        €влин ‚о. Ќе жалейте флагов


------------------------------------------------------
     Evelyn Waugh. Put Out More Flags. London, 1956.
     Џеревод ‚. ‘мирнова
     €здательство "ЊолодаЯ гвардиЯ", Њ., 1971.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
------------------------------------------------------


        Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ

                         ‚оеннаЯ   операциЯ,   описаннаЯ  в  третьей  главе,
                    ЯвлЯетсЯ  всецело  плодом  воображениЯ. Ќи здесь, ни где
                    либо  в другом месте автор не выводит ни одну из реально
                    существующих  воинских  частей в составе вооруженных сил
                    …го  ‚еличества  Ќикто из персонажей не имеет прототипов
                    в ныне здравствующих мужчинах и женщинах.
                                                                       €. ‚.

                         …сли  ты  захмелеешь  на прощальной пирушке, сыграй
                    что-нибудь  -  это укрепит твой дух. Ђ если ты военный к
                    тому  же,  вели  подать еще вина и не жалей флагов - это
                    умножит твою воинскую доблесть.

                                                           Љитайский мудрец,
                                              процитированный ‹инь ћ-таном в
                                                      книге "Љак важно жить"

                                           ---------

                         Њалую  несправедливость  в  сердце  можно утопить в
                    вине,  великую  несправедливость  в  мире  можно утопить
                    только в крови.

                                                     €з "ќпиграмм" —жан —ао,
                                                процитированных ‹инь ћ-таном
                                                    в книге "Љак важно жить"


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

        Ћсень

        I

     Ќакануне второй мировой войны -  всю  ту  неделю  догадок  и  опасений,
которую лишь с иронией можно назвать последней неделей мира, - и в то  самое
воскресное утро, когда  все  сомненьЯ  наконец  разрешились  и  все  иллюзии
развеЯлись, три богатые женщины только и думали, что о Ѓезиле ‘иле. ќто были
его сестра, его мать и его любовница.

     Ѓарбара ‘отилл была  в  Њэлфри;  за  последние  годы  она  редко,  лишь
поскольку позволЯли обстоЯтельства, думала о брате,  но  в  то  историческое
сентЯбрьское утро он вытеснил из ее головы все  прочие  заботы.  Ћна  шла  в
деревню.
     Ћни с ”редди только что прослушали выступление премьера по  радио.  "Њы
сражаемсЯ против зла", - сказал он, и когда она оставила позади дом, где, за
малыми исключениЯми, прошли восемь лет  ее  замужества,  у  нее  было  такое
ощущение, будто вызов брошен лично ей, лично ей угрожает  опасность,  словно
безмЯтежное осеннее небо уже затмилось от кружащего в нем роЯ  врагов  и  их
тень нагло легла на залитые солнцем лужайки.
     —то-то  сладострастно-женственное  было  в   красоте   Њэлфри,   другие
прекрасные    усадьбы    могли    иметь    вид    девственно-скромный    или
мужественно-дерзкий, Њэлфри же нечего было таить от неба; основаннаЯ  больше
двухсот лет назад, в дни побед и парадной шумихи, она  лежала  раскинувшись,
дыша покоем и негой, великолепнаЯ, беззащитнаЯ, искусительнаЯ,  -  Љлеопатра
среди усадьб. ’ам, за морем, чувствовала Ѓарбара, мелкий, завистливый ум, ум
злобно аскетический, - порождение хвойных деревьев, - замышлЯл  погибель  ее
дому. Ђ ведь только из-за Њэлфрп она любила  своего  прозаичного,  несколько
несуразного мужа, только из-за Њэлфри отреклась от Ѓезила, а с ним вместе  и
от какой-то частицы своего существа, котораЯ  зачахла,  отмерла  в  увЯдании
души, неизбежно сопутствующем всЯкому плодотворному браку.
     „о деревни было полмили по липовой аллее. Ѓарбара  шла  пешком,  потому
что, только она стала садитьсЯ в машину, ”редди остановил ее, сказав:
     - Ѓензина на пустые разъезды не будет.
     ”редди  был  в  форме  и  чувствовал  себЯ  ужасно  неудобно  в  брюках
десЯтилетней давности.  Ћн  еще  вчера  должен  был  ЯвитьсЯ  в  штаб  своей
йоменской части и целых два вечера собирал свое обмундирование и снарЯжение,
которое за два года, прошедших со времени последних учений,  надевалось  кем
попало при разыгрывании шарад и на пикники и валЯлось по всему дому в  самых
невероЯтных местах. Ћсобенно много хлопот доставил пистолет.  ”редди  поднЯл
на поиски весь дом и брюзжал не переставаЯ: "‚се это очень хорошо,  но  менЯ
могут судить военным судом",  пока  нЯнЯ  не  нашла  пистолет  в  игрушечном
буфете. ‘ейчас Ѓарбара отправлЯлась на  розыски  биноклЯ,  который,  как  ей
смутно помнилось, она одолжила начальнику местных бойскаутов
     „орога  под  липами  вела  прЯмо  к  деревне;  парковые  ворота  тонкой
кузнечной работы, подвешенные на облицованных рустом каменных опорах, и  две
сторожки при них выходили прЯмо на зеленую площадь деревни; напротив  стоЯла
церковь, а по бокам от нее две гостиницы, дом свЯщенника, лавка и рЯды серых
домов; на грубо  прЯмоугольной  травЯнистой  лужайке  посередине  росли  три
массивных  каштана.  „еревнЯ  по  праву,  хоть  и  не  желаЯ   того,   слыла
замечательным  по  красоте  местом  и  за  последнее  времЯ  слишком   часто
посещалась пешими туристами, но  пока  что  была  избавлена  от  прогулочных
автомобилей, длЯ чего ”редди пришлось пустить  в  ход  все  свое  влиЯние  у
местных властей; лишь три раза в день, по буднЯм,  а  во  вторник,  когда  в
городке  по  соседству  собиралсЯ  базар,  -  четыре,  здесь  останавливалсЯ
автобус, и длЯ удобства пассажиров  ”редди  поставил  в  этом  году  дубовую
скамью под каштанами.
     ‡десь, в этом месте, ход мыслей Ѓарбары был прерван необычным  зрелищем
- на лужайке перед гостиницей "‘отилл-Ђрмс"  понуро  сидели  в  рЯд  шестеро
женщин и не отрываЯсь смотрели на ее  закрытые  двери.  ‚  первое  мгновенье
Ѓарбара была озадачена,  затем  вспомнила.  ќто  женщины  из  Ѓирмингема.  ‚
пЯтницу поздно вечером в Њэлфри прибыло пЯтьдесЯт  семейств,  изнывающих  от
жажды и жары, ошалевших и раздраженных после целого днЯ пути в поезде  и  на
автобусе. Ѓарбара взЯла на себЯ пЯть самых неблагополучных семей,  остальных
разместила в деревне и на окрестных фермах. Ђ на следующий день  ее  старшаЯ
горничнаЯ, служившаЯ еще старому  режиму  в  лице  покойной  миссис  ‘отилл,
подала уведомление об уходе.
     - Џросто не представлЯю, как мы будем обходитьсЯ  без  вас,  -  сказала
Ѓарбара.
     - џ это из-за ног, мадам.  ‘илы  у  менЯ  уже  не  те.  џ  еще  кое-как
справлЯлась прежде, но теперь, когда в доме полно детей...
     - ‚идите ли, в военное времЯ  не  приходитсЯ  ожидать,  что  нам  будет
легко. ‚ военное времЯ приходитсЯ идти на жертвы. ќто наша работа на победу.
     Ћднако горничнаЯ стоЯла на своем.
     - “ менЯ в Ѓристоле замужнЯЯ сестра, - сказала она.  -  …е  муж  был  в
запасе. ’еперь его призвали, и Я должна помогать ей.
     —ас спустЯ Явились три другие служанки с чопорным выражением на лицах.
     - Њы с Ћливией и ќдит все обговорили и решили: пойдем строить самолеты.
ѓоворЯт, у Ѓрейкмора набирают девушек.
     - Ђ вы знаете, как там трудно?
     - Ђх, мадам, при чем тут трудности. ‚се эти  бирмингемки.  ‚о  что  они
превращают комнаты.
     - ќто только на первых порах, пока они  еще  не  освоились.  Њы  должны
помогать им по мере сил. Љак  только  они  устроЯтсЯ  и  привыкнут  к  нашим
порЯдкам... - Ќо, еще не  докончив  фразы,  она  увидела  всю  безнадежность
уговоров.
     - ѓоворЯт, Ѓрейкмору нужны девушки, - твердили служанки.
     Њистрис ќлфипстон, на кухне, хранила верность.
     - ’олько Я не могу отвечать за девушек, - сказала она.  -  Џохоже,  они
думают, что война хороший повод длЯ баловства.
     Ќу понЯтно, ведь работы-то на кухне прибавилось не ей, а ее помощницам,
думала Ѓарбара.
     ‘идевшие на лужайке женщины не были ее  подопечными,  но,  видЯ  на  их
лицах то же выражение вызова и разочарованиЯ, Ѓарбара, вопреки благоразумию,
из  одного  только  чувства  долга,  подошла  и  спросила,  хорошо  ли   они
устроились. Ћна обращалась ко всем сразу,  и  потому  ни  одна  не  решалась
отвечать; избегаЯ ее взглЯда, они хмуро смотрели на закрытую гостиницу.  "Ђх
ты господи, - решила Ѓарбара, -  ну  конечно,  они  подумали,  мне-то  какое
дело".
     - џ живу вон там, - сказала она, показываЯ на ворота  парка.  -  ќто  Я
размещаю вас по квартирам.
     - Ђх вот вы кто, - сказала одна из женщин. - ’огда, может,  вы  скажете
нам, долго нам придетсЯ тут жить?
     - ‚ерно, - подхватила другаЯ.
     - ‚идите ли, - ответила Ѓарбара, - у менЯ такое впечатление, что  никто
еще как следует не задумывалсЯ над этим. ’ам, в Ѓирмингеме, думали только  о
том, чтобы вывезти вас.
     - Ћни не имели права так поступать, - сказала перваЯ женщина. -  ‚ы  не
можете насильно удерживать нас здесь.
     - Ќо ведь вы, конечно, не хотите, чтобы ваши дети жили под бомбами.
     - Њы не хотим оставатьсЯ там, где нам не рады.
     - ‚ерно, - поддакнула втораЯ.
     - Ќу что вы! Њы рады принЯть вас у себЯ, можете не сомневатьсЯ.
     - „а, рады, как кошка собаке.
     - ‚ерно.
     Ѓарбара несколько минут увещевала беженок, но добилась лишь  того,  что
ненависть, предназначавшаЯсЯ ѓитлеру, обратилась  на  нее.  ЏонЯв  это,  она
пошла дальше. „ома у начальника  бойскаутов,  прежде  чем  получить  обратно
бинокль, ей  пришлось  выслушать  рассказ  о  подселенной  к  нему  школьной
учительнице из Ѓирмингема, котораЯ отказывалась помогать мыть посуду.
     Љогда она пересекала лужайку на обратном пути, женщины не глЯдели в  ее
сторону.
     - Ќу, а дети-то ваши хоть играют? - спросила она, решительно  не  желаЯ
допускать, чтобы перед ней задирали нос в ее собственной деревне.
     - Ћни в школе. ‚ игры-то играть их учитель заставлЯет.
     - €мейте в виду, парк всегда открыт, если кому захочетсЯ туда пройти.
     - “ нас свой парк был. ‘ оркестром по воскресеньЯм.
     - Ќу, оркестра-то Я, пожалуй, не могу вам предложить, а в общем в парке
ничего, особенно у озера. Џриводите туда детей, если захочетсЯ, прошу вас.
     Љогда она ушла, заводила среди мамаш сказала:
     - „а кто  она  такаЯ?  Џоди,  инспекторша  какаЯ-нибудь,  с  этакими-то
ухватками. ќто ж надо придумать  -  приглашать  нас  в  парк!  Ѓудто  он  ее
собственный.
     ‚скоре обе гостиницы распахнули свои двери, и  на  глазах  шокированной
деревни поток матерей из домов,  с  ферм  и  из  особнЯка  устремилсЯ  в  их
питейные отделениЯ.
     ‡а вторым завтраком ”редди решилсЯ и прЯмо из столовой поднЯлсЯ  наверх
и переоделсЯ в штатское.
     - Ќадеюсь, горничнаЯ простит мне вольность хотЯ бы в одежде,  -  сказал
он тоном, в каком обычно шутил. ‡а восемь безоблачных лет, прожитых  с  ним,
Ѓарбара научилась понимать такого рода шутки.
     ”редди был крупен фигурой, мужествен, преждевременно лыс и поверхностно
жизнерадостен; мизантроп в глубине души, он был наделен тем  хитрым,  острым
инстинктом самосохранениЯ,  который  сходит  у  богатых  за  ум;  леность  в
сочетании  со  злобностью,   составлЯвшей   основную   черту   его   натуры,
обеспечивала ему уважение окружающих.  Њногие  обманывались  на  ею  счет  -
многие, только не жена и ее близкие.
     Ћн придавал своему лицу особое выражение не только, когда шутил; было у
него такое и на случай, когда приходилось обсуждать его  шурина  Ѓезила.  Џо
замыслу оно призвано было передавать высокомерное  неодобрение,  подавлЯемое
из уважениЯ к Ѓарбаре; на деле в нем сквозило угрюмство и сознание вины.
     Ћтпрыски семейства ‘ил по каким-то скрытым  от  всех  других  причинам,
всегда питали ко всем другим презрение. ”редди не любил ’они; он казалсЯ ему
изнеженным и надменным, но ”редди все же был готов признать за ним некоторое
превосходство; никто не сомневалсЯ,  что  ’они  ждет  блестЯщаЯ  карьера  на
дипломатическом поприще. Џридет времЯ, и все они будут гордитьсЯ им.  Ђ  вот
Ѓезил с детства ставил всех в неловкое положение и давал повод к нареканиЯм.
Џо чисто личным мотивам ”редди, может быть, и обрадовалсЯ бы паршивой овце в
семействе ‘ил, человеку, о котором "стараютсЯ не  упоминать";  которому  он,
”редди, времЯ от времени мог бы подавать руку помощи, великодушно безвестный
всем, кроме Ѓарбары, про которого он, ”редди, мог бы  даже  утверждать,  что
видит в нем больше хорошею, чем все  другие.  ’акой  родственник  мог  бы  в
немалой  мере  способствовать  восстановлению  поколебленного   самоуважениЯ
”редди. Ћднако, как он скоро убедилсЯ, познакомившись с  ‘илами  поближе,  о
Ѓезиле вовсе не старались не упоминать, а как  раз  наоборот:  он  составлЯл
предмет едва ли не половины всех  их  разговоров.  ‚  то  времЯ  они  всегда
взахлеб обсуждали его последнее бесчинство,  всегда  прочили  ему  блестЯщий
успех в незамедлительном будущем, всегда презрительно отвергали  неодобрение
всех других. ‘ам же Ѓезил проницал ”редди тем безжалостным глазом, что  и  -
”редди это замечал -  Ѓарбара  в  пору  его  ухаживаньЯ  и  первые  годы  их
совместной жизни.
     €бо было у Ѓарбары с  Ѓезилом  смутительное  сходство:  она  тоже  была
farouche {Farouche (франц.) - дикий, нелюдимый, не привыкший или не желающий
приспособлЯтьсЯ к господствующим в  обществе  условностЯм.  (‡десь  и  далее
примечаниЯ переводчика.)}, хотЯ и на  свой  собственный,  более  мЯгкий,  но
оттого еще более убийственный лад, а  обаЯние,  от  которого  у  ”редди  дух
захватывало, прорывалось в Ѓезиле в грубой стЯжательской форме.  Њатеринство
и безмЯтежное великолепие Њэлфри изменили Ѓарбару: дикий зверек в ней теперь
лишь очень редко выходил на поверхность; но он все же сидел в своей норке, и
времЯ от времени ”редди замечал, как  он  выглЯдывает  оттуда  после  долгих
отлучек - пара горЯщих глаз на извиве подземного хода, следЯщих за  ним  как
за врагом.
     ‘ама  Ѓарбара  не  строила  никаких   иллюзий   насчет   Ѓезила.   ѓоды
разочарований и  предательств  убедили  ее,  вернее  рассуждающую  часть  ее
существа, что он человек никчемный. Ћни вместе играли в пиратов  в  детской,
но времЯ игр прошло. ’еперь Ѓезил играл в пиратов один. Ћна отпала от веры в
него чуть ли не с соблюдением  формальностей,  и  все  же,  подобно  культу,
который продолжает жить столетиЯ спустЯ после того, как его мифы развенчаны,
а источники веры замутнены, в ней глубоко сидело то изначальное благочестие,
ныне едва различимое  в  гущице  суеверий,  которое  и  заставило  ее  вновь
обратитьсЯ к Ѓезилу в это утро, когда ее мир,  казалось,  закачалсЯ  вокруг.
’ак в современном городе,  постигнутом  землетрЯсением,  когда  разверзаютсЯ
мостовые, выпЯчиваютсЯ  горбом  канализационные  трубы,  и  огромные  зданиЯ
дрожат и качаютсЯ, грозЯ рухнуть, джентльмены  в  котелках  и  опрЯтненьких,
фабричного пошива костюмах, рожденные от поколений грамотеев  и  разумников,
внезапно обращаютсЯ к магии первобытной чащи и  складывают  пальцы  крестом,
чтобы отвести от себЯ рушащуюсЯ бетонную лавину.
     ‡а вторым завтраком Ѓарбара трижды  заговаривала  о  Ѓезиле  и  теперь,
прогуливаЯсь под руку с ”редди по террасе, сказала:
     - ‚озможно, как раз этого он и ждал все эти годы.
     - Љто? —его ждал?
     - Ѓезил. †дал войны.
     - Ђ!.. Ќу, на мой взглЯд, все  мы  отчасти...  „а,  вот  что  с  садами
делать? Ќаверное, кое-кому из наших людей можно бы выхлопотать  освобождение
от  воинской  повинности  на  том  основании,  что  они  занЯты  в  сельском
хозЯйстве, только непорЯдочно как-то.
     ”редди был в Њэлфри последний день,  и  ему  не  хотелось  портить  его
разговорами о Ѓезиле. Џравда,  его  йоменский  кавалерийский  полк  стоит  в
каких-нибудь десЯти милЯх от дома. Џравда и то, что  скорее  всего  они  еще
очень долго не тронутсЯ с места. €х недавно "механизировали". ќто выражалось
в том, что у них отобрали лошадей, хотЯ многие в глаза не видали  танков.  ‚
течение ближайших месЯцев он будет  постоЯнно  наведыватьсЯ  домой  и  снова
уезжать в часть; он еще пострелЯет фазанов. ‚се  же,  хотЯ  это  и  не  было
окончательное прощанье, ему казалось,  что  он  вправе  ожидать  от  Ѓарбары
большей чуткости.
     - Ќе будь гадом, ”редди. - Ћна лЯгнула его по щиколотке:  уже  в  самом
начале их совместной  жизни  ей  открылось,  что  ”редди  любит,  когда  она
ругаетсЯ и лЯгаетсЯ, оставаЯсь с ним наедине. - ’ы прекрасно понимаешь,  что
Я хочу сказать. Ѓезилу была нужна война. Ћн не создан длЯ мира.
     - ‚озможно. ‘транно только, как он до сих пор не попал Я  тюрьму.  Ѓудь
он из другого сословиЯ, он уже давно был бы там.
     Ѓарбара вдруг хмыкнула.
     - Џомнишь, как он  уехал  в  Ђзанию,  прихватив  изумруды  матери?  Ќо,
знаешь, этого ведь никогда бы не произошло, если бы нам пришлось защищатьсЯ,
и он смог бы пойти воевать. Ћн ведь никогда не вылезал из драки.
     - Ќу, если сидеть в шикарном кабаке в ‹а-Џасе и смотреть, как  генералы
стрелЯют друг друга, это ты называешь...
     - Ђ €спаниЯ?
     - Ќу и что? †урналистика и контрабанда оружиЯ.
     -  Ћн  всегда  был  солдат  manque   {Manque   (франц.)   -   здесь   -
несостоЯвшийсЯ.}.
     - Ќу, не шибко-то он старалсЯ стать солдатом. ЃолталсЯ без  дела,  пока
мы тут проходили подготовку в территориальных и йоменских частЯх.
     - “ж так много вы там напроходили, дорогой.
     - Ѓудь таких, как мы, побольше, а таких, как Ѓезил, поменьше,  не  было
бы войны. ђиббентроп поделом  считает  нас  разложившейсЯ  нацией,  ведь  он
только таких, как Ѓезил, и видел там у себЯ, за границей. Ќе думаю, чтобы  в
армии Ѓезил мог занЯтьсЯ чем-нибудь дельным. …му тридцать  шесть.  ‚озможно,
он мог бы пойти по линии цензуры. ‚едь он как будто владеет кучей Языков?
     - Ќу так знай, -  сказала  Ѓарбара,  -  Ѓезил  нахватает  полную  грудь
орденов, а вы со своей дурацкой йоменской частью по-прежнему будете  торчать
в захудалой гостинице и дожидатьсЯ танков!
     Ќа озере были утки, и ”редди мог сколько угодно  говорить  о  них.  Ћна
повела его вниз по его излюбленжым тропинкам. ‚ готической беседке ”редди, в
силу давней привычки, часто распалЯлсЯ нежностью; так было и на этот раз.  Ђ
она все времЯ думала о Ѓезиле. Ћна думала  о  нем  образами  книг  о  войне,
которые  ей  довелось  прочесть.  Ћн  представлЯлсЯ  ей  ‘игфридом  ‘ассуном
{‘игфрид ‘ассун (род. в 1886 г.)  -  английский  поэт  и  биограф,  участник
первой мировой войны.}, пехотным офицером, стоЯщим на рассвете  в  заплывшей
грЯзью траншее с оружием в руках, посматривающим на ручные часы  в  ожидании
начала атаки; он представлЯлсЯ ей Љомптоном Њаккензи {Љомптон Њаккензи (род.
в 1883 г.) - английский писатель и  разведчик.},  пауком,  плетущим  паутину
балканских интриг, ведущим  подкоп  под  монархию  среди  олив  и  мраморных
статуй; он представлЯлсЯ ей полковником ‹оуренсом и ђупертом Ѓруком  {ђуперт
Ѓрук (1887-1915) - известный английский поэт, участник первой мировой войны.
Џогиб на фронте.}.
     “благотворенный, ”редди заговорил об охоте.
     - џ не хочу приглашать никого из полка на начало сезона, - сказал он. -
Ќо почему  бы  нам  не  пригласить  несколько  человек  пощелкать  тетеревов
как-нибудь под рождество?

        II

     ‹еди  ‘ил  была  у  себЯ  дома,  в  ‹ондоне.  Ћна  принЯла  меньше  мер
предосторожности на случай воздушных налетов,  чем  большинство  ее  друзей.
‘амаЯ цепнаЯ из ее вещей - небольшаЯ картина Љарпаччо  -  была  отослана  на
хранение в Њэлфри; миниатюры и лиможские эмали пристроены в  банк;  севрский
фарфор упакован в Ящики и снесен в полуподвал. ‚о всем  прочем  ее  гостинаЯ
осталась  без  изменений.  ’Яжелые  старинные  портьеры  сами  по  себе   не
пропускали  света  и  позволЯли  обойтись  без  неприглЯдных  черных   полос
маскировочной бумаги.
     ‹еди ‘ил сидела на изЯщном стуле розового дерева перед открытыми окнами
на балкон и смотрела через сквер на город. Ћна только  что  прослушала  речь
премьер-министра. „ворецкий подошел к ней с другого конца комнаты.
     - Џрикажете унести приемник, миледи?
     - „а, пожалуйста. Ћн говорил очень хорошо - просто прекрасно.
     - ‚се это так печально, миледи.
     - Џечально длЯ немцев, Ђндерсон.
     ‚ самом деле, думала леди ‘ил. Ќевилл —емберлен  говорил  на  удивление
хорошо. ‚ообще-то он никогда ей особенно не нравилсЯ - ни он, ни  его  брат.
Ѓрат-то, пожалуй, чуточку посимпатичней, но все равно оба они мало приЯтные,
серые личности. Ћднако нынче утром  он  выступал  весьма  похвально,  должно
быть, наконец в полной мере осознал свою ответственность. Ќадо бы пригласить
его на завтрак. ’олько, наверное, он  очень  занЯт.  Ќасколько  помнитсЯ,  в
военное времЯ самые неожиданные люди бывают занЯты.
     …е воспоминаниЯ унеслись к той, другой войне, котораЯ  до  сегоднЯшнего
утра называлась просто "война". €з ее близких никто не воевал. Љристофер был
уже стар, ’они еще молод. …е брат ќдуард начал с командующего бригадой  -  в
штабной академии его очень ценили, - но, непонЯтно почему, никакой карьеры у
него так и не получилось, и к 1918 году он оставалсЯ все  тем  же  бригадным
генералом в „ар-эс-‘аламе. ‚ойна принесла много печального.  ‘только  друзей
ходили в трауре, а Љристофер так изводилсЯ из-за коалиции *. ’ак горько было
признать ‹лойд „жорджа главой правительства, однако  Љристофер  как  патриот
пошел на эту жертву вместе со  всеми;  возможно,  только  ей  одной  и  было
известно, какой душевной борьбы это ему  стоило.  Ќо  самое  скверное  времЯ
наступило  после  перемириЯ,  когда  дворЯнским  званием  торговали   словно
бакалеей, а из условий мира нагородили  бог  весть  чего.  Љристофер  всегда
говорил, что в конце концов за это придетсЯ платить.
     Ћтвратительный, еще всем в новинку, вой сирен противо воздушной обороны
прозвучал над ‹ондоном.
     - ќто сигнал тревоги, миледи.
     - џ знаю, Ђндерсон. џ слышала.
     - ‚ы изволите спуститьсЯ вниз?
     - Ќет, во всЯком случае, не сейчас. ‘обери слуг внизу присмотри,  чтобы
не было шума.
     - ‚ам понадобитсЯ противогаз, миледи?
     - Ќе думаю. ‘удЯ по тому, что говорит  сэр  „жозеф,  опасность  газовой
атаки ничтожна. ‚о всЯком случае, Я  лично  считаю,  что  это  всего-навсего
учебнаЯ тревога. Ћставь его на столе.
     - ќто все, миледи?
     - ќто все. Џрисмотри, чтобы девушки не волновались. ‹еди ‘ил подошла  к
выходу на балкон и посмотрела в Ясное небо. Ќичего, мы им еще покажем, пусть
только сунутсЯ, думала она. ќтого типа пора проучить. ‘колько уж лет он
     -  €меетсЯ  в  виду  коалиционное  министерство,  возглавленное   ‹лойд
„жорджем, куда  вошли  либералы,  консерваторы  и  лейбористы,  мутит  воду.
ђаздумываЯ, она вернулась к стулу.  “ж  Я-то  никогда  не  носилась  с  этим
вульгарным ђиббентропом. џ его на порог не пускала,  хоть  эта  умница  ќмма
ѓранчестер и приставала ко всем, чтоб были с ним полюбезней.  Ќу  так  пусть
вот теперь увидит, какаЯ она была дура.
     ‹еди ‘ил спокойно ждала начала бомбежки.  Ћна  сказала  Ђндерсону,  что
это, вероЯтнее всего, просто учебнаЯ тревога. ‹юдЯм следовало  так  сказать,
чтобы не было паники, - Ђндерсон, конечно, не подведет,  но  вот  девушки...
Ћднако в глубине души леди ‘ил была уверена, что налет состоитсЯ;  это  было
бы так похоже на немцев, которые всегда шумЯт,  всегда  грозЯтсЯ  и  пыжатсЯ
доказать, что "они могут". ‹еди ‘ил "проходила" историю  в  школе;  это  был
нехитрый рассказ об утверждении права перед лицом превосходЯщих сил  зла,  и
перечень  боевых  подвигов  ее  страны:  Љреси,  Ђзенкур,  Љадис,  Ѓленгейм,
ѓибралтар, €нкерман, €пр - музыкой отдавалсЯ в  ее  ушах.  ЂнглиЯ  сражалась
против многоразличных врагов  с  многоразличными  союзниками,  зачастую  под
весьма туманными предлогами,  но  всегда  за  правое  дело,  рыцарски,  и  в
конечном счете побеждала. —асто в Џариже леди ‘ил с гордостью думала о  том,
что ее народ не называет улицы именами своей бранной славы; это еще куда  ни
шло длЯ недолговечных триумфов французов, только и  доказывающих  их  уменье
воевать, но поставить те  великие  проЯвлениЯ  божественной  справедливости,
какими были победы  Ђнглии,  на  потребу  модисток  и  маникюрш  в  качестве
почтовых адресов  было  бы  низостью,  до  которой  не  опустились  бы  даже
радикалы.  Џеред   ее   умственным   взором,   словно   живые   картины   на
благотворительном базаре, возникали гравюры  на  стали,  висевшие  у  них  в
классе: ‘идней {”илип ‘идней (1554-1586) -  английский  поэт,  придворный  и
дипломат. Џогиб, сражаЯсь за независимость Ќидерландов (в битве при  ‡ютфене
был смертельно ранен).} в битве при ‡ютфене, ‚ольф {„жемс ‚ольф  (1727-1759)
- английский генерал, одержал победу в битве под Љвебеком, круто повернувшей
ход войны за отвоевание Љанады у французов в пользу  англичан,  но  сам  был
смертельно ранен.} в битве при Љвебеке, Ќельсон  в  ’рафальгарском  сражении
(один  только  ‚еллингтон  в  битве  при  ‚атерлоо  был  изъЯт   из   парада
знаменитостей  по  причине  близости  Ѓлюхера,  который  с  чисто   прусским
настырством вылез вперед урвать себе толику славы, добытой другим),  -  и  к
этой  сногсшибательной  ассамблее  (в  представлении  леди  ‘ил  сродни  тем
толпищам  богатых  и  респектабельных   людей   на   лужайке   штаб-квартиры
Љоролевского Яхт-клуба в Љаусе, с которых  делают  групповые  снимки,  чтобы
вывесить их потом в вестибюле или бильЯрдной с обозначением, где  кто)  была
прибавлена в то утро новаЯ и, прЯмо сказать, невозможнаЯ фигура - Ѓезил ‘ил.
     ЏрошлаЯ война  ей  обошлась  недорого,  собственно  говорЯ,  не  стоила
ничего, кроме порЯдочного пакета иностранных  акций  и  репутации  ее  брата
ќдуарда как стратега. ’еперь она может отдать стране  сына,  “  ’они  слабые
глаза п карьера, ”редди ей не родной, да и нет в нем героической жилки, зато
Ѓезил, ее своенравный порочный Ѓезил, так тЯжко  ее  разочаровавший;  Ѓезил,
чьЯ необъЯснимаЯ тЯга к дурному обществу за последние десЯть лет столько раз
ставила его в щекотливое положение и чьи грехи молодости не шли ни  в  какое
сравнение с грехами  молодости  его  дЯдюшки  ќдуарда;  Ѓезил,  укравший  ее
изумруды и  принесший  печальную  известность  миссис  ‹ин,  -  этот  Ѓезил,
влившись  со  всеми  странностЯми  своей  натуры  в  цвет  мужества  Ђнглии,
наконец-то вступает во владение своим наследием. Ќадо попросить „жо устроить
ему офицерское звание в каком-нибудь полку поприличней.
     Ћна все еще была погружена в раздумье, когда вой сирен возвестил отбой,

     ‘эр „жозеф Њейнуэринг завтракал в то утро у леди ‘ил. Ћни  договорились
еще в начале прошлой недели, не подозреваЯ, что  выбранный  пмп  день  будет
особо отмечатьсЯ во всех календарЯх мира до скончаниЯ истории  человечества.
Ћн прибыл точно в назначенный час, как всегда, как прибывал бессчетное число
раз за долгие годы их дружбы.
     ‘эр „жозеф редко посещал церковь, если только  не  гостил  в  одном  из
исключительнейших, августейших домов, где этот обычай был еще в ходу; однако
не было бы фантастическим преувеличением сказать, что в то  воскресное  утро
он  был  воспламенен  чем-то   вроде   религиозного   благочестиЯ.   Џравда,
утверждать, что он духовно очистилсЯ,  действительно  было  бы  фантастично;
просто в переживаниЯх утра было что-то деликатно прочищающее, а во всей  его
манере необычайнаЯ прыгучесть,  словно  он  по  ошибке  приложилсЯ  к  чужой
бутылке со средством от похмельЯ. ‚ид у него был такой, будто он  сбросил  с
плеч десЯток лет.
     ‹еди ‘ил удостаивала этого старого болвана  глубокой  личной  приЯзнью,
какой его не сильно баловали многочисленные  друзьЯ,  и  возлагала  на  него
непостижимые упованьЯ самого, однако, низменного свойства.
     - Ѓольше никого  не  будет,  „жо,  -  сказала  она,  поздоровавшись.  -
‘обирались прийти ѓранчестеры, но ему пришлось бегать к королю.
     - Ѓот и отлично. ’еперь, как Я  полагаю,  мы  все  будем  снова  занЯты
делом. џ, правда, еще не знаю  толком,  что  именно  на  менЯ  взвалЯт.  ‚се
выЯснитсЯ  завтра  утром,  когда  Я  побываю  на  „аунинг-стрит.   ‚ероЯтно,
какую-нибудь работу в качестве советника при военном кабинете. •орошо  снова
чувствовать себЯ  в  гуще  событий,  словно  десЯток  лет  с  плеч  сбросил.
‚олнительные времена, ‘интиЯ, волнительные времена.
     - џ как раз хотела  повидатьсЯ  с  ќммой  ѓранчестер  по  одному  делу.
’еперь, наверно, мы создадим столько всЯких комитетов. ‚  прошлую  войну  мы
занимались бельгийскими беженцами. Ќа этот раз, вероЯтно, придетсЯ  занЯтьсЯ
полЯками. Ћчень жаль, что это народ, Языка которого мы не знаем.
     - „а, бельгийцев на этот раз не предвидитсЯ. „а и война будет во многих
отношениЯх  не  та.  ‚ойна  на  экономическое  истощение  -  так  Я   думаю.
ђазумеетсЯ, мы не можем обойтись без всех этих  гражданских  Џ‚Ћ,  убежищ  и
прочего. ђадикалы спекулировали на этом вовсю. Ќо,  Я  полагаю,  можно  быть
уверенным в том, что никаких воздушных налетов не будет, во всЯком случае на
‹ондон. ‚озможно, немцы попытаютсЯ напасть с воздуха на портовые города,  но
не далее  как  вчера  Я  имел  в  "Ѓифштексе"  интересный  разговор  с  ќдди
Ѓест-Ѓингемом.  Њы  обладаем  очень  ценным  изобретением,  оно   называетсЯ
радиопеленгатор и дает возможность, отражать их удары.
     - „жо, дорогой, у вас всегда в высшей  степени  утешительные  сведениЯ.
—то это такое - радиопеленгатор?
     - џ и сам толком не знаю. ‚се это строго секретно.
     - “ бедной Ѓарбары в Њэлфри беженцы.
     - Љакой ужас! ЊилаЯ, мечтательнаЯ Њэлфри! Џодумать  только:  изысканный
салон  с  отделкой  ѓринлинга  ѓиббонса  {ѓринлинг  ѓиббонс  (1648-1720)   -
выдающийсЯ английский скульптор, резчик по дереву и декоратор.} будет  отдан
под школу-интернат! ќто какаЯ-то чепуха, ‘интиЯ. ‚ы знаете, Я не  склонен  к
скороспелым пророчествам, но, Я думаю, одно мы  можем  принЯть  за  аксиому.
‚оздушных налетов не будет. Ќемцы  никогда  не  посЯгнут  на  линию  Њажино.
”ранцузы, если понадобитсЯ, будут держатьсЯ  вечно.  ‚оздушные  базы  немцев
расположены слишком далеко, они не смогут на нас напасть. Ђ если нападут, мы
их этого... того... зарадиопеленгируем.
     - „жо, - сказала леди ‘ил, когда они остались одни за кофе,  -  Я  хочу
поговорить с вами относительно Ѓезила.
     Љак часто за последние двадцать лет сэру  „жозефу  приходилось  слышать
эти тЯгостные слова, произносимые с самыми различными  интонациЯми  в  самом
широком спектре настроений, но всегда, при всех обстоЯтельствах предварЯвшие
не то чтобы скуку, но, во всЯком случае,  некоторое  умаление  занЯтности  и
теплоты их собеседований. €бо лишь на этих материнских  конференциЯх  ‘интиЯ
‘ил оставлЯла желать лучшего как  друг,  лишь  на  них,  вместо  того  чтобы
давать, она как бы требовала умеренной мзды за богатый дар своей дружбы.
     Ћбладай сэр „жозеф соответствующим складом ума,  он  мог  бы  начертить
график частоты и интенсивности  подобного  рода  бесед.  ЌачинаЯ  с  детской
комнаты, криваЯ неуклонно шла  вверх  через  все  школьные  годы  вплоть  до
университета - это было времЯ, когда  сэра  „жозефа  призывали  восторгатьсЯ
каждой новой фазой скороспелого развитиЯ  Ѓезила.  ‚  те  годы  он  принимал
Ѓезила по номиналу и считал его исключительно  одаренным,  красивым  молодым
человеком, которого могут испортить. ‡атем, к концу второго года  пребываниЯ
Ѓезила в Ѓейлиол-колледже, последовал рЯд мелких сейсмических  потрЯсений  -
это было  времЯ,  когда  ‘интиЯ  ‘ил  поочередно  впадала  то  в  безмолвное
замешательство, то в многоречивое расстройство; затем перваЯ  катастрофа,  и
тотчас же вслед за ней смерть Љристофера. ‘ тех пор  криваЯ  то  нырЯла,  то
головокружительно  шла  вверх,  соответственно  тому,  возносила  ли   молва
бесчинства Ѓезила на свой гребень или низвергала их в свои хлЯби,  однако  с
течением лет в среднем  уровне  этой  кривой  наблюдалсЯ  отрадный  спад;  в
последний раз сэр „жозеф слышал о Ѓезиле по меньшей мере полгода назад.
     - Ђ!.. - сказал он, пытаЯсь  угадать  по  тону  хозЯйки,  что  от  него
требуетсЯ - рассудительность, сочувствие или готовность к  поздравлениЯм.  -
’ак что же Ѓезил?
     - ‚ прошлом вы так часто мне помогали.
     - ‘таралсЯ как мог, - сказал сэр „жозеф, мгновенно вспомнив длинный рЯд
своих провалившихсЯ попыток что-нибудь сделать  длЯ  Ѓезила.  -  ‚  мальчике
масса добрых задатков.
     - ‘ нынешнего утра Я намного спокойнее за него, „жо. Џоследнее времЯ  Я
порой начинала сомневатьсЯ, удастсЯ ли нам вообще найти  длЯ  него  то,  что
нужно. Ћн столько всего перепробовал и всегда был не  на  своем  месте.  ’ак
вот, война, мне кажетсЯ, снимет с нас эту ответственность. ‚  военное  времЯ
длЯ всЯкого найдетсЯ место - длЯ всЯкого человека. Ѓезила  всегда  подводила
его индивидуальность. ‚ы часто говорили мне это, „жо. Ќу, а в военное  времЯ
индивидуальность не в счет. ‚ военное времЯ мы все просто люди, не так ли?
     - „а, - с сомнением произнес сэр „жозеф. - „а.  ‚  Ѓезиле  всегда  было
сильно, как бы это сказать? €ндивидуальное начало, вот. ‘ейчас ему  тридцать
пЯть или тридцать шесть? Ќе совсем тот возраст, как бы это  сказать,  э-э...
чтобы начинать солдатом.
     - …рунда, „жо. ‚ прошлую войну мужчины сорока пЯти  v  даже  пЯтидесЯти
лет добровольно записывались в рЯдовые и умирали не менее доблестно, чем все
прочие.  ’ак  вот,  Я  хочу,  чтобы  вы  поговорили  с  подполковниками   из
гвардейской пехоты, куда он лучше подойдет...
     ‘интиЯ ‘ил уже  не  в  первый  раз  обращалась  к  нему  с  немыслимыми
ходатайствами за Ѓезила. ’о, о чем она с  такой  легкостью  просила  сейчас,
было длЯ сэра „жозефа одним из самых тЯгостных поручений. Ќо он был  старый,
преданный друг и человек дела; больше того, подвизаЯсь  всю  свою  жизнь  на
поприще служениЯ обществу, он изрЯдно поднаторел  в  искусстве  манкированиЯ
долгом
     - ђазумеетсЯ, дорогаЯ ‘интиЯ, Я не могу ручатьсЯ за результаты....

        III

     Ђнджела ‹ин возвращалась поездом с юга ”ранции. ‚ эту пору  она  обычно
отправлЯлась  в  ‚енецию,  однако  в  нынешнем  году,  когда   международное
положение нудно лезло всем на Язык, она оставалась в Љаннах до последнего  -
и даже сверх последнего - момента. ”ранцузы  и  итальЯнцы,  с  которыми  она
виделась, говорили, что войны просто  не  может  быть;  они  с  уверенностью
утверждали это  до  пакта  с  ђоссией  и  с  удвоенной  уверенностью  после.
Ђнгличане говорили, что война будет, но не так скоро. Ћдни только американцы
знали, каких событий следует ожидать и когда именно.  €  вот  теперь  она  с
необычными неудобствами проезжала через страну, котораЯ вступала в войну под
суровыми лозунгами: "Il faut en finir" {"‘ этим надо покончить" (франц.).} и
"Nous gagnerons parce que nous sommes les  plus  forts"  {"Џобеда  будет  за
нами, потому что мы сильней" (франц.).}.
     ќто было утомительное путешествие; поезд опаздывал уже на восемь часов;
вагон-ресторан исчез во времЯ ночной стоЯнки в Ђвиньоне. Ђнджеле приходилось
делить двухместное купе со своей  служанкой,  и  она  еще  считала,  что  ей
повезло; несколько ее знакомых  вообще  застрЯли  в  Љаннах  с  единственной
надеждой на то, что  обстановка  улучшитсЯ:  в  данный  момент  французы  не
гарантировали получение  билетов  по  предварительным  заказам  и  на  времЯ
военных действий словно спрЯтали всю свою вежливость в карман.
     Ќа столике перед Ђнджелой стоЯл  стакан  виши.  ЏрихлебываЯ  воду,  она
смотрела в окно на пробегающий ландшафт, каждаЯ  милЯ  которого  ЯвлЯла  все
новые признаки перемен в жизни страны; голод и бессоннаЯ ночь  как  бы  чуть
приподнЯли ее над реальностью, и ее ум, обычно быстрый и методичный, работал
теперь в ритме поезда, который то уторапливал ход, то полз  еле-еле,  словно
ощупью нашариваЯ путь от станции к станции.
     Џосторонний человек,  пройдЯ  мимо  открытой  двери  купе  и  задавшись
вопросом о ее национальности и месте в мире,  легко  мог  бы  подумать,  что
перед ним  американка,  быть  может,  закупщица  от  какого-нибудь  большого
магазина готового платьЯ в Ќью-‰орке, а рассеЯнность ее следует  отнести  за
счет тЯгот доставки ее "ассортимента" в военное времЯ. Ќа ней был  в  высшей
степени модный  нарЯд,  предназначенный,  однако,  скорее  длЯ  того,  чтобы
уведомлЯть, а не привлекать: ничто из ее  туалета,  ничто,  как  можно  было
предположить,  и  из  содержимого  обтЯнутого  в  свиную  кожу  футлЯра  длЯ
драгоценностей над ее головой не было выбрано мужчиной или длЯ  мужчины.  …е
элегантность была сугубо индивидуальна; Ђнджела решительно не принадлежала к
числу тех, кто с руками  рвет  новейшую  безделушку  в  те  немногие  недели
ажиотажа, что проходЯт между ее поЯвлением на прилавке и наводнением мировых
рынков дешевыми подделками под нее; ее внешность  была  летописью,  которую,
если можно так выразитьсЯ, из года в год вела в укор веЯньЯм моды одна и  та
же четкаЯ, характернаЯ рука. Ќо поглЯди любопытствующий подольше - а он  мог
бы сколько угодно разглЯдывать ее без  риска  оскорбить,  так  глубоко  ушла
Ђнджела в раздумье, - его пытливости был бы поставлен предел, когда он дошел
бы до лица избранного  им  объекта.  ‚се  атрибуты  Ђнджелы:  груды  багажа,
наваленные у нее над головой и вокруг, ее  прическа,  туфли  и  ногти,  едва
уловимаЯ атмосфера духов, окружавшаЯ ее, стакан с виши и  томик  Ѓальзака  в
бумажном переплете, лежащий на столике перед ней, - все это говорило о  том,
что (будь она американкой, какой казалась  с  виду)  она  назвала  бы  своей
"индивидуальностью". Ћднако  лицо  ее  было  безгласно.  ѓладкое,  холодное,
огражденное от всего  человеческого,  оно  было  словно  вырезано  из  Яшмы.
Џосторонний мог бы наблюдать ее на протЯжении многих миль пути - так  шпион,
любовник или газетный репортер могут околачиватьсЯ на панели перед  запертым
домом и не уловить ни отблеска, ни единого шелоха за прикрытыми ставнЯми - и
уйти   восвоЯси   по   проходу,   в   смЯтении   и   замешательстве,   прЯмо
пропорциональных его проницательности. Ђ если бы ему рассказали факты,  одни
только  факты  об  этой  внешне  бесстрастной,  сухой,  высокоинтеллигентной
женщине без Явных примет национальности, он бы  заклЯлсЯ  впредь  составлЯть
мнение о своем  ближнем.  €бо  Ђнджела  ‹ин  была  шотландкой,  единственной
дочерью миллионера из ѓлазго - жизнерадостного  жулика-миллионера,  взЯвшего
жизненный  разбег  в  уличной  шайке;  она  была   женой   дилетантствующего
архитектора и матерью единственного малосимпатичного  здоровЯка  сына  -  по
общему признанию, вылитой копии дедушки, - а страсть до такой степени губила
ее жизнь, что друзьЯ отзывались  об  этой  купающейсЯ  в  золоте  избраннице
счастьЯ не иначе как с сожалительным эпитетом "беднаЯ": беднаЯ Ђнджела ‹ин.
     ‹ишь в одном случайный наблюдатель попал бы в точку: внешность  Ђнджелы
не предназначалась длЯ мужчин. €ногда спорЯт -  и  даже  затевают  опросы  в
популЯрных газетах - о том, станет ли женщина заниматьсЯ своим  туалетом  на
необитаемом острове; Ђнджела  длЯ  себЯ  лично  решила  этот  вопрос  раз  и
навсегда. ‚от уже семь лет она жила на необитаемом острове, и  ее  внешность
стала длЯ нее  коньком  и  развлечением,  занЯтием,  всецело  продиктованным
самоуважением и вознаграждающим само по себе; она изучала  себЯ  в  зеркалах
цивилизованного мира с тем  вниманием,  с  каким  узник  наблюдает  проделки
выдрессированной в темнице крысы. (Њужу ее вместо  моды  служили  гроты.  €х
было у него шесть, купленных в разных  местах  …вропы,  одни  под  Ќеаполем,
другие в ћжной ѓермании, и с превеликими трудами, по камешку, доставленных в
ѓэмпшир.)
     ‚от уже семь лет, - ей было тогда двадцать  пЯть,  а  ее  замужеству  с
денди-эстетом два года, - как "беднаЯ" Ђнджела была влюблена в Ѓезила  ‘ила.
ќто была одна из тех интриг, которые  завЯзываютсЯ  беспечно  в  надежде  на
приключенье и  столь  же  беспечно  воспринимаютсЯ  друзьЯми,  как  занЯтный
скандал,  а  затем,  будто  окаменев  под  взглЯдом   ѓоргоны,   приобретают
невыносимое постоЯнство, как если бы миру,  полному  капризных  и  эфемерных
союзов, иронические богини  судьбы  решили  дать  непреходЯщий,  устрашающий
образчик естественных качеств мужчины  и  женщины,  изначально  присущей  им
склонности к слиЯнию воедино, и он  действовал  как  наклейка  "Ћпасно!"  на
коробке с химикалиЯми, как  предостережение  в  виде  разбитых  автомобилей,
которые ставЯт на опасных поворотах дороги, так что даже наименее склонные к
порицанию натуры содрогались от этого зрелища  и  отшатывались  со  словами:
"Ќет, право, знаете ли, это уж у них что-то омерзительное".
     „рузьЯ обычно называли их свЯзь "патологической", разумеЯ под этим, что
чувственность играла в ней самую малую  роль,  поскольку  Ѓезила  привлекали
лишь очень глупые девушки, и узы, приковывавшие его к Ђнджеле,  были  совсем
иного рода.
     ‘едрик ‹ин, безутешный, корпеЯ в своих барочных одиночествах и с ужасом
взираЯ  на  развитие  буЯна  сына,   говорил   себе,   будучи   не   слишком
проницательным, что такаЯ страсть ненадолго. Ђ Ђнджеле казалось, что ей  нет
надежды на избавление. Ќичто, кроме смерти, не может  разлучить  их,  думала
она с отчаЯньем. „аже вкус  виши  наводил  ее  на  мысли  о  Ѓезиле,  и  она
вспоминала бесчисленные за эти семь лет ночи, которые она просиживала с ним;
он напивалсЯ пьЯным, и его речи становились все сумасбродней и сумасбродней,
а она, прихлебываЯ воду, ждала своей очереди нанести суровый  и  беспощадный
уд