и,  выбирал
места длЯ лагерЯ; выбор его определЯлсЯ наличием воды и злых духов.
     „октор Њессингер составлЯл по компасу карту маршрута.  ќто  давало  ему
пищу длЯ размышлений. Љаждый час он снимал показаниЯ с  анероида.  ‚ечерами,
если они останавливались достаточно рано, он при последних лучах  угасающего
солнца детально  разрабатывал  карту.  "Џересохшее  русло,  три  заброшенные
хижины, каменистаЯ почва"...
     - Њы теперь в бассейне Ђмазонки, - объЯвил он в один прекрасный день  с
удовлетворением, - видите, вода бежит на юг.
     Ќо они тут же наткнулись на ручей, который тек в обратном  направлении.
"‚весьма  любопытно,  -  сказал  доктор  Њессингер.  -  ќто  открытие  имеет
подлинную научную ценность".
     Ќа следующий день они перешли вброд четыре ручьЯ; одни текли на  север,
другие на юг. Љарта начала принимать фантастические очертаниЯ.
     - “ этих ручьев есть названиЯ? - спросил он ђозу.
     - Њакуши называть его ‚аурупанг.
     - Ќет, нет, не ту реку, где наш первый лагерь. ќти реки.
     - „а, ‚аурупанг.
     - ‚от эту реку.
     - Њакуши все называть ‚аурупанг.
     - Ѓезнадежно, - сказал доктор Њессингер.
     €м приходилось пробиратьсЯ через сплошной кустарник.  “  берегов  тропа
заросла, и ее то и дело перегораживали стволы упавших деревьев;  углЯдеть  и
запомнить ее мог только индеец; иногда они  проходили  крохотными  участками
пересохшей саванны: темно-сераЯ трава пучками выбивалась из  растрескавшейсЯ
земли, тысЯчи Ящериц стремглав пускались наутек при  их  приближении,  трава
шуршала под ногами, как газета; на этих  огражденных  стеной  леса  участках
стоЯла палЯщаЯ жара. €ногда, чтоб их прохватило  ветерком,  они  влезали  на
холм по осыпающейсЯ, больно бьющей по ногам гальке; после  этих  мучительных
восхождений они ложились с подветренной стороны и лежали  так,  пока  мокраЯ
одежда не начинала холодить тело: с этих небольших высоток были видны другие
холмы, пройденные ими участки леса и  шеренга  носильщиков,  идущаЯ  следом.
ЏодходЯ, все, и мужчины и женщины, поочередно опускались на  сухую  траву  и
опирались на  свой  груз;  когда  показывалсЯ  завершавший  шествие,  доктор
Њессингер подавал команду, и они снова пускались в путь,  продираЯсь  сквозь
охватившие их плотным кольцом зеленые чащобы.
     ’они и доктор Њессингер почти не разговаривали друг  с  другом  как  на
марше, так и во времЯ передышек, потому что всегда были  на  пределе  сил  и
едва не валились с ног от усталости. Џо вечерам, умывшись и  переодевшись  в
сухие рубашки и фланелевые брюки, они перебрасывались парой фраз, в основном
о том, сколько миль они сегоднЯ прошли, где  находЯтсЯ  и  как  сбили  ноги.
‚ыкупавшись, они пили ром с водой; на ужин  обычно  ели  мЯсные  консервы  с
рисом или клецками. €ндейцы ели фаринью и копченое мЯсо кабана, а  временами
лакомились добытыми по пути деликатесами: броненосцами,  Ящерицами,  жирными
белесыми червЯми, живущими на пальмах. †енщины  захватили  с  собой  вЯленую
рыбу - ее хватило на  восемь  дней;  вонь  с  каждым  днем  становилась  все
сильнее, пока, наконец, рыбу не съели; однако и они сами и  товары  насквозь
пропитались рыбным запахом; правда, со временем он стал слабее, смешавшись с
общим нераспознаваемым запахом лагерЯ. ‚ этой местности индейцы не селились.
‚ последние пЯть дней марта стала ощущатьсЯ нехватка воды. ђучьи на пути  по
большей  части  пересохли,  и  приходилось  обследовать  русла   в   поисках
тепловатых стоЯчих луж.  Ќо  через  две  недели  они  снова  вышли  к  реке,
полноводно и быстро несущей свои воды на юго-восток.  ‡десь  начиналсЯ  край
пай-ваев. „октор Њессингер поименовал эту стоЯнку "‚торой  опорный  лагерь".
Ќад рекой тучами носились мухи кабури.

     - „жон, Я думаю, тебе пора отдохнуть.
     - Ћтдохнуть от чего, мамчик?
     - Ќу, переменить обстановку... џ в июле еду в Љалифорнию. Љ ”ишбаумам -
не к тем, что в Џариже, а к миссис Ђрнольд ”ишбаум. џ думаю, было б  хорошо,
если б ты поехал со мной.
     - „а, мамчик.
     - ’ы б хотел со мной поехать, не так ли? - Љто? џ? Љонечно, хотел.
     - ќто ты у Ѓренды научилсЯ. Њужчине смешно так говорить.
     - €звини, мамчик.
     - Ћтлично, значит решено.

     Ќа закате кабури исчезли. Ќо весь день от них  приходилось  укрыватьсЯ;
они набрасывались на обнаженные участки кожи, как мухи на варенье; их  укусы
давали себЯ знать, только когда  они,  насытившись,  отваливались,  оставлЯЯ
алый болезненный кружок с черной точечкой в центре.
     ’они и доктор Њессингер не снимали  специально  привезенных  из  Ђнглии
нитЯных перчаток и муслиновых сеток, спускающихсЯ  из-под  шлЯп.  Џозже  они
подрЯдили двух женщин, и те, усевшись на корточках у гамаков, обмахивали  их
ветками; мух  разгонЯло  легчайшее  дуновение,  но  стоило  ’они  и  доктору
Њессингеру задремать, как женщины откладывали опахала, мухи накидывались  на
путешественников с удесЯтеренной энергией, и те тут же просыпались.  €ндейцы
относились к насекомым так же покорно, как коровы к слепнЯм; лишь  иногда  в
приступе раздражениЯ они хлопали себЯ по лопаткам и лЯжкам.
     ‘ наступлением темноты становилось легче; в этом лагере москитов  почти
не было, но зато они слышали, как всю ночь напролет вампиры машут крыльЯми и
тычутсЯ в сетку.
     €ндейцы ни за что не желали здесь охотитьсЯ. Ћни уверЯли, что  тут  нет
дичи, но доктор Њессингер говорил, что они боЯтсЯ пай-вайских злых духов.
     ЏровизиЯ уходила гораздо быстрее,  чем  рассчитывал  доктор  Њессингер.
“следить за провиантом во времЯ переходов было невозможно. Ћни недосчитались
мешка муки, полмешка сахара и мешка риса. „октор Њессингер урезал рацион; он
раздавал еду сам и строго отмерЯл продукты эмалированной кружкой, но женщины
все равно изловчались за  его  спиной  подобратьсЯ  к  сахару.  Ћни  с  ’они
прикончили весь ром, кроме одной бутылки, оставленной про запас.
     - Њы не можем позволить себе сидеть на одних консервах, - сказал доктор
Њессингер брюзгливо. - ЏридетсЯ мужчинам отправитьсЯ на охоту.
     Ќо мужчины выслушали приказание с безучастным выражением  на  опущенных
долу лицах, и остались в лагере.
     - ‡десь нет птица, нет зверь, - объЯснила ђоза. - ‚сЯ ушла.  Ћни  могут
поймать рыба.
     Ќо индейцы не желали себЯ  утруждать  и  не  поддавались  ни  на  какие
уговоры. Ћни видели, что на берегу лежат груды мешков и тюков  с  едой;  вот
иссЯкнут запасы, тогда можно подумать и об охоте.
     Ђ пока надо было строить каноэ.
     - ќто Явно воды Ђмазонки, - сказал доктор Њессингер.  -  Ћни,  по  всей
вероЯтности, впадают или в ђио-Ѓранко или в ђио-Ќегро. Џай-ваи селЯтсЯ вдоль
берегов, а ѓрад, судЯ по всему, расположен на одном из притоков где-то  вниз
по течению. ‚ первой же пай-вайской деревушке мы раздобудем проводников.
     Љаноэ сооружали из коры. ’ри днЯ ушло  на  то,  чтобы  отыскать  четыре
прЯмых дерева подходЯщего возраста и свалить их. Ћбрабатывали деревьЯ  прЯмо
на месте. Љору обдирали ножами с широкими лезвиЯми; на это ушла еще  неделЯ.
€ндейцы работали терпеливо, но сноровки у них не было, и,  снимаЯ  с  одного
дерева кору, они повредили ее.
     ’они и доктор Њессингер ничем не  могли  помочь  им:  они  провели  эту
неделю, охранЯЯ от женщин сахар. Њужчины  бесшумно  двигались  по  лагерю  и
близлежащим зарослЯм.  Ћни  беззвучно  раздвигали  голыми  плечами  дремучий
подлесок; под их босыми ногами не  шуршали  опавшие  листьЯ;  речи  их  были
коротки и почти  неслышны,  они  никогда  не  присоединЯлись  к  болтовне  и
хихиканью женщин; за работой они иногда  ухали  в  такт;  развеселились  они
всего раз: у одного индейца - он обдирал ствол - соскользнул нож и  врезалсЯ
в мЯкоть пальца. „октор Њессингер обработал рану йодом и  забинтовал.  Џосле
этого женщины не давали ему проходу, они то и дело показывали  ему  царапины
на руках и ногах и просили помазать йодом.
     ‘ двумЯ деревьЯми удалось покончить за один день; на третье  ушел  весь
следующий день (это  было  то  самое,  у  которого  повредили  кору),  а  на
четвертое - еще два: оно было больше других. Љогда  последние  волокна  были
обрублены, четверо мужчин встали вокруг ствола и снЯли кору целиком. Ћна тут
же скрючилась, образовав полый цилиндр, который мужчины  отнесли  к  реке  и
спустили на воду, привЯзав лозой к дереву.
     Џосле того как кору подготовили, сделать из нее каноэ было  не  слишком
сложно. —етверо мужчин растЯгивали кору, двое других укреплЯли распоры.
     Љонцы  оставлЯли  незаделанными  и  слегка  загибали  так,  чтобы   они
вздымались над водой (при полной загрузке каноэ должно  было  погружатьсЯ  в
воду лишь на один-два дюйма).
     Џотом мужчины принЯлись за однолопастные весла; это тоже было  довольно
несложно.
     „октор Њессингер ежедневно спрашивал ђозу:
     - Љогда лодки будут готовы? ‘проси мужчин. € она отвечала:
     - ‚от сейчас.
     - ‘колько еще дней понадобитсЯ? —етыре? ЏЯть? ‘колько?
     - Ќет, совсем мало. ‹одка кончать, совсем сейчас. Љогда стало Ясно, что
работы близЯтсЯ к концу, доктор Њессингер занЯлсЯ подготовкой к отъезду.  Ћн
разобрал запасы, разбив грузы первой необходимости на две группы; они с ’они
должны были сидеть в разных лодках, каждый брал с  собой  ружье  и  патроны,
фотоаппарат, рацион консервов, товары длЯ обмена и личные  вещи.  Ќа  третье
каноэ, где должны были плыть  одни  индейцы,  грузились  мука,  рис,  сахар,
фариньЯ и еда длЯ индейцев.  Љаноэ  Явно  не  могло  увезти  все  товары,  и
"аварийный фонд" свалили в кучу неподалеку от берега.
     - ‘ нами пойдут восемь человек. —етверо останутсЯ с женщинами  охранЯть
лагерь. ѓлавное, добратьсЯ до пай-ваев, дальше  все  пойдет  как  по  маслу.
’огда макуши  могут  отправлЯтьсЯ  домой.  „умаю,  они  не  разграбЯт  наших
запасов. ‡десь нет ничего такого, на что бы они позарились.
     - Ђ не взЯть ли нам с собой ђозу, чтоб она служила переводчиком?
     - „а, надо бы взЯть. џ ей скажу.
     Љ вечеру было готово все, кроме весел. € едва наступила  благословеннаЯ
тьма, ’они и доктор Њессингер сбросили перчатки и  сетки,  действовавшие  им
весь день на нервы, и затребовали ђозу на ту половину лагерЯ, где они  спали
и ели.
     - ђоза, мы решили взЯть тебЯ с собой вниз по реке. ’ы нам  нужна,  чтоб
объЯснЯтьсЯ с мужчинами. ЏонЯла?
     ђоза молчала; на лице ее, освещенном снизу стоЯвшим на  Ящике  фонарем,
ничего не отразилось; тень от высоких скул скрывала  глаза;  прЯмые,  рваные
космы, редкаЯ вЯзь  татуировки  на  лбу  и  губах,  бочкообразнаЯ  фигура  в
засаленном ситцевом платье, коричневые ноги колесом.
     - ЏонЯла?
     Ћна снова промолчала; казалось, она всматриваетсЯ в темную чащу  поверх
их голов, но глаза ее крылись в тени.
     - „ослушай, ђоза, все  женщины  и  четверо  мужчин  останутсЯ  здесь  в
лагере. ‚осемь человек поплывут на лодках до деревни пай-ваев. ’ы поедешь на
лодке. Љак только мы придем к пай-ваЯм, ты  и  восемь  мужчин  вернетесь  на
лодках назад в лагерь. € потом все вместе назад к  макуши.  ЏонЯла?  Ќаконец
ђоза заговорила:
     - Њакуши не ходить с пай-вай.
     - џ вас не прошу ходить с пай-ваЯми. ’ы и мужчины  дойдете  с  нами  до
пай-ваев, а потом вернетесь к макуши. ЏонЯла?
     ђоза поднЯла руку и  очертила  в  воздухе  круг,  охватывающий  лагерь,
дорогу, по которой они пришли, и широкие просторы саванны позади.
     - Њакуши там, - сказала она. Џотом поднЯла  другую  руку  и  махнула  в
сторону далекого краЯ, лежащего где-то вниз по течению реки. - Џай-вай  там,
- сказала она. - Њакуши с пай-вай не ходить.
     - Џослушай, ђоза. ’ы разумнаЯ, культурнаЯ женщина. ’ы прожила два  года
с черным джентльменом мистером ”орбсом. ’ы любишь сигареты...
     - „а, дай сигарета.
     - ’ы поедешь с мужчинами в лодках, и Я дам тебе много-много сигарет.
     ђоза безучастно смотрела перед собой и молчала.
     - Џослушай. ‘ тобой едут твой муж и еще семь мужчин они не дадут тебЯ в
обиду. Љак же мы будем разговаривать с мужчинами без тебЯ?
     - Њужчина не ходить, - сказала ђоза.
     - ђазумеетсЯ, мужчины пойдут с нами. ‚опрос только в  том,  пойдешь  ли
ты?
     - Њакуши с пай-вай не ходить, - сказала ђоза.
     - ѓосподи, - устало сказал доктор Њессингер, - ладно поговорим об  этом
утром.
     - „ай сигарета...
     - Њы попадем в хороший переплет, если она не пойдет.
     - € еще в лучший, если никто из них не пойдет, - сказал ’они.

     Ќазавтра лодки были готовы. Љ полудню их спустили на воду  и  поставили
на прикол. €ндейцы  молча  занЯлись  приготовлением  обеда.  ’они  и  доктор
Њессингер ели Язык, вареный рис и консервированные персики.
     - ‘ запасами все в порЯдке, - сказал доктор Њессингер, - нам их  хватит
по меньшей мере на три недели, а мы доберемсЯ до пай-ваев  за  день-два,  не
больше. ‚ыходим завтра
     ђужьЯ, рыболовные крючки и рулоны ситца  -  жалованье  индейцам  -  они
оставили в деревне.
     Ќо у них было с собой еще с полдюжины Ящиков с  "обменным  фондом"  длЯ
использованиЯ на последующих стадиЯх путешествиЯ.  Џо  местной  системе  цен
нога кабана стоила  пригоршню  дроби  или  двадцать  ружейных  пистонов;  за
упитанную птицу требовали бусы.
     Ћколо часа, когда с обедом было  покончено,  доктор  Њессингер  призвал
ђозу.
     - ‡автра выходим, - сказал он.
     - „а, прЯмо сейчас.
     - Џередай мужчинам, что Я сказал тебе  вчера  вечером.  ‚осемь  человек
едут в лодках, остальные ждут здесь. ’ы тоже едешь в лодке. ‚се  эти  запасы
грузЯтсЯ в лодки. Џередай это мужчинам.
     ђоза ничего не сказала.
     - ЏонЯла?
     - Њужчина не ходить лодка, - сказала она. - Ќаша всЯ ходить туда,  -  и
она указала рукой на тропинку, по которой они пришли.
     - ‡автра-послезавтра мы ходить назад деревнЯ.
     Џоследовала долгаЯ пауза, наконец доктор Њессингер сказал:
     - ‘кажи мужчинам, пусть идут сюда... Ќе имеет  смысла  им  угрожать,  -
сказал он ’они, когда ђоза, переваливаЯсь, пошла к  костру.  -  Ќародец  они
чудной и боЯзливый. …сли им угрожать, они перепугаютсЯ и удерут оставив  вас
на мели. Ќе беспокойтесь, Я сумею их убедить.
     Ћни видели, как ђоза что-то говорила у костра; но никто из индейцев  не
сдвинулсЯ с места. Џередав  поручение,  ђоза  тоже  замолкла  и  уселась  на
корточки, положив к себе на колена голову одной  из  женщин.  Ћна  искала  у
подруги вшей, когда доктор Њессингер, призвав ее, прервал это занЯтие.
     - Ќадо подойти к ним, поговорить.
     Ќекоторые индейцы лежали в гамаках. „ругие сидели на корточках;  набрав
земли, они засыпали ею костер. Ћни уставились на ’они и  доктора  Њессингера
щелочками свинЯчьих глазок.
     ’олько ђоза осталась безразличной; она отвернулась и всЯ ушла в работу,
ее пальцы деловито шнырЯли, извлекаЯ из волос подруги вшей и давЯ их.
     - ‚ чем дело? - спросил доктор Њессингер.  -  џ  тебЯ  просил  привести
мужчин. ђоза молчала. - ‡начит, макуши трусы. Ћни боЯтсЯ пай-ваев;
     - ‚се маниок, - сказала ђоза, - надо ходить копать маниок. Ђ  то  будет
плохой.
     - Џослушай. Њне нужны мужчины на  одну-две  недели.  Ќе  больше.  Џотом
конец, они могут идти домой.
     - Џора копать маниок. Њакуши копать маниок до большой „ождь. Њы  ходить
сейчас домой.
     Њессингер и ’они вскрыли один из Ящиков и разложили товары  на  одеЯле.
Ћни выбирали эти вещи вместе в дешевой лавке  на  Ћксфорд-стрит.  €ндейцы  в
полном молчании следили за  демонстрацией.  €з  Ящика  поЯвлЯлись  бутылочки
духов и пилюль, Яркие целлулоидные гребенки, утыканные стеклЯшками, зеркала,
перочинные ножи с узорными алюминиевыми ручками,  ленты,  ожерельЯ  и  более
солидный обменный товар в виде топоров, мелких  патронных  гильз  и  плоских
красных пороховниц с черным порохом.
     - „ай мне, -  сказала  ђоза,  выбрав  бледно-голубую  розетку,  сувенир
лодочных гонок, - дай мне, - повторила  она,  покапав  на  ладонь  духами  и
вдыхаЯ их запах.
     - Љаждый, кто пойдет на лодках, может взЯть три вещи из этого Ящика.
     ђоза монотонно отвечала:
     - Њакуши прЯмо сейчас копать маниок.
     - Ќичего не получаетсЯ, - сказал доктор Њессингер, потратив полчаса  на
бесплодные переговоры. - ЏридетсЯ пустить в ход мышей. џ хотел  попридержать
их длЯ пай-ваев. †аль. Ќо вы увидите, против мышей им не устоЯть. џ индейцев
знаю как свои пЯть пальцев.
     Њыши обошлись довольно дорого: в три шиллинга  шесть  пенсов  штука,  и
’они живо вспомнил, какой конфуз он пережил в отделе  игрушек,  когда  мышей
запустили по полу.
     Њыши немецкого производства размером с крупную крысу были весьма броско
расписаны зелеными и белыми пЯтнами; у них были выпученные стеклЯнные глаза,
жесткие усы и кольчатые бело-зеленые хвосты; мыши передвигались  на  скрытых
колесиках, и при беге внутри корпуса  у  них  звенели  колокольчики.  „октор
Њессингер вынул одну мышь из коробки, развернул папиросную бумагу и подержал
игрушку длЯ всеобщего обозрениЯ в воздухе. ЂудиториЯ следила за  ним  затаив
дыхание. ’огда он завел мышь. €ндейцы заметно насторожились.
     ‹агерь  располагалсЯ  на  застывшей,  как  камень,  глинЯной  площадке,
котораЯ затоплЯлась при разливе реки. „октор Њессиигер поставил  игрушку  на
землю и запустил: весело позваниваЯ, мышь покатилась к индейцам. Ќа какой-то
миг ’они испугалсЯ, что  она  перевернетсЯ  или  застрЯнет  у  какого-нибудь
корнЯ, но механизм работал отлично, и, к счастью, мышь не встретила на своем
пути никаких помех.
     ќффект превзошел все  его  ожиданиЯ.  ‘начала  у  индейцев  перехватило
дыхание.  ‡атем   раздались   сдавленные,   полные   ужаса   вздохи,   потом
пронзительный женский визг -  и  вдруг  индейцы  пустились  врассыпную;  еле
слышный  топот  босых  коричневых  подошв  по  опавшей  листве;  голые  ноги
неслышно, как нетопыри, продираютсЯ через подлесок, ветхие  ситцевые  платьЯ
клочьЯми повисают на колючих кустарниках. Ќе успела мышь, звенЯ всеми своими
колокольчиками, домчать до ближайшего индейца, как лагерь опустел.
     - ”у ты черт, - сказал  доктор  Њессингер,  -  результат  оправдал  все
ожиданиЯ.
     - ‚о всЯком случае, он их Явно превзошел.
     - ‚се в порЯдке. Ћни вернутсЯ. џ индейцев знаю как свои пЯть пальцев.
     Ќо к закату они не поЯвились.  €  весь  день  напролет  ’они  и  доктор
Њессингер, обмотавшись сетками от кабури, провалЯлись в гамаках, изнываЯ  от
жары. Џустые каноэ лежали на глади реки; заводных мышей убрали в Ящик. Љогда
солнце зашло, доктор Њессингер сказал:
     - Џожалуй, надо развести костер. Ћни вернутсЯ, как только стемнеет.
     Ћни смели землю со старых углей,  принесли  сучьев,  развели  костер  и
зажгли фонарь.
     - Ќе мешало бы поужинать, - сказал ’они. Ћни вскипЯтили воду и  сварили
какао, открыли банку, лососины и прикончили  оставшиесЯ  с  обеда-  персики.
Џотом закурили трубки и натЯнули на гамаки противомоскитные сетки, € все это
почти без слов.
     Ќемного погодЯ они решили лечь спать.
     - Љ утру они все будут здесь, - сказал доктор Њессингер. - ќто  нравный
народец.
     ‚округ раздавалсЯ свист и хрип лесных обитателей;  и  с  каждым  часом,
пока ночь переходила в утро, одним голосам приходили на смену другие.

     ‚ ‹ондоне  занималсЯ  рассвет,  прозрачный  и  нежный,  сизо-голубой  и
золотистый,  предвестник  хорошей  погоды;  фонари  бледнели  и  гасли,   по
пустынным  улицам  струилась  вода,   и   восходЯщее   солнце   расцвечивало
извергающиесЯ из водоразборных кранов потоки; мужчины в комбинезонах крутили
жерла шлангов, и струи взлетали фонтанами и ниспадали водопадами в сверкании
солнечных лучей.
     - „авай попросим открыть окно, - сказала Ѓренда. - ‡десь душно.
     Ћфициант отдернул занавески, распахнул окна.
     - ‘мотри, совсем светло, - добавила она.
     - естой час. Ќе пора ли по домам?
     - „а.
     - …ще неделЯ - и конец приемам, - сказал Ѓивер.
     - „а.
     - Ќу что ж, пошли.
     - ‹адно. ’ы не можешь заплатить? “ менЯ совсем нет денег.
     Ћни зашли после гостей позавтракать в клуб к „ейзи. Ѓивер  заплатил  за
копченую селедку и чай.
     - ‚осемь шиллингов, - сказал он. - € „ейзи еще хочет, чтобы ее  лавочка
имела успех. ќто с такими-то ценами.
     - „а, и впрЯмь недешево... ‡начит, ты все-таки едешь в Ђмерику?
     - ЏриходитсЯ. Њать уже взЯла билеты.
     - € все, что Я тебе сегоднЯ говорила, не играет никакой роли?
     - „орогаЯ, не заводись. Ќу сколько можно. ’ы же знаешь, иначе нельзЯ. Љ
чему портить нашу последнюю неделю?
     - Ќо ведь тебе было хорошо летом, правда?
     - ђазумеетсЯ... Ќу так как, пошли?
     - Џошли. € можешь не трудитьсЯ менЯ провожать.
     - ’ы, правда, не обидишьсЯ? ЏридетсЯ делать большой крюк, и  потом  уже
поздно.
     - Љак знать, на что Я обижусь.
     - Ѓренда, дорогаЯ, ради  бога...  ‡ачем  ты  заводишьсЯ.  ќто  на  тебЯ
непохоже.
     - Ђ Я никогда особенно не набивала себе цену.

     €ндейцы вернулись ночью, пока ’они и доктор Њессингер спали;  маленький
народец молча выполз из укрытий; женщины оставили платьЯ в кустах,  чтоб  ни
одна задетаЯ ветка не выдала их;) обнаженные тела бесшумно пробирались через
подлесок, луна зашла, и тлеющие угли костра и  фонарь  служили  единственным
освещением. Ћни собрали плетеные корзины, свою долю фариньи, луки и  стрелы,
ружье и ножи; свернули гамаки в  тугие  тючки.  Ћни  взЯли  только  то,  что
принадлежало им. € уползли, пересекаЯ тени, назад во тьму.
     Џроснувшись, ’они и доктор Њессингер сразу понЯли, что произошло.
     - Џоложение серьезное, - сказал доктор Њессингер, - но не безнадежное.

        IV 

     —етыре днЯ подрЯд ’они и доктор Њессингер гребли вниз по  течению.  Ћни
сидели на концах шаткого каноэ, изо всех сил стараЯсь сохранить  равновесие;
между ними лежали грудой жизненно необходимые  запасы;  остальные  вместе  с
двумЯ каноэ были оставлены в лагере: они пошлют  за  ними,  когда  заручатсЯ
помощью пай-ваев. Ќо  даже  этот  необходимый  минимум,  выбранный  доктором
Њессингером, был слишком тЯжел длЯ каноэ,  и  оно  дало  низкую  осадку;  от
любого неосторожного движениЯ вода  переплескивалась  через  планшир,  грозЯ
потопом; править было  нелегко,  и  они  продвигались  крайне  медленно,  по
большей части довольствуЯсь тем, что плывут по течению. Ќа пути  они  дважды
натыкались на водопады, и тут им приходилось  подтЯгивать  лодку  к  берегу,
разгружать и, придерживаЯ ее руками, идти рЯдом по воде, то проваливаЯсь  по
поЯс, то переползаЯ через скалы. Љогда течение  становилось  спокойным,  они
ставили каноэ на прикол и переносили  грузы  сквозь  заросли.  „альше  русло
расширЯлось, и  река  утихомиривалась;  на  темной  поверхности  воды  четко
отражались  стоЯщие  по  обоим  берегам  стволы  деревьев,  вырастающие   из
подлеска, которые где-то в вышине, в сотне, а то и больше футов над  головой
венчали цветущие кроны. Љое-где  река  вдруг  оказывалась  сплошь  усыпанной
опавшими лепестками; они  долго  плыли  среди  них,  лишь  немногим  быстрее
течениЯ; казалось, будто  они  отдыхают  на  цветущем  лугу.  Џо  ночам  они
растЯгивали брезент на сухих участках берега или вешали гамаки в лесу.  ‹ишь
мухи кабури да изредка застывшие словно статуи  аллигаторы  нарушали  мирное
течение их дней. Ћни внимательно оглЯдывали  берега,  но  никаких  признаков
человеческого жильЯ не поЯвлЯлось.
     Ђ потом  ’они  подхватил  лихорадку.  Ћна  напала  на  него  совершенно
неожиданно, на четвертый день. Љогда они остановились в полдень  на  привал,
он прекрасно себЯ чувствовал и даже  подстрелил  маленького  оленЯ,  который
пришел, на другой берег на водопой, а через час его так  трЯсло,  что  весло
пришлось отложить; голова у него горела, руки и  ноги  окоченели,  к  заходу
солнца он начал бредить.
     „октор Њессингер смерил ему температуру, оказалось 104  по  ”аренгейту.
Ћн дал ’они двадцать пЯть гранов хинина  и  развел  костер  совеем  рЯдом  с
гамаком, так что к утру тот обуглилсЯ и закоптилсЯ. Ћн велел ’они закутатьсЯ
как следует в одеЯло и не раскрыватьсЯ, и ночью ’они то и  дело  просыпалсЯ,
обливаЯсь потом; его мучила  жажда,  и  он  хлебал  речную  воду  кружка  за
кружкой.
     Ќи вечером, ни  на  следующее  утро  он  не  мог  есть.  Ћднако  наутро
температура опЯть упала. Ћн чувствовал себЯ слабым и изможденным, но все  же
смог сесть в лодку и даже понемногу грести.
     - ќто ведь просто приступ, он  пройдет?  -  сказал  ’они.  -  ‡автра  Я
совершенно поправлюсь, правда ведь?
     - Ќадо надеЯтьсЯ, - сказал доктор Њессингер.
     ‚ полдень ’они выпил какао и съел чашку риса.
     - —увствую себЯ молодцом, - сказал он.
     - ‚от и прекрасно.
     ‚ эту ночь его снова трепала лихорадка. Ћни разбили лагерь на  песчаной
отмели. „октор Њессингер грел камни и  прикладывал  их  ’они  к  ногам  и  к
поЯснице. Ћн почти всю ночь не спал; подбрасывал дрова в костер  и  снова  и
снова наполнЯл водой  кружку  ’они.  Ќа  рассвете  ’они  подремал  с  час  и
почувствовал себЯ лучше;  он  то  и  дело  принимал  хинин,  отчего  в  ушах
раздавалсЯ глухой звон, словно он припал ухом к раковине, в которой, как ему
говорили в детстве, слышен шум прибоЯ.
     - Ќадо ехать, - сказал доктор Њессингер. -  Њы  навернЯка  недалеко  от
деревни.
     - “жасно себЯ  чувствую.  Њожет,  лучше  подождать  денек,  пока  Я  не
поправлюсь окончательно?
     - †дать тот смысла. Ќадо ехать.  „октор  Њессингер  понимал,  что  ’они
прихватило надолго. Џочти все утро ’они пролежал без движениЯ на носу. ѓрузы
передвинули так, чтобы он мог вытЯнутьсЯ  во  весь  рост.  Џотом  его  снова
затрЯсла лихорадка, да так, что застучали зубы; ’они сел,  уткнув  голову  в
колени, его било мелкой дрожью,  лоб  и  щеки  обжигало  полуденное  солнце.
„еревнЯ по-прежнему не показывалась.

     „ень уже клонилсЯ к концу, когда он  впервые  увидел  Ѓренду.  Љакое-то
времЯ он разглЯдывал странный  предмет  в  средней  части  судна,  где  были
свалены товары, потом понЯл, что это человеческаЯ фигура.
     - ‡начит, индейцы вернулись? - спросил он.
     - „а, по-видимому. Џостарайтесь лежать тихо.
     - ‚от дура-то, испугалась заводной мыши, - презрительно обратилсЯ  ’они
к женщине в лодке. € тут он увидел, что это Ѓренда.
     - €звини, - сказал он. - џ не  знал,  что  это  ты.  ’ы  б  никогда  не
испугалась заводной мыши.
     Ћна не отвечала. Ћна сидела сгорбившись, как частенько сидела над своей
миской хлеба с молоком, когда возвращалась в былые дни из ‹ондона.
     „октор Њессингер отвел лодку к берегу. Ћн помог ’они выйти на берег - и
они чуть не перевернули каноэ. Ѓренда самостоЯтельно  вышла  на  берег.  Ћна
ступала изЯщно и уверенно, не колеблЯ лодки.
     - ‚от -что значит уметь держать себЯ, -  сказал  ’они.  -  ‡наете,  мне
как-то попалась анкета,  которую  заполнЯют,  нанимаЯсь  на  работу  в  одну
американскую фирму; так вот, там есть вопрос: "“меете ли вы держать себЯ?"
     Ѓренда ждала его на берегу.
     - € самое глупое в этом вопросе, что им приходитсЯ  принимать  на  веру
слова претендента, - объЯснил он старательно; - ‚едь если ты  сам  считаешь,
что умеешь себЯ держать, это еще не доказательство.
     - Џосидите тихо, пока Я привешу гамак.
     - „а, Я посижу здесь с Ѓрендой. џ так рад,  что  она  смогла  приехать.
Ћна, по-видимому, успела на 3.18.
     Ћна провела с ним всю  ночь  и  весь  следующий  день.  Ћн  без  умолку
разговаривал с ней, но она отвечала редко и загадочно. Ќа следующий вечер  с
него опЯть потоками лилсЯ пот. „октор Њессингер развел большой костер  прЯмо
у гамака и закутал ’они в свое одеЯло;
     ‡а час до рассвета ’они уснул, а когда он проснулсЯ, Ѓренда исчезла.
     - ‚от вы и опЯть пришли в норму.
     - ‘лава богу. ЊенЯ здорово прихватило, верно? џ почти ничего не помню.
     „октор Њессингер разбил некое  подобие  лагерЯ.  Ћн  вырубил  квадратик
подлеска размером с крохотную комнатку. €х гамаки висели друг против  друга.
Ќа берегу аккуратной кучкой были сложены на брезенте грузы.
     - Љак вы себЯ чувствуете?
     - Њолодцом, - сказал ’они, и, выбравшись из гамака,  обнаружил,  что  у
него подгибаютсЯ ноги. - Ќу, конечно, Я ведь ничего не ел. Ќаверное, пройдет
день-два, прежде чем Я приду в себЯ.
     „октор Њессингер ничего  не  ответил;  он  старательно  очищал  чай  от
листьев, медленно переливаЯ его из одной кружки в другую; потом разболтал  в
нем столовую ложку сгущенного молока.
     - Џопробуйте выпить.
     ’они с удовольствием выпил чай и съел несколько бисквитов.
     - Њы сегоднЯ поедем дальше? - спросил он.
     - Ќадо подумать. - „октор Њессингер отнес кружки на берег и помыл их  в
реке. ‚ернувшись, он сказал: - Џожалуй, лучше вам прЯмо сказать, как обстоЯт
дела. Ќе стоит думать, будто вы поправились,  только  потому  что  лихорадка
отпустила  вас  на  день.  ’ак  всегда  бывает.  Ћдин  день  трЯсет,  другой
отпускает. ќто может тЯнутьсЯ неделю, а то и дольше. Ќадо смотреть фактам  в
лицо. ‚езти вас в  каноэ  слишком  большой  риск.  Џозавчера  мы  из-за  вас
несколько раз чуть не перевернулись.
     - Њне померещилсЯ один знакомый мне человек.
     - ‚ам много чего мерещилось. € этому нет конца. Ђ провизии у нас  всего
на десЯть дней. Ћсобых оснований тревожитьсЯ нет, но  забывать  об  этом  не
следует. Љроме того, вам нужна
     крыша над головой и постоЯнный уход. …сли б мы были в деревне...
     - Ѓоюсь, что Я вам причинЯю массу хлопот.
     - Ќе в этом дело. Џрежде всего мы должны решить, как  нам  лучше  всего
поступить.
     Ќо ’они так устал, что не мог думать. Ћн задремал на час-другой.  Љогда
он  проснулсЯ,  доктор  Њессингер  расширЯл  вырубку:   "џ   хочу   натЯнуть
брезентовый навес".
     ќта стоЯнка получила наименование "‚ынужденный  опорный  лагерь".  ’они
безучастно следил за доктором. Ќемного погодЯ ’они сказал:
     - Џослушайте, а почему бы вам не оставить менЯ здесь и не спуститьсЯ за
помощью вниз по реке?
     - џ уже думал об этом. ‘лишком рискованно.
     „нем Ѓренда вернулась, и ’они снова трЯссЯ и металсЯ в своем гамаке.

     Љогда ’они в следующий раз очнулсЯ,  он  заметил  у  себЯ  над  головой
брезентовый навес, привЯзанный к стволам деревьев. Ћн спросил:
     - € давно мы здесь?
     - ‚сего три днЯ.
     - ‘колько сейчас времени?
     - Ћколо десЯти утра.
     - “жасно себЯ чувствую. „октор Њессингер дал ему супу.
     - џ на день спущусь вниз по реке, -  сказал  он,  -  посмотрю,  нет  ли
поблизости деревни. Њне  очень  не  хотелось  бы  вас  оставлЯть,  но  стоит
рискнуть. Џустое каноэ пойдет быстрее. ‹ежите тихо. Ќе выходите из гамака. џ
вернусь до темноты. €, надо надеЯтьсЯ, с индейцами; они нам помогут.
     - Ћтлично, - сказал ’они и заснул.
     „октор Њессингер пошел к берегу и отвЯзал каноэ, с собой он взЯл ружье,
кружку и запас провизии на день. ‘ев на корму,  он  оттолкнулсЯ  от  берега,
течение подхватило лодку и в несколько взмахов весла он очутилсЯ на середине
реки.
     ‘олнце стоЯло высоко, и его отражение в воде слепило  глаза  и  сжигало
кожу; доктор Њессингер греб неторопливо и  равномерно,  но  течение  волокло
лодку вперед. ‚друг русло сузилось, и река  почти  целую  милю  неслась  так
стремительно, что доктору Њессингеру только и оставалось, что рулить веслом,
потом лес, стоЯвший стеной по обоим берегам, расступилсЯ, и лодку  внесло  в
огромное озеро, где ему пришлось грести изо всех  сил,  чтобы  хоть  немного
сдвинутьсЯ с места; он не сводил глаз с берегов в надежде, что где-то  вдруг
покажетсЯ струйка дыма, пальмоваЯ крыша, крадущаЯсЯ по  подлеску  коричневаЯ
фигура, скот, пришедший на водопой, - словом, какой-то признак жильЯ.  Ќигде
ничего ‚ыплыв на гладь озера, он вынул полевой  бинокль  и  изучил  поросшие
лесом берега. Ќигде ничего. Џотом река снова  сузилась,  и  каноэ  помчалось
вперед, увлекаемое быстрым течением. ‚переди гладь  воды  прерывали  пороги,
вода бурлила и клубилась воронками; глухой  монотонный  рокот  предупреждал,
что за порогами  начинаетсЯ  водопад.  „октор  Њессингер  погреб  к  берегу.
’ечение было мощным, и доктор Њессингер греб что было  мочи,  но  за  десЯть
Ярдов до порогов он врезалсЯ носом в мель. Ќад водой свисали густые  заросли
терновника, каноэ  проскользнуло  под  ними  и  врезалось  в  берег;  доктор
Њессингер, не сдвигаЯсь с места, осторожно потЯнулсЯ к ветке над головой.  €
тут он потерпел крах: лодка понеслась кормой вниз по течению, и не успел  он
схватить весло, как лодку уже поволокло бортом по  взбаламученным  водам;  и
там, крутЯсь и  кувыркаЯсь,  она  помчалась  зигзагами.  „октора  Њесеингера
вышвырнуло в реку; местами там было совсем мелко, он пыталсЯ  ухватитьсЯ  за
отполированные, как слоноваЯ кость, камни, но руки его срывались, он  дважды
перевернулсЯ, очутилсЯ на глубоком месте, попыталсЯ  плыть,  снова  очутилсЯ
среди валунов, снова попыталсЯ взЯть их на абордаж. € тут на его пути  встал
водопад.
     ‚одопад по местным понЯтиЯм был  невидный  -  он  низвергалсЯ  футов  с
десЯти, а то и меньше, - но  доктору  Њессингеру  и  этого  хватило.  “  его
подножьЯ вспененные потоки стихали  в  большой,  почти  неподвижной  заводи,
осыпанной лепестками с цветущих по берегам деревьев.
     лЯпа доктора Њессингера медленно поплыла к Ђмазонке,  воды  сомкнулись
над его лысой головой.

     Ѓренда отправилась к семейному поверенному в делах.
     - Њистер ѓрейсфул, - сказала она. - Њне необходимо получить хотЯ бы еще
немного денег.
     Њистер ѓрейсфул грустно посмотрел на нее.
     - Џо моему мнению, с этим вопросом вам следовало бы  обратитьсЯ  в  ваш
банк. Ќасколько мне известно, принадлежащие
     вам ценные  бумаги  положены  на  ваше  имЯ,  и  банк  выплачивает  вам
дивиденды.
     - Џохоже, что  теперь  никогда  не  выплачивают  дивидендов.  €  потом,
правда, очень трудно жить на такую мизерную сумму.
     - Ќесомненно, несомненно.
     - Њистер ‹аст передал вам все полномочиЯ, не так ли?
     - ЊоЯ  власть  весьма  ограничена,  леди  Ѓренда.  џ  получил  указание
оплачивать  жалованье  служащим  в  •еттоне  и  все  расходы,  свЯзанные   с
содержанием поместьЯ: мистер ‹аст встраивает новые ванные и  восстанавливает
украшениЯ  в  утренней  комнате,   которые   были   уничтожены.   Ќо,   увы,
распорЯжатьсЯ банковским счетом мистера ‹аста длЯ других  надобностей  не  в
моей власти.
     - Ќо, мистер ѓрейсфул, Я уверена, что он  не  собиралсЯ  оставатьсЯ  за
границей так долго. Ќе хотел же он, чтобы Я осталась на мели, правда ведь?..
Џравда?
     Њистер ѓрейсфул помолчал и слегка поерзал на стуле.
     - Ћткровенно говорЯ, леди Ѓренда, боюсь, что  именно  таковы  были  его
намерениЯ. џ поднЯл этот вопрос незадолго до его отъезда. Ћн был неколебим.
     - Ќо неужели ему позволЯт  так  со  мной  поступить?  ’о  есть  Я  хочу
сказать, неужели брачный контракт не дает мне никаких прав или что-нибудь  в
этом роде?
     - ‚ы ничего не можете требовать, не обращаЯсь в суд. ‚ы могли бы  найти
поверенных, которые  посоветуют  вам  предпринЯть  подобный  шаг.  Ќе  стану
уверЯть, что Я хотел бы стать одним из них.  Њистер  ‹аст  будет  битьсЯ  до
последнего и, Я думаю, при сложившихсЯ обстоЯтельствах, суд вынесет  решение
в его пользу. ‚ любом случае это будет затЯжное, дорогостоЯщее  и  несколько
сомнительное судебное дело.
     - Ђ, понимаю... ну что ж, раз так, значит так, правда?
     - „ругого выхода и впрЯмь нет. Ѓренда встала.
     ‹ето было в  разгаре,  сквозь  открытые  окна  виднелись  купающиесЯ  в
солнечных лучах сады ‹инкольнз-инн.
     - € еще одно. Ќе знаете ли вы, то есть не можете  ли  вы  мне  сказать,
сделал ли мистер ‹аст другое завещание?
     - Љ сожалению, Я не имею права обсуждать этот вопрос.
     - „а, конечно. €звините, если Я задала неделикатный  вопрос.  џ  просто
хотела знать, на что мне рассчитывать.
     Ћна застыла на полдороге  от  стола  к  двери  и  выглЯдела  совершенно
потерЯнной в своем пестром летнем платье.
     -  Ќаверное,  Я  могу  вам  кое-что  сказать,  чтоб   вы   знали,   чем
руководствоватьсЯ. ЏредполагаетсЯ, что •еттон отойдет родственникам  мистера
‹аста - семье ђичарда ‹аста из  Џринсес-ђисборо.  ‡наЯ  характер  и  взглЯды
мистера ‹аста, вы могли б предвидеть, что он  навернЯка  завещает  состоЯние
вместе с поместьем, чтобы оно содержалось в том виде,  который  мистер  ‹аст
считает подобающим.
     - „а, - сказала Ѓренда. - џ  могла  бы  и  догадатьсЯ.  Ќу  что  ж,  до
свиданьЯ.
     € она очутилась одна на Ярком солнечном свету.

     ’они провел весь день один: то и дело он куда-то проваливалсЯ  и  терЯл
ощущение времени. Ћн немного поспал; раз или два он вставал было из  гамака,
но ноги у него  подкашивались  и  перед  глазами  все  плыло.  Ћн  попыталсЯ
проглотить  что-нибудь  из  еды,  оставленной   доктором   Њессингером,   но
безуспешно. ’олько когда стемнело, он  понЯл,  что  день  прошел.  Ћн  зажег
фонарь и стал собирать дрова длЯ костра, но сучьЯ падали из рук; каждый раз,
когда он нагибалсЯ, у него  темнело  в  глазах,  так  что  после  нескольких
попыток он в сердцах швырнул охапку на землю и залез обратно в гамак. € там,
укутавшись в одеЯло, заплакал.
     —ерез несколько  часов  после  наступлениЯ  темноты  свет  лампы.  стал
тускнеть. ’они с трудом перегнулсЯ через край гамака и потрЯс ее. ‹ампу надо
было залить. Ћн знал, где керосин, и пополз туда, сначала держась за веревки
гамака, потом за Ящики. Ћн нашел канистру, вынул  затычку  и  стал  наливать
лампу, но руки у него трЯслись,  а  голова  так  закружилась,  что  пришлось
закрыть глаза; канистра перевернулась и с тихим журчанием вылилась на землю.
Ћсознав, что случилось, ’они  снова  заплакал.  Ћн  лег  в  гамак,  и  через
несколько минут свет совсем ослаб, мигнул и погас. Ћт рук и  намокшей  земли
разило керосином. ’они лежал в темноте и плакал.
     Џеред рассветом лихорадка вернулась, и настырнаЯ шайка призраков  снова
морочила ему голову.

     Ѓренда проснулась в таком  подавленном  настроении,  что  хуже  некуда.
Џредыдущий вечер она просидела одна  в  кино.  Ћна  проголодалась  -  ей  не
удалось толком поесть, - но у нее не хватило духу пойти  одной  в  ресторан,
где подавали поздний ужин. Ћна купила в ларьке мЯсной пирог и понесла домой.
‚ыглЯдел он очень привлекательно, но приступив к еде, она обнаружила, что  у
нее начисто пропал аппетит. Љогда она проснулась, остатки пирога валЯлись на
туалетном столике.
     ‘тоЯл август,  и  она  осталась  в  городе  одна.  Ѓивер  в  этот  день
высаживалсЯ в Ќью-‰орке. Ћн послал ей телеграмму с полпути, что  путешествие
идет прекрасно. Ѓольше она о нем не слышала. Џарламент  распустили,  и  „жок
ѓрант-Њензис поехал с ежегодным визитом к своему старшему брату в отландию.
Њарджори и Ђллан в последний момент  вскочили  на  Яхту  лорда  Њономарка  и
теперь в неге и роскоши плавали вдоль берегов  €спании,  посещаЯ  бои  быков
(они даже попросили ее присмотреть за „жинном). Њать ее  жила  на  †еневском
озере в шале, которое ей всегда отдавала на лето леди ќнкоридж.  Џолли  была
всюду и везде. „аже „женни Ђбдул Ђкбар путешествовала вдоль берегов Ѓалтики.
     Ѓренда развернула газету и прочла статью одного молодого журналиста,  в
которой сообщалось, что лондонский сезон, как  его  понимали  раньше,  отжил
свой век: теперь все  слишком  занЯты,  чтобы  соблюдать  довоенные  обычаи;
теперь не устраивают больших балов, а  развлекаютсЯ  более  скромно;  теперь
август в ‹ондоне - самое веселое времЯ (он писал  одно  и  то  же  ежегодно,
слегка переставлЯЯ слова). Ѓренду эта статьЯ не утешила.
     ‚от уже много недель она пыталась не сердитьсЯ на ’они за то, как он  с
ней поступил; но тут она не выдержала и, зарывшись в  подушку,  зарыдала  от
обиды на ’они и жалости к себе.
     ‚ Ѓразилии она носила драное ситцевое платье  того  же  фасона,  что  и
ђоза. Ћно ей, пожалуй, даже шло. ’они долго  наблюдал  за  ней,  прежде  чем
заговорить.
     - Џочему ты так оделась?
     - ’ебе не нравитсЯ? џ купила это платье у Џолли.
     - “ж очень оно грЯзное.
     - ‚едь Џолли  много  путешествует.  Ђ  теперь  вставай,  тебе  пора  на
заседание ‘овета графства.
     - ђазве сегоднЯ среда?
     - Ќет, но в Ѓразилии другое времЯ; неужели ты не помнишь?
     - џ не могу уехать в Џигстэнтон.  џ  должен  остатьсЯ  здесь,  пока  не
приедет доктор Њессингер. џ болен. Ћн велел мне лежать спокойно. Ћн вернетсЯ
сегоднЯ вечером.
     - Ќо ‘овет графства прибыл в  полном  составе.  €х  привезла  на  своем
самолете лихаЯ блондинка.
     ‚се  и  впрЯмь  были  тут.  Ќа  председательском  месте   сидел   ђеджи
‘ент-Љлауд. Ћн сказал: "џ требую, чтобы Њилли  вывели  из  комитета,  у  нее
дурнаЯ репутациЯ".
     ’они выдвинул протест.
     - “ нее есть дочь. Ћна имеет ничуть не меньше прав заседать здесь,  чем
леди Љокперс.
     -  Љ  порЯдку,  -  сказал  мэр,  -   Я   призываю   вас,   джентльмены,
придерживатьсЯ обсуждаемой темы. Ќам предстоит решить  вопрос  о  расширении
Ѓейтон-Џигстэнтонского шоссе. Џоступают жалобы, что автобусам ‡еленой  ‹инии
небезопасно сворачивать на углу •еттон-кросс.
     - Љрысам ‡еленой ‹инии.
     - џ сказал: "Љрысам ‡еленой ‹инии". ‡аводным крысам ‡еленой ‹инии.  Ћни
нагнали ужас на многих жителей в деревне, и те покинули свои дома.
     - џ покинул, - сказал ђеджи ‘ент-Љлауд. - ЊенЯ выжили из дому  заводные
зеленые крысы.
     - Љ порЯдку, - сказала Џолли Љокперс. - ‚ношу предложение, чтобы мистер
‹аст обратилсЯ к собравшимсЯ с речью.
     - Џравильно, правильно.
     - „амы и господа, - сказал ’они, - прошу извинить менЯ: Я  болен  и  не
могу встать из гамака. „октор Њессингер оставил твердые ра