ным  братом  этого
индейца, так вот,  он-то  мне  и  сказал,  что  ѓрад  лежит  между  истоками
Љорантейна и ’акуту. ’ам огромные пространства неисследованных  земель.  Њне
давно хотелось побывать в тех местах. €сторию вопроса Я тоже изучил, так что
мне более или менее  понЯтно,  почему  ѓрад  возник  именно  там.  ќто  было
следствием миграции из Џеру в начале  пЯтнадцатого  века,  в  пору  расцвета
инков. “поминание об этом содержитсЯ во всех  ранних  испанских  документах,
так что предание было Явно очень распространено.  Ћдин  из  младших  царьков
взбунтовалсЯ и увел свой народ в леса. “ большинства  племен  сохранилось  в
той или иной форме сказание  о  том,  как  через  их  земли  проходЯт  чужие
племена.
     - Љак вы думаете, а какой он. ѓрад?
     - ’рудно сказать. Љаждое племЯ "называет его по-своему Џай-ваи называют
его  ЃлестЯщий  или  ‘веркающий,   арекуны   -   Њноговодный,   патамоны   -
Џестрокрылый, а варрау, как ни странно, называют его тем же  словом,  что  и
душистое повидло, которое они варЯт. ђазумеетсЯ, нельзЯ предсказать, как  за
пЯть веков изолЯции развилась или деградировала цивилизациЯ...
     Џрежде чем уйти из ѓревиллЯ, ’они изорвал все проспекты - он сговорилсЯ
участвовать в экспедиции доктора Њессингера.

     - € много вы в экспедиции ездите?
     - Ќет, по правде говорЯ, первый раз.
     - Ђ что, наверное, это  еще  интереснее,  чем  кажетсЯ  со  стороны,  -
признал компанейский пассажир, - а  иначе  с  чего  бы  все  вдруг  стали  в
экспедиции ездить?
     Љорабль  -  если  при  его  постройке  вообще  думали  об  удобствах  -
предназначалсЯ длЯ тропиков. ‚ курительном салоне было  несколько  холоднее,
чем на палубе. ’они прошел в каюту, достал пальто  и  шапку  и  вернулсЯ  на
корму, где просидел до самого ужина. Ќочь была беззвезднаЯ  и  за  пределами
маленького Ярко освещенного круга возле кораблЯ не было видно ни зги, только
одинокий маЯк посылал сигналы короткий-длинный,  короткий-длинный  слева  по
носу.
     ѓребни волн отражали огни прогулочной палубы и, на  миг  озарившись  их
светом, проваливались в черную бездну. Џроснулись и завыли гончие.
     ‚от уже несколько дней ’они не думал о событиЯх последних недель. Њысли
его занимал ѓрад - ЃлестЯщий, Њноговодный, Џестрокрылый,  „ушистое  Џовидло.
Ћн стоЯл у него перед глазами. ѓрад  был  построен  в  готическом  стиле:  с
флюгерами и башенками, горгульЯми, зубчатыми стенами, крестовыми  сводами  и
каменной резьбой, беседками и террасами - словом, преображенный •еттон,  где
вымпелы и стЯги развевал легкий  ветерок,  и  все  мерцало  и  переливалось;
коралловаЯ крепость  венчала  поросший  маргаритками  зеленый  холм,  вокруг
которого  журчали  ручейки  и  шелестели  рощи;  гобеленоподобный  пейзаж  с
раскиданными   там   и   сЯм   непропорционально    огромными    симметрично
расположенными цветами.
     Љорабль, мотаЯсь из стороны в  сторону  по  темным  водам,  прокладывал
дорогу к этому лучезарному свЯтилищу.
     - €нтересно, присматривает ли  кто  за  псами,  -  сказал  компанейский
пассажир, выныриваЯ из-под локти у ’они, - справлюсь-ка Я завтра у казначеЯ.
Њы могли бы их понемногу прогуливать. Ђ то они своим воем тоску нагонЯют.
     Ќа следующий день они вышли в Ђтлантический океан.  €з  мрачных  темных
бездн  вздымались  тЯжеловесные  волны.  €спещренными  пеной  гребнЯми   они
напоминали холмистый край, где на вершинах  еще  сохранилсЯ  не  поддавшийсЯ
оттепели   снег.   ‘винцово-серые   и   серо-голубые   при   свете   солнца,
тускло-зеленые  и  болотно-коричневые,  как  солдатские  мундиры.  Џо   небу
мутно-стального цвета ветер гнал пухлые облака, выпускавшие солнце не больше
чем  на  полчаса.  Њачты  медленно  раскачивались,  перерезаЯ  небо,  а  нос
вздымалсЯ и падал под линией горизонта. Љомпанейский пассажир  выгуливал  по
палубе гончих. ѓончие, натЯгиваЯ цепи, рвались обнюхивать шпигаты;  пассажир
ковылЯл за ними, раскачиваЯсь на ходу. Ћн носил полевой бинокль,  в  который
времЯ от времени обозревал морские просторы; проходЯ мимо  ’они,  он  всЯкий
раз предлагал ему бинокль.
     - ѓоворил с радистом, - сказал он. - Ћколо одиннадцати  пройдем  совсем
близко от џрмутского замка.
     Џочти никто из пассажиров не вставал. ’е, кто вышли  на  палубу,  уныло
лежали в шезлонгах  с  подветренной  стороны,  обмотавшись  пледами.  „октор
Њессингер осталсЯ в каюте. ’они зашел к  нему  и  нашел  его  весьма  вЯлым:
доктор принимал большие дозы хлорала.
     Љ вечеру ветер покрепчал, и к утру началсЯ шторм; иллюминаторы задраили
и все бьющиесЯ предметы положили на пол; внезапно пароход  накренилсЯ,  и  в
"Њузыкальном салоне и кабинете" грохнулась дюжина чашек. ‚  эту  ночь  почти
никто на борту не спал; обшивка трещала, грузы кидало от стены к стене. ’они
накрепко привЯзал себЯ к койке спасательным поЯсом и думал о ѓраде.
     ...Љовры и балдахины, гобелены и бархат, опускные решетки  и  бастионы,
водЯнаЯ птица и лютики по берегам рва, павлины, волочащие  роскошные  хвосты
по лужайкам; высоко над головой в сапфировом и лебЯжье-пуховом небе перезвон
серебрЯных колоколов в белоснежной башенке.
     „ни тусклые и утомительные:  соленый  ветер  и  промозглый  туман,  вой
сирены и непрерывный скрежет и лЯзг  металла.  Ќо  после  Ђзорских  островов
этому пришел конец. ЌатЯнули тенты, и пассажиры перебрались  на  наветренную
сторону.
     †аркий полдень и ровный  киль;  плеск  голубой  воды  о  борт  кораблЯ,
тЯнущейсЯ сеткой рЯби до самого горизонта; граммофоны и метание колец  через
сетку;  взлетающие  ослепительными  параболами  рыбы  ("ќрни,  скорее  сюда,
смотри, там акула". - "ќто не акула, это дельфин". - "Ђ мистер Ѓринк сказал,
что это морскаЯ свиньЯ". - "‚от, вот  он  опЯть".  -  "Ћх,  был  бы  у  менЯ
аппарат"); прозрачнаЯ гладь вод и равномерные обороты  и  шаг  винта;  когда
гончие носились по палубе, к ним тЯнулось множество рук. ‘реди общего хохота
мистер Ѓринк заЯвил, что мог бы прогуливать лошадь,  и  даже  -  давши  волю
фантазии - быка.
     Њистер Ѓринк сидел в развеселой компании за столом казначеЯ.
     „октор Њессингер  покинул  каюту  и  стал  поЯвлЯтьсЯ  на  палубе  и  в
столовой. ЏоЯвилась и жена архидиакона; она была гораздо  светлее  мужа.  Џо
другую руку от ’они сидела девушка по имени ’ереза де ‚итрэ. Ћн раз или  два
обратил на нее внимание еще в непогожие дни: одинокаЯ фигурка,  затерЯвшаЯсЯ
среди мехов, подушек  и  пледов;  бледное  личико  с  широко  расставленными
темными глазами. Ћна сказала:
     - Џоследние дни были ужасны. џ видела, вы перенесли их на ногах. Љак  Я
вам завидовала.
     - ’еперь обЯзательно установитсЯ хорошаЯ  погода,  -  и  неизбежное:  -
„алеко едете?
     - ‚ ’ринидад.  ќто  моЯ  родина...  џ  пыталась  догадатьсЯ  по  списку
пассажиров, кто вы.
     - Ќу и как, кто же Я?
     - џ решила, что вы... полковник ‘трэппер.
     - Ќеужели Я выглЯжу таким старым?
     - Ђ разве полковники старые? џ не знала. ‚ ’ринидаде их  редко  видишь.
Ќо  теперь  Я  знаю,  кто  вы:  Я  спросила  старшего  стюарда.  Џожалуйста,
расскажите мне о вашем путешествии.
     - ђасспросите лучше доктора Њессингера. Ћн знает об  этом  куда  больше
менЯ.
     - Ќет, расскажите вы.
     …й  было  восемнадцать  лет;  маленькаЯ   и   смуглаЯ;   с   крохотным,
оканчивающимсЯ нежным узким подбородочком, личиком,  которое  почти  целиком
занимали серьезные глаза и высокий лоб. Ћна совсем недавно  превратилась  из
пухлой школьницы в девушку и поэтому теперь не двигалась, а порхала,  словно
только что сбросила с себЯ тЯжелую ношу и на ее плечи  не  успели  еще  лечь
другие тЯготы. Ћна проучилась два года в парижском пансионе.
     "...некоторые девочки прЯтали у себЯ в комнатах помаду и  румЯна  и  по
ночам красились. Ђ одна девочка, ее звали Ђнтуанетта, пошла так  к  мессе  в
воскресенье. Ћна жутко поскандалила с мадам де ‘юпплис, и ей пришлось  после
конца семестра уйти из школы. Ќа такое у нас никто не  отваживалсЯ.  ‚се  ей
завидовали... ’олько она была некрасиваЯ и вечно жевала конфеты..."
     "...џ еду домой,  чтобы  выйти  замуж...  Ќет,  Я  еще  не  помолвлена,
понимаете, у нас не так уж много  молодых  людей,  за  которых  можно  выйти
замуж. Њой муж непременно должен быть католиком и уроженцем островов.  џ  не
могу выйти замуж за чиновника и уехать с ним в Ђнглию. Ќо  выйти  замуж  мне
будет очень просто, потому что у менЯ нет братьев и сестер, а дом моего отца
один из лучших в ’ринидаде. ‚ы обЯзательно должны его увидеть. „ом каменный,
он стоит за городом. ЊоЯ семьЯ переселилась в ’ринидад во времЯ  французской
революции. “ нас есть еще две-три богатых семьи, и Я выйду замуж в  одну  из
них. „ом перейдет нашему сыну. “ нас все очень просто..."
     Ћна носила маленькое пальто модного  в  том  сезоне  покроЯ  и  никаких
украшений, кроме нитки жемчуга. "...“ мадам де ‘юпплис жила одна девочка  из
Ђмерики, она была помолвлена. “ нее даже было кольцо с большим  бриллиантом,
но она могла надевать его только ночью  в  постели.  Ђ  потом  она  получила
письмо от жениха, он ей сообщал, что женитсЯ на другой. Љак она  плакала.  €
мы все читали письмо, и почти все плакали... Ќо у нас в ’ринидаде это  очень
просто".
     ’они рассказал ей об экспедиции, о средневековых переселенцах из  Џеру,
об их нескончаемых караванах, пробиравшихсЯ через  горы  и  леса,  о  ламах,
навьюченных изделиЯми искусных ремесленников, о постоЯнно просачивающихсЯ на
побережье слухах, которые заманивали в леса искателей приключений; и  еще  о
том, как они поднимутсЯ по  реке,  проберутсЯ  через  заросли  по  индейским
тропам и нехоженым землЯм; о реке, котораЯ,  как  сказал  доктор  Њессингер,
пересечет их путь, о том, как они соорудЯт там каноэ из коры и снова  пойдут
по воде; и о том, как, наконец, они прибудут к стенам ѓрада, как  викинги  к
‚изантии.
     - Љонечно, - добавил он, - вполне возможно, что никакого ѓрада там нет.
Ќо путешествие в любом случае обещает быть интересным.
     - Љак жаль, что Я не мужчина, - сказала ’ереза де  ‚итрэ.  Џосле  обеда
они танцевали на палубе под граммофон, и девушка сидела на скамейке рЯдом  с
баром, потЯгиваЯ лимонад через две соломинки.

     ‚ эту неделю синие воды с каждым  днем  становились  все  прозрачней  и
спокойней, солнце светило все  жарче,  обласкиваЯ  корабль  и  пассажиров  и
приносЯ веселье и непринужденность;  синие  воды  тысЯчами  блестЯщих  точек
отражали солнце, и когда вы высматривали вдали  дельфинов  и  летающих  рыб,
слепили вам глаза; прозрачные синие воды на отмелЯх, где  на  много  саженей
вглубь видно дно, устланное серебрЯным леском и обточенной  галькой;  томный
теплый сумрак под  тентами;  корабль  плыл  среди  пустынных  горизонтов  по
огромному синему диску, и его синева искрилась на солнце.
     ’они и мисс де ‚итрэ метали кольца и кидали диски,  бросали  веревочные
петли в стоЯвшее неподалеку ведро. ("Њы  поедем  на  небольшом  пароходе,  -
говорил доктор Њессингер в ‹ондоне, - чтоб избежать этих  дурацких  палубных
игр".)  ’они  угадал  ход  судна  и  дважды  сорвал  тотализатор;  приз  был
восемнадцать шиллингов. Ћн купил мисс де ‚итрэ шерстЯного зайца  у  судового
парикмахера. ’они редко кого называл "мисс".  Ћн  не  мог  припомнить,  чтоб
обращалсЯ так к кому-нибудь, кроме  мисс  ’ендрил.  Ќо  ’ереза  сама  перваЯ
назвала  его  ’они,  прочтЯ  выгравированное  почерком  Ѓренды  имЯ  на  его
портсигаре.
     - Љакое совпадение, - сказала она, - так  звали  человека,  который  не
женилсЯ на той американской девушке у мадам де ‘юпплис.
     Џосле  чего  они  стали  называть  друг  друга  по  имени,   к   вЯщему
удовольствию остальных пассажиров, которых в скучной жизни кораблЯ только  и
радовало, что развитие этого романа.
     - Џросто не веритсЯ, неужели это тот самый корабль, что в те  ненастные
дни, - сказала ’ереза.
     Ћни подошли к первому острову; зеленый поЯс пальм, а за  ними  поросшие
лесом холмы и городок, лепЯщийсЯ вдоль залива.
     ’ереза и ’они сошли на берег купатьсЯ. ’ереза плавала плохо, она нелепо
поднимала голову над водой. "‚ ’ринидаде по-настоЯщему  негде  купатьсЯ",  -
объЯснила она. Ћни полежали на твердом серебристом плЯже,  потом  поехали  в
город на трЯской двуконной колЯске, нанЯтой ’они, мимо жалких  развалюх,  из
которых выскакивали черные мальчишки - попрошайничать или покататьсЯ на  оси
среди клубов белой пыли. Ћбедать в  городе  было  негде,  и  на  закате  они
вернулись на пароход. Џароход стоЯл на рейде, но с палубы,  куда  они  вышли
после обеда, когда не работала лебедка, было  слышно  болтовню  и  пение  на
улицах. Ћни стоЯли, перегнувшись через перила, и ’ереза продела руку в  руку
’они, но палубы кишели пассажирами, коммивоЯжерами и чернЯвыми  человечками:
со списками грузов. ’анцев в этот вечер не было. Ћни поднЯлись на  шлюпочную
палубу, и ’они поцеловал ’ерезу.
     „октор Њессингер  вернулсЯ  на  борт  последним  катером.  Ћн  встретил
знакомого в городе. …му в высшей степени не нравилась растущаЯ дружба ’они и
’ерезы, и он в  качестве  предостережениЯ  рассказал  ’они,  как  его  друга
пырнули ножом где-то на задворках  ‘мирны;  вот,  мол,  что  ждет  тех,  кто
путаетсЯ с женщинами.
     Ќа островах налаженнаЯ  жизнь  кораблЯ  расстроилась.  Ќа  смену  одним
пассажирам пришли  другие;  черный  архидиакон  удалилсЯ,  пожав  руки  всем
пассажирам; в последнее утро  его  жена  обошла  всех  с  кружкой,  призываЯ
жертвовать на ремонт органа. Љапитан так ни разу и не поЯвилсЯ  в  столовой.
„аже первый приЯтель ’они прекратил переодеватьсЯ к  обеду;  в  каютах  было
невыносимо душно: их весь день держали закрытыми.
     Ќа Ѓарбадосе ’они и  ’ереза  снова  купались,  потом  объехали  остров,
посещаЯ похожие на замки церкви. Ћбедали они в загородном отеле  высоко  над
морем и ели летающую рыбу.
     - ‚ы должны обЯзательно  прийти  ко  мне  домой  и  отведать  настоЯщей
креольской кухни,  -  сказала  ’ереза.  -  “  нас  готовЯт  много  старинных
плантаторских блюд. ‚ы должны познакомитьсЯ с мамой и папой.
     ‘ террасы отелЯ были видны огни их кораблЯ; по Ярко освещенным  палубам
шнырЯли крохотные фигурки, светилсЯ двойной рЯд иллюминаторов.
     - Џослезавтра мы будем в ’ринидаде, - сказал ’они.  Ћни  поговорили  об
экспедиции, и ’ереза сказала, что она навернЯка будет очень опасной.
     - Њне совсем не нравитсЯ ваш доктор Њессингер, - сказала она. -  Ќу  ни
чуточки.
     - Ђ вам придетсЯ выбирать мужа.
     - „а. €х всего семь. Њне нравилсЯ один, его зовут Ћноре, но Я ведь  его
целых два года не видела. Ћн училсЯ на инженера. € еще один есть. …го  зовут
Њендоза, он очень богатый, но он не настоЯщий тринидадец. …го дед приехал  с
„оминики, и у нас говорили, что в нем есть цветнаЯ  кровь.  ‘корее  всего  Я
выйду за Ћноре. Њама всегда упоминала о нем в  письмах,  и  он  посылал  мне
разные подарки к рождеству и к  именинам.  „овольно  глупые,  потому  что  в
Џорт-оф-‘иейне нет хороших магазинов.
     Џозже она сказала:
     - ‚ы ведь будете возвращатьсЯ через ’ринидад, правда? ’ак что Я вас еще
увижу. ‚ы долго пробудете в лесах?
     - Ђ вы, наверное, к тому времени уже выйдете замуж.
     - ’они, а почему вы так и не женились?
     - Ќо Я женат.
     - †енат?
     - „а.
     - ‚ы дразнитесь.
     - „а нет, правда же. ‚о всЯком случае, был женат.
     - Ђ.
     - ‚ы удивлены?
     - „а нет. Џросто мне почему-то казалось, что вы не женаты. Ђ где она?
     - ‚ Ђнглии. Њы поссорились.
     - Ђ... ‘колько сейчас времени?
     - …ще рано.
     - Џора возвращатьсЯ.
     - ‚ы действительно хотите вернутьсЯ?
     - „а, пожалуйста. Њы прекрасно провели день.
     - ‚ы это сказали так, словно прощаетесь.
     - ђазве? „а нет.
     —ернокожий шофер домчал их до города. Џотом они сидели в гребной шлюпке
и, медленно покачиваЯсь, плыли к пароходу.
     „нем в  припадке  веселости  они  купили  вместе  чучело  рыбы.  ’ереза
вспомнила, что забыла его в отеле.
     - ќто неважно, - сказала она.

     ‡а Ѓарбадосом голубые воды кончились. Ћколо ’ринидада море стало мутным
и бесцветным. Ћриноко нес с материка взбаламученную  грЯзь  ’ереза  паковала
вещи и весь день не выходила из каюты.
     Ќазавтра она наспех попрощалась с ’они. Ћтец  выехал  ей  навстречу  на
посыльном судне. Ћн был жилистый и загорелый, с  длинными  седыми  усами,  в
панаме,  элегантном  шелковом  костюме  и  с  манилой  в  зубах  -   вылитый
работорговец  прошлого  века.  ’ереза  не  представила   его   ’они.   "’ак,
познакомились здесь, на корабле", - Явно объЯснила она.
     ’они увидел ее на следующий день в городе, она ехала с  дамой,  Явно  с
матерью. Ћна помахала ему рукой, но не остановилась. "†утко  замкнутые,  эти
старые креольские семейства, - заметил пассажир, первым подружившийсЯ с ’они
и теперь снова прибившийсЯ к нему. - Џочти все бедны, как  церковные  крысы,
но уж нос здоровы драть. Ќе сосчитать, сколько раз со  мной  так  бывало,  -
подружишьсЯ с креолом на корабле, а как  придешь  в  порт  -  прости-прощай.
„умаете, они вас пригласЯт к себе в дом? „а ни в жизнь".
     ’они провел два днЯ со своим первым другом, у которого  были  в  городе
деловые знакомые. Ќа второй день пошел дождь, и они безвыходно просидели  на
террасе   отелЯ.   „октор   Њессингер   наводил   какие   то    справки    в
сельскохозЯйственном институте

     ѓрЯзное море между ’ринидадом и „жорджтауном;  освобожденный  от  груза
пароход кренитсЯ под  ударами  волн.  „октор  Њессингер  снова  удалЯетсЯ  в
кабину. Ќепрерывно моросит дождь, корабль окутан легкой дымкой,  и  кажетсЯ,
что он плывет в крохотной коричневой луже; дождь регулЯрно  прорезают  звуки
сирены. Ќа корабле не осталось и дюжины пассажиров, и ’они безутешно  бродит
по опустевшим палубам или одиноко сидит в музыкальном салоне,  и  мысли  его
убегают по запретным тропам, к высокой аллее вЯзов и распускающимсЯ рощам.
     Ќа следующий день они пришли в устье  „емерары.  ‚  таможенных  навесах
стоЯли густые испарениЯ сахара; жужжание пчел заглушало все  звуки  ‚ыгрузка
товаров сопровождалась томительно длинными формальностЯми. „октор  Њессингер
взЯл их на себЯ, а ’они закурил сигару и вышел на набережную. ‚ устье стоЯли
на причале мелкие транспортные суда всех родов и видов, дальний берег  порос
зеленой бахромкой ризофоры; из-за пушистых пальм выглЯдывали железные  крыши
городских домов; после недавнего дождЯ с земли поднималсЯ  пар.  “хали  враз
черные грузчики; вестиндцы  деловито  сновали  взад-вперед  с  накладными  и
списками фрахтов. Ќаконец доктор Њессингер объЯвил, что все  улажено  и  они
могут идти в отель.

        II 

     ”онарь стоЯл на земле между двумЯ гамаками; окутанные белыми москитными
сетками, они походили на гигантские коконы шелкопрЯда.  Ѓыло  восемь  часов,
прошло два часа с захода солнца; река и лес давно погрузились в ночь. ђевуны
замолкли,  но  окрестные  квакши  завели  свой  бесконечный   хриплый   хор;
проснулись птицы, они перекликались и пересвистывались, и  где-то  из  глуби
леса вдруг доносилсЯ протЯжный стон и за ним громовой раскат  -  это  падало
засохшее дерево
     есть негров - личный состав лодки -  сидели  неподалеку  на  корточках
вокруг костра. „нЯ три назад они набрали кукурузных початков на  погребенной
под нашествием дикой растительности заброшенной  ферме.  ‚  буйной  поросли,
поглотившей ферму, то и дело встречались чужеродные растениЯ  -  плодовые  и
злачные, пышно разросшиесЯ и дичающие. Ќегры пекли початки на углЯх.
     Љостер и фонарь вместе  давали  мало  света;  Ћни  смутно  обрисовывали
очертаниЯ ветхой крыши над головой, сгруженные с лодки  товары,  на  которых
кишмЯ кишели муравьи, а за ними подрост, наступающий на вырубку, и  огромные
колонны стволов, вздымающихсЯ над головой и исчезающих в темноте.
     ‹етучие мыши гроздьЯми свисали с кровли,  как  тронутые  гнилью  плоды;
бегали гигантские пауки, оседлываЯ на скаку свои тени. ‡десь  когда-то  жили
собиратели  каучука.  „альше  торговцы  с  побережьЯ  не  проникали.  „октор
Њессингер обозначил стоЯнку на карте треугольником и поименовал  ее  "Џервый
опорный лагерь" крупными красными буквами.
     ЏерваЯ стадиЯ путешествиЯ закончилась. „есЯть дней, пыхтЯ мотором,  шли
они вверх по  течению.  ђаз  или  два  им  встречались  речные  пороги  (тут
подвесному мотору приходилось помогать; гребцы враз взмахивали  веслами  под
команду капитана; на носу стоЯл боцман  и  длинным  шестом  отталкивалсЯ  от
камней). Ќа закате они разбивали лагерь на песчаных отмелЯх или на вырубках,
расчищенных в густых зарослЯх. ђаз  или  два  им  попадалсЯ  дом,  брошенный
собирателЯми каучука или золотоискателЯми.
     –елый  день  ’они  и  доктор  Њессингер  валЯлись  среди   грузов   под
самодельным навесом из пальмовых листьев; иногда в жаркие утренние часы  они
засыпали. …ли они из банок прЯмо в лодке и пили ром, смешанный с  буроватой,
но прозрачной речной водой. Ќочи  казались  ’они  нескончаемыми;  двенадцать
часов тьмы и шум  сильнее,  чем  на  городской  площади:  визг,  рев  и  рык
обитателей леса. „октор Њессингер мог определЯть  времЯ  по  тому,  в  каком
порЯдке следуют звуки.
     —итать при свете фонарЯ не удавалось. ‘он после  томительно  отуплЯющих
дней был прерывистым и коротким. ѓоворить было не о чем: все переговорено за
день, в жаркой тени, среди грузов. ’они лежал без сна и чесалсЯ. ‘ тех  пор,
как они покинули  „жорджтаун,  у  него  ныло  и  болело  все  тело.  ‘олнце,
отраженное рекой, сожгло ему лицо и шею, кожа висела клочьЯми, и он  не  мог
бритьсЯ.  †есткаЯ   щетина   подбородка   колола   горло.   ‚се   оставшиесЯ
незащищенными кусочки кожи искусали мухи кабури. Ћни проникали сквозь  петлЯ
и шнуровку бриджей, а когда он по вечерам переодевалсЯ в брюки, впивались  в
лодыжки. ‚ лесу он подцепил кровососов, они заползали под кожу и  копошились
там; горькое масло,  которым  доктор  Њессингер  пользовал  от  них  в  свою
очередь, повсеместно вызывало сыпь. Љаждый вечер,  умывшись,  ’они  прижигал
кровососов сигаретой, но от ожогов оставались зудЯщие шрамы; оставлЯли шрамы
и джиги, которых один из негров выковырЯл у него из-под ороговевшей кожи  на
пЯтках, подушечках пальцев и ногтей на ногах. Ћт укуса  марабунты  на  левой
руке вскочила шишка.
     ’они расчесывал укусы,  сотрЯсаЯ  раму,  к  которой  крепились  гамаки.
„октор Њессингер поворачивалсЯ на другой бок и говорил: "Ѓога ради". ‘начала
’они старалсЯ не чесатьсЯ, потом пыталсЯ чесатьсЯ тихо,  потом  в  бешенстве
чесалсЯ что  есть  мочи,  раздираЯ  кожу.  "Ѓога  ради",  -  говорил  доктор
Њессингер.
     "ЏолдевЯтого, - думал ’они. - ‚ ‹ондоне начинают накрывать к  ужину.  ‚
эту пору в ‹ондоне каждый вечер приемы". (Љогда-то, когда  он  лез  из  кожи
вон, чтоб стать женихом Ѓренды, он ходил на  все  приемы  подрЯд.  …сли  они
ужинали в разных домах, он, не найдЯ Ѓренды в толпе, слонЯлсЯ, поджидаЯ ее у
подъезда. Ђ позже так же слонЯлсЯ, ожидаЯ, когда ее  можно  будет  проводить
домой. ‹еди ‘ент-Љлауд помогала ему изо всех сил. Ђ потом, после свадьбы, те
два года до смерти отца ’они, которые они прожили в ‹ондоне, они реже ходили
на приемы, всего раз или два в неделю, кроме того беспечного  месЯца,  когда
Ѓренда оправилась после родов „жона  ќндрю.)  ’они  стал  представлЯть  себе
гостей, съезжающихсЯ сейчас в ‹ондоне на ужин, и среди  них  Ѓренду,  и  тот
удивленный взглЯд, которым она встречает каждого входЯщего. …сли уже  топЯт,
она постараетсЯ сесть как можно ближе к камину. Ќо топЯт ли в конце маЯ?  Ћн
не мог припомнить. ‚ •еттоне в любой сезон почти всегда топили по вечерам
     Џотом, начесавшись всласть. ’они  вспомнил,  что  в  Ђнглии  сейчас  не
половина девЯтого. ЏЯть часов разницы во времени.  ‚  дороге  они  постоЯнно
переставлЯли часы. Ќо в  какую  сторону?  ќто  нетрудно  сообразить.  ‘олнце
встает на востоке. ЂнглиЯ к востоку  от  Ђмерики,  так  что  ему  и  доктору
Њессингеру солнце достаетсЯ позже. €м оно достаетсЯ  из  вторых  рук  и  уже
слегка замусоленным после того, как им вдоволь попользовались Џолли Љокперс,
миссис Ѓивер и кнЯгинЯ Ђбдул Ђкбар... Љак  Џоллины  платьЯ,  которые  Ѓренда
скупала по десЯть-пЯтнадцать фунтов за штуку... Ћн заснул.
     Џроснувшись через час, он услышал, как  доктор  Њессингер  ругаетсЯ,  и
увидел, что тот сидит на  гамаке  верхом  и  обрабатывает  йодом  и  бинтами
большой палец ноги.
     - ‚ампир до менЯ добралсЯ. џ, должно быть,  во  сне  прислонил  ногу  к
сетке. Ѓог знает сколько он  над  ней  трудилсЯ,  прежде  чем  Я  проснулсЯ.
‘читаетсЯ, что лампа должна их отпугивать, но почему-то так не получаетсЯ.
     Ќегры что-то жевали у костра; они так и не ложились.
     - ‚ампир дут злой-злой, - сказал негр. - Џотому наша сидит огонь.
     - ЏроклЯтье, так недолго и заболеть, - сказал доктор  Њессингер.  -  џ,
наверное, потерЯл литры крови.

     Ѓренда и „жок танцевали у ќнкориджей.  Ѓыло  уже  поздно,  рЯды  гостей
редели, и в первый раз за вечер можно было танцевать  в  свое  удовольствие.
“вешанную гобеленами бальную освещали свечи.  ‹еди  ќнкоридж  только  что  с
реверансами проводила последнего представителЯ королевской семьи.
     - …сли б ты знал, до чего Я ненавижу засиживатьсЯ в гостЯх,  -  сказала
Ѓренда, - но было б ужасно  жестоко  увести  моего  мистера  Ѓивера.  Ћн  на
седьмом небе, что попал сюда, и мне было не так-то легко устроить, чтоб  его
пригласили... Љстати говорЯ, - добавила она позже, - наверное, на  следующий
год мне и самой не попасть на такой прием.
     - Ѓудете доводить развод до конца?
     - Ќе знаю, „жок. ќто от менЯ не зависит. ‚сЯ штука в том, чтоб удержать
мистера Ѓивера. Ћн стал очень нравным последнее времЯ. Њне  приходитсЯ  чуть
не каждую неделю подкидывать ему один-другой  великосветский  прием,  ну,  а
если развод состоитсЯ, этому конец. …сть какие-нибудь известиЯ о ’они?
     - „авно не было. џ получил от него телеграмму по прибытии. Ћн  уехал  в
экспедицию с каким-то жуликом-доктором.
     - Ђ это не опасно?
     - Ќе думаю. ‚есь мир цивилизовалсЯ,  верно?  Људа  ни  ткнись,  повсюду
прогулочные автомобили и куковские агентства.
     - „а, наверно, ты прав... Ќадеюсь, он не хандрит. Њне было б неприЯтно,
если б ему было плохо.
     - „умаю, он понемногу свыкаетсЯ.
     - Ћчень хочетсЯ верить. ’ы  же  знаешь,  как  Я  люблю  ’они,  хотЯ  он
чудовищно со мной поступил.

     ‚ миле-двух от лагерЯ находилась индейскаЯ деревушка. ’ам ’они и доктор
Њессингер рассчитывали набрать носильщиков длЯ  двухсотмильного  перехода  в
страну пай-ваев. Ќегры были речными жителЯми и на индейскую территорию  идти
не хотели. Ћни должны были уплыть обратно с той же лодкой.
     Ќа заре ’они и доктор Њессингер выпили по чашке горЯчего  какао,  заели
его бисквитами и  остатками  мЯсных  консервов,  открытых  с  вечера.  Џотом
направились в деревню. Ћдин чернокожий шел впереди,  расчищаЯ  путь  мачете.
‚след за ним друг другу в затылок шагали доктор  Њессингер  и  ’они;  второй
чернокожий плелсЯ сзади;  он  нес  образчики  товаров  -  двадцатидолларовое
бельгийское ружье, несколько рулонов набивного  ситца,  ручные  зеркальца  в
пестрых целлулоидных рамах, бутылочки резко пахнущей помады
     ‡аросшую, полузаброшенную тропу во многих  местах  преграждали  упавшие
стволы; они перешли вброд по колено  в  воде  два  ручейка,  которые  питали
большую реку; жесткую вЯзь оголенных  корней  под  ногами  сменЯла  сыраЯ  и
скользкаЯ лиственнаЯ прель.
     ‚скоре они подошли к деревне. Ћна возникла перед ними неожиданно, когда
они вынырнули из кустов на широкую зарубку. ’ут стоЯли восемь-девЯть круглых
глинобитных хижин под пальмовыми крышами.
     Ќикого не было видно, но два-три тонких столбика дыма, прЯмо тЯнувшихсЯ
к небу в прозрачном утреннем воздухе, говорили о том, что люди здесь есть.
     - Ћчень взе бугались, - сказал негр.
     -  Џойди  приведи  кого-нибудь,  надо  поговорить,  -   сказал   доктор
Њессингер.
     Ќегр подошел к низкой двери ближнего домика и заглЯнул внутрь.
     - ‡овзем бусто, одна зензина, - доложил  он,  -  зебЯ  одевают.  ‚ыходи
зкорей зюда! - прокричал он во мрак. - •озЯин твой говорить.
     Ќаконец из хижины выползла старуха, одетаЯ  в  засаленное  коленкоровое
платье, Явно приберегаемое длЯ официальных встреч. Ћна подковылЯла к ним  на
кривых ногах. ‹одыжки ее были туго обмотаны голубыми бусами.  ЏрЯмые  волосы
свисали рваными прЯдЯми; она не спускала глаз с глинЯной  миски  с  какой-то
жидкостью, которую держала в руках. ‡а несколько мет ров от ’они  и  доктора
Њессингера она поставила миску на землю и,  по-прежнему  не  поднимаЯ  глаз,
поздоровалась с ними. Џотом наклонилась, поднЯла миску и поднесла ее доктору
Њессингеру.
     - Љассири, - объЯснил он. - Њестное питье из перебродившей маниоки.
     Ћн несколько раз отхлебнул и  передал  миску  ’они.  ‚  ней  колыхалась
густаЯ фиолетоваЯ жижа.
     Љогда ’они отпил несколько глотков, доктор Њессингер объЯснил:
     -  Ћчень  любопытен  способ   изготовлениЯ   этого   напитка:   женщины
пережевывают корень и сплевывают жвачку в выдолбленный ствол.
     Ћн обратилсЯ к женщине на вапишане. € тут она впервые поднЯла  на  него
глаза.  Ќа  ее  коричневом  монгольском  лице  ничего  не  отразилось  -  ни
любопытства, ни пониманиЯ. „октор Њессингер повторил вопрос,  расширив  его.
†енщина взЯла миску у ’они и поставила на землю.
     ’ем временем из соседних хижин стали выглЯдывать другие лица.  Ќо  лишь
одна из женщин решилась выйти. Ћчень  грузнаЯ,  она  доверительно  улыбалась
гостЯм.
     - ‡дравствай, - сказала она.  -  Љак  живешь?  џ  ђоза.  •орошо  говорю
англиски. џ спать два года с мистер ”орбс. „ай сигарета.
     - Џочему эта женщина нам не отвечает?
     - Ћна не говорить англиски.
     - Ќо Я же с ней говорил на вапишане.
     - Ћна макуши. ‡десь всЯ макуши.
     - Ђ. џ не знал. Ђ где мужчины?
     - Њужчина ушла три днЯ охота.
     - Љогда они вернутсЯ?
     - Ћни пошли за кабаном.
     - Љогда они вернутсЯ?
     - Ќет кабана. Њного кабана. Њужчина всЯ охота. „ай сигарета.
     - Џослушай, ђоза, мне надо пройти к пай-ваЯм.
     - Ќет, тут макуши. ‚сЯ-всЯ макуши.
     - Ќо нам нужно к пай-ваЯм.
     - Ќет, тут всЯ макуши. „ай сигарета.
     - Ѓезнадежно, - сказал доктор  Њессингер.  ЏридетсЯ  ждать  возвращениЯ
мужчин.
     Ћн вынул из кармана пачку сигарет.
     - ‘мотри, - сказал он, - сигареты.
     - „ай.
     - Љогда мужчины вернутсЯ с охоты, ты придешь  к  реке  и  скажешь  мне.
ЏонЯла?
     - Ќет, мужчина всЯ охота. „ай сигарета.
     „октор Њессингер дал ей сигареты.
     - —то твой есть еще? - спросила она. „октор Њессингер  указал  на  тюк,
который второй негр положил на землю.
     - „ай, - сказала она.
     - Љогда мужчины вернутсЯ, Я тебе много чего дам, если они проводЯт менЯ
к пай-ваЯм.
     - Ќет, тут всЯ макуши.
     - „а, так толку не добитьсЯ, -  сказал  доктор  Њессингер.  -  ЏридетсЯ
возвратитьсЯ в лагерь и ждать. Њужчины ушли три днЯ назад. ‚рЯд ли они долго
задержатсЯ. ЉакаЯ жалость, что Я не говорю на макуши.
     €х колонна развернулась и в том же порЯдке ушла из деревни.  Љогда  они
прибыли в лагерь, на часах ’они было десЯть.

     Љогда на реке ‚аурупанг было  десЯть  часов,  в  ‚естминстере  началось
обсуждение запросов. „жок, понукаемый избирателЯми, давным-давно подал  свой
запрос. …го поставили на обсуждение сегоднЯ утром.
     - Ќомер двадцатый, - сказал он.
     ‹ишь немногие члены парламента обратились к означенной  бумаге.  N  20.
"‡апросить министра сельского хозЯйства, не собираетсЯ ли
      достопочтенный  член  парламента в свЯзи с демпинговым ввозом Японских
      пирогов  со  свининой,  наводнивших нашу страну, рассмотреть вопрос об
      изменении  модификации томасовских чушек с принЯтого утолщениЯ в два с
      половиной дюйма в объеме на два дюйма".
     ‡а министра отвечал его заместитель:
     - ‡апрос внимательнейшим образом изучаетсЯ. Љак,  несомненно,  известно
достопочтенному члену, вопрос о ввозе пирогов со свининой  подлежит  ведению
„епартамента  торговли,  а  не  „епартамента  сельского  хозЯйства.  —то  же
касаетсЯ томасовской чушки, Я должен напомнить достопочтенному  члену,  что,
как  ему,  без  сомнениЯ,  известно,  вышеуказаннаЯ  чушка  должна  отвечать
потребностЯм заготовителей бекона, и к мЯсу, применЯемому  длЯ  изготовлениЯ
пирогов, вышеозначеннаЯ чушка прЯмого  отношениЯ  не  имеет.  ќтим  вопросом
занимаетсЯ специальный  комитет,  который  пока  еще  не  представил  своего
доклада.
     - Ќе собираетсЯ ли достопочтенный член рассмотреть вопрос об увеличении
максимальной толщины заплечиков?
     - ‡апрос должен быть представлен заблаговременно.
     ‚ этот день „жок покинул палату с чувством удовлетворениЯ. Ћн сознавал,
что на славу потрудилсЯ длЯ своих избирателей.

     —ерез двое суток индейцы вернулись  с  охоты.  „ни  ожиданиЯ,  тЯнулись
тоскливо. „октор Њессингер каждый день по нескольку часов  проверЯл  товары.
’они уходил в лес с ружьем, но дичь покинула этот берег.  Ћдному  из  негров
сильно поранил ногу скат, и они прекратили  купатьсЯ  и  мылись  в  цинковом
ведре. …два весть о возвращении индейцев дошла  до  лагерЯ,  ’они  и  доктор
Њессингер отправились в деревню, но там уже шел  пир  горой  и  все  мужчины
перепились. Ћни возлежали в гамаках, а женщины сновали взад-вперед от одного
к другому, разносЯ тыквы с кассири.
     Џахло жареной свининой.
     - €м нужно  не  меньше  недели,  чтобы  протрезветь,  -  сказал  доктор
Њессингер.
     ‚сю эту неделю негры слонЯлись по лагерю; иногда они стирали  одежду  и
развешивали ее на планширах лодки сушитьсЯ на солнышке, иногда  отправлЯлись
удить рыбу и возвращались с внушительной добычей,  надетой  на  палку  (рыба
была резиноподобной и безвкусной);  по  вечерам  они  обычно  пели  песни  у
костра. Џострадавший от ската не вылезал из гамака, он громко стонал  и  все
времЯ требовал лекарств.
     Ќа шестой день показались индейцы. Ћни пожали  всем  по  очереди  руки,
затем отошли на край опушки и встали там таращась на лагерное  оборудование.
’они пыталсЯ их сфотографировать, но они  убегали,  хихикаЯ  как  школьницы.
„октор Њессингер  разложил  на  земле  товары,  приобретенные  длЯ  обменных
операций.
     Ќа закате индейцы удалились,  но  на  седьмой  день  Явились  вновь,  в
расширенном составе. Џожаловало все население деревни. ђоза присела на гамак
’они под пальмовым навесом.
     - „ай сигарета, - сказала она.
     - ‘кажи им, Я хочу, чтоб мужчины  повели  менЯ  к  пай-ваЯм,  -  сказал
доктор Њессингер.
     - Џай-вай - плохой народ. Њакуши к пай-вай не ходить.
     - ‘кажи, мне нужно десЯть мужчин. џ дам им ружьЯ.
     - „ай сигарета. - Џереговоры  продолжались  два  днЯ.  ‚  конце  концов
согласились идти двенадцать человек, семеро из них не пожелали идти без жен.
Ћдной из жен оказалась ђоза. Љогда все было улажено,  в  деревне  состоЯлась
пирушка, и индейцы снова перепились. Ћднако на этот раз они пришли в чувство
быстрее, потому что женщины не успели наготовить достаточно  кассири.  —ерез
три днЯ караван смог отправитьсЯ в путь.
     “ одного из мужчин  была  длиннаЯ  одностволка,  зарЯжающаЯсЯ  с  дула;
другие несли луки и  стрелы;  шли  они  совершенно  голые,  лишь  в  красных
набедренных повЯзках.
     †енщины надели перепачканные  коленкоровые  платьЯ,  преподнесенные  им
много лет назад  странствующим  свЯщенником  и  хранившиесЯ  специально  длЯ
такого рода оказий; за спиною они несли плетеные корзины, которые  держались
лыком, охватывающим лоб. ‘амые тЯжелые  грузы,  включаЯ  продовольствие  длЯ
себЯ и своих мужчин, женщины переносили  в  корзинах.  ђоза,  помимо  всего,
волокла еще зонтик с погнутой серебрЯной ручкой,  памЯть  о  сожительстве  с
мистером ”орбсом.
     Ќегры уплыли вниз по течению на побережье. ѓруду  провианта  в  прочных
жестЯных Ящиках оставили под развалившимсЯ навесом у берега.
     - ’ут его никто не возьмет. ‚ случае чего мы всегда  можем  послать  за
грузами от пай-ваев, - сказал доктор Њессингер.
     ’они и доктор Њессингер шли следом за мужчиной с ружьем, который служил
им проводником; за ними вереницей, растЯнувшейсЯ по лесу на полмили, а то  и
больше, брели индейцы.
     - ’еперь карта нам ни к чему, - сказал доктор Њессингер с облегчением.
     (‘верните карту - отныне она вам не понадобитсЯ сколько там бишь лет, -
сказал ‚ильЯм Џитт {Ђнглийский государственный деЯтель  ‚ильЯм  Џитт-младший
(1759-1806) после крупных военных неудач третьей антинаполеоновской коалиции
сказал: "‘верните карту …вропы, она вам не понадобитсЯ еще десЯть лет",  тем
самым точно  предсказав  дату  крушениЯ  наполеоновской  империи.}...  слова
доктора Њессингера напомнили ’они  частную  школу,  перепачканные  чернилами
парты,  раскрашенную  картинку,  изображающую  набег  викингов,  и   мистера
’роттера, который  преподавал  у  них  историю  а  носил  галстуки  Ядовитой
расцветки.)

        III 

     - Њамчик, Ѓренда хочет поступить на работу.
     - ‡ачем?
     - Ќу, за тем же, зачем и все: не  хватает  денег,  нечего  делать.  Ћна
просила узнать, не могла бы она пригодитьсЯ в лавке.
     - Ќу... трудно сказать.  ‚  любое  другое  времЯ  Я  б  оторвала  такую
продавщицу с руками и ногами... а теперь не знаю, что и сказать. € потом мне
лично кажетсЯ, что при сложившихсЯ обстоЯтельствах это врЯд ли удобно.
     - џ сказал, что спрошу, только и всего.
     - „жон, ты никогда со мной не делишьсЯ, и мне не хотелось бы, чтобы  ты
думал, будто Я вмешиваюсь; но скажи, что  все-таки  вы  с  Ѓрендой  намерены
делать дальше?
     - Ќе знаю.
     - ’ы никогда со мной не делишьсЯ, - повторила миссис  Ѓивер,  -  Ќо  до
менЯ доходЯт всЯкие слухи. ђазвод будет?
     - Ќе знаю.
     Њиссис Ѓивер вздохнула.
     - —то ж, мне пора на работу. ѓде ты обедаешь?
     - “ Ѓрэтта.
     - ЃеднЯжка. Њежду прочим, мне казалось, что ты подал в Ѓраун-клуб.
     - Ћни мне ничего не сообщали. џ не знаю, были у них выборы или нет.
     - ’вой отец состоЯл членом этого клуба.
     - Џо-моему, Я не пройду... „а, кроме того, мне это действительно не  по
карману...
     - ’ы менЯ беспокоишь, „жон.  €  мне  лично  кажетсЯ,  что  те  надежды,
которые Я питала перед рождеством, не оправдываютсЯ.
     - Њой телефон. Њожет, это Њарго. Ћна уж бог знает сколько  никуда  менЯ
не приглашала. Ќо это была всего лишь Ѓренда.
     - Љ сожалению, у мамы нет длЯ тебЯ работы, - сказал он.
     - ‹адно. Ќадеюсь, что-нибудь подвернетсЯ. џ б не отказалась  сейчас  от
улыбки фортуны.
     - џ тоже. ’ы спрашивала Ђллана о Ѓраун-клубе?
     - „а, спрашивала. Ћн говорит: на прошлой неделе избрали десЯть человек.
     - ‡начит, менЯ прокатили?
     - Ћткуда мне знать. Љогда заходит речь о клубах, мужчин не поймешь.
     - џ рассчитывал, что ты заставишь Ђллана и ђеджи поддержать менЯ.
     - џ их просила. „а и какое это имеет значение? •очешь поехать на уикенд
к ‚еронике?
     - ‚рЯд ли Я поеду...
     - џ была бы очень рада.
     - “ нее такой паршивый  домишко...  и  потом  мне  лично  кажетсЯ,  что
‚ероника ко мне плохо относитсЯ. Ђ кто там будет?
     - џ буду.
     - Ђ... ладно, Я тебе дам знать.
     - џ тебЯ увижу сегоднЯ вечером?
     - џ тебе дам знать.
     - Ћ господи, - сказала Ѓренда, вешаЯ трубку. -  ’еперь  он  взъелсЯ  на
менЯ. Ђ разве Я виновата, что его  в  Ѓрауне  прокатили?  Љстати  говорЯ,  Я
уверена, что ђеджи и в самом деле пыталсЯ помочь.
     “ нее сидела „женни  Ђбдул  Ђкбар.  Ћна  приходила  каждое  утро  через
лестничную площадку, и они читали за компанию газеты. Ќа „женни был халат из
полосатого берберского шелка.
     - Џойдем уютненько пообедаем в "ђитце", - предложила она.
     - ‚ "ђитце" вовсе неуютно в обеденное времЯ,  да  и  обед  обходитсЯ  в
восемь и шесть. џ уже три  недели  не  решаюсь  получить  по  чеку,  „женни.
ЌеприЯтно иметь дело с юристами. џ впервые в таком положении.
     - Ќе знаю, что бы Я сделала с ’они. ќто же надо оставить тебЯ на мели.
     - —то толку поносить ’они? ‚рЯд ли он так уж развлекаетсЯ  в  Ѓразилии,
или где он там.
     - џ слышала, в •еттоне встраивают дополнительные ванные - и  это  когда
ты буквально голодаешь. € вдобавок он даже не заказал их у миссис Ѓивер.
     - „а, вот уж это и в  самом  деле  чистаЯ  мелочность.  Ќемного  погодЯ
„женни отправилась переодеватьсЯ, а Ѓренда позвонила в закусочную за углом и
попросила прислать ей сандвичи. Ћна сегоднЯ не встанет с постели; теперь  ей
случалось проводить так по два-три днЯ в неделю.  …сли  Ђллан,  как  всегда,
выступает с речью, Њарджори может  позвать  ее  на  обед.  “  •елм-•аббардов
сегоднЯ вечером ужин, но Ѓивер не зван. Ђ  пойти  туда  без  него  -  полный
разрыв... „а, кстати говорЯ, скорей всего Њарджори приглашена туда. —то ж, Я
всегда могу пообедать сандвичами. “ них есть всех сортов.  ‘пасибо  хоть  за
эту лавчонку за углом.  Ћна  читала  недавно  вышедшую  биографию  Ќельсона;
биографиЯ длиннаЯ, ее хватит далеко за полночь.
     ‚ час пришла „женни попрощатьсЯ (у нее был ключ  от  квартиры  Ѓренды),
приодетаЯ длЯ уютненького обеда в "ђитце".
     -  Џозвала  Џолли  и  ‘уки,  -  сказала  она.  -  ‡акатимсЯ  в  „ейзину
забегаловку. ЉакаЯ жалость, что ты не идешь.
     - Љто? џ? ‚се в порЯдке, - сказала Ѓренда и подумала:
     "Њогла б раз в кои веки догадатьсЯ поставить подруге обед".

     Ћни шли две недели, делаЯ в среднем по пЯтнадцать миль в  день.  €ногда
гораздо больше, иногда - гораздо меньше;  индеец,  шедший  вперед