ñïîðßæåíèß.
     - ‚èííè õî÷åò êóïàòüñß.
     - ‚ ðàçèëèè êóïàòüñß  çàïðåùåíî.  ‚  ðàçèëèè  êóïàòüñß  çàïðåùåíî,  -
ïîäõâàòèëî êðèê ñîáðàíèå. - ‚ ðàçèëèè êóïàòüñß çàïðåùåíî.
     - î âû æå ñúåëè äâà çàâòðàêà.
     - Š ïîðßäêó, - ñêàçàë  ìýð.  -  ‹îðä  ‘åíò-Šëàóä  ïðåäëàãàåò  ïîñòàâèòü
âîïðîñ íà ãîëîñîâàíèå.
     - Œû äîëæíû ðåøèòü âîïðîñ, ñëåäóåò ëè ïîäðßä íà ðàñøèðåíèå  ïåðåêðåñòêà
•åòòîí-êðîññ îòäàòü ìèññèñ èâåð. …å ñìåòà ñàìàß äîðîãàß, çàòî, íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, îíà ïðåäóñìàòðèâàåò ïîñòðîéêó îáøèòîé õðîìèðîâàííûìè ïàíåëßìè ñòåíû
íà þãå äåðåâíè...
     - ...è äâà çàâòðàêà, - ïîäñêàçàëà ‚èííè.
     - ... è äâà çàâòðàêà äëß ðàáî÷èõ. Šòî çà ýòî  ïðåäëîæåíèå,  ïîêâîõ÷èòå,
êàê êóðû, êòî ïðîòèâ, ñêàæèòå: ãàâ-ãàâ.
     - ‚ âûñøåé ñòåïåíè íåïîäîáàþùåå ïðåäëîæåíèå,  -  ñêàçàë  åäæè,  -  ÷òî
ìîãóò ïîäóìàòü ñëóãè.
     - àì íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü, ïîêà ðåíäà íè÷åãî íå çíàåò.
     - ...Šòî? Ÿ? ‚ñå â ïîðßäêå.
     - ‡íà÷èò, ïðåäëîæåíèå ïðèíèìàåòñß.
     - Ÿ òàê ðàäà, ÷òî ìèññèñ èâåð ïîëó÷èëà ïîäðßä,  -  ñêàçàëà  ðåíäà.  -
îíèìàåòå, ß âëþáëåíà â „æîíà èâåðà. Ÿ âëþáëåíà â „æîíà èâåðà. Ÿ  âëþáëåíà
â „æîíà èâåðà.
     - òî ðåøåíèå êîìèòåòà?
     - „à. Šîìèòåò ïîñòàíîâëßåò: îíà âëþáëåíà â „æîíà èâåðà.
     - åøåíèå ïðèíßòî åäèíîãëàñíî.
     - åò, - ñêàçàëà ‚èííè. - Ží ñúåë äâà çàâòðàêà.
     - ...ïîäàâëßþùèì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ.
     - î÷åìó âû ïåðåîäåâàåòåñü? - ñïðîñèë ’îíè: îíè îáëà÷àëèñü â  îõîòíè÷üè
êîñòþìû.
     - “ íàñ ñáîð. ‘åãîäíß ñúåçæàþòñß ñîñåäíèå ñâîðû.
     - î ëåòîì æå íåò îõîòû.
     - ‚ ðàçèëèè âðåìß äðóãîå, è çäåñü êóïàòüñß çàïðåùåíî.
     - Ÿ â÷åðà âèäåë ëèñèöó â ðóòîíñêîì ëåñó.  ‡àâîäíóþ  çåëåíóþ  ëèñèöó  ñ
êîëîêîëü÷èêîì âíóòðè; êîãäà îíà áåæèò, êîëîêîëü÷èê ïîçâàíèâàåò. Žíà  íà  íèõ
òàêîãî ñòðàõó íàãíàëà,  ÷òî  îíè  óáåæàëè;  âåñü  áåðåã  îïóñòåë,  è  òåïåðü
êóïàòüñß çàïðåùåíî âñåì, êðîìå èâåðà. …ìó ðàçðåøåíî êóïàòüñß  êàæäûé  äåíü,
ïîòîìó ÷òî â ðàçèëèè äðóãîå âðåìß.
     - Ÿ âëþáëåí â „æîíà èâåðà, - ñêàçàë ìáðîóç.
     - € ß è íå çíàë, ÷òî âû çäåñü.
     - Ÿ ïðèøåë  íàïîìíèòü  âàì,  ÷òî  âû  áîëüíû,  ñýð.  ‚û  íè  ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîëæíû ïîêèäàòü ãàìàê.
     - î êàê æå ß ïîïàäó â ƒðàä, åñëè îñòàíóñü çäåñü?
     - ƒðàä áóäåò ïîäàí ïðßìî â áèáëèîòåêó, ñýð.
     - „à, èìåííî â áèáëèîòåêó. å èìååò ñìûñëà ïîëüçîâàòüñß  ñòîëîâîé,  ðàç
åå ìèëîñòü áóäåò æèòü â ðàçèëèè.
     - Ÿ ïåðåäàì âàø ïðèêàç íà êîíþøíþ, ñýð.
     - î ìíå íå íóæåí ïîíè. Ÿ âåëåë åíó ïðîäàòü åãî.
     - ‚àì ïðèäåòñß ïðîåõàòü â êóðèòåëüíóþ  âåðõîì,  ñýð.  „îêòîð  Œåññèíãåð
âçßë êàíîý.
     - Žòëè÷íî, ìáðîóç.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     Šîìèòåò â ïîëíîì ñîñòàâå ïîøåë  ïî  àëëåå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ïîëêîâíèêà
ˆí÷à, êîòîðûé ïåðåøåë íà äðóãóþ äîðîæêó è òåïåðü  òðóñèë  ïî  íàïðàâëåíèþ  â
Šîìïòîí-‹àñò. ’îíè è ìèññèñ ýòòåðè îñòàëèñü îäíè.
     - ƒàâ-ãàâ, - ñêàçàëà îíà, ñîáèðàß êàðòû. - åøåíèå ïðèíßòî.
     Žòîðâàâ ãëàçà îò êàðò,  ’îíè  óâèäåë  çà  äåðåâüßìè  êðåïîñòíîé  âàë  è
çóá÷àòûå ñòåíû ƒðàäà; îí áûë ñîâñåì ðßäîì, ãåðàëüäè÷åñêèé ôëàã íà íàäâðàòíîé
áàøíå ïîëîñêàëñß íà òðîïè÷åñêîì  âåòðó.  ’îíè  ñ  òðóäîì  ïðèñåë  è  ñáðîñèë
îäåßëà. ‹èõîðàäêà ïðèäàâàëà åìó ñèë. Ží ïðîäèðàëñß ñêâîçü êóñòû  òåðíîâíèêà;
èç-çà áëèñòàþùèõ ñòåí íåñëàñü ìóçûêà; êàêàß-òî  ïðîöåññèß  èëè  êàðíàâàëüíîå
øåñòâèå îáõîäèëî ƒðàä. ’îíè íàëåòàë íà ñòâîëû äåðåâüåâ, ñïîòûêàëñß î  êîðíè,
ïóòàëñß â óñàõ ëîçû, íî øåë âïåðåä, íåñìîòðß íà áîëü è óñòàëîñòü.
     àêîíåö îí âûáðàëñß íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî.  åðåä  íèì  ðàñïàõíóëèñü
âîðîòà; ñî ñòåí òðóáèëè òðóáà÷è, ñ áàñòèîíà íà áàñòèîí íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû
ñâåòà  ïåðåäàâàëè  âåñòü  î  åãî  ïðèõîäå;  â  âîçäóõå  êðóæèëèñü   ëåïåñòêè
ìèíäàëüíîãî è ßáëîíåâîãî öâåòà; îíè óñòèëàëè ïóòü êîâðîì, êàê  ïîñëå  ëåòíåé
áóðè â ñàäàõ •åòòîíà. ‡îëî÷åíûå êóïîëà  è  áåëîñíåæíûå  øïèëè  ñâåðêàëè  ïîä
ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.
     - ƒðàä ïîäàí, - îáúßâèë ìáðîóç.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ 
        DU COTE DE CHEZ TODD
        {"‚ ñòîðîíó ’îääà" (ôðàíö.) - ïåðèôðàç íàçâàíèß ðîìàíà Œ. ðóñòà "‚
         ñòîðîíó ‘âàííà".}

     •îòß ìèñòåð ’îää ïðîæèë â €ìàçîíàñ îêîëî øåñòè ëåò, î åãî ñóùåñòâîâàíèè
çíàëè ëèøü íåñêîëüêî ñåìåé ïàé-âàåâ. „îì åãî ñòîßë íà êëî÷êå ñàâàííû,  îäíîì
èç êðîõîòíûõ, ìèëè òðè â  ïîïåðå÷íèêå,  îñòðîâêîâ  ïåñêà  è  òðàâû,  èçðåäêà
âîçíèêàþùèõ â ýòèõ ìåñòàõ, êîòîðûå ñî âñåõ ñòîðîí îáñòóïàë ëåñ.
     ó÷ååê, îðîøàâøèé åãî, íå çíà÷èëñß íè íà îäíîé êàðòå,  îí  áåæàë  ÷åðåç
ïîðîãè, ãðîçíûé, à áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà  è  âîâñå  íåïðîõîäèìûé,  è  âïàäàë  â
âåðõîâüß ðåêè òàì, ãäå ïîòåðïåë êðàõ äîêòîð Œåññèíãåð. èêòî  èç  îáèòàòåëåé
çäåøíèõ ìåñò, êðîìå ìèñòåðà ’îääà, íèêîãäà  íå  ñëûøàë  íè  î  ïðàâèòåëüñòâå
ðàçèëèè, íè î ïðàâèòåëüñòâå èäåðëàíäñêîé ƒâèàíû, êàæäîå èç  êîòîðûõ  âðåìß
îò âðåìåíè ïðåäúßâëßëî íà íèõ ïðàâà.
     „îì ìèñòåðà ’îääà áûë áîëüøå äîìîâ åãî ñîñåäåé, íî â îñòàëüíîì íè÷åì îò
íèõ íå îòëè÷àëñß - êðûøà èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, ïëåòåíûå,  îáìàçàííûå  ãëèíîé
ñòåíû âûñîòîé äî ãðóäè  è  ãëèíîáèòíûé  ïîë.  …ìó  ïðèíàäëåæàëî  ïðèìåðíî  ñ
ïîëäþæèíû ãîëîâ çàìîðåííîãî ñêîòà,  ùèïàâøåãî  òðàâó  â  ñàâàííå,  ïëàíòàöèß
ìàíèîêè, íåñêîëüêî áàíàíîâûõ è ìàíãîâûõ äåðåâüåâ, ñîáàêà  è  åäèíñòâåííûé  â
ýòîì êðàþ îäíîñòâîëüíûé äðîáîâèê. åìíîãèå òîâàðû èç öèâèëèçîâàííîãî ìèðà, â
êîòîðûõ îí íóæäàëñß, ïîïàäàëè ê íåìó ÷åðåç áåñêîíå÷íûõ òîðãîâöåâ, ïåðåõîäèëè
èç ðóê â ðóêè, îáìåíèâàëèñü íà äâóíàäåñßòè ßçûêàõ, ïîêà íå ïîïàäàëè íà ñàìûé
êîíåö äëèííîé íèòè òîé êîììåð÷åñêîé  ïàóòèíû,  ÷òî  òßíåòñß  îò  Œàíàîñà  äî
îòäàëåííåéøåé öèòàäåëè, óêðûòîé â ëåñàõ.
     Žäíàæäû, êîãäà ìèñòåð ’îää íàáèâàë ïàòðîíû, ê  íåìó  ïðèøåë  ïàé-âàé  è
ñîîáùèë, ÷òî ïî ëåñó ïðèáëèæàåòñß áåëûé ÷åëîâåê, ñîâñåì áîëüíîé. Œèñòåð ’îää
êîí÷èë íàáèâàòü ïàòðîí, çàðßäèë äðîáîâèê,  ïîëîæèë  óæå  ãîòîâûå  ïàòðîíû  â
êàðìàí è îòïðàâèëñß â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè.
     Šîãäà ìèñòåð ’îää çàìåòèë ïðèøåëüöà, òîò óæå âûáðàëñß èç ëåñó: îí ñèäåë
íà îïóøêå, è âèäíî áûëî, ÷òî îí  ñîâñåì  ïëîõ.  Ží  áûë  áîñ,  ñ  íåïîêðûòîé
ãîëîâîé, èçîðâàííàß â êëî÷üß îäåæäà ïðèëèïëà ê ìîêðîìó îò ïîòà òåëó è òîëüêî
òåì è äåðæàëàñü, èçðàíåííûå íîãè  ðàñïóõëè,  à  ïðîñâå÷èâàâøàß  ñêâîçü  äûðû
îäåæäû êîæà áûëà ïîêðûòà ïîëóçàðóáöåâàâøèìèñß óêóñàìè íàñåêîìûõ è  âàìïèðîâ;
ãëàçà åãî îáåçóìåëè îò ëèõîðàäêè. Ží â áðåäó ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ  ñîáîé,  íî,
êîãäà ìèñòåð ’îää îáðàòèëñß ê íåìó ïî-àíãëèéñêè, îí çàìîëê.
     - ‚îò óæå ìíîãî äíåé, êàê ñî ìíîé íèêòî íå ãîâîðèë, -  ñêàçàë  ’îíè.  -
„ðóãèå è îñòàíàâëèâàòüñß íå õîòåëè... Šàòèëè ñåáå ìèìî íà  âåëîñèïåäàõ...  Ÿ
óñòàë... ‘íà÷àëà ñî ìíîé øëà ðåíäà, íî  îíà  èñïóãàëàñü  çàâîäíûõ  ìûøåé  è
óïëûëà íà êàíîý. Žíà îáåùàëà ê  âå÷åðó  âåðíóòüñß,  íî  íå  âåðíóëàñü.  Žíà,
íàâåðíîå, ãîñòèò ó íîâûõ äðóçåé â ðàçèëèè... ‚û  âåäü  ñ  íåé  âñòðå÷àëèñü,
ïðàâäà?
     - Ÿ äàâíûì-äàâíî íå âèäåë òóò íè îäíîãî èíîñòðàíöà.
     - Žíà ïåðåä óõîäîì íàäåëà öèëèíäð. ’àê ÷òî âû á åå ñðàçó çàìåòèëè. -  ˆ
îí îáðàòèëñß ê êîìó-òî, ðßäîì ñ ìèñòåðîì ’îääîì, õîòß òàì íèêîãî íå áûëî.
     - ‚èäèòå òîò äîì? Šàê âàì êàæåòñß, ñìîæåòå âû äî íåãî  äîáðàòüñß?  …ñëè
íåò, ß ïðèøëþ èíäåéöåâ, îíè âàñ äîíåñóò.
     ’îíè ïðèùóðèëñß è ïîãëßäåë íà ñòîßâøóþ íà äðóãîì  êðàþ  ñàâàííû  õèæèíó
ìèñòåðà ’îääà.
     - €ðõèòåêòóðíîå ðåøåíèå ïðèâßçàíî ê ïåéçàæó, - ñêàçàë îí,  -  ïîñòðîéêà
âûïîëíåíà öåëèêîì èç ìåñòíûõ ìàòåðèàëîâ. ’îëüêî íè çà ÷òî íå ïîêàçûâàéòå  åå
ìèññèñ èâåð, íå  òî  îíà  âàì  åå  îáîøüåò  õðîìèðîâàííûìè  ïàíåëßìè  ñíèçó
äîâåðõó.
     - îñòàðàéòåñü èäòè.
     Œèñòåð ’îää ïîäíßë ’îíè, ïðèäåðæèâàß åãî çà ñïèíó ñâîåé ìîãó÷åé ðóêîé.
     - Ÿ ïîåäó  íà  âàøåì  âåëîñèïåäå.  òî  âåäü  ìèìî  âàñ  ß  òîëüêî  ÷òî
ïðîåõàë?.. î ó âàñ áîðîäà äðóãîãî öâåòà.  “  òîãî  áûëà  áîðîäà  çåëåíàß...
çåëåíàß, êàê ìûøü.
     Œèñòåð ’îää ïîâåë ’îíè ê äîìó ïî òðàâßíèñòûì ïðèãîðêàì.
     - ’óò íåäîëãî. Šîãäà  ìû  ïðèäåì,  ß  âàì  äàì  îäíî  ñíàäîáüå,  è  âàì
ïîëåã÷àåò.
     - ‚û î÷åíü ëþáåçíû... ‘òðàøíî íåïðèßòíî, êîãäà æåíà óïëûâàåò áîã  çíàåò
êóäà íà êàíîý. î ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî. Ÿ ñ òåõ ïîð íè÷åãî íå åë. - åìíîãî
ïîãîäß îí ñêàçàë: - ‘ëóøàéòå, âåäü âû àíãëè÷àíèí.  Ÿ  òîæå  àíãëè÷àíèí.  Œîß
ôàìèëèß ‹àñò.
     - Žòëè÷íî, ìèñòåð ‹àñò, à òåïåðü íè î ÷åì áîëüøå  íå  áåñïîêîéòåñü.  ‚û
íåçäîðîâû è ïðîäåëàëè íåëåãêèé ïóòü. Ÿ î âàñ ïîçàáî÷óñü.
     ’îíè îãëßäåëñß.
     - ‚û âñå àíãëè÷àíå?
     - „à, äà, âñå.
     - òà áðþíåòêà çàìóæåì çà ìàâðîì... Œíå î÷åíü ïîâåçëî, ÷òî ß  âàñ  âñåõ
âñòðåòèë. ‚û, íàâåðíî, ÷ëåíû âåëîêëóáà?
     - „à.
     - ‚èäèòå ëè, ñåé÷àñ ß ñëèøêîì óñòàë è íå ìîãó åõàòü íà âåëîñèïåäå... ïî
ïðàâäå ñêàçàòü, íèêîãäà îñîáåííî èì íå  óâëåêàëñß...  à  âàì,  ðåáßòà,  íàäî
äîñòàòü  âåëîñèïåäû  ñ  ìîòîðîì  -  è  áûñòðåå,  è  øóìó  áîëüøå...  „àâàéòå
îñòàíîâèìñß çäåñü.
     - åò, ìû äîëæíû äîéòè äî äîìà. ’óò íåäàëåêî.
     - Žòëè÷íî...  ’îëüêî  âàì,  íàâåðíîå,  íåëåãêî  áóäåò  ðàçäîáûòü  çäåñü
áåíçèí.
     …äâà ïåðåñòóïàß, îíè, íàêîíåö, äîøëè äî äîìà.
     - ‹îæèòåñü â ãàìàê.
     - ’î æå ñàìîå è Œåññèíãåð ãîâîðèë. Ží âëþáëåí â „æîíà èâåðà.
     - Ÿ äëß âàñ êîå-÷òî äîñòàíó.
     - ‚û î÷åíü äîáðû. îæàëóéñòà, ìîé îáû÷íûé çàâòðàê íà  ïîäíîñå  -  êîôå,
òîñòû, ôðóêòû. ˆ óòðåííèå ãàçåòû.  …ñëè  åå  ìèëîñòü  óæå  çâîíèëà,  ß  áóäó
çàâòðàêàòü â åå êîìíàòå...
     Œèñòåð ’îää ïðîøåë â  äàëüíþþ  êîìíàòó  è  âûòàùèë  èç-ïîä  ãðóäû  øêóð
æåñòßíóþ êàíèñòðó. Žíà áûëà äîâåðõó íàáèòà  ñìåñüþ  ñóõèõ  ëèñòüåâ  è  êîðû.
Œèñòåð ’îää îòñûïàë ïðèãîðøíþ è ïîøåë ê êîñòðó. Šîãäà îí âîçâðàòèëñß,  ãîñòü
íååñòåñòâåííî âûïðßìèâøèñü, ñèäåë â ãàìàêå âåðõîì, è ðàçäðàæåííî ãîâîðèë:
     - ...áûëî áû ãîðàçäî âåæëèâåå è ê òîìó æå âû  áû  ëó÷øå  ìåíß  ñëûøàëè,
åñëè á ñòîßëè ñìèðíî, êîãäà ß ê âàì îáðàùàþñü, à íå õîäèëè êðóãàìè. Ÿ ãîâîðþ
äëß âàøåé æå ïîëüçû... Ÿ çíàþ, âû äðóçüß ìîåé  æåíû  è  ïîýòîìó  íå  æåëàåòå
ñëóøàòü ìåíß. î áåðåãèòåñü.  Žíà  íè÷åãî  ïëîõîãî  íå  ñêàæåò,  íå  ïîâûñèò
ãîëîñà, íå áóäåò íèêàêèõ ñöåí. Žíà íàäååòñß, ÷òî âû îñòàíåòåñü äðóçüßìè.  î
îíà îò âàñ óéäåò. Žíà ñêðîåòñß ïîòèõîíüêó ïîñðåäè íî÷è. “íåñåò ãàìàê è  ñâîþ
äîëþ ôàðèíüè... ‘ëóøàéòå ìåíß. ‡íàþ, ß íå òàê óæ óìåí, íî ýòî åùå  íå  ïîâîä
äëß òîãî, ÷òîá íà÷èñòî çàáûòü î âåæëèâîñòè. „àâàéòå áóäåì óáèâàòü êàê  ìîæíî
äåëèêàòíåå. Ÿ âàì ðàññêàæó, ÷òî ß óçíàë â ëåñó,  ãäå  âðåìß  ñîâñåì  äðóãîå.
èêàêîãî ƒðàäà íåò.  Œèññèñ  èâåð  îáøèëà  åãî  õðîìèðîâàííûìè  ïàíåëßìè  è
ïåðåãîðîäèëà íà êâàðòèðêè. ’ðè ãèíåè â íåäåëþ çà  âñå  ñ  îòäåëüíîé  âàííîé.
Ž÷åíü ïîäõîäßùå äëß íèçêîïðîáíûõ ðîìàíîâ. ˆ îëëè òàì áóäåò.  Žíà  è  ìèññèñ
èâåð ïîä îáëîìêàìè çóá÷àòûõ ñòåí...
     ðèäåðæèâàß  ’îíè  çà  çàòûëîê,  ìèñòåð  ’îää  ïîäíåñ   ê   åãî   ãóáàì
òûêâó-ãîðëßíêó ñ òðàâßíûì îòâàðîì. ’îíè îòõëåáíóë è îòâåðíóëñß.
     - Šàêàß ãàäîñòü, - ñêàçàë îí è çàïëàêàë. Œèñòåð ’îää ñòîßë îêîëî  íåãî,
äåðæà òûêâó íàãîòîâå. åìíîãî  ïîãîäß  ’îíè  îòïèë  åùå  íåñêîëüêî  ãëîòêîâ,
ìîðùàñü è ïåðåäåðãèâàßñü îò ãîðå÷è. Œèñòåð ’îää íå îòõîäèë îò íåãî, ïîêà òîò
íå äîïèë ñíàäîáüå: ïîòîì âûïëåñíóë îñàäîê íà çåìëßíîé ïîë.
     ’îíè ëåæàë â ãàìàêå è áåççâó÷íî ðûäàë. ‚ñêîðå îí çàñíóë ãëóáîêèì ñíîì.

     ’îíè ìåäëåííî øåë íà ïîïðàâêó. ‘íà÷àëà äíè ïðîñâåòëåíèß ÷åðåäîâàëèñü  ñ
äíßìè áðåäà; ïîòîì òåìïåðàòóðà óïàëà, è îí íå òåðßë ñîçíàíèß, äàæå êîãäà áûë
ñîâñåì ïëîõ. ‹èõîðàäêà òðåïàëà åãî âñå ðåæå, ïîä êîíåö  ïåðåéäß  íà  îáû÷íûé
äëß òðîïèêîâ öèêë,  ïðè  êîòîðîì  ïðèñòóïû  ïåðåìåæàëèñü  äîëãèìè  ïåðèîäàìè
îòíîñèòåëüíîãî  áëàãîïîëó÷èß.  Œèñòåð  ’îää  ïîñòîßííî  ïè÷êàë  åãî   ñâîèìè
öåëåáíûìè íàñòîßìè.
     - ‚êóñ ó íèõ ãàäêèé, - ãîâîðèë ’îíè, - íî ïîëüçû îò íèõ ìíîãî.
     - ‚ ëåñó åñòü âñßêèå òðàâû, -  ãîâîðèë  ìèñòåð  ’îää.  -  Žäíèìè  ìîæíî
âûëå÷èòü, äðóãèìè íàãíàòü áîëåçíü. Œîß ìàòü áûëà  èíäèàíêà,  îíà  ìíå  ìíîãî
òðàâ ïîêàçàëà. Žñòàëüíûå ß ïîñòåïåííî óçíàë îò ñâîèõ æåí. ‚ñßêèå åñòü òðàâû:
è ÷òîáû âûëå÷èòü, è ÷òîáû ëèõîðàäêó íàñëàòü, è ÷òîáû èçâåñòè, è ÷òîáû ñâåñòè
÷åëîâåêà ñ óìà, è ÷òîáû çìåé îòîãíàòü, è ÷òîáû  ðûáó  óñûïèòü,  òàê  ÷òî  åå
ìîæíî ïîòîì èç ðåêè ãîëûìè ðóêàìè áðàòü, âñå ðàâíî êàê ïëîäû ñ  äåðåâüåâ.  €
åñòü òàêèå òðàâû,  êîòîðûõ  è  ß  íå  çíàþ.  ƒîâîðßò,  îíè  äàæå  âîñêðåøàþò
ïîêîéíèêà, êîãäà îí óæå íà÷àë ñìåðäåòü, íî ìíå ýòîãî íå ñëó÷àëîñü âèäåòü.
     - € âû äåéñòâèòåëüíî àíãëè÷àíèí?
     - Œîé îòåö áûë àíãëè÷àíèí, ïî êðàéíåé  ìåðå  áàðáàäîñåö.  Ží  ïðèáûë  â
ƒâèàíó êàê ìèññèîíåð. Ží áûë æåíàò íà áåëîé, íî áðîñèë åå â  ƒâèàíå,  à  ñàì
îòïðàâèëñß èñêàòü çîëîòî. ’óò îí ñîøåëñß ñ ìîåé ìàòåðüþ. àé-âàéñêèå æåíùèíû
óðîäëèâûå, ïî î÷åíü ïðåäàííûå. “ ìåíß èõ ìíîãî ïåðåáûâàëî. ‡äåñü, â ñàâàííå,
ïî÷òè âñå ìóæ÷èíû è æåíùèíû - ìîè äåòè. îýòîìó îíè ìåíß è ñëóøàþòñß, è  åùå
ïîòîìó, ÷òî ó ìåíß åñòü ðóæüå. Œîé îòåö äîæèë äî ïðåêëîííûõ ëåò. ˆ  äâàäöàòè
ëåò íå ïðîøëî, êàê îí óìåð. Ží áûë îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê. ‚û óìååòå ÷èòàòü?
     - àçóìååòñß.
     - „àëåêî íå âñåì òàê ïîâåçëî. Ÿ âîò íå óìåþ.
     ’îíè âèíîâàòî çàñìåßëñß.
     - “ âàñ, íàâåðíîå, íå áûëî ñëó÷àß çäåñü íàó÷èòüñß.
     - Ž, êîíå÷íî. “ ìåíß î÷åíü ìíîãî  êíèã.  Ÿ  âàì  èõ  ïîêàæó,  êîãäà  âû
ïîïðàâèòåñü. ßòü ëåò íàçàä  çäåñü  æèë  îäèí  àíãëè÷àíèí,  ïðàâäà,  îí  áûë
÷åðíûé, íî îí ïîëó÷èë õîðîøåå îáðàçîâàíèå â „æîðäæòàóíå.  Ží  óìåð.  Ží  ìíå
êàæäûé äåíü ÷èòàë, ïîêà íå óìåð. ˆ âû áóäåòå ÷èòàòü, êîãäà ïîïðàâèòåñü.
     - ‘ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì.
     - „à, äà, âû ìíå áóäåòå ÷èòàòü, - ïîâòîðèë ìèñòåð ’îää,  ñêëîíßßñü  íàä
òûêâîé.
     ‚ ïåðâûå äíè ïîñëå òîãî, êàê  ’îíè  ïîøåë  íà  ïîïðàâêó,  îí  ïî÷òè  íå
ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèì õîçßèíîì, à ëåæàë â ãàìàêå, ãëßäåë íà ïàëüìîâóþ êðîâëþ
è äóìàë î ðåíäå. „íè - ïî äâåíàäöàòü ÷àñîâ êàæäûé -  ïðîõîäèëè  íåîòëè÷èìûå
îäèí îò  äðóãîãî.  à  çàêàòå  ìèñòåð  ’îää  øåë  ñïàòü,  îñòàâèâ  ìàëåíüêèé
ñâåòèëüíèê - ñàìîäåëüíûé ôèòèëü, âßëî ïëàâàþùèé â ïëîøêå ñ ãîâßæüèì æèðîì  -
÷òîáû îòïóãèâàòü âàìïèðîâ.
     Šîãäà ’îíè â ïåðâûé ðàç ñìîã âûéòè èç äîìó, ìèñòåð ’îää  ïîâåë  åãî  íà
ôåðìó.
     - Ÿ ïîêàæó âàì ìîãèëó íåãðà, - ñêàçàë îí, ïîäâîäß ’îíè ê õîëìèêó  ñðåäè
ìàíãîâûõ äåðåâüåâ. - Ží áûë äîáðûé ÷åëîâåê. Ží ìíå  êàæäûé  äåíü  ÷èòàë  äâà
÷àñà ïîäðßä. Ÿ õî÷ó ïîñòàâèòü íà åãî ìîãèëå êðåñò, â ïàìßòü î åãî  ñìåðòè  è
âàøåì ïîßâëåíèè. ðàâäà, íåïëîõàß ìûñëü? ‚û âåðèòå â áîãà?
     - àâåðíîå. Ÿ êàê-òî íå äóìàë íàä ýòèì.
     - € ß î÷åíü ìíîãî äóìàë è åùå íå ðåøèë... „èêêåíñ âåðèë.
     - àâåðíîå.
     - „à, ýòî ÷óâñòâóåòñß âî âñåõ åãî êíèãàõ. ‚îò óâèäèòå. „íåì ìèñòåð ’îää
íà÷àë ñîîðóæàòü êðåñò íà ìîãèëó  íåãðà.  îä  åãî  ðóáàíêîì  òâåðäîå  äåðåâî
ñêðåæåòàëî è çâåíåëî, êàê ìåòàëë.
     Šîãäà ëèõîðàäêà îòïóñòèëà ’îíè íà øåñòü-ñåìü íî÷åé êðßäó,  ìèñòåð  ’îää
ñêàçàë:
     - Œíå êàæåòñß, òåïåðü âû ïîïðàâèëèñü è ìîæåòå ïîñìîòðåòü êíèãè.
     ‚ îäíîì êîíöå õèæèíû  ê  ñâåñó  êðûøè  áûëî  ïðèáèòî  ïîäîáèå  ïîìîñòà,
îáðàçîâàâ íå÷òî âðîäå ÷åðäàêà. Œèñòåð ’îää âñêàðàáêàëñß íàâåðõ ïî ïðèñòàâíîé
ëåñòíèöå. ’îíè ïîëåç çà íèì, øàòàßñü ïîñëå íåäàâíåé áîëåçíè. Œèñòåð ’îää ñåë
íà ïîìîñò, à ’îíè îñòàíîâèëñß íà ïîñëåäíåé ñòóïåíüêå è çàãëßíóë  âíóòðü.  à
÷åðäàêå âàëßëàñü êó÷à  òþêîâ,  ñâßçàííûõ  òðßïêàìè,  ïàëüìîâûìè  ëèñòüßìè  è
ñûðîìßòíûìè âåðåâêàìè.
     -  Ž÷åíü  òðóäíî  îáåðåãàòü  èõ  îò  ÷åðâåé  è  ìóðàâüåâ.  „âå   ñâßçêè
ïðàêòè÷åñêè ïîãèáëè. ˆíäåéöû,  ïðàâäà,  óìåþò  äåëàòü  êàêîå-òî  ìàñëî,  îíî
ïîìîãàåò.
     Ží ðàçâåðíóë áëèæàéøóþ ïà÷êó è ïåðåäàë  ’îíè  ïåðåïëåòåííóþ  â  òåëß÷üþ
êîæó êíèãó.
     òî áûëî îäíî íà ïåðâûõ àìåðèêàíñêèõ èçäàíèé "•îëîäíîãî äîìà".
     - åâàæíî, ñ ÷åãî ìû íà÷íåì.
     - ‚àì íðàâèòñß „èêêåíñ?
     - ó ÷òî âû, íðàâèòñß - ýòî ñëèøêîì ñëàáî. îíèìàåòå,  âåäü  ß  íèêàêèõ
äðóãèõ êíèã íå ñëûøàë. ‘íà÷àëà ìîé îòåö ìíå èõ  ÷èòàë,  ïîòîì  ýòîò  íåãð...
òåïåðü âû. Ÿ èõ ïî íåñêîëüêó ðàç ñëûøàë, íî îíè ìíå íèêîãäà íå íàäîåäàþò,  ñ
êàæäûì ðàçîì óçíàåøü è çàìå÷àåøü ÷òî-òî íîâîå: òàê ìíîãî ëþäåé, è âñå  âðåìß
ðàçíûå ñîáûòèß, è ìíîãî ðàçíûõ ñëîâ... “ ìåíß åñòü âñå êíèãè „èêêåíñà, êðîìå
òåõ, êîòîðûå ñîæðàëè ìóðàâüè. à òî, ÷òîáû ïðî÷åñòü èõ, óõîäèò  áîëüøå  äâóõ
ëåò.
     - ó, - ñêàçàë ’îíè áåñïå÷íî, - ñòîëüêî ß ó âàñ íå ïðîáóäó.
     - —òî âû, ÷òî âû,  íàäåþñü,  âû  îøèáàåòåñü.  Šàêàß  ðàäîñòü  ñíîâà  èõ
óñëûøàòü.  Œíå  êàæåòñß,  ñ  êàæäûì  ðàçîì  ß  ïîëó÷àþ  îò  íèõ  âñå  áîëüøå
óäîâîëüñòâèß.
     Žíè îòíåñëè ïåðâûé òîì "•îëîäíîãî äîìà" âíèç;  äíåì  ñîñòîßëîñü  ïåðâîå
÷òåíèå.
     ’îíè âñåãäà ëþáèë ÷èòàòü âñëóõ è ïåðâûé ãîä ïîñëå ñâàäüáû ïðî÷åë ïîäðßä
íåñêîëüêî êíèã ðåíäå, ïîêà â ìèíóòó îòêðîâåííîñòè îíà íå ñîçíàëàñü, ÷òî äëß
íåå ýòî ïûòêà. —èòàë îí è „æîíó íäðþ çèìîé, â íàñòóïàâøèõ  ñóìåðêàõ,  êîãäà
ìàëü÷èê ñèäåë â äåòñêîé ïåðåä êàìèíîì è óæèíàë.  î  òàêîãî  ñëóøàòåëß,  êàê
ìèñòåð ’îää, ó íåãî åùå íå áûâàëî.
     ‘òàðèê ñèäåë âåðõîì â ãàìàêå  íàïðîòèâ  ’îíè,  ñâåðëß  åãî  ãëàçàìè,  è
áåççâó÷íî ïîâòîðßë ãóáàìè êàæäîå ñëîâî.  Šîãäà  â  ðîìàíå  ïîßâëßëîñü  íîâîå
äåéñòâóþùåå ëèöî, îí îáû÷íî  ãîâîðèë:  "îâòîðèòå  ýòî  èìß,  ß  ÷òî-òî  åãî
çàáûë", èëè "Šàê æå, êàê æå, ß åå ïîìíþ, îíà åùå ïîòîì óìðåò, áåäíßæêà".  Ží
òî è äåëî ïðåðûâàë ’îíè âîïðîñàìè, íî íå î äåòàëßõ áûòà, êàê ëåãêî  áûëî  áû
ïðåäïîëîæèòü - ïîðßäêè â êàíöåëßðñêîì ñóäå èëè îáùåñòâåííûå îòíîøåíèß  â  òî
âðåìß íèñêîëüêî åãî íå çàíèìàëè, õîòß, ïî-âèäèìîìó, è áûëè åìó íåïîíßòíû,  -
à òîëüêî î ïåðñîíàæàõ.
     - åò, âû ìíå îáúßñíèòå, ïî÷åìó îíà ýòî ñêàçàëà? Žíà ïðàâäà òàê äóìàåò?
Žíà óïàëà â îáìîðîê, ïîòîìó ÷òî åé ñòàëî æàðêî îò êàìèíà èëè èç-çà òîãî, ÷òî
áûëî â ýòîì ïèñüìå?
     Ží îò äóøè ñìåßëñß âñåì øóòêàì, à òàêæå âî ìíîãèõ ìåñòàõ, êîòîðûå  ’îíè
âîâñå íå êàçàëèñü ñìåøíûìè, ïðîñèë ïîâòîðèòü èõ ïî äâà-òðè  ðàçà,  à  ïîçæå,
êîãäà îíè ÷èòàëè ïðî ñòðàäàíèß áåäíßêîâ â Žäèíîêîì ’îìå, ñëåçû áåæàëè ó íåãî
ïî ùåêàì è ñêàòûâàëèñü íà áîðîäó.  ‡àìå÷àíèß  åãî  áûëè  ïðîñòû.  "î-ìîåìó,
„åäëîê î÷åíü ãîðäûé ÷åëîâåê" èëè  "Œèññèñ  „æåëëèáè  íå  çàáîòèòñß  î  ñâîèõ
äåòßõ".
     ’îíè ïîëó÷àë îò ÷òåíèß ïî÷òè ñòîëüêî æå óäîâîëüñòâèß, ñêîëüêî è  ìèñòåð
’îää.
     ‚  êîíöå  ïåðâîãî  äíß  ñòàðèê  ñêàçàë:  "‚û   ïðåêðàñíî   ÷èòàåòå,   è
ïðîèçíîøåíèå ó âàñ ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ó íåãðà. ˆ ïîòîì âû ëó÷øå  îáúßñíßåòå.
Œíå êàæåòñß, ÷òî ìîé îòåö ñíîâà ñî ìíîé". îñëå  êàæäîãî  ñåàíñà  îí  ó÷òèâî
áëàãîäàðèë ñâîåãî ãîñòß: "Ÿ ïîëó÷èë  ñåãîäíß  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå.  Šàêàß
ïå÷àëüíàß ãëàâà. î, åñëè ß íå çàáûë, âñå êîí÷àåòñß õîðîøî".
     Žäíàêî, êîãäà îíè ïåðåøëè  êî  âòîðîìó  òîìó,  ’îíè  íà÷àëè  ïðèåäàòüñß
âîñòîðãè ñòàðèêà, ê òîìó æå îí îêðåï, è èì îâëàäåëî áåñïîêîéñòâî. Ží íå  ðàç
çàâîäèë ðàçãîâîð îá îòúåçäå, ðàññïðàøèâàë î êàíîý, äîæäßõ è ìîæíî  ëè  çäåñü
äîñòàòü ïðîâîäíèêîâ. î äî ìèñòåðà ’îääà íàìåêè, êàçàëîñü, íå  äîõîäèëè,  îí
ïðîïóñêàë èõ ìèìî óøåé.
     Žäíàæäû,  ïåðåëèñòûâàß  îñòàâøèåñß  ñòðàíèöû  "•îëîäíîãî  äîìà",   ’îíè
ñêàçàë:
     - € íàì åùå ïîðßäî÷íî îñòàëîñü. àäåþñü, ß  óñïåþ  çàêîí÷èòü  êíèãó  äî
îòúåçäà.
     - àçóìååòñß, - ñêàçàë ìèñòåð ’îää, - ïóñòü ýòî âàñ íå áåñïîêîèò. “ âàñ
áóäåò âðåìß çàêîí÷èòü åå, ìîé äðóã.
     ’óò ’îíè âïåðâûå çàìåòèë  â  ïîâåäåíèè  ñâîåãî  õîçßèíà  íåêóþ  óãðîçó.
‚å÷åðîì, ïåðåä çàêàòîì, çà íåõèòðûì óæèíîì èç ôàðèíüè  è  âßëåíîé  ãîâßäèíû,
’îíè âîçîáíîâèë ýòîò ðàçãîâîð.
     - ‡íàåòå ëè, ìèñòåð ’îää, ïîðà áû ìíå âåðíóòüñß ê öèâèëèçàöèè. Ÿ è  òàê
ñëèøêîì çëîóïîòðåáèë âàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì.
     Œèñòåð ’îää ñêëîíèëñß  íàä  òàðåëêîé,  õðóñòß  ôàðèíüåé,  è  íè÷åãî  íå
îòâåòèë.
     - Šàê ïî-âàøåìó, ñêîðî ìíå óäàñòñß äîñòàòü ëîäêó?.. Ÿ ãîâîðþ, ñêîðî ìíå
óäàñòñß äîñòàòü  ëîäêó,  êàê  ïî-âàøåìó?  åâîçìîæíî  ïåðåäàòü,  êàê  ß  âàì
áëàãîäàðåí, íî...
     - „ðóã ìîé, çà âñå, ÷òî ß ìîã äëß âàñ ñäåëàòü, âû  ñ  ëèõâîé  îòïëàòèëè
÷òåíèåì „èêêåíñà. ˆ íå íàäî áîëüøå îá ýòîì.
     - —òî æå, ß î÷åíü ðàä, ÷òî âû ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå îò íàøèõ ÷òåíèé.  Ÿ
òîæå, îäíàêî ìíå è â ñàìîì äåëå ïîðà ïîäóìàòü î âîçâðàùåíèè...
     - ‚îò, âîò, - ñêàçàë ìèñòåð ’îää, - ñ òåì ÷åðíûì áûëî òî æå  ñàìîå.  Ží
òîëüêî îá ýòîì è äóìàë. î óìåð îí çäåñü.
     àçàâòðà ’îíè äâàæäû  ïûòàëñß  âîçîáíîâèòü  ýòîò  ðàçãîâîð,  íî  õîçßèí
óêëîíßëñß. ‚ êîíöå êîíöîâ ’îíè ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå ìåíß, ìèñòåð ’îää, íî ìíå íàñòîßòåëüíî íåîáõîäèìî  âûßñíèòü,
êîãäà ß ñìîãó äîñòàòü ëîäêó.
     - ‡äåñü íåò ëîäêè.
     - ’àê èíäåéöû ìîãóò åå ïîñòðîèòü.
     - ‚àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü äîæäåé. ‘åé÷àñ ðåêà îáìåëåëà.
     - ˆ äîëãî íàäî æäàòü?
     - ó, ìåñßö... äâà.
     Žíè ïðèêîí÷èëè "•îëîäíûé äîì" è äî÷èòûâàëè "„îìáè è ñûíà", êîãäà  ïîøëè
äîæäè.
     - Œíå ïîðà ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó.
     - åò, íåò, ýòî íåâîçìîæíî. ˆíäåéöû íå  ñòàíóò  äåëàòü  ëîäêó  â  ñåçîí
äîæäåé. “ íèõ òàêîé ïðåäðàññóäîê.
     - ‚û ìîãëè áû ìåíß ïðåäóïðåäèòü.
     - àçâå ß íå óïîìèíàë îá ýòîì? ‡íà÷èò, çàáûë. à ñëåäóþùåå  óòðî,  ïîêà
ìèñòåð ’îää  õëîïîòàë  ïî  õîçßéñòâó,  ’îíè,  ïðèòâîðèâøèñü,  êàê  ìîã,  ÷òî
ñëîíßåòñß áåç äåëà, óøåë ÷åðåç ñàâàííó ê èíäåéñêèì õèæèíàì. à ïîðîãå  îäíîé
èç íèõ ñèäåëà ãðóïïêà ïàé-âàåâ. Šîãäà ’îíè ïîäîøåë, îíè íå ïîäíßëè  íà  íåãî
ãëàç. Ží îáðàòèëñß ê íèì ñ íåñêîëüêèìè ñëîâàìè íà ìàêóøè, êîòîðûå ïåðåíßë çà
âðåìß ïóòåøåñòâèß, íî ïàé-âàè íè÷åì íå ïîêàçàëè, ïîíèìàþò îíè åãî  èëè  íåò.
’îãäà îí íàðèñîâàë íà ïåñêå êàíîý, çíàêàìè ïîêàçàë,  êàê  ðàáîòàåò  ïëîòíèê,
ïîòêàë ïàëüöàìè îò íèõ â ñåáß, çàòåì íàöàðàïàë íà ïåñêå êîíòóðû ðóæüß, øëßïû
è íåêîòîðûõ  äðóãèõ  íàèáîëåå  îáùåïðèçíàííûõ  ïðåäìåòîâ  îáìåíà  è  çíàêàìè
ïîêàçàë, êàê îí ïåðåäàåò ýòè âåùè èì. Žäíà èç æåíùèí  çàõèõèêàëà,  îñòàëüíûå
ïðîäîëæàëè ñèäåòü ñ òåì æå íåïðîíèöàåìûì âèäîì, è îí óäàëèëñß íè ñ ÷åì.
     ‚ ïîëäåíü çà åäîé ìèñòåð ’îää ñêàçàë:
     - Œèñòåð ‹àñò, èíäåéöû ìíå ñîîáùèëè, ÷òî âû õîòåëè ñ íèìè äîãîâîðèòüñß.
ðîùå ïåðåäàòü âñå, ÷òî âàì íóæíî, ÷åðåç ìåíß. ‚û  ïîíèìàåòå,  ïðàâäà  âåäü,
÷òî îíè íè÷åãî íå äåëàþò áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß. Žíè ñ÷èòàþò ñåáß, è âî ìíîãèõ
ñëó÷àßõ âïîëíå ïðàâèëüíî, ìîèìè äåòüìè.
     - „à, êñòàòè ãîâîðß, ß ñïðàøèâàë èõ î êàíîý.
     - ’àê îíè ìíå è ñêàçàëè... € òåïåðü, åñëè âû óæå  ïîåëè,  ìû  ìîãëè  áû
ïðî÷åñòü ñëåäóþùóþ ãëàâó. Œåíß î÷åíü çàõâàòèëà ýòà êíèãà.
     Žíè çàêîí÷èëè "„îìáè è ñûíà". î÷òè ãîä ïðîøåë  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ’îíè
ïîêèíóë €íãëèþ; ìðà÷íîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî  åãî  çàòî÷åíèþ  íå  áóäåò  êîíöà,
íàõëûíóëî íà íåãî ñ îñîáîé ñèëîé, êîãäà îí íàøåë ìåæäó  ñòðàíèöàìè  "Œàðòèíà
—åçëâèòà" èñïèñàííûé êàðàíäàøíûìè êàðàêóëßìè äîêóìåíò:
           "ƒîä 1919.
           Ÿ   „æåéìñ  ’îää  èç  ðàçèëèè  îáèòàþ  àðíàáàñó  ‚àøèíãòîíó  èç
      „æîðäæòàóíà,  åñëè  îí çàêîí÷åò êíèãó Œàðòèí —åçëâèò îòïóñòèòü åãî êàê
      êîí÷åò".
     ‡à ñèì ñëåäîâàë òîëñòûé êàðàíäàøíûé êðåñò è ïîñëå íåãî:
     "òîò êðåñò ïîñòàâèë ìèñòåð ’îää ïîäïèñàë àðíàáàñ ‚àøèíãòîí".
     - Œèñòåð ’îää, - ñêàçàë ’îíè, - ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè  îòêðîâåííî.
‚û ñïàñëè ìíå æèçíü, è êîãäà ß  âåðíóñü  ê  öèâèëèçàöèè,  ß  ïîñòàðàþñü  âàñ
âîçíàãðàäèòü, êàê òîëüêî ñìîãó. Ÿ äàì âàì âñå, ÷òî âû çàõîòèòå,  â  ðàçóìíûõ
ïðåäåëàõ, êîíå÷íî. î ñåé÷àñ âû äåðæèòå  ìåíß  çäåñü  ïðîòèâ  ìîåé  âîëè.  Ÿ
òðåáóþ, ÷òîáû âû ìåíß îñâîáîäèëè.
     - Šòî âàñ äåðæèò, äðóã ìîé? Ÿ âàñ íè â ÷åì íå  ñòåñíßþ.  “õîäèòå  êîãäà
õîòèòå.
     - ‚û îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî ß íå ìîãó óéòè áåç âàøåé ïîìîùè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì ïðèäåòñß óëåùàòü ñòàðèêà. ðî÷òèòå ìíå åùå ãëàâó.
     - Œèñòåð ’îää, ß ãîòîâ ïîêëßñòüñß  ÷åì  óãîäíî:  êîãäà  ß  äîáåðóñü  äî
Œàíàîñà, ß ïîäûùó ñåáå çàìåñòèòåëß. Ÿ íàéìó ÷åëîâåêà, êîòîðûé  áóäåò  ÷èòàòü
âàì âåñü äåíü íàïðîëåò.
     - î ìíå íå íóæåí íèêòî äðóãîé. ‚û ïðåêðàñíî ÷èòàåòå.
     - ‘åãîäíß ß ÷èòàë â ïîñëåäíèé ðàç.
     - ó ÷òî âû, - âåæëèâî ñêàçàë ìèñòåð ’îää.
     ‚å÷åðîì ê  óæèíó  ïðèíåñëè  òîëüêî  îäíó  òàðåëêó  ñ  âßëåíûì  ìßñîì  è
ôàðèíüåé, è ìèñòåð ’îää åë â îäèíî÷åñòâå. ’îíè ëåæàë,  ãëßäß  â  ïîòîëîê,  è
ìîë÷àë.
     àçàâòðà â ïîëäåíü îïßòü áûëà ïîäàíà òîëüêî îäíà òàðåëêà, è ìèñòåð ’îää
äåðæàë íà êîëåíßõ âçâåäåííîå ðóæüå. ˆ ’îíè íà÷àë "Œàðòèíà —åçëâèòà"  ñ  òîãî
ìåñòà, ãäå îíè îñòàíîâèëèñü.
     åäåëè òîñêëèâî òßíóëèñü îäíà çà äðóãîé. Žíè ïðî÷ëè "èêîëàñà  èêëáè",
è  "Šðîøêó  „îððèò",  è   "Žëèâåðà   ’âèñòà".   îòîì   â   ñàâàííó   çàáðåë
ïîëóêðîâêà-çîëîòîèñêàòåëü, îäèí èç òåõ îäèíîêèõ áðîäßã,  ÷òî  ñêèòàþòñß  âñþ
æèçíü ïî ëåñàì, ïîäíèìàþòñß ïî òå÷åíèþ ìåëêèõ ðó÷åéêîâ, íàìûâàþò ãðàâèé, íà-
áèâàþò óíöèß çà óíöèåé êîæàíûé ìåøî÷åê çîëîòûì  ïåñêîì  è  â  ðåçóëüòàòå  ïî
áîëüøåé ÷àñòè ïîãèáàþò îò ëèøåíèé  è  ãîëîäà  ñ  çîëîòèøêîì  íà  ïßòü  ñîòåí
äîëëàðîâ âîêðóã  øåè.  Œèñòåðà  ’îääà  ðàçäîñàäîâàë  ïðèõîä  çîëîòîèñêàòåëß,
îäíàêî îí äàë åìó ôàðèíüè è ÷åðåç ÷àñ âûäâîðèë. î çà ýòîò  ÷àñ  ’îíè  óñïåë
íàöàðàïàòü ñâîå èìß íà êëî÷êå áóìàãè è ñóíóòü åãî çîëîòîèñêàòåëþ.
     ‘ òåõ ïîð îí æèë íàäåæäîé. ˜ëè äíè ñ èõ íåèçìåííûì ðàñïîðßäêîì: êîôå  -
íà  âîñõîäå  ñîëíöà;  óòðî,  ïðîâåäåííîå  â  ïðàçäíîñòè,  ïîêà  ìèñòåð  ’îää
êîâûðßåòñß íà ôåðìå; ôàðèíüß è tasso â ïîëäåíü, äíåì - „èêêåíñ,  íà  óæèí  -
ôàðèíüß, tasso, èíîãäà êàêîé-íèáóäü ïëîä; ñ çàêàòà äî ðàññâåòà - ìîë÷àíèå, â
ãîâßæüåì æèðó åäâà òëååò ôèòèëåê, íàä  ãîëîâîé  ñìóòíî  âèäíååòñß  ïàëüìîâàß
êðîâëß; íî ’îíè áûë ñïîêîåí; îí âåðèë è íàäåßëñß.
     Šîãäà-íèáóäü, â ýòîì ãîäó,  à  ìîæåò,  è  â  ñëåäóþùåì,  çîëîòîèñêàòåëü
çàáðåäåò â áðàçèëüñêóþ äåðåâóøêó è ïîâåäàåò òàì  î  íåì.  ƒèáåëü  ýêñïåäèöèè
Œåññèíãåðà íå ìîãëà ïðîéòè íåçàìå÷åííîé. ’îíè  ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  ñ  êàêèìè
øàïêàìè âûõîäèëè òîãäà ãàçåòû; íàâåðíîå,  ïîèñêîâûå  ïàðòèè  è  ïî  ñþ  ïîðó
ïðî÷åñûâàþò òå ìåñòà,  ãäå  îí  ïðîõîäèë;  â  ëþáîé  äåíü  â  ñàâàííå  ìîãóò
çàçâó÷àòü ãîëîñà àíãëè÷àí, è  ñêâîçü  çàðîñëè  ñ  òðåñêîì  âîðâåòñß  âåñåëàß
âàòàãà èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé.
     „àæå ÷èòàß, îí ãóáàìè ìåõàíè÷åñêè âîñïðîèçâîäèë íàïå÷àòàííûé  òåêñò,  à
ìûñëßìè âèòàë ãäå-òî  äàëåêî-äàëåêî  îò  ñâîåãî  íåòåðïåëèâîãî  è  áåçóìíîãî
õîçßèíà; îí ïðåäñòàâëßë â êàðòèíàõ  ñâîå  âîçâðàùåíèå  äîìîé  è  ïîñòåïåííûé
âîçâðàò ê öèâèëèçàöèè  (îí  áðååòñß  è  ïîêóïàåò  íîâóþ  îäåæäó  â  Œàíàîñå,
îòïðàâëßåò òåëåãðàììó ñ  ïðîñüáîé  âûñëàòü  äåíüãè,  ïîëó÷àåò  ïîçäðàâëåíèß,
íàñëàæäàåòñß íåòîðîïëèâûì ïóòåøåñòâèåì ïî ðåêå äî åëåíà, ïëûâåò íà  áîëüøîì
ëàéíåðå â …âðîïó; ñìàêóåò îòëè÷íûé êëàðåò, ñâåæåå ìßñî è âåñåííèå îâîùè;  îí
íåñêîëüêî ðîáåë âñòðå÷è ñ ðåíäîé è íå çíàë, êàê ñåáß ñ íåé âåñòè... "Œèëûé,
òû òàê çàäåðæàëñß: òû îáåùàë âåðíóòüñß ðàíüøå. Ÿ ÷óòü íå  ïîâåðèëà,  ÷òî  òû
ïðîïàë...").
     ’óò åãî ïðåðâàë ìèñòåð ’îää:
     - Œîæåò, ïåðå÷òåòå åùå ðàç  ýòîò  îòðûâîê?  Œíå  îí  âñåãäà  äîñòàâëßåò
îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
     ðîõîäèëà íåäåëß çà íåäåëåé; ñïàñàòåëè íå ïîêàçûâàëèñü, íî  íàäåæäà  íà
çàâòðàøíèé äåíü ïîìîãàëà ’îíè ïðîæèòü ñåãîäíßøíèé; â  íåì  äàæå  ïðîáóäèëîñü
÷òî-òî âðîäå ñèìïàòèè ê ñâîåìó òþðåìùèêó, è, êîãäà òîò ïîñëå äîëãîé áåñåäû ñ
èíäåéöåì ïðåäëîæèë ïîéòè íà ïðàçäíèê, ’îíè ñîãëàñèëñß.
     - ‚ ýòîò äåíü ìåñòíûå îáû÷íî óñòðàèâàþò ïèð, - îáúßñíèë ìèñòåð ’îää.  -
Žíè óæå íàãîòîâèëè ïèâàðè. Œîæåò,  âàì  îíî  è  íå  ïðèäåòñß  ïî  âêóñó,  íî
ïîïðîáîâàòü ñòîèò. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû ïîéäåì â ãîñòè ê ýòîìó èíäåéöó.
     Šàê è áûëî äîãîâîðåíî, îíè ïðèñîåäèíèëèñü  ê  èíäåéöàì,  ñîáðàâøèìñß  ó
î÷àãà â îäíîé èç õèæèí íà äðóãîé ñòîðîíå ñàâàííû.  ˆíäåéöû,  ïðèëîæèâøèñü  ê
áîëüøîé òûêâå-ãîðëßíêå ñ  êàêîé-òî  æèäêîñòüþ,  ñ  âßëûì  ìîíîòîííûì  ïåíèåì
ïåðåäàâàëè åå èç ðóê â ðóêè.  ’îíè  è  ìèñòåðà  ’îääà  óñàäèëè  â  ãàìàêè  è
ïðåäîñòàâèëè èì îòäåëüíûå ñîñóäû.
     - àäî ñðàçó âûïèòü âñå äî äíà. ’àê òðåáóåò îáû÷àé. ’îíè,  ñòàðàßñü  íå
ðàñïðîáîâàòü, çàëïîì âûïèë òåìíóþ æèæó. î ïîéëî áûëî íå òàêîå óæ ïðîòèâíîå,
êèñëîâàòîå è ìóòíîå, êàê ïî÷òè âñå íàïèòêè, êîòîðûìè åãî óãîùàëè â ðàçèëèè,
çàòî ñ ïðèâêóñîì ìåäà è ÷åðíîãî õëåáà. Ží  ðàñêèíóëñß  â  ãàìàêå,  èñïûòûâàß
äàâíî çàáûòîå áëàæåíñòâî.  €  âäðóã  â  ýòî  ñàìîå  âðåìß  ïîèñêîâàß  ïàðòèß
ðàçáèâàåò ëàãåðü â íåñêîëüêèõ ÷àñàõ õîäüáû îòñþäà? Ží  ñîãðåëñß,  åãî  ñòàëî
êëîíèòü êî ñíó. åñíß òî íàáèðàëà òåìï, òî ñíîâà çàìèðàëà, è òàê áåñêîíå÷íî,
êàê ëèòóðãèß.
     …ìó ïîäíåñëè åùå îäíó ãîðëßíêó ñ ïèâàðè, è îí  îñóøèë  åå  äî  äíà.  Ží
ëåæàë, ðàñêèíóâøèñü â ãàìàêå è íàáëþäàß çà  èãðîé  òåíåé  íà  êðîâëå,  êîãäà
ïàé-âàè íà÷àëè òàíöåâàòü. ’îãäà îí çàêðûë ãëàçà, âñïîìíèë €íãëèþ,  •åòòîí  è
çàñíóë.

     ðîñíóëñß îí âñå åùå â èíäåéñêîé  õèæèíå,  ñ  òàêèì  îùóùåíèåì,  ñëîâíî
ñèëüíî ïåðåñïàë. î ïîëîæåíèþ ñîëíöà îí ïîíßë, ÷òî óæå äàëåêî çà ïîëäåíü. Ží
ïîèñêàë ãëàçàìè ÷àñû,  íî,  ê  åãî  óäèâëåíèþ,  èõ  íà  ðóêå  íå  îêàçàëîñü.
"î-âèäèìîìó, îñòàâèë äîìà ïåðåä âå÷åðèíêîé, - ðåøèë îí. - àâåðíîå, çäîðîâî
ïåðåïèë â÷åðà. ‡âåðñêîå ïîéëî".
     “ íåãî áîëåëà ãîëîâà, è îí èñïóãàëñß, êàê áû  íå  âåðíóëàñü  ëèõîðàäêà.
Žïóñòèâ íîãè íà çåìëþ, îí îáíàðóæèë ÷òî åäâà ñòîèò, åãî øàòàëî, â ãîëîâå áûë
ñóìáóð, êàê â òå ïåðâûå íåäåëè, êîãäà îí øåë  íà  ïîïðàâêó.  à  ïóòè  ÷åðåç
ñàâàííó åìó ïðèõîäèëîñü íå ðàç îñòàíàâëèâàòüñß - îí çàêðûâàë ãëàçà è ãëóáîêî
äûøàë. Œèñòåðà ’îääà îí çàñòàë äîìà.
     - €, äðóã ìîé, âû îïîçäàëè ê íàøèì ÷òåíèßì. —åðåç ïîë÷àñà óæå ñòåìíååò.
Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - Œåðçêî. Œíå ÷òî-òî íåõîðîøî îò ýòîãî ïîéëà.
     - Ÿ âàì äàì  îäíî  ñíàäîáüå,  è  âàì  ïîëåã÷àåò.  ‚  ëåñó  åñòü  âñßêèå
ëåêàðñòâà: è ÷òîáû ðàçáóäèòü, è ÷òîáû óñûïèòü.
     - ‚û íå âèäåëè ìîèõ ÷àñîâ?
     - ‚û, íàâåðíîå, èõ õâàòèëèñü?
     - „à, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß èõ íàäåë. ‡íàåòå, ß âåäü íèêîãäà òàê äîëãî íå
ñïàë.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñ òåõ ïîð, êàê âûøëè èç ãðóäíîãî âîçðàñòà.  ‡íàåòå,
ñêîëüêî âû ïðîñïàëè? „âà äíß.
     - —åïóõà. å ìîæåò áûòü.
     - åò, ïðàâäà. ‚û î÷åíü äîëãî  ñïàëè.  ˆ  î÷åíü  æàëü,  ïîòîìó  ÷òî  âû
ðàçìèíóëèñü ñ íàøèìè ãîñòßìè.
     - ‘ ãîñòßìè?
     - „à, à ÷òî òàêîãî? àäî ñêàçàòü, ß  íå  ñêó÷àë,  ïîêà  âû  ñïàëè.  ’ðè
÷åëîâåêà èçäàëåêà. €íãëè÷àíå. †àëü, ÷òî âû ñ íèìè ðàçìèíóëèñü. ˆõ òîæå æàëü:
âåäü èì íåïðåìåííî õîòåëîñü ïîâèäàòü âàñ. î ÷òî ìíå  áûëî  äåëàòü?  ‚û  òàê
õîðîøî ñïàëè. Žíè ñïåöèàëüíî ïðîäåëàëè âåñü ýòîò  ïóòü,  ÷òîáû  óâèäåòüñß  ñ
âàìè, òàê ÷òî ß ïîäóìàë, - âû, íàâåðíîå, íå  ðàññåðäèòåñü  ðàç  âû  ñàìè  íå
ìîãëè ñ íèìè ïîâèäàòüñß, îòäàì-êà ß èì âàøè ÷àñû íà ïàìßòü. Žíè  îáßçàòåëüíî
õîòåëè îòâåçòè êàêóþ-íèáóäü âàøó âåùèöó â €íãëèþ:  òàì  çà  ñâåäåíèß  î  âàñ
îáåùàíî âîçíàãðàæäåíèå Žíè î÷åíü îáðàäîâàëèñü. ˆ åùå îíè  ñäåëàëè  íåñêîëüêî
ôîòîãðàôèé òîãî ìàëåíüêîãî êðåñòèêà,  êîòîðûé  ß  ïîñòàâèë  â  ÷åñòü  âàøåãî
ïðèáûòèß. ˆ òîæå î÷åíü îáðàäîâàëèñü. Žíè âñåìó ðàäîâàëèñü. î  ìíå  êàæåòñß,
îíè ê íàì áîëüøå  íå  ïðèåäóò,  ìû  æèâåì  çäåñü  òàê  óåäèíåííî...  íèêàêèõ
ðàçâëå÷åíèé, òîëüêî ÷òåíèå, ìíå êàæåòñß,  ê  íàì  áîëüøå  íèêòî  íèêîãäà  íå
ïðèäåò. å íàäî, íå íàäî òàê, ß äîñòàíó îäíî ñíàäîáüå, è  âàì  ïîëåã÷àåò.  “
âàñ áîëèò ãîëîâà, âåðíî? ‘åãîäíß ìû íå áóäåì ÷èòàòü „èêêåíñà. € âîò  çàâòðà,
ïîñëåçàâòðà è ïîñëåïîñëåçàâòðà. „àâàéòå ïåðå÷èòàåì åùå ðàç "Šðîøêó  „îððèò".
‚ ýòîé êíèãå åñòü òàêèå ìåñòà, êîòîðûå ß íå ìîãó ñëûøàòü áåç ñëåç.


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ 
        €ƒ‹ˆ‰‘Š€Ÿ ƒŽ’ˆŠ€ III

     ‹åãêèé âåòåðîê â îñûïàííûõ ðîñîé  ïëîäîâûõ  ñàäàõ;  õîëîäíûé  ñîëíå÷íûé
ñâåò íàä ëóãàìè è ðîùàìè; â àëëåå íà âßçàõ íàáóõëè ïî÷êè; çèìà â  ýòîì  ãîäó
áûëà ìßãêàß è âåñíà ïðèøëà ðàíî. ‚ âûøèíå ñðåäè ãîðãóëèé è  êàìåííîé  ëèñòâû
÷àñû  òîðæåñòâåííî  îòáèëè  ÷åòûðíàäöàòü  óäàðîâ.  ûëà  ïîëîâèíà  äåâßòîãî.
îñëåäíåå âðåìß ÷àñû êàïðèçíè÷àëè. Žíè ÷èñëèëèñü  â  òîì  ñïèñêå  íåäîäåëîê,
êîòîðûìè è÷àðä ‹àñò  ñîáèðàëñß  çàíßòüñß,  êàê  òîëüêî  âûïëàòèò  íàëîã  íà
íàñëåäñòâî, à ÷åðíî-áóðûå ëèñèöû íà÷íóò äàâàòü ïðèáûëü.
     Œîëëè ‹àñò ïðîíåñëàñü ïî àëëåå íà äâóõöèëèíäðîâîì  ìîòîöèêëå;  áðþêè  è
âîëîñû ó íåå áûëè çàáðûçãàíû îòðóáßìè. Žíà êîðìèëà àíãîðñêèõ êðîëèêîâ.
     à ïîñûïàííîé ãðàâèåì ïëîùàäêå ïåðåä äîìîì âîçâûøàëñß  íîâûé  ïàìßòíèê,
îáåðíóòûé ôëàãîì. Œîëëè ïðèñëîíèëà ìîòîöèêë ê ïîäúåìíîìó  ìîñòó  è  ïîáåæàëà
çàâòðàêàòü.
     îñëå âîöàðåíèß è÷àðäà ‹àñòà •åòòîí çàæèë áîëåå  äåßòåëüíîé,  íî  êóäà
ìåíåå öåðåìîííîé æèçíüþ. ìáðîóç îñòàëñß íà ñâîåì ïîñòó, íî ëàêååâ  óâîëèëè.
ìáðîóç ñ ìàëü÷èêîì è ÷åòûðå ñëóæàíêè âûïîëíßëè âñþ ðàáîòó ïî  äîìó.  è÷àðä
‹àñò èìåíîâàë èõ  "êîñòßêîì  íàøåãî  ïåðñîíàëà".  Šîãäà  ñ  äåíüãàìè  ñòàíåò
ïîñâîáîäíåå, îí íàáåðåò åùå ÷åëßäè, à ïîêà ê çàêðûòûì ïàðàäíûì  àïàðòàìåíòàì
ñ çàáðàííûìè ñòàâíßìè îêíàìè ïðèáàâèëèñü ñòîëîâàß  è  áèáëèîòåêà;  ñåìåéñòâî
þòèëîñü â óòðåííåé êîìíàòå, êóðèòåëüíîé è òîé, ÷òî ñëóæèëà  ’îíè  êàáèíåòîì.
Šóõîííûìè ïîìåùåíèßìè ïî áîëüøåé ÷àñòè òîæå íå ïîëüçîâàëèñü, à  â  îäíîé  èç
áóôåòíûõ ïîñòàâèëè  âåñüìà  ñîâðåìåííóþ  è  ýêîíîìè÷íóþ  ïëèòó.  Š  ïîëîâèíå
âîñüìîãî âñå ñåìåéñòâî, êðîìå êîïóõè €ãíåñ, êîòîðàß íåèçìåííî îïàçäûâàëà  íà
íåñêîëüêî ìèíóò, ñïóñòèëîñü ê çàâòðàêó; ’åääè è Œîëëè óæå ÷àñ íàçàä óøëè  èç
äîìó, îíà - ê ñâîèì êðîëèêàì, îí - ê ÷åðíî-áóðûì ëèñèöàì  ’åääè  èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü äâà, îí æèë äîìà. èòåð åùå ó÷èëñß â Žêñôîðäå
     ‡àâòðàêàëè âñå âìåñòå â óòðåííåé êîìíàòå. Œèññèñ ‹àñò ñèäåëà  âî  ãëàâå
‘’Ž‹€ ñ îäíîé ñòîðîíû, åå ìóæ - ñ äðóãîé; ìåæäó íèìè  øåë  ïîñòîßííûé  îáìåí
÷àøêàìè, òàðåëêàìè, áàíî÷êàìè ñ ìåäîì è ïèñüìàìè, êîòîðûå ïåðåäàâàëèñü ÷åðåç
âåñü ñòîë èç ðóê â ðóêè.
     Œèññèñ ‹àñò ñêàçàëà:
     - Œîëëè, îïßòü ó òåáß â âîëîñàõ îòðóáè.
     - „à íó, âñå ðàâíî ïðèäåòñß ïðèáèðàòüñß ïåðåä áàëàãàíîì.
     Œèñòåð ‹àñò ñêàçàë:
     - àëàãàíîì. åóæåëè äëß âàñ, äåòè, íåò íè÷åãî ñâßòîãî?
     ’åääè ñêàçàë:
     - ‚ ñìåðäßòíèêàõ íîâàß áåäà. “ ñó÷êè,  ÷òî  ìû  êóïèëè  â  Žóêõýìïòîíå,
íî÷üþ îòãðûçëè õâîñò. åáîñü ïðîñóíóëà íåíàðîêîì â ñîñåäíþþ êëåòêó.  ’å  åùå
ïòèöû, ýòè ëèñû.
     îñëåäíåé âîøëà €ãíåñ, ÷èñòåíüêàß  îñìîòðèòåëüíàß  äåâî÷êà  ñ  áîëüøèìè
ñåðüåçíûìè ãëàçàìè çà êðóãëûìè ñòåêëàìè î÷êîâ. Žíà ïîöåëîâàëà ìàòü è îòöà:
     - ðîøó ïðîùåíèß, åñëè îïîçäàëà, - ñêàçàëà îíà.
     - …ñëè, - ñêàçàë ìèñòåð ‹àñò áëàãîäóøíî.
     - ˆ äîëãî ýòî ïðåäñòàâëåíèå ïðîòßíåòñß? - ñïðîñèë  ’åääè.  -  Œíå  íàäî
ñìîòàòüñß â åéòîí, ðàçäîáûòü êðîëèêîâ äëß ëèñèö. —èâåð ñêàçàë,  ÷òî  äåðæèò
äëß ìåíß ïßòüäåñßò øòóê íàãîòîâå. ’óò íà íèõ íå  íàñòðåëßåøüñß.  ðîæîðëèâûå
òâàðè.
     - Š ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî âñå áóäåò êîí÷åíî. Œèñòåð  ’åíäðèë  íå  áóäåò
÷èòàòü ïðîïîâåäè. € ýòî íå òàê óæ ïëîõî. …ìó  âòåìßøèëîñü,  ÷òî  êóçåí  ’îíè
ïîãèá â €ôãàíèñòàíå.
     - ðèøëî ïèñüìî îò êóçèíû ðåíäû. Žíà  î÷åíü  ñîæàëååò,  ÷òî  íå  ìîæåò
ïðèåõàòü íà îñâßùåíèå.
     - €.
     ‚ñå çàìîëêëè.
     - Žíà ïèøåò, ÷òî „æîêà ñåãîäíß ñðî÷íî âûçâàëè â ïàðëàìåíò:
     - €.
     - Œîãëà á è áåç íåãî ïîæàëîâàòü, - ñêàçàëà Œîëëè.
     - Žíà øëåò ïðèâåò âñåì íàì è •åòòîíó.
     ‚ñå îïßòü çàìîëêëè.
     - —åãî æå ëó÷øå, - ñêàçàëà Œîëëè. - ‚ñå ðàâíî ðîëü ñêîðáßùåé  âäîâû  íå
ïî íåé. Žíà íåäîëãî óáèâàëàñü, òóò æå âûñêî÷èëà çàìóæ.
     - Œîëëè!
     - „à ÷åãî òàì, òû ñàìà òàê äóìàåøü.
     - —òî áû ìû íè äóìàëè î êóçèíå ðåíäå, ß íå ðàçðåøàþ  òåáå  òàê  î  íåé
ãîâîðèòü. Žíà èìåëà ïîëíîå ïðàâî  âûéòè  çàìóæ,  è  ß  íàäåþñü,  ÷òî  îíè  ñ
ìèñòåðîì ƒðàíò-Œåíçèñîì î÷åíü ñ÷àñòëèâû.
     - Žíà âàñ âñåãäà ïðèíèìàëà ëó÷øå íå íàäî, êîãäà æèëà çäåñü,  -  ñêàçàëà
€ãíåñ.
     - àäî äóìàòü, - ñêàçàë ’åääè. - òî â íàøåì-òî äîìå.

     ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ ïîãîäà ñòîßëà ïðåêðàñíàß, õîòß è ïîäíßëñß âåòåð; îí
òðåïàë ïðîãðàììó áîãîñëóæåíèß è ÷óòü  áûëî  íå  ñîðâàë  äî  âðåìåíè  ôëàã  ñ
ïàìßòíèêà. ðèñóòñòâîâàëè íåñêîëüêî ðîäñòâåííèêîâ:  ëåäè  ‘åíò-Šëàóä,  òåòêà
”ðýíñèñ  è  ñåìåéñòâî  çàõóäàëûõ  ‹àñòîâ,   êîòîðûõ   íèêàê   íå   îáîãàòèëî
èñ÷åçíîâåíèå ’îíè. „îìî÷àäöû  è  ðàáîòíèêè  ôåðìû  ïðèñóòñòâîâàëè  â  ïîëíîì
ñîñòàâå, ïðèøåë  êîå-êòî  èç  àðåíäàòîðîâ,  áîëüøèíñòâî  äåðåâåíñêèõ,  îêîëî
äþæèíû ñîñåäåé è ñðåäè íèõ ïîëêîâíèê ˆí÷;
     è÷àðä ‹àñò è ’åääè â ýòîì ãîäó âñå âðåìß îõîòèëèñü ñ ïèãñòýíòîíöàìè.
     Œèñòåð ’åíäðèë îòñëóæèë êîðîòêóþ ñëóæáó çâó÷íûì ãîëîñîì,  ïåðåêðûâàâøèì
âîé âåòðà. Ží äåðíóë çà âåðåâêó, è ôëàã óïàë, òîò÷àñ îòêðûâ ïàìßòíèê.
     òî áûëà ïðîñòàß ïëèòà èç ìåñòíîãî êàìíß ñ íàäïèñüþ:

                             ’Žˆ ‹€‘’ èç •…’’Ž€,
                                  ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ.
                           îäèëñß â •åòòîíå (1902 ã.).
                            “ìåð â ðàçèëèè (1984 ã.).

     Šîãäà ìåñòíûå ðàçîøëèñü, à ðîäñòâåííèêè óäàëèëèñü â äîì  ïîñìîòðåòü  íà
íîâûå ñáåðåãàþùèå òðóä óñîâåðøåíñòâîâàíèß, è÷àðä  ‹àñò  è  ëåäè  ‘åíò-Šëàóä
îêàçàëèñü âäâîåì íà ïëîùàäêå.
     - Ÿ ðàä, ÷òî ìû ïîñòàâèëè ïàìßòíèê, -  ñêàçàë  îí.  -  Œíå  áû  íèêîãäà
ñàìîìó íå äîäóìàòüñß, åñëè á íå ìèññèñ èâåð. Šàê òîëüêî â ãàçåòàõ ïîßâèëîñü
ñîîáùåíèå î ãèáåëè ’îíè, îíà ìíå òóò æå íàïèñàëà. Ÿ  ñ  íåé  ðàíüøå  íå  áûë
çíàêîì. àçóìååòñß, ìû çíàëè î÷åíü íåìíîãèõ äðóçåé ’îíè.
     - ’àê ýòî åå èäåß?
     - „à, îíà íàïèñàëà, ÷òî, áóäó÷è áëèçêèì äðóãîì  ’îíè,  îíà  çíàåò,  êàê
ïðèßòíî áûëî áû ïîêîéíîìó èìåòü ïàìßòíèê â •åòòîíå. Žíà áûëà î÷åíü ëþáåçíà -
äàæå õîòåëà âçßòü íà ñåáß ïåðåãîâîðû ñ ïîäðßä÷èêàìè.  “  íåå,  ïðàâäà,  áûëè
áîëåå ãðàíäèîçíûå ïëàíû: îíà ïðåäëàãàëà ïðèñïîñîáèòü êàïåëëó ïîä ïîìèíàëüíóþ
÷àñîâíþ. î ß äóìàþ, òàêîé ïàìßòíèê ïðèøåëñß áû ’îíè áîëüøå ïî âêóñó. Šàìåíü
èç íàøåé êàìåíîëîìíè è îáòåñàí íàøèìè ðàáîòíèêàìè.
     - „à, è ß äóìàþ, ÷òî òàêîé ïàìßòíèê ïðèøåëñß áû åìó áîëüøå ïî âêóñó,  -
ñêàçàëà ëåäè ‘åíò-Šëàóä.

     ’åääè âûáðàë ñâîåé  ñïàëüíåé  ƒàëàõàäà.  Ží  îòäåëàëñß  îò  äîìàøíèõ  è
ïîì÷àëñß íàâåðõ ñíßòü ÷åðíûé êîñòþì. —åðåç äåñßòü ìèíóò îí óæå ãíàë ìàøèíó ê
—èâåðó. Š îáåäó îí ïðèâåç êðîëèêîâ. Žíè áûëè îñâåæåâàíû è ñâßçàíû çà íîãè ïî
÷åòûðå øòóêè.
     - ˆäåøü â ñìåðäßòíèêè? - ñïðîñèë îí €ãíåñ.
     - åò, ïðèãëßäûâàþ çà êóçèíîé ”ðýíñèñ. Žíà çàïîðîëà íîâûé êîòåë, è ìàìà
íà íåå âçúåëàñü.
     ‹èñîôåðìà  ðàñïîëàãàëàñü  ïðßìî  çà  êîíþøíßìè;  äëèííûé  äâîéíîé   ðßä
ïðîâîëî÷íûõ êëåòîê ñ óñûïàííûìè çåìëåé è  çîëîé  ïðîâîëî÷íûìè  ïîëàìè,  ÷òîá
çâåðüêè  íå  ïðîðûëè  õîäîâ  íàðóæó.  ‹èñû  æèëè  ïàðàìè,   íåêîòîðûå   áûëè
îòíîñèòåëüíî ïðèðó÷åíû, íî ïîëàãàòüñß íà íèõ íå ïðèõîäèëîñü;  ’åääè  è  åíó
•ýêêåòó - îí ïîìîãàë íà ôåðìå - çà çèìó îò íèõ íå ðàç äîñòàâàëîñü.
     ‡àâèäåâ ’åääè ñ êðîëèêàìè, ëèñèöû  êèíóëèñü  ê  äâåðöàì  êëåòîê.  ‹èñà,
êîòîðîé îòãðûçëè õâîñò, âðîäå íå ñëèøêîì ïîñòðàäàëà îò ýòîé ïîòåðè.
     ’åääè ñ ãîðäîñòüþ è íåæíîñòüþ îáîçðåë ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ. ‘ èõ ïîìîùüþ îí
íàäåßëñß âîçðîäèòü •åòòîí â òîì âåëèêîëåïèè, êîòîðîå îí  çíàâàë  âî  âðåìåíà
êóçåíà ’îíè.