå ñîâåðøåííî íå  ïîíðàâèëñß.  €  âû,  ìîæíî
ñêàçàòü, êèäàåòå ðåíäó â åãî îáúßòüß. ‚îò ê ÷åìó âåäåò âàøå ïîâåäåíèå,  êàê
ß ïîíèìàþ, è âîò ïî÷åìó ß ñ÷èòàþ âàñ íåâåëèêîäóøíûì. Šîíå÷íî, ñåé÷àñ  ðåíäà
âáèëà ñåáå â ãîëîâó, ÷òî îíà â íåãî âëþáëåíà. î äîëãî ýòî íå ïðîòßíåòñß. „à
è ìîæåò ëè áûòü èíà÷å ñ ýòèì ñàìûì èâåðîì.  å  ïðîéäåò  è  ãîäà,  êàê  îíà
çàõî÷åò ê âàì âåðíóòüñß, âîò óâèäèòå. €ëëàí òî æå ñàìîå ãîâîðèò.
     - Ÿ óæå ãîâîðèë €ëëàíó. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà âîçâðàùàëàñü.
     - ó, ýòî óæå íåâåëèêîäóøíî.
     - „à íåò, ïðîñòî ß íå ñìîã áû îòíîñèòüñß ê íåé ïî-ïðåæíåìó.
     - € çà÷åì îòíîñèòüñß ïî-ïðåæíåìó? ‹þäè ñ  âîçðàñòîì  ìåíßþòñß.  „à  åùå
äåñßòü ëåò íàçàä ìåíß íå  èíòåðåñîâàëè  íèêàêèå  ýïîõè  ïîñëå  øóìåðñêîé,  à
òåïåðü, ñìåþ âàñ çàâåðèòü, äàæå õðèñòèàíñêàß ýðà ïðåäñòàâëßåòñß  ìíå  âåñüìà
çíà÷èòåëüíîé.
     ˆ åäæè ïóñòèëñß â  ïðîñòðàííûå  ðàññóæäåíèß  î  tabulae  exsecrationum
{’àáëè÷êàõ çàêëßòèé (ëàòèí.) - ýòè òàáëè÷êè êëàëè â ìîãèëû â „ðåâíåì èìå.},
êîòîðûå îí íåäàâíî îòêîïàë.
     - Œû íàõîäèëè èõ ïî÷òè â êàæäîé ìîãèëå, - ãîâîðèë îí, -  ÷àùå  âñåãî  â
íèõ ñîîáùàåòñß î ãîíêàõ  êîëåñíèö,  îíè  íàöàðàïàíû  íà  ñâèíöå.  ˆõ  îáû÷íî
áðîñàëè â ïîãðåáåíèß; ïîêà ìû îáíàðóæèëè âñåãî ñîðîê òðè, íî  òóò  ñëó÷èëàñü
ýòà íåïðèßòíàß  èñòîðèß,  è  ìíå  ïðèøëîñü  âåðíóòüñß.  …ñòåñòâåííî,  ÷òî  ß
ðàññòðîåí.
     åêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷à ïîãëîùàë ïèùó. îñëåäíåå óìîçàêëþ÷åíèå âåðíóëî
ðàçãîâîð ê èñõîäíîé òî÷êå. Ží ßâíî åùå  íå  âûñêàçàëñß  äî  êîíöà  è  òåïåðü
ðàçìûøëßë, êàê ïîëîâ÷åå ïðèñòóïèòü ê  äåëó.  …ë  îí  ïðîæîðëèâî,  ÷àâêàë  (è
÷àñòî, ñàì òîãî íå çàìå÷àß, ïîåäàë òî, ÷òî îáû÷íî  îñòàâëßåòñß  íà  òàðåëêå:
ðûáüè ãîëîâû  è  õâîñòû,  õîëìèêè  êóðèíûõ  êîñòåé,  ïåðñèêîâûå  êîñòî÷êè  è
ßáëî÷íûå ÷åðåíêè, ñûðíûå êîðêè è âîëîêíèñòûå ÷àñòè àðòèøîêîâ).
     - „à è ïîòîì, çíàåòå ëè, íåëüçß ñêàçàòü,  ÷òîáû  ðåíäà  áûëà  âî  âñåì
âèíîâàòà.
     - Ÿ êàê-òî íå äóìàë î òîì, êòî âèíîâàò.
     - ‚ñå ýòî, êîíå÷íî, õîðîøî, íî  âû  ñòàíîâèòåñü  â  ïîçó  îñêîðáëåííîãî
ñóïðóãà - ãîâîðèòå, ÷òî íå ñìîæåòå ê íåé ïî-ïðåæíåìó îòíîñèòüñß è âñå òàêîå.
Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, äëß ññîðû íóæíû äâîå, à ó âàñ, íàñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  æèçíü
„àâíî íå ëàäèëàñü. ‚û, ê ïðèìåðó, ñèëüíî ïèëè, äà, êñòàòè, íå õîòèòå ëè  åùå
áóðãóíäñêîãî?
     - òî âàì ðåíäà ñêàçàëà?
     - „à. ˆ ó âàñ òîæå  áûëè  óâëå÷åíèß.  ‚û  ïðèãëàñèëè  êàêóþ-òî  äàìó  ñ
ìàâðèòàíñêîé ôàìèëèåé â •åòòîí, êîãäà ðåíäà áûëà òàì. òî óæå,  çíàåòå  ëè,
íåñêîëüêî ÷åðåñ÷óð. Ÿ âñåöåëî çà òî, ÷òîá ñóïðóãè íå ñòåñíßëè äðóã äðóãà, íî
òîãäà íèêîãî íåëüçß âèíèòü, åñëè âû ìåíß ïîíßëè.
     - òî âàì ðåíäà ñêàçàëà?
     - „à. å ïîäóìàéòå, áóäòî ß õî÷ó ÷èòàòü  âàì  ìîðàëü  èëè  ïîó÷àòü,  íî
òîëüêî ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âû íå âïðàâå ïîñòóïàòü ñ  ðåíäîé  òàê  íåâåëèêîäóøíî
ïðè ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ.
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî ß ïèë è áûë â ñâßçè ñ ýòîé ìàâðèòàíñêîé äàìîé?
     - ó, íå ñêàæó, ÷òî îíà èìåííî òàê ñêàçàëà, íî îíà ãîâîðèëà, ÷òî  âû  â
ïîñëåäíåå âðåìß âûïèâàëè è ßâíî ïðîßâëßëè èíòåðåñ ê ýòîé äàìå.
     Œîëîäîé òîëñòßê íàïðîòèâ  ’îíè  çàêàçàë  ÷åðíîñëèâ  ñî  ñëèâêàìè.  ’îíè
ñêàçàë, ÷òî áîëüøå åñòü íå áóäåò.
     € âåäü âñåãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä åìó êàçàëîñü, ÷òî åãî íè÷òî íå ñìîæåò
óäèâèòü.
     - îýòîìó, ß íàäåþñü, âàì áóäåò ïîíßòíî òî, ê ÷åìó ß ñåé ÷àñ ïåðåéäó, -
âêðàä÷èâî ïðîäîëæàë åäæè. - å÷ü ïîéäåò î äåíüãàõ. Ÿ ïîíßë, ÷òî, íàõîäßñü â
òßæåëîì ñîñòîßíèè ïîñëå ñìåðòè ðåáåíêà,  ðåíäà  ïîøëà  íà  êàêîå-òî  óñòíîå
ñîãëàøåíèå ñ âàìè îòíîñèòåëüíî àëèìåíòîâ.
     - „à, ß îïðåäåëèë åé ïßòüñîò ôóíòîâ â ãîä.
     - ó, çíàåòå ëè, ïî ìîåìó ìíåíèþ, âû íå èìååòå ïðàâà òàê çëîóïîòðåáëßòü
åå áëàãîðîäñòâîì. ‘ åå ñòîðîíû áûëî  êðàéíå  íåáëàãîðàçóìíî  ñîãëàñèòüñß  íà
âàøå ïðåäëîæåíèå. Žíà òåïåðü ïðèçíàåò, ÷òî áûëà òîãäà íå â ñåáå.
     - ˆ ÷òî æå îíà ïðåäëàãàåò?
     - îéäåìòå îòñþäà, âûïüåì êîôå.
     Šîãäà îíè ðàñïîëîæèëèñü ó êàìèíà â  ïóñòîé  êóðèòåëüíîé  åäæè  íàêîíåö
îòâåòèë:
     - ‚èäèòå ëè, ß îáñóäèë ýòîò âîïðîñ ñ þðèñòàìè, è ìû  íàøëè,  ÷òî  ñóììà
äîëæíà áûòü óâåëè÷åíà äî äâóõ òûñß÷ ôóíòîâ.
     - òî íåâîçìîæíî. Œíå íèêîãäà íå îñèëèòü òàêîé ñóììû.
     - ‚èäèòå ëè, ß äîëæåí ó÷èòûâàòü èíòåðåñû ðåíäû.  “  íåå  ïî÷òè  íè÷åãî
íåò, è åé íå íà ÷òî íàäåßòüñß. Œàòü ìîß æèâåò íà ñîäåðæàíèå,  êîòîðîå  ß  åé
âûïëà÷èâàþ ïî çàâåùàíèþ îòöà. ðåèäå ß íå ñìîãó íè÷åì ïîìî÷ü. ‚ñå  ñðåäñòâà,
êîòîðûå ìíå óäàñòñß ñîáðàòü, ß âëîæó â ýêñïåäèöèþ  ê  îäíîìó  èç  îàçèñîâ  â
‹èâèéñêîé ïóñòûíå. “ ýòîãî ñàìîãî èâåðà òîæå ïî÷òè íè÷åãî íåò, è  íåïîõîæå,
÷òîá îí ìîã çàðàáîòàòü. ’àê ÷òî, êàê âèäèòå...
     - î, äîðîãîé ìîé åäæè, âû íå õóæå ìåíß çíàåòå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
     - òà ñóììà ñîñòàâëßåò ìåíüøå òðåòè âàøåãî äîõîäà. - „à, íî ó ìåíß  âñå
äî ïîñëåäíåãî óõîäèò íà ïîìåñòüå. € âû çíàåòå, ÷òî ìû ñ  ðåíäîé  âìåñòå  íå
òðàòèëè è ïîëîâèíû ýòîé ñóììû íà ëè÷íûå ðàñõîäû? Ÿ  è  òàê  ñ  òðóäîì  ñìîãó
ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè.
     - èêàê íå îæèäàë, ÷òî âû çàéìåòå òàêóþ ïîçèöèþ, ’îíè. î ìîåìó ìíåíèþ,
ýòî êðàéíå íåðàçóìíî ñ âàøåé ñòîðîíû. ‚ êîíöå êîíöîâ  â  íàøå  âðåìß  íåëåïî
óòâåðæäàòü, ÷òî õîëîñòßê íå ìîæåò ïðèëè÷íî ïðîæèòü íà ÷åòûðå òûñß÷è; â  ãîä.
„à ó ìåíß íèêîãäà áîëüøå íå áûëî.
     - òî îçíà÷àëî áû îòêàçàòüñß îò •åòòîíà.
     - ó è ÷òî, ß îòêàçàëñß îò ðåéêëè è, ñìåþ  âàñ  çàâåðßòü,  íèêîãäà  îá
ýòîì íå æàëåë. Šîíå÷íî, òîãäà ïðèøëîñü íåëåãêî, ñòàðûå ñâßçè, çíàåòå  ëè,  è
âñå òàêîå, íî äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî, êîãäà ïðîäàæà íàêîíåö  ñîñòîßëàñü,  ß
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß äðóãèì ÷åëîâåêîì, ß ìîã åõàòü êóäà óãîäíî...
     - î âèäèòå ëè, äåëî â òîì, ÷òî ß íèêóäà, êðîìå •åòòîíà, åõàòü íå õî÷ó.
     - ‡íàåòå ëè, â ðàññóæäåíèßõ ýòèõ ëåéáîðèñòñêèõ ìîëîä÷èêîâ ÷òî-òî  åñòü.
îëüøèå äîìà â €íãëèè óõîäßò â ïðîøëîå.
     - ‘êàæèòå, êîãäà ðåíäà ñîãëàøàëàñü íà ýòî ïðåäëîæåíèå,  îíà  ïîíèìàëà,
÷òî ìíå ïðèäåòñß ðàññòàòüñß ñ •åòòîíîì?
     - „à, ïî-ìîåìó, îá ýòîì  óïîìèíàëîñü.  Ÿ  ïîëàãàþ,  âàì  ëåãêî  óäàñòñß
ïðîäàòü •åòòîí ïîä øêîëó èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. îìíþ, êîãäà ß  ïûòàëñß
ñáûòü ðåéêëè, ìîé àãåíò î÷åíü æàëåë, ÷òî ýòî íå ãîòèêà, ïîòîìó ÷òî øêîëû  è
ìîíàñòûðè ïàäêè íà ãîòèêó. îëàãàþ, âû ïîëó÷èòå âïîëíå ïðèëè÷íóþ ñóììó  è  â
ðåçóëüòàòå âàøå ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå òîëüêî óëó÷øèòñß.
     - åò, - ñêàçàë ’îíè. - òî íåâîçìîæíî.
     - ‚û âñåõ ñòàâèòå â êðàéíå íåëîâêîå ïîëîæåíèå, -  ñêàçàë  åäæè.  -  å
ïîíèìàþ, ÷òî âàñ çàñòàâëßåò òàê ïîñòóïàòü
     - îëåå òîãî, ß íå âåðþ, ÷òîáû ðåíäà îæèäàëà, ÷òî ß íà ýòî  ïîéäó  èëè
õîòåëà ýòîãî.
     - ó, êîíå÷íî æå, îíà ýòîãî õî÷åò, äîðîãîé ìîé. ‘ìåþ âàñ çàâåðèòü.
     - “ìó íåïîñòèæèìî.
     - ‚èäèòå ëè, - ñêàçàë åäæè, ïîïûõèâàß ñèãàðîé, - äåëî òóò íå òîëüêî  â
äåíüãàõ. îæàëóé, ëó÷øå ðàñêðûòü âñå êàðòû, õîòü  ß  è  íå  ñîáèðàëñß  ýòîãî
äåëàòü. Žòêðîâåííî ãîâîðß, èâåð ïîëåç  â  áóòûëêó.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  åñëè
ðåíäà íå áóäåò ïîäîáàþùèì îáðàçîì îáåñïå÷åíà, îí íå ñìîæåò íà íåé æåíèòüñß.
òî áóäåò íåïîðßäî÷íî ïî îòíîøåíèþ ê íåé, òàê îí ãîâîðèò. ˆ ß,  â  èçâåñòíîé
ñòåïåíè, åãî ïîíèìàþ.
     - ˆ ß åãî ïîíèìàþ, - ñêàçàë ’îíè. - ˆòàê,  âàøå  ïðåäëîæåíèå  íà  ñàìîì
äåëå îçíà÷àåò, ÷òî ìíå ñëåäóåò ïðîäàòü •åòòîí, ÷òîáû êóïèòü ðåíäå èâåðà.
     - ó, çà÷åì æå òàê, - ñêàçàë åäæè.
     - ’àê âîò, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áóäåò, è ðåøåíèå ýòî îêîí÷àòåëüíîå. …ñëè
âû íè÷åãî áîëüøå íå èìååòå ìíå ñêàçàòü, ß, ïîæàëóé, âàñ îñòàâëþ.
     - åò, íåò, ýòî åùå íå âñå. ‚èäíî, ß î÷åíü ïëîõî èçëîæèë äåëî. ‚îò  ÷òî
ïîëó÷àåòñß, êîãäà ùàäèøü ÷óæèå ÷óâñòâà. îíèìàåòå, ß íå  ñòîëüêî  óãîâàðèâàë
âàñ  ñîãëàñèòüñß  íà  íàøè  ïðåäëîæåíèß,  ñêîëüêî  èçëàãàë,  ÷òî  ñîáèðàåòñß
ïðåäïðèíßòü íàøà ñòîðîíà. Ÿ ñòàðàëñß ðåøèòü âñå ïî-äðóæåñêè,  íî  òåïåðü,  ß
âèæó, ñòî íåâîçìîæíî. ðåíäà â ñóäåáíîì ïîðßäêå ïîòðåáóåò äâå òûñß÷è â  ãîä,
è ïðè íàøèõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèßõ ìû èõ ïîëó÷èì. Œíå î÷åíü  æàëü,  íî  âû
âûíóäèëè ìåíß âûñêàçàòüñß áåç îáèíßêîâ.
     - Œíå òàêîé âàðèàíò íå ïðèõîäèë â ãîëîâó.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, íàì òîæå. òî èäåß èâåðà.
     - Ÿ âèæó, âû ïîñòàâèëè ìåíß â äîâîëüíî-òàêè áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå.
     - ó, çà÷åì æå òàê.
     - Œíå õîòåëîñü áû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ðåíäà â ýòîì  ó÷àñòâóåò.  ‚û  íå
áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß åé ïîçâîíþ?
     - èñêîëüêî, ñòàðèíà. Œíå ñëó÷àéíî èçâåñòíî, ÷òî îíà ñåãîäíß âå÷åðîì  ó
Œàðäæîðè.

     - ðåíäà, ýòî ’îíè... Ÿ ñåé÷àñ óæèíàë ñ åäæè.
     - „à, îí ÷òî òî òàêîå ãîâîðèë.
     - Ží ìíå ñêàçàë, ÷òî  òû  ñîáèðàåøüñß  òðåáîâàòü  àëèìåíòû  â  ñóäåáíîì
ïîðßäêå. òî ïðàâäà?
     - ’îíè, íå íàäî ìåíß ñòðàùàòü. ‚ñåì çàíèìàþòñß þðèñòû. å èìååò  ñìûñëà
îáðàùàòüñß êî ìíå.
     - ’û çíàëà, ÷òî îíè ïîòðåáóþò äâå òûñß÷è?
     - „à, îíè ãîâîðèëè. Ÿ ïîíèìàþ, ýòî î÷åíü ìíîãî, íî...
     - ˆ òû ïðåêðàñíî çíàåøü, êàê ó  ìåíß  îáñòîèò  ñ  äåíüãàìè,  òàê  âåäü?
‡íàåøü, ÷òî äëß ýòîãî ìíå ïðèäåòñß ïðîäàòü •åòòîí, òàê âåäü?.. €ëëî, òû ìåíß
ñëóøàåøü?
     - ‘ëóøàþ.
     - ˆ òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     - ’îíè, íå çàñòàâëßé ìåíß ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñêîòèíîé. ‚ñå è òàê íåëåãêî.
     - ‡íà÷èò, òû çíàåøü, ÷åãî èìåííî òû òðåáóåøü?
     - „à... íàâåðíîå.
     - Žòëè÷íî, ýòî âñå, ÷òî ß õîòåë óçíàòü.
     - ’îíè, òû òàê ñòðàííî ãîâîðèøü... å âåøàé òðóáêó.
     ’îíè ïîëîæèë òðóáêó è âåðíóëñß â êóðèòåëüíóþ. Œíîãîå, ÷òî  äî  ñèõ  ïîð
óäèâëßëî åãî, âäðóã ñòàëî ïîíßòíûì  ƒîòè÷åñêèé  ìèð  òðåùàë  ïî  øâàì...  íå
ñâåðêàëè äîñïåõè íà ëåñíûõ ïîëßíàõ, íå ïîðõàëè âûøèòûå òóôåëüêè  ïî  çåëåíûì
ãàçîíàì, êèíóëèñü âðàññûïíóþ çîëîòûå è  ïßòíèñòûå  åäèíîðîãè.  ’åëåñà  åäæè
âûïèðàëè èç êðåñëà.
     - ó êàê?
     - Ÿ äîçâîíèëñß ðåíäå. ‚û áûëè ïðàâû. ˆçâèíèòå, ÷òî ß âàì  íå  ïîâåðèë.
Œíå ïîíà÷àëó ýòî ïîêàçàëîñü íåâåðîßòíûì.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñòàðèíà.
     - ’åïåðü ß îêîí÷àòåëüíî ðåøèë, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     - Žòëè÷íî.
     - Ÿ íå äàì  ðåíäå  ðàçâîäà.  îêàçàíèß  áðàéòîíñêèõ  ñâèäåòåëåé  ãðîøà
ëîìàíîãî íå ñòîßò. î ñëó÷àéíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ â íîìåðå  âñå  âðåìß
íàõîäèëñß ðåáåíîê. „åâî÷êà ñïàëà îáå íî÷è  â  êîìíàòå,  êîòîðóþ  äîëæåí  áûë
çàíèìàòü ß. …ñëè âû îáðàòèòåñü â ñóä, ß áóäó çàùèùàòüñß, è ïîáåäà  îñòàíåòñß
çà ìíîé, íî òîëüêî ìíå êàæåòñß,  êîãäà  âû  îçíàêîìèòåñü  ñî  ñâèäåòåëüñêèìè
ïîêàçàíèßìè, ó âàñ îòïàäåò îõîòà ïîäàâàòü â ñóä. Ÿ óåäó ìåñßöåâ íà øåñòü èëè
îêîëî òîãî. î âîçâðàùåíèè - åñëè ðåíäå ýòî åùå áóäåò íóæíî - ß ðàçâåäóñü ñ
íåé, íî íè î êàêèõ àëèìåíòàõ íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Ÿñíî?
     - î ïîñëóøàéòå, ñòàðèíà.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è. ‘ïàñèáî çà óæèí. †åëàþ óäà÷íûõ ðàñêîïîê.
     ‚ûõîäß  èç  êëóáà,  ’îíè  çàìåòèë,  ÷òî   íà   ãîëîñîâàíèå   ïîñòàâëåíà
êàíäèäàòóðà „æîíà èâåðà èç ðýòò-êëóáà.

     - ó êòî áû  ìîã  ïîäóìàòü,  ÷òî  ñòàðèêàí  âûêèíåò  òàêîé  ôîðòåëü?  -
ñïðîñèëà îëëè Šîêïåðñ.
     - ’åïåðü ìíå ïîíßòíî, ïî÷åìó  â  ãàçåòàõ  òîëüêî  è  ïèøóò,  ÷òî  íóæíî
èçìåíèòü çàêîí î ðàçâîäå, - ñêàçàëà ‚åðîíèêà. -  ðîñòî  ïðåñòóïëåíèå,  åñëè
åìó ýòî ñîéäåò ñ ðóê.
     - å íàäî áûëî åìó ãîâîðèòü çàðàíåå, âîò â ÷åì îøèáêà, - ñêàçàëà ‘óêè
     - €õ, ðåíäà òàêàß äîâåð÷èâàß, - ñêàçàëà „æåííè €áäóë €êáàð.

     - Ÿ ñ÷èòàþ, ’îíè î÷åíü ïëîõî ïîêàçàë ñåáß â  ýòîé  èñòîðèè,  -  ñêàçàëà
Œàðäæîðè.
     - å çíàþ, - ñêàçàë €ëëàí, -  ß  äóìàþ,  ýòî  âñå  òâîé  áîëâàí  áðàòåö
íàïîðòà÷èë.

        ƒ‹€‡€ Ÿ’€Ÿ 
         Žˆ‘Šˆ ƒ€„€

        I 

     - ˆìååòå ïðåäñòàâëåíèå, ñêîëüêî ðàç íàäî  îáîéòè  ïàëóáó,  ÷òîá  ïðîéòè
ìèëþ?
     - îþñü, ÷òî íè ìàëåéøåãî, - ñêàçàë ’îíè. - î ß áû ñêàçàë, âû äîâîëüíî
ìíîãî ïðîøëè.
     - „âàäöàòü äâà êðóãà. Šîãäà  ïðèâûê  ìíîãî  äâèãàòüñß,  â  ìîðå  áûñòðî
âûáèâàåøüñß èç êîëåè. ‘óäåíûøêî òàê ñåáå. —àñòî åçäèòå ïî ýòîé ëèíèè?
     - ‚ ïåðâûé ðàç.
     - € ß ðåøèë, ó âàñ äåëà íà îñòðîâàõ. ‚ ýòó ïîðó ãîäà  òóðèñòû  òóäà  íå
åçäßò. —àùå îòòóäà. „îìîé âîçâðàùàþòñß, åñëè âû ìåíß ïîíèìàåòå. „àëåêî  ïóòü
äåðæèòå?
     - ‚ „åìåðàðó.
     - €. îëåçíûå èñêîïàåìûå èùåòå?
     - åò, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß èùó ãðàä.
     Šîìïàíåéñêèé ïàññàæèð áûëî óäèâèëñß, ïîòîì ðàññìåßëñß.
     - Œíå ïîñëûøàëîñü, âû ñêàçàëè, ÷òî èùåòå ãðàä.
     - „à.
     - ‚û òàê è ñêàçàëè?
     - „à.
     - Ÿ è ïîäóìàë, ÷òî âðîäå âû òàê è ñêàçàëè... ó, ïîêà. àäî ñäåëàòü åùå
íåñêîëüêî êðóãîâ äî îáåäà. - Ží çàøàãàë äàëüøå  ïî  ïàëóáå,  äëß  ðàâíîâåñèß
ñëåãêà ðàññòàâëßß íîãè è òî è äåëî õâàòàßñü çà ïîðó÷íè.
     ‚îò óæå îêîëî ÷àñó ýòîò ÷åëîâåê ïðîõîäèë ìèìî ’îíè êàæäûå  òðè  ìèíóòû.
îíà÷àëó ïðè åãî ïðèáëèæåíèè ’îíè  ïîäíèìàë  ãëàçà,  ïîòîì  îòâîðà÷èâàëñß  è
ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà ìîðå. åìíîãî ïîãîäß ýòîò  ÷åëîâåê  ñòàë  êèâàòü  åìó,
ïîòîì ãîâîðèòü "ðèâåò", èëè "îêà÷èâàåò", èëè "€  âîò  è  ìû",  è  â  êîíöå
êîíöîâ îñòàíîâèëñß è çàâßçàë ðàçãîâîð.
     ’îíè  óøåë  íà  êîðìó,  ÷òîáû  ïîëîæèòü  êîíåö  ýòîìó  îáðåìåíèòåëüíîìó
÷åðåäîâàíèþ. Ží ñïóñòèëñß ïî ñõîäíîìó  òðàïó  íà  íèæíþþ  ïàëóáó.  ‡äåñü,  â
êëåòêàõ, ïðèøâàðòîâàííûõ ê áîðòó,  òîìèëàñü  ðàçëè÷íàß  æèâíîñòü:  ïëåìåííûå
áûêè,  çàêóòàííàß  â  ïîïîíó   ñêàêîâàß   ëîøàäü,   ïàðà   ãîí÷èõ,   êîòîðûõ
ýêñïîðòèðîâàëè íà ‚åñò-ˆíäñêèå îñòðîâà.  ’îíè  ïðîáðàëñß  ìåæäó  êëåòêàìè  è
ëþêàìè, ñåë íà êîðìå ó ëåáåäêè è ñìîòðåë, êàê âçäûìàåòñß è  ïàäàåò  ãîðèçîíò
íàä òðóáàìè è îíè âñòàþò ÷åðíûìè ñèëóýòàìè íà ôîíå  òåìíåþùåãî  íåáà.  ‡äåñü
êà÷àëî ìåíüøå, ÷åì â ñðåäíåé, ÷àñòè êîðàáëß; æèâîòíûå áåñïîêîéíî  êîïîøèëèñü
â ñâîèõ òåñíûõ êëåòóøêàõ, ãîí÷èå âðåìåíàìè ïîäâûâàëà. Œàòðîñ-èíäèåö ñíèìàë ñ
âåðåâêè áåëüå, êîòîðîå òðåïûõàëîñü òàì öåëûé äåíü.
     ‚ûñîêèå âàëû ìãíîâåííî íàêðûâàëè íîñîâîé áóðóí. Žíè øëè íà  âñåõ  ïàðàõ
ïî êàíàëó íà çàïàä. Š âå÷åðó íà ôðàíöóçñêîì áåðåãó çàñâåòèëèñü ìàßêè. ‚ñêîðå
ïî ßðêî îñâåùåííîé ïàëóáå ïðîøåë ñòþàðä, îòáèâàß áàíêè ïî  ãîíãó  èç  ìåäíûõ
öèëèíäðîâ; êîìïàíåéñêèé ïàññàæèð ñïóñòèëñß âíèç, ÷òîáû ïðèíßòü ïåðåä  îáåäîì
âàííó èç òåïëîé ìîðñêîé âîäû, êîòîðàß êîëûõàëàñü  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó  è
ïðåâðàùàëà ìûëî â êëåéêóþ ïåíó. Šðîìå íåãî, íèêòî ê îáåäó  íå  ïåðåîäåâàëñß.
’îíè ïðîñèäåë â íàäâèãàþùåéñß òüìå, ïîêà íå ïðîçâåíåë âòîðîé  çâîíîê.  îòîì
çàíåñ ïàëüòî â êàþòó è ïîøåë îáåäàòü.
     ’àê ïðîøåë åãî ïåðâûé âå÷åð íà ìîðå.
     ’îíè ïîìåñòèëè çà ñòîëîì êàïèòàíà, íî êàïèòàí íå  ïîêèäàë  ìîñòèêà.  î
îáå ñòîðîíû îò ’îíè ñòîßëè ïóñòûå ñòóëüß. Šà÷êà áûëà íå ñèëüíàß, è ñåòêó  íå
íàòßãèâàëè, íî ñòþàðäû óáðàëè ñî ñòîëà âàçû è íàìî÷èëè  ñêàòåðòü,  ÷òîáû  íå
ñêîëüçèëà. àïðîòèâ ’îíè ñèäåë öâåòíîé àðõèäèàêîí. …ë îí  î÷åíü  èçßùíî,  íî
åãî ÷åðíûå ðóêè êàçàëèñü îãðîìíûìè íà ìîêðîé áåëåñîé ñêàòåðòè.
     "...ê ñîæàëåíèþ, íàø ñòîë ñåãîäíß íå â î÷åíü õîðîøåé  ôîðìå,  -  ñêàçàë
îí, -  ß  âèæó,  âû  íå  ñòðàäàëåö.  Œîß  æåíà  íå  âûõîäèò  èç  êàþòû.  Žíà
ñòðàäàëèöà".
     Ží âîçâðàùàëñß ñ êîíãðåññà, òàê îí ñêàçàë ’îíè. àä ëåñòíèöåé ïîìåùàëñß
ñàëîí, èìåíóåìûé "Œóçûêàëüíûé  ñàëîí  è  êàáèíåò".  ‘âåò  çäåñü  âñåãäà  áûë
ïðèãëóøåí: äíåì - öâåòíûìè  ñòåêëàìè  îêîí,  âå÷åðîì  -  øåëêîâûìè  ðîçîâûìè
àáàæóðàìè,  çàòåíßâøèìè  ýëåêòðè÷åñêèå  ñâå÷è.  ’óò  ïàññàæèðû  ïèëè   êîôå,
ðàñïîëîæèâøèñü íà ãðîìîçäêèõ, îáèòûõ ãîáåëåíàìè äèâàíàõ  èëè  íà  âåðòßùèõñß
êðåñëàõ, íàìåðòâî çàêðåïëåííûõ ïåðåä ïèñüìåííûìè ñòîëàìè. ‡äåñü æå ñòþàðä ïî
÷àñó â äåíü ñâßùåííîäåéñòâîâàë  ó  íàáèòîãî  ðîìàíàìè  øêàôà,  ñîñòàâëßþùåãî
ñóäîâóþ áèáëèîòåêó.
     - ‘óäåíûøêî òàê ñåáå, - ñêàçàë êîìïàíåéñêèé  ïàññàæèð,  ïîäñàæèâàßñü  ê
’îíè, - íî, íàäî íàäåßòüñß, âûéäåò ñîëíöå, è ñòàíåò ïîâåñåëåå.
     ’îíè çàêóðèë ñèãàðó è ïîëó÷èë çàìå÷àíèå îò ñòþàðäà:
     ‚ ýòîé êîìíàòå êóðèòü íå ðàçðåøàëîñü.
     - è÷åãî, - ñêàçàë êîìïàíåéñêèé ïàññàæèð, - ìû âñå ðàâíî èäåì ñåé÷àñ  â
áàð. ‡íàåòå, - ñêàçàë îí ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò,  -  ß  äîëæåí  ïåðåä  âàìè
èçâèíèòüñß. åðåä ñàìûì îáåäîì ß áûëî ïîäóìàë, ÷òî ó âàñ íå âñå äîìà;  êîãäà
âû ñêàçàëè, ÷òî åäåòå â „åìåðàðó èñêàòü ãðàä, ß òàê  è  ïîäóìàë,  åé-åé.  î
ïîòîì ýêîíîì - ß çà åãî ñòîëîì ñèæó; ñàìàß âåñåëàß êîìïàíèß âñåãäà çà ñòîëîì
ýêîíîìà, ýòî ïðîâåðåíî, è îáñëóæèâàþò òàì ëó÷øå  âñåãî,  -  òàê  âîò  ýêîíîì
ðàññêàçàë ìíå î âàñ. ‚û âåäü èññëåäîâàòåëü, âåðíî?
     - „à âðîäå òàê, - ñêàçàë ’îíè. „î íåãî êàê-òî íå ñðàçó  äîøëî,  ÷òî  îí
èññëåäîâàòåëü. Ží ñòàë èì âñåãî äâå íåäåëè íàçàä. „àæå äâà îãðîìíûõ ßùèêà  â
òðþìå, ïîìå÷åííûå åãî èìåíåì,  ñ  ßðëûêàìè  "‚îñòðåáîâàòü  ïî  ïðèáûòèè",  ñ
òàêèìè  íîâûìè  è  íåïðèâû÷íûìè  ïðåäìåòàìè,  êàê  àïòå÷êà,   àâòîìàòè÷åñêèé
äðîáîâèê,  ëàãåðíîå  îáîðóäîâàíèå,  âüþ÷íûå  ñåäëà,   êèíîêàìåðà,   äèíàìèò,
äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà, ðàçáîðíîå êàíîý, ôèëüòðû, êîíñåðâèðîâàííîå  ìàñëî,
è ñàìîå äèêîâèííîå èç âñåãî ýòîãî  -  íàáîð  âñåâîçìîæíûõ  òîâàðîâ,  êîòîðûé
äîêòîð Œåññèíãåð èìåíîâàë "îáìåííûì ôîíäîì",  -  íèêàê  íå  óáåæäàëè  åãî  â
ñåðüåçíîñòè ýêñïåäèöèè. ‚ñåì ðàñïîðßæàëñß äîêòîð Œåññèíãåð. Ží  ñàì  âûáèðàë
ìóçûêàëüíûå øêàòóëêè, çàâîäíûõ ìûøåé,  çåðêàëüöà,  ãðåáåíêè,  äóõè,  ïèëþëè,
ðûáîëîâíûå êðþ÷êè, òîïîðû, öâåòíûå øóòèõè  è  ðóëîíû  èñêóññòâåííîãî  øåëêà,
êîòîðûìè áûë íàáèò ßùèê ñ íàäïèñüþ "Žáìåííûé ôîíä". „à è  ñ  ñàìèì  äîêòîðîì
Œåññèíãåðîì, êîòîðûé  ñåé÷àñ  ëåæàë  íà  êîéêå  è,  êàê  ñêàçàë  áû  öâåòíîé
ñâßùåííîñëóæèòåëü, "ñòðàäàë", îí  ïîçíàêîìèëñß  ñîâñåì  íåäàâíî,  è  ñåãîäíß
âïåðâûå çà âðåìß èõ çíàêîìñòâà ’îíè óâèäåë, ÷òî îí ÷åëîâåê êàê ÷åëîâåê.
     ’îíè ïî÷òè íå æèë çà  ãðàíèöåé.  Šîãäà  åìó  áûëî  âîñåìíàäöàòü,  ïåðåä
ïîñòóïëåíèåì â óíèâåðñèòåò  åãî  ïîñåëèëè  íà  ëåòî  íåïîäàëåêó  îò  ’óðà  ó
ïîæèëîãî ãîñïîäèíà, ñ òåì ÷òîá  îí  âûó÷èë  ßçûê.  (...ñåðûé  êàìåííûé  äîì,
îáâèòûé âèíîãðàäîì. ‚ âàííîé ÷ó÷åëî ñïàíèåëß. ‘òàðèê íàçûâàë åãî ‘òîï; â  òó
ïîðó ñ÷èòàëîñü âûñøèì øèêîì äàâàòü ñîáàêàì àíãëèéñêèå èìåíà. ’îíè  êàòèë  íà
âåëîñèïåäå ê  çàìêó  ïî  ïðßìûì  áåëûì  äîðîãàì,  ê  áàãàæíèêó  ó  íåãî  áûë
ïðèòîðî÷åí ñâåðòîê ñ áóëêàìè è õîëîäíîé òåëßòèíîé, ìåëêàß ïûëü ïðîñà÷èâàëàñü
ñêâîçü áóìàãó è  ñêðèïåëà  íà  çóáàõ.  ‘  ’îíè  æèëè  åùå  äâà  ïàðíß,  òîæå
àíãëè÷àíå, è ôðàíöóçñêèé îí òàê òîëêîì è íå âûó÷èë. Žäèí èç íèõ âëþáèëñß,  à
äðóãîé óïèëñß â ïåðâûé ðàç â æèçíè èñêðèñòûì "‚óâðè" íà ãîðîäñêîé ßðìàðêå. ‚
ýòîò âå÷åð ’îíè âûèãðàë â ëîòåðåþ æèâîãî ãîëóáß; îí âûïóñòèë åãî íà ñâîáîäó,
à ïîòîì óâèäåë, êàê õîçßèí  áàëàãàíà  èçëîâèë  ãîëóáß  ñà÷êîì...)  îòîì  îí
ïîåõàë íà íåñêîëüêî íåäåëü â –åíòðàëüíóþ …âðîïó ñ äðóãîì èç åéëëßîëà  {Žäèí
èç êîëëåäæåé Žêñôîðäà.}. (åïðåêðàùàþùååñß ïàäåíèå ìàðêè íåîæèäàííî  ñäåëàëî
èõ áîãà÷àìè, è îíè êóïàëèñü â  íåïðèâû÷íîé  ðîñêîøè  â  ëó÷øèõ  àïàðòàìåíòàõ
îòåëåé. ’îíè êóïèë çà  íåñêîëüêî  øèëëèíãîâ  ãîðæåòêó  è  ïîäàðèë  åå  îäíîé
äåâóøêå â Œþíõåíå, êîòîðàß íå çíàëà íè ñëîâà ïî-àíãëèéñêè.) € ïîòîì  ìåäîâûé
ìåñßö ñ ðåíäîé  íà  ˆòàëüßíñêîé  èâüåðå  â  ÷óæîé  âèëëå.  (...Šèïàðèñû  è
îëèâêîâûå äåðåâüß, óâåí÷àííàß êóïîëîì öåðêîâü  íèæå  ïî  õîëìó,  íà  ïîëïóòè
ìåæäó âèëëîé è ãàâàíüþ, êàôå, ãäå îíè ñèäåëè ïî âå÷åðàì,  ãëßäß  íà  ðûáà÷üè
ëîäêè è îòðàæàâøèåñß â âîäå  îãíè,  è  ïîäæèäàëè,  êîãäà,  âçáóðëèâ  âîäó  è
âîçìóòèâ òèøèíó, ïîäîéäåò áûñòðîõîäíûé êàòåð. àçûâàëñß  êàòåð  "„æàçèñòêà",
âëàäåëüöåì åãî áûë ôðàíòîâàòûé ìîëîäîé ÷èíîâíèê. Šàçàëîñü,  îí  ïî  äâàäöàòü
÷àñîâ íà äíþ âëåòàåò è âûëåòàåò èç áóõòû...) îòîì  îíè  ñ  ðåíäîé  ïîåõàëè
êàê-òî ðàç â ‹å-’óêå âìåñòå ñ ãîëüô-êîìàíäîé ðýòãã-êëóáà. ‚îò è âñå.  îñëå
ñìåðòè îòöà îí áîëüøå íå âûåçæàë èç €íãëèè.  å  óäàâàëîñü  âûêðîèòü  äåíåã;
ïîåçäêè, êàê è ìíîãîå äðóãîå,  îòêëàäûâàëèñü  äî  òåõ  âðåìåí,  êîãäà  áóäåò
âûïëà÷åí íàëîã íà íàñëåäñòâî; êðîìå òîãî, îí íå ëþáèë óåçæàòü èç •åòòîíà,  à
ðåíäà íå õîòåëà îñòàâëßòü „æîíà íäðþ.
     îýòîìó ’îíè íå ïðåäúßâëßë ê  ïóòåøåñòâèßì  îñîáûõ  çàïðîñîâ  è,  ðåøèâ
óåõàòü çà ãðàíèöó, ïðåæäå âñåãî îòïðàâèëñß â òóðèñòè÷åñêîå àãåíòñòâî è âûíåñ
îòòóäà êèïó ïåñòðûõ ïðîñïåêòîâ, ðåêëàìèðóþùèõ êîìôîðòàáåëüíûå ìîðñêèå êðóèçû
íà ôîíå ïàëüì, íåãðèòßíîê è ðàçðóøåííûõ  êîëîííàä.  Ží  óåçæàë,  ïîòîìó  ÷òî
ýòîãî æäóò îò ìóæà â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ïîòîìó ÷òî  âñå  ñâßçàííîå  ñ
•åòòîíîì áûëî äëß íåãî íàäîëãî îòðàâëåíî, ïîòîìó  ÷òî  åìó  õîòåëîñü  ïîæèòü
íåñêîëüêî ìåñßöåâ âäàëè îò ëþäåé, êîòîðûå çíàëè åãî èëè ðåíäó, è â  ìåñòàõ,
ãäå îí áû íå íàòûêàëñß âå÷íî íà íåå, èâåðà èëè  åäæè  ‘åíò-Šëàóäà,  âîò  ñ
ýòèì-òî æåëàíèåì óáåæàòü êóäà ãëàçà ãëßäßò îí óíåñ ïðîñïåêò â ƒðåâèëëü-êëóá.
Ží ñîñòîßë åãî ÷ëåíîì íåñêîëüêî ëåò, íî áûâàë òàì êðàéíå ðåäêî; íå âûøåë  îí
îòòóäà ëèøü ïîòîìó, ÷òî  ïåðèîäè÷åñêè  çàáûâàë  îòïðàâèòü  â  áàíê  óêàçàíèå
ïðåêðàòèòü óïëàòó âçíîñîâ. ’åïåðü, êîãäà ðýòò è ðàóí  åìó  îïîñòûëåëè,  îí
ðàäîâàëñß,  ÷òî  íå  âûøåë  èç  ƒðåâèëëß.  òî  áûë  êëóá  èíòåëëåêòóàëüíîãî
íàïðàâëåíèß, â  íåì  ñîñòîßëè  ïðîôåññîðà,  íåñêîëüêî  ïèñàòåëåé,  ðàáîòíèêè
ìóçååâ è ÷ëåíû íàó÷íûõ îáùåñòâ. ‚ êëóáå áûëè ïðèíßòû ïðîñòåöêèå ìàíåðû,  òàê
÷òî ’îíè  íèñêîëüêî  íå  óäèâèëñß,  êîãäà  ê  íåìó  -  îí  ñèäåë  â  êðåñëå,
îáëîæèâøèñü èëëþñòðèðîâàííûìè áðîøþðàìè, - ïîäîøåë íåçíàêîìûé åìó ÷ëåí êëóáà
è ñïðîñèë, íå ïðåäïîëàãàåò ëè îí  ïîåõàòü  â  ïóòåøåñòâèå.  Šóäà  áîëüøå  îí
óäèâèëñß, êîãäà, ïîäíßâ ãëàçà, ðàññìîòðåë ïîäîøåäøåãî.
     „îêòîð Œåññèíãåð, õîòß è áûë ìîëîä,  íîñèë  áîðîäó,  à  ’îíè  ïî÷òè  íå
âñòðå÷àë áîðîäàòûõ ìîëîäûõ ëþäåé. Ží áûë òùåäóøåí, çàãîðåë è  ïðåæäåâðåìåííî
ëûñ; êðàñíîâàòûé çàãàð îáðûâàëñß íà ñåðåäèíå ëáà ÷åòêîé ëèíèåé, íàä  êîòîðîé
áëåäíûì êóïîëîì âçäûìàëñß ëîá; îí íîñèë î÷êè â ñòàëüíîé îïðàâå, è áûëî  ßâíî
çàìåòíî, ÷òî ñèíèé ñàðæåâûé êîñòþì åãî ñòåñíßåò.
     ’îíè ïðèçíàëñß, ÷òî ïîäóìûâàåò ïîåõàòü â ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå.
     - Ÿ ñêîðî óåçæàþ â ðàçèëèþ, - ñêàçàë äîêòîð  Œåññèíãåð.  -  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ýòî èëè ðàçèëèß, èëè èäåðëàíäñêàß ƒâèàíà. ’ðóäíî ñêàçàòü.  ƒðàíèöó
òàê è íå ïðîâåëè. Ÿ äîëæåí áûë óåõàòü åùå íà ïðîøëîé íåäåëå,  íî  ìîè  ïëàíû
ðóõíóëè. Šñòàòè, âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå îäíîãî òèïà  èç  èêàðàãóà,  îí  ñåáß
íàçûâàåò òî îíñîíáè, òî ”èòöêëàðåíñ?
     - åò, ñêîðåå âñåãî íå çíàþ.
     - ‚àøå ñ÷àñòüå. Ží òîëüêî ÷òî óêðàë ó ìåíß äâå ñîòíè ôóíòîâ è íåñêîëüêî
ïóëåìåòîâ.
     - óëåìåòîâ?
     - „à, ß âñåãäà âîæó ñ  ñîáîé  îäèí-äðóãîé.  îëüøå,  çíàåòå  ëè,  ÷òîáû
ïîïóãàòü èëè äëß îáìåíà, à òåïåðü èõ íå êóïèøü.  ‚û  êîãäà-íèáóäü  ïðîáîâàëè
êóïèòü ïóëåìåò?
     - åò.
     - ó òàê âîò, ìîæåòå ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî, ýòî íåëåãêî. å âîéäåøü  æå
ïðßìî â ìàãàçèí è íå ñïðîñèøü ñ õîäó ïóëåìåò.
     - „à, âðîäå íå ñïðîñèøü.
     - Šîíå÷íî, â êðàéíåì ñëó÷àå ìîæíî îáîéòèñü  è  áåç  ïóëåìåòîâ.  î  áåç
äâóõñîò ôóíòîâ ìíå íå îáîéòèñü.
     à êîëåíßõ ’îíè ëåæàë  ïðîñïåêò,  ðàñêðûòûé  íà  ôîòîãðàôèè  €ãàäèðñêîé
áóõòû. „îêòîð Œåññèíãåð ÷åðåç ïëå÷î ’îíè çàãëßíóë â ïðîñïåêò.
     - Šàê æå, êàê æå, - ñêàçàë îí.  -  ˆíòåðåñíîå  ìåñòå÷êî.  ‚û,  êîíå÷íî,
âñòðå÷àëèñü òàì ñ ‡èíãåðìàííîì?
     - åò, ß òàì åùå íå áûë.
     - Ží áû âàì ïîíðàâèëñß - î÷åíü ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê. îëüøèå äåíüãè äåëàë
íà ïðîäàæå áîåïðèïàñîâ àòëàññêèì øåéõàì äî çàìèðåíèß. Šîíå÷íî, ïðè âñåõ ýòèõ
êàïèòóëßöèßõ äåíüãè ñàìè â ðóêè ïëûâóò, íî îí âñåõ çàòêíóë çà ïîßñ. Šàæåòñß,
ó íåãî ñåé÷àñ ðåñòîðàí÷èê â Œîãàäîðå. - ˆ ïðîäîëæàë ìå÷òàòåëüíî: - ‚ñß  áåäà
â òîì, ÷òî ß íå ìîãó âïóòûâàòü â ýòî äåëî  ŠƒŽ  {Šîðîëåâñêîå  ãåîãðàôè÷åñêîå
îáùåñòâî.}. „åíüãè íà ýêñïåäèöèþ íóæíî ðàçäîáûòü ó ÷àñòíîãî ëèöà.
     Š ÷àñó êîìíàòà íàáèëàñü íàðîäîì; êàêîé-òî åãèïòîëîã ïîêàçûâàë óâßçàííûõ
â ïëàòîê ñêàðàáååâ èçäàòåëþ öåðêîâíîãî åæåíåäåëüíèêà.
     - îæàëóé, ïîðà èäòè îáåäàòü, - ñêàçàë äîêòîð Œåññèíãåð.
     ’îíè íå ñîáèðàëñß îáåäàòü â ƒðåâèßëå,  íî  îòêëîíèòü  ïðèãëàøåíèå  áûëî
òðóäíî, ê òîìó æå îí áûë ñâîáîäåí.
     „îêòîð Œåññèíãåð ïîîáåäàë ßáëîêàìè è ðèñîâûì ïóäèíãîì. ("Ÿ äîëæåí  áûòü
î÷åíü îñòîðîæåí ñ åäîé", - ñêàçàë îí.). ’îíè ñúåë õîëîäíûé áèôøòåêñ è  ïèðîã
ñ ïî÷êàìè. Žíè ñèäåëè ó îêíà â áîëüøîì  çàëå  íàâåðõó.  Œåñòà  âîêðóã  ñêîðî
çàïîëíèëè ÷ëåíû êëóáà,  êîòîðûå  â  ñâîèõ  îñâßùåííûõ  òðàäèöèåé  ïðîñòåöêèõ
ìàíåðàõ  çàøëè  òàê  äàëåêî,  ÷òî,  ïåðåãíóâøèñü   ÷åðåç   ñïèíêè   ñòóëüåâ,
ðàçãîâàðèâàëè ñ ñèäßùèìè çà äðóãèìè ñòîëèêàìè, ñáèâàß ñ  òîëêó  è  áåç  òîãî
íåðàäèâûõ îôèöèàíòîâ. î ’îíè  íè÷åãî  íå  ñëûøàë,  òàê  óâëåê  åãî  ðàññêàç
äîêòîðà Œåññèíãåðà.
     - îíèìàåòå, ïðåäàíèå î  ƒðàäå  ñóùåñòâóåò  ñ  øåñòíàäöàòîãî  âåêà,  ñî
âðåìåí ïåðâûõ èññëåäîâàòåëåé.  Œåñòîíàõîæäåíèå  åãî  îïðåäåëßëè  ïî-ðàçíîìó,
èíîãäà îêîëî Œàòó-ƒðîññó, èíîãäà â âåðõîâüßõ Žðèíîêî - ñåé÷àñ òàì òåððèòîðèß
‚åíåñóýëû. ‘àì ß äóìàþ, ÷òî ƒðàä ãäå-òî â ðàéîíå “ðàðèêóýðû. Ÿ òàì ïîáûâàë â
ïðîøëîì ãîäó, è òîãäà-òî  ìíå  è  óäàëîñü  çàâßçàòü  îòíîøåíèß  ñ  èíäåéöàìè
ïëåìåíè ïàé-âàé; íè îäíîìó áåëîìó åùå íå óäàâà" ëîñü âûðâàòüñß îò íèõ æèâûì.
’àê âîò îò ïàé-âàåâ ß è óçíàë, ãäå èñêàòü ƒðàä. èêòî èç  íèõ,  êîíå÷íî,  íå
áûâàë òàì, íî îíè î íåì çíàþò. ‹þáîìó èíäåéöó îò ‘üþäàä-îëèâàðà äî  àðû  î
íåì èçâåñòíî. î ãîâîðèòü î íåì îíè  íè  çà  ÷òî  íå  õîòßò.  —óäíîé  íàðîä.
ðàâäà, ìíå óäàëîñü ïîáðàòàòüñß ñ îäíèì ïàé-âàåì - âåñüìà èíòåðåñíûé  îáðßä.
Œåíß çàðûëè ïî ãîðëî â ãëèíó, è æåíùèíû ïëåìåíè ïî î÷åðåäè  ïëåâàëè  ìíå  íà
ãîëîâó. îòîì ìû ñúåëè æàáó, è çìåþ, è æóêà, è ß ñòàë êðîâ