осила у ѓрейнджер:
     - Њожет, уложить ее в постель?
     - Љогда она проснетсЯ, Я буду здесь. џ управлюсь.
     - ќто точно?
     - ‘овершенно точно.
     - Ќу что же, Џитер, тогда пошли в кино.
     - •орошо, - ответил он. - ђади бога, прости, что Я тебЯ сюда притащил.
     - —то ты! ќто так интересно! Џитер все еще не мог успокоитьсЯ.
     - ѓрейнджер, - сказал он, - миссис  ‹ин  выходила  сегоднЯ  вечером?  ‚
гости или куда-нибудь еще?
     - Ќет, милорд. Ћна весь день была дома.
     - Ћдна?
     - ‘овсем одна, милорд.
     -  ‘транно.  Ќу  что  же,  Њолли,  пошли.  ‘покойной  ночи,  ѓрейнджер.
Џрисматривайте за миссис ‹ин. Џо-моему, ей следовало бы обратитьсЯ к врачу.
     - џ присмотрю, - сказала ѓрейнджер. Ћни молча спустились в лифте, оба в
глубокой задумчивости. ‚ парадном Џитер сказал:
     - —удно.
     - Ћчень чудно.
     - ‡наешь, - сказал Џитер, - не будь это Ђнджела, Я бы  решил,  что  она
под мухой.
     - Њилый мой, она вдребезги пьЯна.
     - ’ы уверена?
     - Ћ господи, вдребезжину.
     - Ќе знаю, что и  подумать.  Ћно,  конечно,  на  то  похоже,  но  чтобы
Ђнджела... Љ тому же служанка говорит, она весь вечер сидела дома. ’о  есть,
Я хочу сказать, напитьсЯ в одиночку... Њолли вдруг обхватила Џитера за шею и
крепко поцеловала.
     - Ѓоже мой! - сказала она. - Ќу, идем же  в  кино.  ‘  Џитером  впервые
случалось, чтобы его так целовали. Ћн до того  удивилсЯ,  что  не  сделал  в
такси попытки продолжать в том же духе, и весь сеанс просидел, думаЯ  только
об этом. "Ѓоже, храни королЯ" встрЯхнул его  и  вернул  к  действительности,
‡адумчивость не покидала его и тогда, когда они пошли с Њолли  ужинать.  ќто
истериЯ, решил он; вполне естественно, девушку  расстроила  недавнЯЯ  сцена.
„олжно быть, ей  сейчас  ужасно  неловко,  так  что  уж  лучше  об  этом  не
заговаривать.
     Ќо Њолли не была намерена оставить свой шаг без последствий.
     - “стрицы, - сказала она. -  „южину.  Ѓольше  ничего.  -  €  затем,  не
дожидаЯсь, пока официант уйдет: - ’ы удивилсЯ, когда Я тебЯ поцеловала?
     - Ќет, - поспешно сказал Џитер. - Љонечно, нет. Ќисколько.
     - Ќисколько? “ж не хочешь ли ты сказать, что ты ожидаЯ этого от менЯ?
     - Ќет, нет. ђазумеетсЯ, нет. Ќу, ты понимаешь, что Я хочу сказать.
     -  Џредставь  себе,  не  понимаю.  ’ы  ужасно  самонадеЯнный,  если  не
удивилсЯ. ’ы всегда производишь на девушек такое  впечатление  или  это  все
только твоЯ форма?
     - Њолли, не будь  свиньей.  …сли  хочешь  знать  да,  Я  в  самом  деле
удивилсЯ.
     - € был поражен?
     - Ќет, только удивилсЯ.
     - ‹адно, - сказала Њолли, решив больше его не мучить. -
     џ сама удивилась. ‚се кино только об этом и думала.
     - € Я, - сказал Џитер.
     - ‚от так, хорошо! -  сказала  Њолли  тоном  фотографа,  который  ловит
удачное выражение на лице клиента. - Ќе  двигатьсЯ!  -  добавила  она,  сама
подметив это сходство.
     - Џраво, Њолли, Я что-то совсем тебЯ сегоднЯ не понимаю.
     - Ђх, Џитер, поймешь, обЯзательно поймешь. Џо-моему, ты был  в  детстве
прелестным маленьким мальчиком.
     - „а, наверное, пожалуй, что так.
     - ‡ачем же тебе строить из себЯ старого распутника,  Џитер?  “ж  передо
мной-то? € не притворЯйсЯ, будто не понимаешь, о чем речь. џ люблю, когда ты
удивлЯешьсЯ, Џитер, но абсолютный кретинизм - это уж слишком. ‡наешь, Я чуть
было не поставила на тебе сегоднЯ крест. ’ы все фигурЯл, каким ты был раньше
беспутником. џ думала, Я никогда не смогу на это решитьсЯ.
     - ђешитьсЯ на что?
     - ‚ыйти за тебЯ. Њатери страшно этого хочетсЯ, никак не  могу  взЯть  в
толк почему. Џо-моему, с ее точки зрениЯ ты мне никак не подходишь. Ђ она ни
в какую - ты должна выйти только за него. € вот Я  старалась  быть  хорошей,
слушала, как ты заливаешь  про  добрые  старые  денечки,  и  под  конец  мне
захотелось стукнуть тебЯ чем-нибудь по голове. Ќу, думаю,  сил  моих  больше
нет, скажу матери, что ставлю на тебе крест. Ђ потом мы наткнулись на миссис
‹ин, и все стало хорошо.
     - Њне было страшно неловко.
     - Ќу еще бы. ’ы был совсем как мальчик  из  пансиона,  когда  его  отец
пришел на спортивные состЯзаниЯ не в  той  шлЯпе.  Ћчаровательный  маленький
мальчик.
     - Ќу что ж, - сказал Џитер. - …сли ты довольна...
     - „а, пожалуй, Я именно что "довольна". ’ы  сойдешь.  Ђ  ‘ара  и  Ѓетти
пусть грызут себе локти.

     - Љак же ты решил?  -  спросила  Њарго,  когда  Џитер  рассказал  ей  о
свидании.
     - „а ведь, собственно говорЯ, решал-то не Я, а Њолли.
     -  ’ак  оно  всегда  и  бывает.  Џожалуй,  теперь  мне   надо   оказать
какую-нибудь любезность этой дуре ќмме ѓранчестер.

     - џ мало знакома с леди Њетроленд, - сказала  леди  ѓранчестер.  -  Ќо,
пожалуй, не мешает теперь пригласить ее  на  завтрак,  Ѓоюсь,  она  длЯ  нас
слишком шикарна. - € слово "шикарна" леди ѓранчестер  сказала  совсем  не  в
виде комплимента.
     Ћднако матери встретились и свадьбу решили сыграть немедлЯ.

        IV

     Џомолвка Џитера ни длЯ кого не Явилась сюрпризом, а если бы  и  застала
всех врасплох, ее затмил  бы  рассказ  о  столь  экстраординарном  поведении
Ђнджелы в кино. Џравда, Џитер и Њолли, прежде чем расстатьсЯ  в  тот  вечер,
условились никому не рассказывать о происшествии, однако каждый шел на  этот
акт самоотречениЯ с мысленной оговоркой. Џитер рассказал обо  всем  Њарго  -
потому что хотел, чтобы она что-нибудь предпринЯла по этому поводу; Ѓезилу -
потому что все  еще  затруднЯлсЯ  дать  верное  толкование  этой  загадочной
истории и полагал, что именно Ѓезил способен внести Ясность в дело; а  также
трем завсегдатаЯм Ѓрэттс-клуба - потому что случайно  встретилсЯ  с  ними  в
баре на следующее утро, когда еще был полон  случившимсЯ.  Њолли  рассказала
все двум своим сестрам и леди ‘аре - по давней привычке, потому что,  обещаЯ
держать что-нибудь в секрете, она всегда с самого начала подразумевала,  что
этим трем рассказать можно. ЏосвЯщенные, в свою  очередь,  рассказали  своим
друзьЯм,  и  в  конце  концов  по  всему  ‹ондону  разнеслась   весть,   что
выдержаннаЯ,   циническаЯ,   отчужденнаЯ,   безупречно   одетаЯ,    донельзЯ
исполненнаЯ чувства собственного достоинства миссис ‹ин; миссис ‹ин, котораЯ
никогда не "выходила"  в  общепринЯтом  смысле,  а  жила  в  завидном  кругу
избранных и утонченных; миссис ‹ин, котораЯ умела говорить как  самый  умный
мужчина,  котораЯ  ухитрЯлась  не  попадать  в  светскую  хронику  газет   и
иллюстрированных журналов и котораЯ вот  уже  пЯтнадцать  лет  ЯвлЯла  собой
высший и единственный в  своем  роде  образец  всего  того,  что  американцы
называют "уравновешенностью", - эта чуть  ли  не  легендарнаЯ  женщина  была
подобрана Џитером в сточной канаве, куда, как она ни упиралась, ее выбросили
двое вышибал из кинотеатра, где она учинила пьЯный дебош.
     ‘лучись такое с самой миссис ‘титч, это  едва  ли  произвело  бы  более
сильное впечатление.  ќто  было  невероЯтно,  и  многие  отказывались  этому
верить. ‚озможно, наркотики, говорили они, но о спиртном  не  может  быть  и
речи. —ем были Џарснип и Џимпернелл длЯ интеллигенции, тем стали миссис  ‹ин
и бутылка длЯ фешенебельного общества: темой длЯ разговора номер один.
     ’ема эта оставалась темой номер один и три месЯца  спустЯ,  на  свадьбе
Џитера. Ѓезил уговорил Ђнджелу прийти на скромный прием, который  устраивала
в честь этого событиЯ леди ѓранчестер.
     Ћн зашел к Ђнджеле, когда Џитер сообщил ему новость;  зашел  не  сразу,
но, во всЯком случае, в первые же сутки, как услышал  се.  Ђнджела  была  на
ногах и одета, но вид имела невыразимо  забубенный:  накрашена  как  попало,
кричащими мазками, в духе позднего “трилло.
     - Ђнджела, ты выглЯдишь ужасно.
     - Ќет, милый, Я чувствую себЯ ужасно. ’ы, Я вижу, в армии.
     - Ќет, только при военном министерстве.
     Ћна вдруг с жаром и ни к селу ни к городу начала говорить о французах.
     - Џрости, Я должна оставить тебЯ на  минутку,  -  сказала  она  немного
погодЯ и исчезла в  спальне.  —ерез  полминуты  она  вышла  обратно  с  едва
заметной  рассеЯнной  улыбкой  -  улыбкой  внутреннего   довольства,   какую
случаетсЯ видеть на лице усталой старой монашки  -  почти.  ђазница  все  же
была.
     - Ђнджела, - сказал Ѓезил, - когда ты хочешь выпить, почему бы тебе  не
пить в открытую с другом.
     - Ќе понимаю, о чем ты говоришь, -  сказала  она.  Ѓезил  был  поражен.
Ђнджела никогда не притворЯлась, во всЯком случае с ним.
     - Џерестань сейчас же, - сказал он. Ћна перестала и заплакала.
     - ђади бога, не надо, - сказал Ѓезил, прошел в  спальню  и  палил  себе
виски из бутылки, стоЯвшей возле кровати.
     - ’ут на днЯх, вечером, ко мне заходил Џитер с девушкой. Ќаверное,  они
всем и рассказали.
     - Њне он рассказал. Џочему ты не перейдешь на ром? ќто длЯ тебЯ гораздо
полезнее.
     - Џравда? џ, кажетсЯ, никогда его не  пробовала.  ’ы  думаешь,  он  мне
понравитсЯ?
     - џ пришлю тебе несколько бутылок. Љогда у тебЯ началсЯ этот запой?
     ‚се притворство с Ђнджелы как рукой снЯло.
     - Ђх, много недель назад.
     - џ тебЯ не узнаю.
     - Џравда, Ѓезил? Џравда?
     - ’ы всегда ела менЯ поедом, когда у менЯ начиналсЯ запой.
     - „а, правда, помню. Џрости менЯ. Ќо ведь  тогда,  ты  знаешь,  Я  была
влюблена в тебЯ.
     - Ѓыла?
     - Ђх, не знаю. Ќалей стаканы, Ѓезил.
     - ‚от умнаЯ девочка.
     - "Ѓыла" - это Я неправду сказала, Ѓезил. џ и сейчас люблю тебЯ.
     - Ќу разумеетсЯ. ’ы пьешь это так, без воды? - с почтением спросил он.
     - „а, так.
     - —уток крепковато, а?
     - „а, крепковато.
     - џ все же думаю, мы больше приспособлены к рему.
     - Ђ он не пахнет?
     - Џо-моему, это неважно.
     - џ не люблю, когда пахнет.
     - ’ак ведь виски-то пахнет.
     - „а, пожалуй, и вправду неважно. Љак хорошо нить с тобой, Ѓезил.
     - Ќу конечно. Џо-моему, довольно подло с твоей стороны  было  пить  без
менЯ.
     - џ не подлаЯ.
     - ђаньше-то не была. Ќо последнее времЯ ты подличала,  разве  неправда?
Џила в одиночку.
     - „а, это было подло.
     - ’ак вот, в следующий раз, как вздумаешь запить, дай мне знать. Џросто
позвони, и Я приду. Ѓудем пить вместе.
     - Њне хочетсЯ так часто, Ѓезил.
     - Ќу, Я и буду приходить часто. Ћбещаешь?
     - Ћбещаю.
     - ‚от умнаЯ девочка.
     ђом успеха не имел, но в общем соглашение себЯ оправдало. Ђнджела стала
пить гораздо меньше, а Ѓезил гораздо больше, и в итоге оба были довольны.

     Њарго приступила к Ѓезилу с допросом.
     - —то с ней? - сказала она.
     - …й не нравитсЯ война.
     - ‚ойна никому не нравитсЯ.
     - ђазве? џ бы не сказал. Ќу и вообще, почему женщине нельзЯ выпить?
     - ’ебе не кажетсЯ, что ее следовало бы отправить в заведение?
     - ѓосподи помилуй, конечно, нет.
     - Ћна ни с кем не видитсЯ.
     - Ћна видитсЯ со мной.
     - „а, но...
     - Ќет, честное слово, Њарго, с Ђнджелой все в порЯдке.  …й  нужна  была
небольшаЯ разрЯдка все эти годы. …сли хочешь, Я приведу ее на свадьбу,  сама
увидишь.
     ’ак Ђнджела попала на свадьбу.  Ћни  с  Ѓезилом  не  присутствовали  на
венчании в церкви, а пошли прЯмо на прием в доме леди ѓранчестер и произвели
там фурор. Њолли  уже  пожала  свои  лавры:  была  ей  и  сдвоеннаЯ  шеренга
кавалеристов, и сабельный салют, и старинное кружевное  покрывало.  ЌесмотрЯ
на то, что времЯ было военное, венчание прошло очень мило,
     Ќу, а в доме ее матери все глаза были устремлены на  миссис  ‹ин.  „аже
леди ќнкоридж и герцогинЯ ‘тейльскаЯ не могли скрыть своего любопытства.
     - ѓосподи боже, она тут.
     „а, она была тут. ‚ несравненном туалете  стоЯла  она  возле  Ѓезила  и
степенно разговаривала с ‘оней; на ней были темные  очки,  а  больше  ничего
необычного в ней не было. ‹акей принес поднос с шампанским.
     - Ђ нет ли у вас чашки чаю? - просила она. - Џросто чаю, без  сахара  и
сливок.
     Њолли и Џитер стоЯли в одном конце  длинной  гостиной,  она  в  другом.
Љогда гости, поздравив новобрачных, выходили в зал, можно было заметить, как
при виде Ђнджелы они настораживаютсЯ  и  переглЯдываютсЯ,  указываЯ  на  нее
глазами. ‚округ нее собралсЯ кружок избранных, и она вела беседу  как  самый
умный мужчина. Љогда последние гости пожали новобрачным руки - а гостей было
сравнительно немного, - Њолли и Џитер присоединились к группе в другом конце
зала.
     - Њолли, вы самаЯ прелестнаЯ девушка из всех, каких Я знаю,  -  сказала
Ђнджела. - Ѓоюсь, Я вам ужасно надоела тогда, помните?
     „евушка глупаЯ растерЯлась бы и сказала: "Ќет,  что  вы,  совсем  нет".
Њолли сказала:
     - ’олько не надоели. ‚ы были просто немного страннаЯ.
     - „а, - сказала Ђнджела. - ‘траннаЯ - вот  именно.  Ќо,  знаете,  Я  не
всегда такаЯ.
     - Њожно нам с Џитером как-нибудь прийти к вам?  “  него  только  неделЯ
отпуска, а потом мы снова будем в ‹ондоне.

     - Џитер выбрал себе  необычайно  славную  девушку,  -  сказала  Ђнджела
Ѓезилу, когда они пришли после приема к ней на квартиру. - ‚от бы и тебе  на
такой женитьсЯ.
     - џ ни на ком не смог бы женитьсЯ, разве что на тебе.
     - ‚ерно. € Я так думаю, Ѓезил.
     Ћни наполнили стаканы, и Ђнджела сказала:
     - ‡наешь, Я старею, наверное, мне уже нравЯтсЯ свадьбы. ќта девушка мне
понравилась. Ђ знаешь, кто был у менЯ сегоднЯ утром? ‘едрик.
     - ‚от чудно.
     - Џраво,  это  было  так  трогательно.  Ћн  пришел  проститьсЯ.  ‡автра
уезжает. Ћн не мог сказать куда, но предполагаю, что в Ќорвегию. џ как-то не
представлЯла себе его солдатом, но ведь он  действительно  был  солдатом  до
того, как женилсЯ на мне, - плохим, наверное. ЃеднЯга, как не повезло ему  в
жизни.
     - Ќу, не так уж плохо он жил. Ћн  с  удовольствием  колупалсЯ  в  своих
гротах. € потом - у него Ќайджел.
     - Ћн привел Ќайджела сегоднЯ утром. …го  отпустили  на  день  из  школы
проститьсЯ с отцом.  ’ы  не  знал  ‘едрика,  когда  мы  поженились.  Ћн  был
чрезвычайно романтической  натурой  -  по-настоЯщему.  џ  никогда  таких  не
встречала. „рузьЯ отца были все люди богатые и черствые - вроде Њетроленда и
Љоппера. џ других и не видела. Ђ тут вдруг встретилась с  ‘едриком,  он  был
беден и очень, очень мЯгкий. ‚ысокий, гибкий и тонкий, и очень несчастный  в
своем нудном отборном полку, потому что он  любил  только  русский  балет  и
барочную архитектуру. Ћн был необычайно обаЯтелен и то и  дело  подсмеивалсЯ
втихомолку над людьми вроде моего  отца  и  офицерами-однополчанами.  Ѓедный
‘едрик, мне всегда было так приЯтно находить ему новые игрушки. Љак-то раз Я
купила  ему  осьминога,  и  мы  заказали  длЯ  аквариума  каркас  с  резными
дельфинами, отделанный листовым серебром.
     - ќтого не хватило бы надолго, если б даже Я не встретил тебЯ.
     - „а, надолго бы этого не хватило. Њне  кажетсЯ,  этот  утренний  визит
немало его разочаровал. Ћн думал, у нас все  будет  на  высокой  трагической
ноте, а Я то, милый, у менЯ с похмельЯ так голова болела,  что  Я  не  могла
глаз раскрыть. Ћн беспокоитсЯ, что станет с домом, если его убьют.
     - Џочему это его убьют?
     - ‚от именно, почему? ђазве только потому,  что  он  всегда  был  такой
плохой солдат. ‡наешь, когда началась война, Я совсем  было  решила,  что  и
тебе туда же дорога.
     - Њать тоже так решила. Ќо Я принимаю против этого  меры.  „а,  кстати,
хорошо, что напомнила: мне надо заглЯнуть к  полковнику  Џламу.  Ћн,  должно
быть, уже беспокоитсЯ. џ пойду.
     - Ћн и сейчас на месте?
     - Ћн никогда не уходит. Ћчень добросовестный офицер.

     ‘юзи тоже была на месте - дожидалась,  когда  полковник  освободитсЯ  и
поведет ее обедать. Џри  виде  знакомой  канцелЯрии  приподнЯтое  настроение
Ѓезила упало. ђабота в военном министерстве напоминала ему  о  том,  что  он
идет юдолью всех других; как только он получил ее,  она  потерЯла  длЯ  него
всЯкую притЯгательность. „а и ‘юзи не оправдывала его ожиданий, как он к ней
ни подкатывалсЯ, она Явно предпочитала полковника Џлама.
     - „обрый вечер, миленочек, - сказала она. - ЏламулЯ уже  спрашивал  про
тебЯ.
     Ѓезил прошел в дверь с надписью "Ќе входить".
     - „обрый вечер, полковник.
     - ‚ы можете говорить мне "сэр".
     - ‚ лучших полках никто не говорит командиру "сэр".
     - ‚ы не в лучшем полку. ‚ы в строевой части. —то вы весь день делали?
     - ‚ы не думаете, что общий тон вашего отдела  улучшитсЯ,  если  Я  буду
называть вас "полковник", сэр?
     - Ќе думаю. ѓде вы были и что делали?
     - ‚ы думаете, что Я пьЯнствовал, не так ли?
     - џ в этом уверен, черт подери.
     - Ќо вы не знаете причины. €, наверное, не поймете,  если  даже  Я  вам
скажу. џ пьЯнствовал из рыцарских побуждений. ќто ни о чем вам не говорит?
     - Ќет.
     - џ так и думал. ‚ вас нет тонкости, сэр. …сли на моей могиле  напишут:
"Ћн пьЯнствовал из рыцарских побуждений", это будет  трезваЯ  правда-истина.
Ќо вам этого не понЯть. Ѓольше того, вы думаете, что Я лоботрЯсничал, не так
ли?
     - ‘овершенно верно.
     - ’ак вот, сэр, как  раз  тут-то  вы  и  ошибаетесь.  џ  иду  по  очень
интересному следу и вскоре надеюсь получить некоторые ценные сведениЯ.
     - —то вы имеете на сегоднЯшний день?
     - Ќе предпочли бы вы несколько подождать, пока Я не представлю вам дело
в законченном виде?
     - Ќет.
     - ’огда так. џ слежу за одной очень опасной  женщиной,  именующей  себЯ
ѓрин. ‘реди ближайших друзей она известна под кличкой  "Џупка".  Ћна  выдает
себЯ за художницу, но стоит только взглЯнуть на ее творениЯ, и  вы  поймете,
что это только ширма длЯ деЯтельности совсем иного рода. …е  ателье  -  Явка
коммунистической Ячейки. “ нее есть агент  в  ‘оединенных  татах  по  имени
Џарснип, он же Џимпернелл. Ћн выдает себЯ за поэта, вернее сказать, даже  за
двух поэтов, но опЯть-таки его творениЯ выдают  его  с  головой.  •отите,  Я
почитаю вам что-нибудь из Џарснипа?
     - Ќет.
     - џ имею  основаниЯ  полагать,  что  ѓрин  ЯвлЯетсЯ  главой  подпольной
организации, котораЯ нелегальным путем переправлЯет за границу молодых людей
призывного возраста. ‚от по какому следу Я иду. —то вы об этом думаете?
     - ‹ажа.
     - џ предполагал, что вы так скажете. Ќо вы ошибаетесь. „айте мне времЯ,
и Я представлю вам отчет получше.
     - Ќет, займитесь-ка делом. ‚от вам  список,  тут  тридцать  три  адреса
предполагаемых фашистов. Џроверьте их.
     - ЏрЯмо сейчас?
     - ЏрЯмо сейчас.
     - Ђ надо следить за женщиной, именующей себЯ ѓрин?
     - Ќе в служебные часы.

     - ЏонЯть не могу, чего вы нашли в этом Џламе, - сказал Ѓезил, выйдЯ  из
кабинета. - ќто просто угодничество с вашей стороны.
     - Ќет. ќто любовь. Ћфицер,  ведающий  пенсиЯми,  был  еще  выше  чином,
так-то вот.
     - Ќадеюсь, вас еще разжалуют в рЯдовые. Њежду прочим, капрал, вы можете
говорить мне "сэр".
     ‘юзи задорно хихикнула.
     - Ћй, да вы никак пьЯны, - сказала она.
     - ЏьЯн из рыцарских побуждений, - сказал Ѓезил.

     ‚ тот вечер ‘едрик ‹ин  отбыл  в  полк.  „вухсуточный  отпуск,  который
давалсЯ перед отправкой за границу, кончилсЯ, и хотЯ он предпочел выехать на
час раньше, лишь бы не ехать поездом специального назначениЯ, он  с  большим
трудом нашел вагон, где не было братьев офицеров, рассудивших  так  же,  как
он. Ћни отправлЯлись на ‘евер, с тем чтобы уже на  рассвете  погрузитьсЯ  на
пароход и отплыть прЯмо в бой.
     ‚агон первого класса был  набит  битком  -  четыре  человека  с  каждой
стороны, горы багажа на сетках.  €з  черных,  раструбом,  воронок  падал  на
колени пассажиров свет; лиц их в темноте нельзЯ  было  разглЯдеть.  ‚  одном
углу  мирно  спал  морской  офицер  -  капитан  интендантской  службы;  двое
штатских, ломаЯ  глаза,  читали  вечерние  газеты;  остальные  четверо  были
солдаты. ‘едрик сидел между двумЯ солдатами, смотрел на горы багажа,  неЯсно
маЯчившие над головами штатских, и  мысленно  пережевывал  последнюю  горечь
событий последних двух дней.
     Џоскольку ему было тридцать пЯть лет  и  он  говорил  по-французски,  а
создан был  скорее  другом  граций,  чем  хватом,  его  сделали  батальонным
офицером разведки.  Ћн  вел  военный  дневник,  и  в  дождливые  дни  ротные
командиры нередко заимствовали офицера разведки длЯ  проведениЯ  занЯтий  по
чтению  карт,  боевому  обеспечению  и  боевому  порЯдку  немецкой  пехотной
дивизии. ќто были его дежурные лекции. Љогда они исчерпались, его послали на
курсы химической подготовки, а потом на курсы дешифровки аэрофотоснимков. Ќа
учениЯх он втыкал в карту флажки и подшивал полевые донесениЯ.
     - Џраво, у вас не будет много работы, пока нас  не  введут  в  дело,  -
сказал ему командир. - ‘вЯжитесь-ка по телефону с фотографами в Ћлдершоте  и
договоритесь о групповом снимке офицеров полка.
     …го поставили заведовать офицерской  столовой  и  отравлЯли  ему  обеды
жалобами.
     - “ нас опЯть вышел кюммель, ‘едрик.
     - “ж наверное существует какой-нибудь очень простой способ не дать супу
остыть, ‹ин.
     - …сли офицеры  забирают  газеты  домой,  единственно,  чем  тут  можно
помочь, - это выписать побольше газет.
     - ‚ баке опЯть нет воды.
     ’акова  была  его  жизнь,  но  Ќайджел  ничего  этого  не   знал.   „лЯ
восьмилетнего Ќайджела отец был воин, герой. Љогда им  дали  отпуск,  ‘едрик
позвонил директору школы, в которой училсЯ Ќайджел, и сын  встретил  его  на
станции. Ћн был так горд за отца и так  рад  непредвиденным  каникулам,  что
ночь, проведеннаЯ ими дома, стала длЯ него захватывающим  переживанием.  „ом
был  отдан  под  пустующие  больничные  палаты,  в  распорЯжение   праздного
госпитального персонала. ‘едрик с сыном  поместились  на  ферме,  где  перед
своим отъездом Ђнджела обставила несколько комнат мебелью, взЯтой  из  дома.
Ќайджел так и сыпал вопросами. Џочему у ‘едрика пуговицы расположены не так,
как у большинства отцов и братьев  его  школьных  товарищей;  какаЯ  разница
между пулеметом  Ѓрена  и  пулеметом  ‚икерса;  насколько  наши  истребители
быстрее немецких; правда ли, что у ѓитлера бывают припадки - так говорил ему
один мальчик, - и если правда, то пускает ли он изо рта пену и закатывает ли
глаза, как случилось однажды с их привратницей.
     ‚ тот вечер ‘едрик долго прощалсЯ со  своим  водным  садом.  ‘обственно
говорЯ, ради воды они и выбрали это место  десЯть  лет  назад,  сразу  после
помолвки. ‚ода вытекала из Ясного обильного  родника  на  склоне  холма  над
домом и,  падаЯ  несколькими  естественными  каскадами,  пополнЯла  изрЯдный
ручей, который уже  с  большим  достоинством  протекал  через  парк.  Ћни  с
Ђнджелой  выбрались  на  пикник  и  завтракали  у  родника,  глЯдЯ  вниз  на
симметричное, прЯмоугольное здание под ними.
     - ќто подойдет, - сказала Ђнджела. - џ предложу им пЯтнадцать тысЯч.
     Ћн никогда  не  испытывал  неловкости  оттого,  что  женат  на  богатой
женщине. Ћн женилсЯ не ради денег в  грубом  смысле,  но  он  любил  все  те
прекрасные, замечательные вещи, которые можно купить на  деньги,  и  немалое
состоЯние Ђнджелы делало ее втройне прекрасной и замечательной в его глазах,
     “дивительно, что они вообще встретились. Ћн уже несколько лет служил  в
полку - так хотел отец, только при этом условии выдававший сыну пособие, без
которого тот никак не мог обойтись. „ругого выхода у него не было, разве что
пойти в конторские служащие, а военнаЯ служба мирного времени,  несмотрЯ  на
докучную компанию, все же доставлЯла достаточно блистательных зрелищ,  чтобы
занЯть его воображение. Ћн получил хорошее образование;  он  был  прекрасным
наездником, но ненавидел тЯготы лисьей охоты; он был  отличным  стрелком,  и
поскольку  это  была  единственнаЯ  тоненькаЯ  ниточка,  свЯзывавшаЯ  его  с
братьЯми офицерами, а также оттого, что приЯтно было делать  что-либо  лучше
других, он принимал приглашениЯ на фазанью охоту  от  людей,  с  которыми  в
перерывах между выездами на охоту чувствовал себЯ потерЯнным и  одиноким.  “
отца Ђнджелы были прославленные на весь Ќорфолк  охотничьи  угодьЯ;  было  у
него, как сказали ‘едрику, и собрание  французских  импрессионистов,  и  вот
туда-то десЯть лет назад, осенью, и попал ‘едрик. Љартины оказались  слишком
бесспорными, дичь слишком ручной, а общество  неописуемо  скучным,  исключаЯ
Ђнджелу, уже вышедшую из того возраста, когда девушка  начинает  выезжать  в
свет, и живущую теперь отчужденно в  холодном  и  таинственном  одиночестве,
которое  она  сама  вокруг  себЯ  создала.   Џоначалу   она   отбивала   все
посЯгательства  на  оборонительные  сооружениЯ,  которыми  отгородилась   от
шумливого мира, но потом, совершенно неожиданно, признала ‘едрика за  своего
человека, как и она сама, чужого в здешних пределах, но  в  отличие  от  нее
способного  понЯть  тот,  другой,  куда  более  великолепный  и   достижимый
окружающий мир. …е отец считал  ‘едрика  ничтожеством,  но  записал  на  них
несметное состоЯние и предоставил им идти своим путем.
     € вот перед ним был итог этого пути. Ћн стоЯл у  родника,  который  был
теперь  заключен  в  маленький  храм  -  украшенный  сталактитами  архитрав,
усеЯнный настоЯщими раковинами купол, ’ритон, у  ног  которого  била  ключом
вода. Ћни купили этот храм в медовый месЯц на  одной  заброшенной  вилле  на
холмах под Ќеаполем.
     ‚низу, на склоне холма, помещалсЯ грот, который он  купил  в  то  лето,
когда Ђнджела отказалась поехать  с  ним  в  ‡альцбург  -  лето,  когда  она
встретила Ѓезила. ЏотЯнувшимсЯ за тем  летом  одиноким,  унизительным  годам
каждому был поставлен памЯтник.
     - Џапа, чего ты ждешь?
     - Џросто смотрю на гроты.
     - Ќо ведь ты видел их тысЯчи раз. Ћни не  менЯютсЯ.  Ћни  не  менЯютсЯ;
радость навечно; совсем не то что мужчины и женщины, их любовь и ненависть.
     - Џапа, вон аэроплан. ќто "харикейн"?
     - Ќет, Ќайджел, это "спитфайр".
     - Ђ как ты их узнаешь?
     € тут, повинуЯсь внезапному побуждению, он сказал:
     - Ђ не съездить ли нам в ‹ондон, Ќайджел, повидать маму?
     - € еще мы можем посмотреть "“ льва есть крыльЯ". ђебЯта  говорЯт,  это
страшно мировое кино.
     - Ћтлично, Ќайджел, мы увидим и маму и  фильм.  €  вот  они  поехали  в
‹ондон ранним  утренним  поездом.  "„авай  сделаем  ей  сюрприз",  -  сказал
Ќайджел. Ќо ‘едрик прежде  позвонил,  с  отвращением  вспомнив  анекдот  про
педантичного прелюбодеЯ: "„орогаЯ моЯ, длЯ менЯ это только сюрприз. „лЯ тебЯ
же это удар".
     - џ хочу повидать миссис ‹ин.
     - Ћна сегоднЯ неважно себЯ чувствует.
     - ‚от как? Ћчень жаль. Ћна сможет нас принЯть?
     - „умаю, что да, сэр. ‘ейчас  спрошу...  „а,  мадам  будет  очень  рада
видеть вас и мастера Ќайджела.
     Ћни не виделись три года, с тех пор, как обсуждали  вопрос  о  разводе.
‘едрик прекрасно понимал чувства Ђнджелы;  странное  дело,  думал  он,  ведь
некоторые люди боЯтсЯ развода из любви к свету;  они  не  хотЯт  попадать  в
такое положение, когда их  присутствие  могло  бы  стать  нежелательным,  им
хочетсЯ сохранить право входа за загородку длЯ привилегированных на  скачках
в Ђскоте. Ћднако у Ђнджелы  нежелание  оформить  развод  шло  от  совершенно
противоположных соображений. Ћна не терпела никакого  вмешательства  в  свою
личную жизнь, не хотела отвечать на вопросы в суде или дать повод ежедневной
газете напечатать о ней заметку.
     - ’ы ведь, кажетсЯ, не собираешьсЯ женитьсЯ, ‘едрик?
     - Ђ ты не думаешь, что при нынешнем положении дед Я  выглЯжу  несколько
глупо?
     - ‘едрик, что это на тебЯ нашло? ’ы никогда так не говорил.
     Ћн сдалсЯ и в тот год перекрыл ручей мостиком в Љитайском
     ‚кусе, прЯмо от Ѓэтти ‹энгли.
     ЏЯть минут, которые он прождал, прежде  чем  ѓрейнджер  провела  его  в
спальню Ђнджелы, он с отвращением рассматривал гризайли „эвида ‹еннокса.
     - Ћни старые, папа?
     - Ќет, Ќайджел, не старые.
     - ”игнЯ какаЯ-то.
     - ‘овершенно верно.
     ђегентство: век ‚атерлоо и разбойников на больших дорогах, век  дуэлей,
рабства и проповедей религиозного возрождениЯ... Ќельсону  отнЯли  руку  без
всЯкого обезболиваниЯ, на одном роме... Ѓотани-Ѓей - и вот что они из  всего
этого сделали.
     - Њне больше нравЯтсЯ картины у нас дома, хоть они и стары". Ђ это кто?
Њама?
     - „а.
     - ‘тараЯ картина?
     - ‘тарше тебЯ, Ќайджел.
     ‘едрик отвернулсЯ от портрета Ђнджелы. Љак надоедал  им  тогда  „жон  с
сеансами. ќто ее отец настоЯл на том, чтобы они обратились к нему.
     - Ћна закончена?
     - „а. Џравда, было очень трудно заставить художника закончить ее.
     - Ђ она вроде как и незаконченнаЯ, да, пава? ‚сЯ в клЯксах.
     ’ут ѓрейнджер открыла дверь.
     - ‚ходи, ‘едрик! - крикнула Ђнджела  из  постели.  Ћна  была  в  темных
очках. Љосметика была раскидана по одеЯлу - она приводила  в  порЯдок  лицо.
‚от уж когда Ќайджелу впору было спросить, закончено ли оно: оно было все  в
клЯксах, как портрет работы „жона.
     - џ и не знал, что ты больна, - натЯнуто сказал ‘едрик.
     - Ќичего особенного, Ќайджел, ты не хочешь поцеловать маму?
     - ‡ачем тебе эти очки?
     - “ менЯ устали глаза, милый.
     - Ћт чего устали?
     - ‘едрик, - раздраженно сказала Ђнджела, - бога ради, не  позволЯй  ему
быть таким занудой. Џойди с мисс ѓрейнджер в соседнюю комнату, милый.
     - ‹адно, - сказал Ќайджел. - Ќе задерживайсЯ долго, папа.
     - ‚ы с ним теперь закадычные друзьЯ, как Я поглЯжу?
     - „а. ќто потому, что Я в форме.
     - —удно, что ты опЯть в армии.
     - ‘егоднЯ ночью Я уезжаю. ‡а границу.
     - ‚о ”ранцию?
     - Ќет как будто. џ не имею права говорить. џ потому и приехал.
     - Џриехал не говорить о том, что не  уезжаешь  во  ”ранцию?  -  сказала
Ђнджела, дразнЯсь, как бывало.
     ‘едрик начал говорить о доме; он надеетсЯ, что Ђнджела сохранит его  за
собой, если с ним что-нибудь случитсЯ; ему кажетсЯ, он  заметил  в  мальчике
проблески вкуса; быть может, когда мальчик  вырастет,  он  оценит  все  это.
Ђнджела слушала невнимательно и отвечала рассеЯнно.
     - џ, кажетсЯ, утомлЯю тебЯ.
     - џ сегоднЯ не особенно  хорошо  себЯ  чувствую.  “  тебЯ  какое-нибудь
конкретное дело ко мне?
     - Ќет, пожалуй. Џросто зашел проститьсЯ.
     - Џапа, - донессЯ голос из соседней комнаты, - ты идешь?
     - Ћ господи, если б только Я могла тут что-нибудь поделать. џ чувствую,
Я должна что-то сделать. € именно сейчас, правда? џ не  хочу  быть  свиньей,
‘едрик, честное слово. Ћчень мило с твоей стороны,  что  ты  зашел.  …сли  б
только Я была в состоЯнии что-то сделать.
     - Џапа, пойдем. Ќам еще надо к "Ѓэссет-‹оку" до завтрака.
     - Ѓереги себЯ, - сказала Ђнджела.
     - ‡ачем?
     - Ќу, не знаю. € чего это вы все задаете вопросы? ’ак  закончилсЯ  этот
визит. “ "Ѓэссет-‹ока" Ќайджел выбрал модель бомбардировщика "бленгейм".
     - ђебЯта прЯмо лопнут от зависти, - сказал он. Џосле завтрака они пошли
смотреть "“ льва есть крыльЯ", а там уж нора было сажать Ќайджела  в  поезд,
отправлЯть его обратно в школу.
     - ќто было колоссально, папа, - сказал он.
     - Џравда?
     - „ва самых колоссальнейших днЯ, у менЯ таких еще не было.
     € вот после этих двух колоссальных дней ‘едрик сидел в полутемном купе;
пЯтно света падало на книгу у него на  коленЯх,  которую  он  не  читал.  Ћн
возвращалсЯ в полк.

     Ѓезил зашел в "Љафе-ђойЯл" продолжать слежку  за  "женщиной,  именующей
себЯ ѓрин". Ћна сидела в окружении своих дружков и встретила его  прохладным
радушием.
     - ’ак ты, значит, теперь в армии, - сказала она.
     - Ќет, только в рЯдах великой бюрократии в  форме.  Љак  поживают  твои
леваки?
     - ‘пасибо, очень хорошо. ‘мотрЯт, как твои империалисты увЯзают в твоей
войне.
     - Њного было встреч с коммунистами за последнее времЯ?
     - Ђ тебе-то что?
     - ’ак просто.
     - ’ы разговариваешь, как шпик.
     - Њеньше всего  хочу  производить  такое  впечатление.  -  €,  поспешно
переменив тему: - ‚идалась последнее времЯ с ќмброузом?
     - ‚он он там напротив, фашист паршивый.
     Ѓезил посмотрел в указанном направлении и увидел ќмброуза. ’от сидел за
столиком на галерее в противоположном конце зала, у самого ограждениЯ. ‘ ним
был какой-то маленький человечек неприметной наружности.
     - ’ы сказала "фашист"?
     - Ђ ты разве не знаешь? Ћн устроилсЯ в  министерство  информации  и  со
следующего месЯца издает фашистскую газету.
     - ќто очень интересно, - сказал Ѓезил. - ђасскажи-ка поподробней.

     ќмброуз сидел прЯмой и уравновешенный, держа в одной руке ножку  рюмки,
а другую картинно уложив на балюстраду. ‚ одежде его  не  было  ничего,  что
обращало бы на себЯ внимание. Ќа нем был гладкий темный костюм,  быть  может
чуточку зауженный в талии и запЯстьЯх: кремоваЯ рубашка из простого шелка  и
темный, в белую крапинку галстук-бабочка.  ѓладкие  черные  волосы  не  были
чрезмерно отпущены (он стригсЯ у того же парикмахера, что Џитер и  Ђластэр),
а на бледном семитском лице не  замечалось  признаков  особого  ухода,  хотЯ
Ѓентли всегда чувствовал себЯ неловко, когда бывал с ним на людЯх. ‘идЯ  так
за столом и разговариваЯ, жестикулируЯ слегка и встрЯхиваЯ  слегка  головой,
поднимаЯ времЯ  от  времени  голос,  чтобы  вдруг  подчеркнуть  какой-нибудь
необычный  эпитет  или  осколок  жаргона,  вклиненный  в   его   литературно
отточенную речь, пересыпаЯ свои фразы смешочками, когда какаЯ-нибудь  мысль,
обретаЯ словесное воплощение, вдруг производила комический эффект, - ќмброуз
в этой своей ипостаси обращал поток времени вспЯть, к еще более давней поре,
чем молодость его и Ѓентли, - поре, когда среди декораций из красного  плюша
и золоченых кариатид, - декораций куда более  великолепных  -  юные  неофиты
fin-de-siecle {Fin-de-siecle (франц.) - конца века.}  теснились  у  столиков
Ћскара и Ћбри.
     Ѓентли оглаживал редкие  седые  волосы,  нервно  теребил  галстук  и  с
беспокойством оглЯдывалсЯ вокруг не наблюдают да за ним.
     "Љафе-ђойЯл", возможно, в силу отдаленных ассоциаций с Ћскаром  и  Ћбри
было одним из мест, где ќмброуз чистил  перышки,  расправлЯл  крыльЯ  и  мот
воспарЯть. Њанию  преследованиЯ  он  оставлЯл  внизу,  вместе  со  шлЯпой  и
зонтиком. Ћн бросал вызов вселенной.
     - ‡акат Ђнглии, мой дорогой „жефри, - толковал  он,  -  началсЯ  в  тот
день, когда мы перестали топить  углем.  Ќет,  Я  говорю  не  о  бедствующих
районах, а о бедствующих душах, мой дорогой. Њы  привыкли  жить  в  туманах,
великолепных, светозарных, ржавых туманах нашего раннего детства.  ќто  было
золотое дыхание ‡олотого ‚ека. ‚ы  только  подумайте,  „жефри,  сейчас  есть
дети, уже взрослеющие дети, которые никогда не видели лондонского тумана. Њы
построили город, который по замыслу должен смотретьсЯ в тумане.  “  нас  был
туманный  уклад  жизни  и   богатаЯ,   смутнаЯ,   задыхающаЯсЯ   литература.
‚сего-навсего от тумана, мой  дорогой,  тумана  в  голосовых  свЯзках  столь
великолепно перхала английскаЯ лирическаЯ поэзиЯ.  €  только  из  тумана  мы
могли править миром. Њы были ѓласом,  подобно  ѓласу  с  ‘инаЯ,  улыбающимсЯ
сквозь облака. Џервобытные народы всегда выбирают себе бога, который говорит
из облака. Ђ  затем,  мой  дорогой  „жефри,  -  продолжал  ќмброуз,  помаваЯ
обвинЯющим перстом и вонзаЯ в Ѓентли черный обвинЯющий глаз, словно  беднЯга
издатель был лично во всем виноват, -  затем  какой-то  хлопотун  изобретает
электричество, или нефть, или не знаю, что там еще. € вот туман поднимаетсЯ,
и мир видит нас такими, какие мы есть, и, что еще хуже, мы сами  себЯ  видим
такими, какие мы есть. ќто как на маскараде, мой дорогой:  в  полночь  гости
снимают маски, и оказываетсЯ, что на бале одни  мошенники  да  самозванцы  и
была. ЏредставлЯете себе хай, мой дорогой?
     ќмброуз лихо осушил рюмку, высокомерно обозрел кафе  и  увидел  Ѓезила,
прокладывающего к ним путь. - Њы говорим о туманах, - сказал Ѓентли.
     - Ћни насквозь прогнили от коммунизма, - сказал Ѓезил, пробуЯ свои силы
в роли агента-провокатора. - ЌельзЯ остановить гниение,  длившеесЯ  двадцать
лет подрЯд, посадив в тюрьму горстку депутатов. —уть ли не половина мыслЯщих
людей ”ранции обратили взоры на ѓерманию, видЯ в ней истинного союзника.
     - Џрошу вас, Ѓезил, не надо политики. Ќе о гурманах, не о французах  мы
говорили, а о туманах.
     - Ђ, о туманах.
     € Ѓезил пустилсЯ рассказывать о своем приключении в тумане: он плыл  на
Яле  вокруг  Њедвежьего  острова...  но  ќмброуз  был  настроен  сегоднЯ  на
возвышенный лад и не желал, чтобы случайные страницы  из  сочинений  Љонрада
засорЯли высоты его красноречиЯ.
     - Њы должны вернутьсЯ к настоЯщему, - пророчески сказал он.
     - Ћ господи, - сказал Ѓентли. - Ќу так что же?
     - Љаждый глЯдит либо в будущее, либо в прошедшее. ‹юди уважительные и с
хорошим вкусом, вот вроде вас, мой дорогой „жефри,  обращают  свои  взоры  в
прошлое, к веку Ђвгуста. —то касаетсЯ нас, то мы должны принимать ЌастоЯщее.
     -  Ђ  ведь  правда,  вы  могли  бы  сказать,  что  ѓитлер   принадлежит
настоЯщему? - гнул свое Ѓезил.
     - џ считаю, что ему место на страницах  "Џанча"  {"Џанч"  -  английский
еженедельный юмористический журнал (основан в 1841 г.).}, - ответил ќмброуз.
- ‚ глазах китайского ученого  древности  военный  герой  был  самым  низшим
представителем  человеческой  породы,  объектом  непристойных  насмешек.  Њы
должны вернутьсЯ к древней китайской учености.
     - Њне кажетсЯ, у них ужасно трудный Язык, - сказал Ѓентли.
     - ‡навал Я одного китаезу в ‚альпараисо... - завел свое
     Ѓезил, но ќмброуз уже мчалсЯ во весь опор.
     - …вропейскаЯ ученость никогда не утрачивала монастырского характера, -
толковал он. -  ЉитайскаЯ  ученость  ставит  во  главу  угла  хороший  вкус,
мудрость, а не регистрацию фактов. ‚ Љитае человек, который у  нас  стал  бы
членом  совета  колледжа,  проходил  императорские  экзамены  и   становилсЯ
бюрократом. €х ученые были одинокие люди, они оставлЯли  немного  книг,  еще
меньше учеников и довольствовались единственной наложницей и видом  сосны  у
ручьЯ. …вропейскаЯ культура стала слишком общедоступной. Њы  должны  сделать
ее келейной.
     - Љак-то раз Я познакомилсЯ с отшельником в Ћгаденской пустыне...
     - ‚ Љитай вторгались иноземные захватчики. €мпериЯ распалась на воюющие
царства. “ченые невозмутимо жили скромной,  идиллической  жизнью,  времЯ  от
времени писали на листьЯх растений изысканную шутку чисто интимного свойства
и пускали ее вниз по ручью.
     - џ много читал китайских поэтов,  -  сказал  Ѓентли,  -  в  переводах,
конечно. ќто прелестно. џ зачитывалсЯ книгой  о  мудреце,  который,  как  вы
выразились, жил скромно и идиллически. “ него был домик, садик и вид. Љаждый
цветок соответствовал определенному настроению  и  времени  года.  Ћн  нюхал
жасмин, приходЯ в себЯ от зубной боли, и лотос, когда пил чай с  монахом.  “
него была полЯна, на которой в полнолуние не было теней, там  его  наложница
сидела и  пела  ему  песни,  когда  он  хмелел.  Љаждый  уголок  его  садика
соответствовал  определенному  настроению  самого  нежного   и   утонченного
свойства. ќто было упоительное чтение.
     - Ћ да.
     - “ того мудреца не было ручной собачки, зато у него были кошка и мать.
Љаждое  утро  он  на  коленЯх  приветствовал  мать,  а  зимой  каждый  вечер
подкладывал ей под тюфЯк жаровню с углем и  сам  задергивал  полог  кровати.
‚от, казалось бы, в высшей степени изысканное существование.
     - Ћ да.
     - Ќу, а потом, - продолжал  Ѓентли,  -  Я  подобрал  в  железнодорожном
вагоне номер "„ейли миррор" и прочел в нем статью ѓодфри “инна о его домике,
его цветах и его настроениЯх, и, хоть убей, ќмброуз, Я не мог  усмотреть  ни
малейшей разницы между этим молодым джентльменом и ћань –э-дзуном.
     ќто был жестокий удар, но в оправдание Ѓентли  можно  сказать,  что  он
слушал ќмброуза битых три часа и теперь, когда к  ним  подсел  Ѓезил,  хотел
одного - идти спать.
     Љак  только  ќмброуза  перебили,  он  сразу  увЯл,  и   Ѓезил   получил
возможность вставить:
     - Ђ когда в империю вторгались захватчики, ќмброуз, эти ваши  ученые  -
им что, было все равно?
     - ђешительно все равно, мой дорогой, - они на это клали с прибором.
     - Ђ вы, стало быть, хотите выпускать газету, в которой будет поощрЯтьсЯ
такого рода ученость?
     € Ѓезил, откинувшись на спинку стула, заказал себе выпить,  совсем  как
адвокат в кинофильме, когда делает передышку и с ликованием произносит: "Ќу,
теперь ваши свидетели, господин прокурор".

     ЏройдЯ  четыре  часа  в  темноте,  ‘едрик  достиг  порта  погрузки.   ‚
нескольких зданиЯх вдоль набережной тускло светились огоньки, но сам  причал
и корабль были нацело скрыты во тьме. ‹ишь верхний  рангоут  и  такелаж  еще
более темной массой проступали на темном небе. Ћфицер  штаба,  ответственный
за посадку, велел ‘едрику оставить вещи на причале.  €х  погрузкой  займетсЯ
специальнаЯ рабочаЯ команда. Ћн оставил саквоЯж и лишь  с  небольшим  ручным
чемоданом взошел на борт. Ќаверху невидимаЯ фигура указала ему, как пройти к
каютам первого класса. Ћн нашел своего командира в кают-компании.
     - Џривет, ‹ин. “же  вернулись?  Ћчень  хорошо.  Ѓилли  Ћлгуд  сломал  в
отпуске ключицу и с нами не едет. ‡аймитесь-ка вы погрузкой,  а?  ђаботы  до
черта. —асть солдат •айлендского полка легкой пехоты дуриком вперлась на наш
корабль и занЯла всю транспортную палубу. ‚ы обедали?
     - …л устрицы в ‹ондоне перед отъездом.
     - € очень умно сделали. џ  пробовал  организовать  что-нибудь  горЯчее.
Џре