дупреждал, что мы все приедем голодными, но здесь продолжают работать  по
распорЯдку мирного времени.
     ‚от все, что мне удалось добыть.
     € он указал на  большой  серебрЯный  поднос,  где  лежал  на  салфетках
десЯток  ломтиков  поджаренного  хлеба  с  сардинами,   стружками   сыра   и
застекленевшими  кусочками  Языка.  ’акой  поднос  тут  всегда  подавали   в
кают-компанию в десЯть часов вечера.
     - Џридите ко мне, как отыщете свою каюту. ‘едрик нашел ее. Ћна  была  в
идеальном порЯдке: три полотенца, все разных размеров, фотографиЯ  какого-то
усача,  самым  примерным  образом  надевающего  спасательный  жилет.  ‘едрик
оставил в каюте чемоданчик и вернулсЯ к командиру.
     - —ерез полтора часа наши люди начнут грузитьсЯ. “ма не приложу, какого
черта торчат тут эти хайлендцы. ‚ыЯсните и очистите от них судно.
     - ‘лушаюсь, полковник.
     Ћн нырнул обратно в  темноту  и  разыскал  офицера,  ответственного  за
погрузку. Џри свете карманного фонарика они просмотрели приказ  на  посадку.
‘омнений быть не  могло:  хайлендцы  забрались  не  на  свой  корабль.  ќтот
называлсЯ "ѓерцогинЯ ЉамберлендскаЯ", а  им  следовало  быть  на  "ѓерцогине
Љларенса".
     - Ќо "Љларенса" тут нет, - сказал ответственный за  посадку  офицер.  -
Ћчень возможно, их кто-то направил сюда.
     - Љто именно?
     - Ќе Я, старина, - ответил офицер.
     ЏоднЯвшись на борт, ‘едрик пустилсЯ на розыски командира хайлендцев и в
конце концов нашел его в каюте спЯщим в полной боевой форме.
     - ‚от мой приказ, - сказал полковник хайлендцев, доставаЯ  из  бокового
кармана пачку машинописных страниц, изрЯдно излохмаченных и замусоленных  от
постоЯнного перелистываниЯ.  -  "ѓерцогинЯ  ЉамберлендскаЯ".  ЏогрузитьсЯ  в
двадцать три ноль-ноль со всем имуществом  по  форме  1097.  ‚се  совершенно
Ясно.
     - „а, но через час наши люди поднимутсЯ на борт.
     - Ќичем не могу вам помочь. ’аков мой приказ. Џолковник не был  склонен
вдаватьсЯ  в  объЯснениЯ  с  младшим  офицером.  ‘едрик  сходил   за   своим
командиром.  ‚двоем  полковники  внесли  в  дело  полную  Ясность  и  решили
освободить  кормовую  транспортную  палубу.   ‘едрику   поручили   разбудить
дежурного офицера хайлендцев. Ћн нашел дежурного сержанта. Ћни пошли  вдвоем
на корму.
     Џо потолку тЯнулись рЯды тусклых  огоньков  -  электрические  лампочки,
совсем недавно замазанные синей краской и еще не оттертые начисто солдатами.
Ќа палубе лежали груды вещевых мешков и боевой техники: Ящики  с  пулеметами
Ѓрена, боеприпасы и огромные гробовидные короба с противотанковыми ружьЯми.
     - Ђ не сложить ли их в кладовую стрелкового оружиЯ? - спросил ‘едрик.
     - Ќу, разве что хотите, чтобы их сперли.
     Њежду штабелЯми военного имущества, прикорнув под  одеЯлами,  лежало  с
полбатальона солдат. ‚ эту первую ночь лишь очень немногие  навесили  койки.
Љойки валЯлись среди прочего снарЯжениЯ, усугублЯЯ беспорЯдок.
     - Ќам ни за что не поднЯть их сегоднЯ.
     - ЏопытаемсЯ, - сказал ‘едрик.
     Ћчень медленно  инертную  людскую  массу  удалось  раскачать.  ‡аунывно
ругаЯсь,  солдаты  начали  собирать  личное  снарЯжение.   ђабочие   команды
принЯлись перетаскивать имущество. €м приходилось подниматьсЯ по  трапам  на
верхнюю палубу, проходить в темноте на нос и через носовые  люки  опускатьсЯ
вниз.
     Ќемного погодЯ голос наверху у трапа спросил:
     - ‹ин тут?
     - ’ак точно.
     - Њне приказано разместить роту на этой палубе.
     - ‚ам придетсЯ подождать.
     - ђота уже поднимаетсЯ на борт.
     - ђади бога, задержите людей.
     - Ђ разве это не палуба "„"?
     - ’ак точно.
     - Ќу так нам сюда и надо. Љакого черта толкутсЯ тут эти люди?
     ‘едрик поднЯлсЯ наверх, к входу с трапа на налубу.  ’Яжело  нагруженные
солдаты его полка сплошным потоком всходили по трапу.
     - Ќазад, - приказал ‘едрик.
     - ќто еще что за черт? - спросил голос из темноты.
     - ќто ‹ин. ‡аверните своих людей на причал. ‚ам еще нельзЯ грузитьсЯ.
     - Љак же так? Џоловина наших людей с обеда ничего не ела, можете вы это
понЯть?
     - Ћни и тут не найдут ничего до завтрака.
     - ‚от так хреновина! Ћфицер по железнодорожным перевозкам на  ћстонском
вокзале сказал, что свЯжетсЯ по телеграфу с портом, и по прибытии нам  будет
обеспечена горЯчаЯ пища. ѓде полковник?
     ‘олдаты на трапе повернулись кругом и начали медленно спускатьсЯ. Љогда
последний, сойдЯ на причал, растворилсЯ во тьме, на борт поднЯлсЯ командир.
     - Ќу и заварили вы кашу, - сказал  он.  Ќа  палубе  было  полно  солдат
чужого полка, перетаскивающих военное имущество.
     - ќй, кто там курит? - крикнул сверху корабельный  офицер.  -  Џогасить
сигарету!
     Ќа набережной одна за другой начали вспыхивать спички.
     - ќй, вы там, погасить сигареты!
     - –елый день ехали в этом... поезде, ...его в душу, и не дадут пожрать,
...их в душу. Џро... на причале, ...его в душу,
     и теперь этот хмырь и сигареты не даст выкурить, ...его в  душу.  ‚ы...
над нами, мне это... ...их в душу.
     Њимо ‘едрика прошла смутнаЯ фигура, приборматываЯ в отчаЯнии:
     - €менные списки в трех экземплЯрах. €менные списки в трех экземплЯрах.
Љакого черта нам  загодЯ  не  сказали,  что  именные  списки  нужны  в  трех
экземплЯрах?
     Џодошла  другаЯ  смутнаЯ  фигура,  в  которой  ‘едрик  узнал   офицера,
ответственного за погрузку.
     - Џослушайте, перед посадкой люди должны снЯть с себЯ все снарЯжение  и
оружие и уложить в водонепроницаемые мешки.
     - Ћ! - сказал ‘едрик.
     - Ћни этого не сделали.
     - Ћ!
     - ќто же нарушение всех правил хранениЯ!
     - Ћ!
     Џодбежал вестовой.
     - Њистер ‹ин, вас вызывает командир части. ‘едрик отправилсЯ к нему.
     - ‘лушайте, ‹ин, почему эти проклЯтые шотландцы до сих пор не  убрались
с нашей транспортной палубы? џ приказал очистить палубу два  часа  назад.  џ
полагал, вы следите за этим.
     - Џрошу прощениЯ, полковник. Ћни уже поднЯлись.
     - ‘мею надеЯтьсЯ, черт побери. Ђ еще вот что. Џоловина наших людей весь
день ничего не ела. Џройдите  к  судовому  эконому  и  выцарапайте  длЯ  них
что-нибудь. “знайте также на мостике, когда выходим в море. Љогда полк будет
на борту, проследите за тем, чтобы каждый знал,  где  что  размещено.  —тобы
ничего не потерЯть. “же на этой неделе мы, возможно, будем в деле.  ѓоворЯт,
эти хайлендцы потерЯли по пути сюда  кучу  снарЯжениЯ.  Ќе  хватало  только,
чтобы они возместили недостачу за наш счет.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     Љогда он вышел на палубу, уже  знакомаЯ  ему  призрачнаЯ  фигура  снова
промелькнула мимо, - приговариваЯ  отчаЯнным  голосом,  в  котором  слышалсЯ
отзвук иного, отнюдь не лучшего мира:
     - €менные списки в трех экземплЯрах. €менные списки в трех экземплЯрах.
     ‚ семь часов утра полковник сказал:
     - Ѓога ради, смените кто-нибудь ‹ина.  Ћн  не  работает,  а  в  потолок
плюет.
     ‘едрик пришел  в  свою  каюту;  он  невозможно  устал.  ‚се  событиЯ  и
впечатлениЯ последних двух суток растворились в одном-единственном желании -
спать. Ћн снЯл с себЯ поЯс и ботинки и бухнулсЯ  на  койку.  —ерез  четверть
минуты он провалилсЯ в небытие. —ерез  пЯть  минут  его  разбудил  официант,
поставивший у койки поднос с чаем, Яблоком и тонким ломтиком черного хлеба с
маслом. ’ак всегда начиналсЯ день на судне, шло ли оно к полуночному  солнцу
или к ‚ест-€ндским островам. —ас спустЯ другой официант прошел мимо,  ударЯЯ
маленьким молоточком в мелодичный гонг. ќто была втораЯ фаза днЯ  на  судне.
ЏриЯтно позваниваЯ, официант прошел через каюты  первого  класса,  деликатно
лавируЯ между большими чемоданами и вещевыми мешками. Ќебритые, угрюмые,  не
спавшие всю ночь офицеры смотрели на него набычившись. „евЯть месЯцев  назад
судно плавало в ‘редиземном море, и сотнЯ образованных старых дев радовалась
его музыке. Ћфицианту было все равно.
     Џосле завтрака полковник собрал офицеров в курительном салоне.
     - Њы должны полностью выгрузитьсЯ с судна, - сказал он. -
     Џосадку следует провести в соответствии с требованиЯми устава.  Љ  тому
же мы все равно не выйдем в море до вечера. џ только  что  от  капитана,  он
сказал, что  еще  не  загрузилсЯ  топливом.  „алее,  мы  перегружены,  и  он
настаивает на том, чтобы оставить на берегу двести человек.  „алее,  сегоднЯ
утром на судно погружаетсЯ полевой госпиталь, надо  найти  ему  место.  Ќадо
также пристроить  полицейскую  часть  полевой  службы  безопасности,  службу
полевых войск, военно-торговую службу ‚Њ‘,  ‚‚‘  и  сухопутных  войск,  двух
офицеров  казначейской  службы,  четырех  свЯщенников,  военно-ветеринарного
врача, фотокорреспондента, морскую высадочную команду, Ќескольких зенитчиков
морской пехоты, подразделение обеспечениЯ свЯзи  взаимодействиЯ  с  авиацией
поддержки - уж не знаю, что это такое, - и отрЯд  саперов.  ‚сЯкаЯ  свЯзь  с
берегом прекращаетсЯ. „ежурнаЯ рота выставит часовых у  почты  и  телефонных
будок на набережной. ќто все, господа. ‚се сказали:
     - ‹ин сделал из погрузки черт знает что.

        V

     Љогда Ѓентли в первом приступе  патриотического  ража  бросил  издавать
книги и пошел служить в министерство информации,  он  договорилсЯ  со  своим
старшим партнером, что его комната останетсЯ за  ним  и  он,  когда  сможет,
будет заходить и проверЯть, как соблюдаютсЯ его  интересы.  Њистер  ђэмпоул,
старший партнер, согласилсЯ один вести текущие издательские дела.
     ”ирма  "ђэмпоул  и  Ѓентли"  была  невелика  и   чрезмерными   барышами
компаньонов не баловала.  ‘воим  существованием  она  была  обЯзана  главным
образом тому, что у обоих были  другие,  более  солидные  источники  дохода.
Ѓентли выбрал издательское поприще потому,  что  сызмала  питал  слабость  к
книгам. Ќа его взглЯд, это была ‘тоЯщаЯ ‚ещь,  чем  их  больше,  тем  лучше.
Ѓолее близкое знакомство с авторами не умножило его любви к ним; он  считал,
что  все  они  жадные,  эгоистичные,  завистливые  и  неблагодарные,  но  не
расставалсЯ с надеждой, что  в  один  прекрасный  день  кто-нибудь  из  этих
малосимпатичных людей окажетсЯ гением, истинным мессией. Ђ еще ему нравились
книги сами по себе; нравилось созерцать в витрине издательства десЯток Ярких
обложек, подаваемых  как  новость  сезона;  нравилось  чувство  соавторства,
которое они в нем будили. ‘о старым ђэмпоулом все было иначе.  Ѓентли  часто
спрашивал себЯ, почему его старший партнер вообще взЯлсЯ  издавать  книги  и
почему,  разочаровавшись,  не   бросил   этого   занЯтиЯ.   ђэмпоул   считал
предосудительным плодить книги. "Ќе пойдет, - говорил  он  всЯкий  раз,  как
Ѓентли открывал нового автора. - Ќикто не  читает  первых  романов  молодого
писателЯ".
     ђаз или два в год ђэмпоул сам открывал  нового  автора,  причем  всегда
давал небезосновательный прогноз его неминуемого  провала.  "‚лип  в  жуткую
историю, - говаривал он. - ‚стретил в клубе старого имЯрек. ‘хватил менЯ  за
грудки. ‘тарик служил в  Њалайе  и  только  что  вышел  на  пенсию.  Ќаписал
мемуары. ЏридетсЯ издать. ‚ыхода нет. Ћдно утешенье,  что  второй  книги  он
никогда не напишет".
     ќто  было  его  важное  преимущество  перед  Ѓентли,  и  он  любил   им
похвалЯтьсЯ. ‚ отличие от юных друзей Ѓентли его авторы никогда не требовали
добавки.
     ‡амысел "Ѓашни из слоновой  кости"  глубоко  претил  старому  ђэмпоулу.
"ЋтродЯсь не слыхал, чтобы литературный журнал имел успех", - говаривал он.
     Ћднако старый ђэмпоул помимо воли питал некоторое уважение к  ќмброузу,
ибо тот был одним из  немногих  авторов,  бесспорно  полезных  длЯ  кармана.
„ругие авторы неизбежно вызывали споры, и  Ѓентли  приходилось  пускатьсЯ  в
хитроумные объЯснениЯ относительно авансов, накладных расходов  и  наличного
капитала, чтобы выдать за успех Явный провал. Ђ книги  ќмброуза  расходились
пЯтнадцатитысЯчными тиражами. ђэмпоул не любил  его,  но  признавал  за  ним
известную бойкость пера. …го поразило, что ќмброуз оказалсЯ настолько слеп к
собственным интересам, чтобы затеЯть подобное издание.
     - “ него что, есть деньги? - спросил ќмброуз у  Ѓентли  в  разговоре  с
глазу на глаз.
     - …сли и есть, то очень немного.
     - Ћ чем же он тогда думает? —то ему надо?
     ќмброузу он сказал:
     - ‹итературный журнал? ‚ такое неподходЯщее времЯ?
     - ‚ремЯ как раз самое подходЯщее, - ответил ќмброуз. -
     Ќеужели вы не понимаете?
     - Ќет, не понимаю. €здержки высоки и лезут все выше. Ѓумаги не достать.
„а и кто станет читать ваш журнал? ‚едь это  же  не  женский  журнал.  €  не
мужской, насколько Я понимаю. € не тематический. Љто  станет  давать  в  нем
объЯвлениЯ?
     - Ђ Я и не думал об объЯвлениЯх. џ  думал  о  том,  чтобы  сделать  его
чем-то вроде прежней "†елтой книги".
     - Ќу так ведь она и прогорела, в конце концов! - ликующе сказал ђэмпоул
и дал согласие.
     ‚ конечном счете он всегда давал согласие, что бы ни затевал Ѓентли.  ‚
этом состоЯл секрет их долголетнего партнерства. Ћн заЯвил  свой  протест  и
снимает с себЯ всЯкую ответственность. ќто все Ѓентли наколбасил. …му  часто
случалось противитьсЯ проектам Ѓентли по привычке,  из  общего  соображениЯ,
что печатание каких бы то ни было книг нежелательно. ‚ случае же  "Ѓашни  из
слоновой кости" он стоЯл на твердой почве,  и  он  это  знал.  …му  доставит
глубочайшее  удовлетворение  поймать  своего  партнера  на  таком  ничем  не
оправданном безрассудстве. ‚от как  случилось,  что  комната  Ѓентли,  самаЯ
живописнаЯ  в  красивом  старинном  здании,  служившем  им  конторой,  стала
редакцией журнала ќмброуза.
     Ћсобой редакторской работы пока, на данной стадии, не требовалось.
     - џ предвижу одно нарекание, - сказал Ѓентли,  изучаЯ  гранки.  -  ‚есь
номер составлен вами и только вами.
     - Ќикто не догадаетсЯ,  -  сказал  ќмброуз.  -  …сли  хотите,  выставим
несколько псевдонимов.
     ќмброуз всегда был специалистом по составлению манифестов.  Ћн  написал
один в школе, двенадцать в университете, а однажды, в конце двадцатых годов,
вместе со своими друзьЯми •этом и Њэлпрэктисом даже выпустил пригласительный
билет в виде манифеста. € одной из многочисленных причин, почему он  чуралсЯ
коммунизма, было то, что  его,  коммунизма,  манифест  был  раз  и  навсегда
написан другим. Ћкруженный,  как  ему  казалось,  со  всех  сторон  врагами,
ќмброуз времЯ от времени услаждал себЯ тем, что  открыто  бросал  им  вызов.
Џервый номер "Ѓашни из слоновой кости" до известной степени  шел  вразрез  с
провозглашаемой в нем безмЯтежностью и отрешенностью,  ибо  ќмброуз  поборол
все ветрЯные мельницы без исключениЯ.
     ‚ статье "ћные менестрели, или ЃашнЯ из слоновой кости  versus  {Versus
(латин.) - против.} манхаттанского небоскреба" раз и  навсегда  определЯлась
позициЯ ќмброуза в великой контроверзе на тему Џарснип - Џимпернелл. ‚  эссе
"Ћтшельник, или хормейстер" ќмброуз пространно развивал тему, начатую  им  в
"Љафе-ђойЯл". "Љультура должна быть келейной, но не монастырской". Ћн ни  за
что  ни  про  что  раздавал  сокрушительные  удары  тем,  кто  полагал,  что
литература имеет какую-либо общественную ценность. „ж. Ѓ. Џристли удостоилсЯ
на этих страницах личного оскорблениЯ.  ‡атем  шла  "ЃашнЯ  из  бакелита"  -
бешенаЯ атака на „эвида ‹еннокса и всю школу модных  художников-декораторов.
‡атем статьЯ "Њайоры и мандарины", где определЯлась точнаЯ мера презрениЯ  и
отвращениЯ, причитающаЯсЯ военным, причем к сонму военных  ќмброуз  поименно
причислил всех государственных деЯтелей энергичного и воинственного склада.
     - ‚се это очень спорно, - печально сказал Ѓентли. -  Љогда  вы  впервые
поделились со мной своим замыслом,  Я  так  понЯл,  что  вы  задумали  чисто
художественный журнал.
     - Њы должны показать людЯм, на  каких  позициЯх  мы  стоим,  -  ответил
ќмброуз - €скусство  будет.  Љ  слову  сказать,  есть  же  у  нас  "ЏамЯтник
спартанцу".
     - „а, - сказал Ѓентли. - ќто есть.
     - Ќа пЯтьдесЯт страниц. € все чистое искусство.
     Ћн сказал это веселым тоном продавца, словно  говорил:  "€  все  чистый
шелк". ‘казал словно в шутку, но в глубине души  он  верил  -  и  знал,  что
Ѓентли поймет его как надо, - что говорит сущую  правду.  ќто  действительно
было чистое искусство.
     Ћн написал эту вещицу  два  года  назад,  когда  вернулсЯ  из  Њюнхена,
расставшись с ѓансом. ќто был рассказ о ѓансе. ’еперь,  по  прошествии  двух
лет, он не мог читать его без слез. Ћпубликовать  его  значило  символически
сложить с себЯ эмоциональное бремЯ, которое он нес слишком долго.
     "‚ памЯтнике спартанцу" ѓанс описывалсЯ таким, каким ќмброуз любил его,
- во всех его настроениЯх. ѓанс незрелый, провинциальный парнишка из  мелких
буржуа, барахтающийсЯ и  блуждающий  в  потемках  своей  тевтонской  юности,
проваливающий экзамены, усталый  от  жизни,  помышлЯющий  о  самоубийстве  в
хвойном лесу, некритичный к непосредственному  начальству,  непримиренный  с
существующим   миропорЯдком;   ѓанс   ласковый,    сентиментальный,    грубо
чувственный, греховный; прежде всего, ѓанс  греховный,  снедаемый  запретами
первобытной чащи; ѓанс доверчивый, бесхитростно и великодушно приемлющий всю
галиматью нацистских вождей; ѓанс, полный почтениЯ к  нелепым  инструкторам,
разглагольствующим  в  молодежных  лагерЯх,  возмущенный  несправедливостью,
которую  терпит  от  человека  человек,  еврейскими  заговорами,   политикой
окружениЯ его страны кольцом враждебных государств, блокадой и разоружением;
ѓанс,  любЯщий  своих  товарищей,  ищущий  в  темном   племенном   инстинкте
искупление  греха  личной  любви;  ѓанс,  поющий  со  своими  камрадами   по
"ѓитлерюгенду", валЯщий с  ними  деревьЯ,  прокладывающий  дороги,  все  еще
любЯщий своего старого друга, озадаченный тем, что стараЯ  любовь  никак  не
втискиваетсЯ в схему новой; ѓанс взрослеющий, облекшийсЯ в доспехи зловещего
рыцарства, погрузившийсЯ в тот дурманЯщий полумрак, где демагоги и  наемники
партии предстают в блеске вагнеровских героев; ѓанс, верный  старому  другу,
подобный сыну дровосека в сказке, который видит лес,  населенный  великанами
из иного мира, и, протерев глаза, возвращаетсЯ вечером в  родную  хижину,  к
родному очагу. ‚агнерианцы  блистали  в  изложении  ќмброуза  так,  как  они
блистали в глазах ѓанса. Ћн сурово изгонЯл со своих страниц малейшие  намеки
на сатиру. Ѓоевитые, сумасбродные, тупоголовые партийцы - все были  герои  и
философы. ‚се это ќмброуз запечатлЯл исключительно тонко и точно в ту  пору,
когда сердце его пожирал огонь трагического  финала.  Љамрады  ѓанса  по  ‘‘
дознаютсЯ, что его друг - еврей; он возмущал их  и  раньше,  потому  что  их
грубый ум говорил им,  что  он  олицетворЯет  собой  индивидуальное,  личное
начало в мире, где право на жизнь дано лишь толпе и охотЯщейсЯ стае.  €  вот
толпа и охотЯщаЯсЯ стаЯ наваливаютсЯ  на  дружбу  ѓанса.  ‘  милосердием,  о
котором сами и не подозревают, они избавлЯют ѓанса  от  осознаниЯ  конечного
смысла его открытиЯ. „лЯ него лично это  открытие  означало  бы  трагический
перелом всей его запоздалой юности - открытие, что его  собственное,  личное
убеждение вступило в конфликт с фальшивыми убеждениЯми, вдолбленными в  него
жуликами и надувалами, которых он взЯл в руководители.  Ќо  нет,  охотЯщаЯсЯ
стаЯ и толпа не дают ѓансу  времени  придумать  длЯ  себЯ  свое  собственное
суровое наказание; по крайней мере, от этого он избавлен скорой  и  свирепой
расправой; это досталось в удел ќмброузу, вернувшемусЯ поездом в Ђнглию.
     ’акова была эта историЯ, которую популЯрный писатель растЯнул бы на сто
пЯтьдесЯт тысЯч слов. ќмброуз ничего не упустил; все было тут, все  тонко  и
точно уложилось на пЯтидесЯти страницах.
     - —естное слово, „жефри, Я считаю это крупным произведением искусства.
     - „а, ќмброуз, Я это знаю. џ тоже так считаю. Њне  бы  только  хотелось
выбросить спорный материал.
     - Ќе спорный, „жефри. Њы рассчитываем не на спор, а  на  одобрение.  Њы
предъЯвлЯем  наши  верительные  грамоты  и   laissezpasser   {Laissez-passer
(франц.) - пропуск.}.
     - ђэмпоулу это не понравитсЯ, - сказал Ѓентли.
     - Ђ мы не покажем это ђэмпоулу, - сказал ќмброуз.

     - џ напал на одно хорошенькое дельце, полковник.
     - Ѓудьте любезны говорить мне "сэр" у менЯ в отделе.
     - Ђ может, вам больше понравитсЯ "шеф"?
     - ‚ы будете говорить мне "сэр" или скинете форму.
     - —удно, - сказал Ѓезил. - Њне куда больше нравитсЯ "шеф". ‚от  ведь  и
‘юзи зовет менЯ так. Ќу ладно, сэр, могу Я рассказать вам о своем открытии?
     Љогда Ѓезил кончил, полковник Џлам сказал:
     - ‚озможно,  в  этом  что-то  есть.  ђазумеетсЯ,  мы  не  можем  ничего
предпринЯть.  ќтот  ‘илк  известный  писатель,   работает   в   министерстве
информации.
     - ќто очень опасный тип. џ хорошо его знаю. „о войны он жил в Њюнхене -
не вылезал из Љоричневого дома.
     - Ћчень может быть, но мы не в €спании и не можем арестовывать людей за
то, что они говорЯт за столиком в кафе. џ  не  сомневаюсь,  что  в  конечном
счете мы к этому придем, но на нынешней стадии борьбы за свободу это  просто
невозможно.
     - Ђ как насчет его журнала?
     -  †урнал  -  другаЯ  статьЯ.  Ћднако   "ђэмпоул   и   Ѓентли"   вполне
респектабельнаЯ фирма. џ не могу просить  ордер  на  обыск  без  достаточных
оснований. “ нас довольно широкие полномочиЯ, но мы должны пользоватьсЯ  ими
с крайней осторожностью. Ѓудем следить  за  журналом  и,  если  он  окажетсЯ
опасным, закроем его. Ќу, а тем часом займитесь делом. ‚от  анонимный  донос
на адмирала в отставке, проживающего в ћжном Љенсингтоне. …рунда,  наверное.
“знайте в полиции, что им о нем известно.
     - Ђ мы не обследуем ночные клубы? џ уверен, что  они  кишат  вражескими
агентами.
     - џ обследую, вы - нет, - сказала ‘юзи.

     ’ихий  день  в  министерстве  информации.  Љорреспонденты   нейтральных
государств, кто поэнергичнее, почти все повыехали из  Ђнглии,  полагаЯ,  что
источники стран оси дают больше возможностей длЯ  охотников  за  сенсациЯми.
Њинистерство могло без помех продолжать свою работу. ‚ тот день  в  кинозале
министерства  показывали  фильм  об  охоте  на  выдр,   призванный   глубоко
впечатлить нейтральные страны пасторальными красотами английской жизни.  ‚се
сотрудники отдела религии были заЯдлыми любителЯми  кино.  Ѓезил  никого  не
застал на месте. Ќа столе  ќмброуза  лежали  два  экземплЯра  гранок  нового
журнала. Ѓезил сунул в карман один. ’ут же лежал чей-то паспорт. Ѓезил  взЯл
его  в  руки  и  с  интересом  стал  разглЯдывать:  ирландский  ему  еще  не
приходилось видеть. Ћн был выдан  некоему  отцу  ”ланагану,  члену  общества
€исуса,  профессору  „ублинского  университета.  ‘  фотокарточки  на  Ѓезила
глЯдело  лицо  трупа  неопределенного   возраста.   Ќа   досуге   от   своих
просветительских трудов отец  ”ланаган  пописывал  статейки  длЯ  ирландской
газеты. Ќа каникулах он возымел желание прокатитьсЯ на линию Њажино и  после
многочисленных разочарований попал в отдел религии министерства  информации,
заведующий которым, сам католик, обещал похлопотать о визе. Ѓезил  прихватил
и паспорт - лишний не помешает. ‡атем легким шагом вышел из комнаты.
     Ћн взЯл гранки домой и читал их до обеда, отмечаЯ абзац тут, абзац  там
длЯ своего донесениЯ. ‘тиль всех статей  был  однороден,  но  имена  авторов
многоразличны.  ’ут  ќмброуз  Явно  отводил  душу:   "ѓекльбери   Џасквилл",
"Џочечуй-’рава", "’ом Ђбрахам “иперли-Љости".  ’олько  "ЏамЯтник  спартанцу"
был подписан его именем. Џоздно вечером Ѓезил  нашел  ќмброуза  там,  где  и
рассчитывал его найти, - в "Љафе-ђойЯл".
     - —итал ваш журнал, - сказал он.
     - ’ак это вы! џ-то думал, гранки украл один из этих  гнусных  иезуитов,
они у нас в отделе постоЯнно. Љак галки, то  влетают,  то  вылетают,  Ѓентли
очень встревожилсЯ. Ћн не хочет, чтобы ђэмпоул увидел  журнал  до  выхода  в
свет.
     - ‘ чего бы иезуиты стали показывать его ђэмпоулу?
     - ‘ них станет. Ќу как?
     - —то ж, - сказал Ѓезил. - Ќа мой взглЯд, вы бы могли нажать еще чуток.
‚ы ведь знаете, что вам надо: вам надо чуток ошарашить публику.  ’олько  так
можно дать ход новому журналу. Ќу и, конечно,  нынче  не  ошарашишь  публику
сексом - нет, Я не это  хочу  сказать.  Ќо,  положим,  напечатать  небольшое
стихотвореньице во хвалу ѓиммлеру - что-нибудь эдакое, а?
     - ЊенЯ эта идеЯ что-то не вдохновлЯет. „а и,  насколько  мне  известно,
никто еще не написал такого стихотворениЯ.
     - Ќу, такую-то штуку Я, пожалуй, мог бы вам раскопать.
     - Ќет, - сказал ќмброуз. - Ђ что вы думаете о "ЏамЯтнике спартанцу"?
     - ЏерваЯ часть просто блеск. Ќу,  а  конец,  Я  полагаю,  это  они  вам
навЯзали.
     - Љто они?
     - Ќу, министерство информации.
     - Ћно не имеет к журналу никакого отношениЯ.
     - Џравда? Ќу, вам, конечно, лучше знать. џ могу лишь  говорить  о  том,
как это читаетсЯ. ‚от первостатейное  произведение  искусства,  думал  Я,  а
потом вдруг раз - пошло все хуже  и  хуже,  и  вот  уж  передо  мной  чистаЯ
пропаганда. ‘лов нет, очень неплохаЯ пропаганда, дай бог вашему министерству
хотЯ бы половину своей продукции  выпускать  на  таком  уровне,  но  все  же
пропаганда. ђассказ со  зверствами,  американские  газетчики  выдают  такого
чтива - лопатой огребай. ’ут вы малость  перехватили,  ќмброуз.  ђазумеетсЯ,
сейчас война, всем нам приходитсЯ приносить жертвы. Ќе  думайте,  что  после
этого Я перестал вас уважать. Ќо с художественной точки зрениЯ, ќмброуз, это
скандально.
     - Ќеужели? - ужаснулсЯ ќмброуз. - “ вас действительно  сложилось  такое
впечатление?
     - ибает в глаз, старичок. Ќо, уж конечно, это поднимет ваши акции там,
в отделе.
     - Ѓезил, - торжественно сказал ќмброуз. - …сли б Я  знал,  что  рассказ
читаетсЯ в таком ключе, Я бы выбросил всю эту штуку в корзину.
     - Ћ нет, зачем же. Џервые сорок пЯть страниц великолепны. Џочему бы вам
не поставить на этом точку: ѓанс, все еще полный иллюзий, двигает  маршем  в
Џольшу?
     - Џожалуй...
     - Ђ еще можно ввести ѓиммлера, в самом конце, неким апофеозом нацизма.
     - Ќет.
     - Ќу ладно, ѓиммлера не обЯзательно. Џросто  оставьте  ѓанса  в  первом
упоении победой.
     - џ подумаю... ‚ы  серьезно  полагаете,  что  интеллигентным  читателЯм
может прийти в голову, будто Я писал пропагандистскую вещь?
     - €м не может прийти в голову ничего другого, старичок, как же иначе?
     Ќеделю спустЯ, зайдЯ  в  фирму  "ђэмпоул  и  Ѓентли"  и  испросив  себе
экземплЯр - так просто все было, - Ѓезил получил на  руки  сигнальный  номер
нового  журнала.  ‘  жадным  любопытством  открыл  он  последнюю   страницу:
"ЏамЯтник  спартанцу"  кончалсЯ  именно  так,  как  он   предлагал.   Ћн   с
наслаждением перечел рассказ: любой, не посвЯщенный в личную драму ќмброуза,
Ясно  и  недвусмысленно  увидел  бы  в  рассказе  одно  -   победную   песнь
"ѓитлерюгенду", под которой мог бы подписатьсЯ сам доктор ‹ей.
     Ѓезил прихватил журнал с собой в военное министерство. Џрежде чем войти
к полковнику Џламу, он отметил красным  мелком  "ЏамЯтник  спартанцу"  и  те
абзацы в предшествующих рассказу статьЯх,  в  которых  с  особенным  тщанием
высмеивались  армиЯ  и  военный  кабинет,  а  художнику  предписывалось   не
противитьсЯ насилию. ‡атем выложил журнал на стол полковнику Џламу.
     - Њне помнитсЯ, сэр, вы обещали сделать менЯ капитаном морской  пехоты,
если Я поймаю фашиста.
     - ќто было фигуральное выражение.
     - € как же его следует понимать?
     - —то вам надо что-то сделать, чтобы оправдать ваше присутствие в  моем
кабинете. —то там у вас?
     - „окументик. ЏрЯмо из гнезда "пЯтой колонны".
     - Ќу, оставьте это у менЯ. џ просмотрю, как только выберу времЯ.
     Ќе в обычае полковника Џлама было проЯвлЯть энтузиазм при  подчиненных,
однако, как только Ѓезил вышел, он с пристальным вниманием  принЯлсЯ  читать
отмеченные абзацы. ‚скоре он призвал Ѓезила к себе.
     - Џожалуй, вы действительно что-то раскопали, - сказал он. - џ  забираю
это с собой  в  ‘котленд-џрд.  Љто  все  эти  люди  -  Џасквилл,  Џочечуй  и
Ђбрахам-“иперли-Љости?
     - ‚ам не кажетсЯ, что это псевдонимы?
     - —епуха. Љогда человек берет вымышленное имЯ,  он  подписываетсЯ  ‘мит
или Ѓраун.
     - Ѓыть по-вашему,  сэр.  Њне  очень  интересно  увидеть  их  на  скамье
подсудимых.
     - ‘камьи подсудимых не будет. Њы возьмем эту шайку по особому ордеру.
     - џ пойду с вами в ‘котленд-џрд?
     - Ќет.

     - ‡а это Я не познакомлю его с Ђбрахам-“иперли-Љости, -  сказал  Ѓезил,
когда полковник Џлам ушел.
     - Ќеужели мы правда поймали субчиков из  "пЯтой  колонны"?  -  спросила
‘юзи.
     - Ќе знаю, кто это "мы". џ поймал.
     - €х расстрелЯют?
     - Ќу, не всех.
     - Љакой позор, - сказала ‘юзи. - ЋстаетсЯ только надеЯтьсЯ, что все они
слегка того.
     ‡а удовольствием, с каким он расставлЯл ловушку, Ѓезил не  предусмотрел
последствий своего шага. „ва часа спустЯ, когда полковник  Џлам  вернулсЯ  в
отдел, событиЯ полностью вышли из-под контролЯ Ѓезила.
     - Ћни там, в ‘котленд-џрде, плЯшут от радости, - сказал полковник Џлам.
- ЏревозносЯт нас до небес. ‚се  уже  тщательно  подготовлено.  Ќам  выписан
особый ордер  на  арест  авторов,  издателей  и  типографов,  но,  по-моему,
типографов-то не стоит особенно ворошить. ‡автра утром ‘илк будет  арестован
в министерстве  информации.  Ћдновременно  будет  окружена  и  занЯта  фирма
"ђэмпоул и Ѓентли", изъЯт весь тираж  журнала  и  всЯ  корреспонденциЯ.  ‚се
сотрудники фирмы будут задержаны и назначено расследование. —то  нам  сейчас
нужно - это описание ЏочечуЯ, ѓекльбери и Ђбрахам-“иперли-Љости. ќтим  вы  и
займетесь. Ђ мне пора к министру внутренних дел.
     Њногое в этой речи не понравилось Ѓезилу с самого начала, и еще  больше
- когда он пораскинул мозгами что и как.
     ‚о-первых, выходило так, что всЯ честь и слава  доставались  полковнику
Џламу, а ведь это он сам, Ѓезил, - так ему казалось, -  должен  бы  пойти  к
министру внутренних дел;  он  сам  должен  бы  планировать  в  ‘котленд-џрде
завтрашнюю облаву; его самого должны бы превозносить до небес, как выразилсЯ
полковник Џлам. Ќет, не длЯ того он замышлЯл измену старому другу. Џолковник
Џлам Явно зарвалсЯ.
     ‚о-вторых, сознание того, что он стал на сторону закона, было Ѓезилу  в
новинку и ничуть не приЯтно. ‚ прошлом полицейские  облавы  всегда  означали
длЯ него бегство через крышу или полуподвал, и ему делалось  просто  стыдно,
когда о полицейской облаве говорили запросто и чуть ли не с теплотой.
     ‚-третьих, не сильно веселила его мысль о том, что скажет ќмброуз. …сли
даже он будет лишен права открытого суда, то ведь все-таки  должно  же  быть
какое-то расследование, и ему представитсЯ возможность дать объЯснениЯ. …го,
Ѓезила,  долю  участиЯ  в  редактировании  "ЏамЯтника  спартанцу"  лучше  бы
прихоронить, как забавный анекдот, который  можно  рассказать  в  подходЯщей
компании в подходЯщее времЯ, но уж никак не  делать  предметом  официального
полузаконного разбирательства.
     € наконец, в-четвертых, в  силу  давних  приЯтельских  отношений  Ѓезил
питал понЯтную симпатию к ќмброузу. Џри прочих равных условиЯх он желал  ему
скорее добра, чем зла.
     ’акие  вот  соображениЯ,   и   именно   в   такой   последовательности,
соответственно степени важности, занимали ум Ѓезила.

     Љвартира ќмброуза находилась по соседству с  министерством  информации,
на верхнем этаже большого, каких  много  в  Ѓлумсбери,  особнЯка,  мраморные
лестницы которого были заменены деревЯнными. ќмброуз  поднималсЯ  по  ним  в
помещениЯ, служившие раньше спальнЯми прислуге. ќто был  чердак,  он  так  и
называлсЯ чердаком и в качестве такового удовлетворЯл аскетическим  позывам,
обуЯвшим ќмброуза в год великого кризиса. Ћднако во всем прочем квартира  не
давала повода говорить о лишениЯх: ќмброуз не был обделен  свойственным  его
расе вкусом к комфорту и  на  зависть  хорошим  вещам.  „орогие  европейские
изданиЯ трудов по архитектуре, глубокие кресла, скульптурное изделие в  виде
страусового Яйца работы Ѓранкуши, граммофон с громадным раструбом и собрание
пластинок -  благодарЯ  этим  и  бесчисленному  множеству  других  приметных
мелочей комната, в которой он жил, была особенно дорога его сердцу.  Џравда,
в ванной у него была только газоваЯ колонка, котораЯ в лучшем случае  давала
скудную струйку тепловатой воды, а в худшем бурно извергала облака  Ядовитых
паров,  но  ведь  аппарат  подобного  рода   -   вообще   пробирное   клеймо
интеллектуалов высшего разбора во всем мире. ‡ато спальнЯ ќмброуза с  лихвой
искупала опасности и неудобства ванной. Џрислуживала  ему  в  этой  квартире
добродушнаЯ старушка кокни, времЯ от времени поддразнивавшаЯ его, что он  не
женитсЯ.
     ‚ эту-то квартиру и пришел Ѓезил в тот день поздно  ночью.  Ћн  отложил
свой приход по чисто художественным соображениЯм. Џусть полковник Џлам лишил
его бурных радостей ‘котленд-џрда  и  министерства  внутренних  дел,  но  уж
тут-то его ждет театр  по  всей  форме.  Ѓезилу  пришлось  долго  стучать  и
звонить, прежде чем его услышали. ќмброуз вышел к дверЯм в халате.
     - Ћ господи, - сказал он, - вы, должно быть,  пьЯны.  Ќикто  из  друзей
Ѓезила, имевших постоЯнное место жительства в ‹ондоне, не был застрахован от
его случайных ночных визитов.
     - ‚пустите менЯ. ЌельзЯ терЯть ни минуты. - Ѓезил  говорил  шепотом.  -
ЏолициЯ может нагрЯнуть любую минуту.
     …ще слегка оглушенный сном, ќмброуз впустил его. …сть люди,  которым  в
слове "полициЯ" не мерещитсЯ ужасов. ќмброуз не принадлежал к их числу.  ‚сю
жизнь он был изгоем, и в его памЯти еще свежо было воспоминание о тех  днЯх,
что он прожил в Њюнхене, когда друзьЯ исчезали ночью, не оставив адреса.
     - ‚от вам это, это и это, - сказал Ѓезил,  подаваЯ  ќмброузу  воротник,
какой носЯт  свЯщенники,  черное  свЯщенническое  одеЯние  с  двойным  рЯдом
агатовых пуговиц и ирландский паспорт. - ‚ы отец ”ланагап,  возвращаетесь  в
„ублинский университет. ‚ €рландии вы будете в безопасности.
     - Ќо ведь сейчас, наверно, нет ни одного поезда.
     - …сть один, восьмичасовой. ЌельзЯ,  чтобы  вас  здесь  застали.  ‹учше
посидеть в зале ожиданиЯ на ћстонском вокзале, пока не подадут состав. “ вас
есть требник?
     - Ћткуда!
     - ’огда читайте ипподромные ведомости. Њне помнитсЯ, у вас  был  темный
костюм?
     ‡наменательно как длЯ великолепно-повелительной манеры  Ѓезила,  так  и
длЯ  врожденного  комплекса  виновности  ќмброуза   было   то,   что,   лишь
перерЯдившись свЯщенником, ќмброуз спросил:
     - Ќо что Я такого сделал? ‡а что менЯ хотЯт взЯть?
     - ‡а ваш журнал. …го закрывают и вылавливают всех, кто с ним свЯзан.
     ќмброуз не стал вдаватьсЯ в подробности.  Ћн  смирилсЯ  с  фактом,  как
попрошайка смирЯетсЯ с неизменным "пройдите". ќто было нечто неотъемлемое от
его положениЯ - прирожденное право художника.
     - Љак вы узнали?
     - ‚ военном министерстве.
     - —то же теперь будет со всем этим? - беспомощно спросил ќмброуз.  -  ‘
квартирой, с мебелью, с книгами, с миссис Љарвер?
     - ‘лушайте, что Я вам скажу. …сли вы не возражаете, Я перееду к  вам  и
сохраню все до той поры, когда вам можно будет вернутьсЯ
     - ќто правда, Ѓезил? - сказал растроганный ќмброуз. - ‚ы так добры
     ‘ некоторых пор Ѓезил чувствовал себЯ несправедливо ущемленным в  своих
подкатываниЯх к ‘юзи, ведь он жил у матери. ‚озможность такого выхода еще не
приходила ему в голову. ќто было наитие свыше, мгновенный  и  примерный  акт
справедливости, какие  так  не  часто  выпадают  нам  в  жизни.  „обродетель
вознаграждалась сверх всЯких его ожиданий, если и не сверх заслуг.
     -  Љолонка,  пожалуй,  будет  доставлЯть  вам  неприЯтности,  -  сказал
ќмброуз, оправдываЯсь. -
     „о ћстонгкого вокзала было рукой подать. Ќа сборы ушло четверть часа.
     - Ќо помилуйте, Ѓезил, должен же Я взЯть с собой хоть какую-то одежду.
     - ‚ы ирландский свЯщенник. —то, вы думаете, скажут  таможенники,  когда
откроют полный чемодан галстуков от арве и крепдешиновых пижам?
     ќмброузу было дозволено взЯть с собой лишь маленький чемоданчик.
     -  џ  вам  все  сохраню,  -  сказал  Ѓезил,  производЯ  смотр  поистине
восточному  изобилию   дорогого   нижнего   бельЯ,   которым   были   набиты
многочисленные комоды и стенные шкафы. - ‘ами понимаете, вам  придетсЯ  идти
до вокзала пешком.
     - Ћ господи, почему?
     - ‡а такси могут следить. ‚ы не в том положении, чтобы рисковать.
     —емоданчик казалсЯ маленьким, когда Ѓезил  выбрал  его  среди  чересчур
щеголеватых вместилищ в кладовке ќмброуза,  решив,  что  длЯ  свЯщенника  он
будет как раз впору; он  казалсЯ  огромным,  когда  они  тащились  с  ним  в
северный район города по  темным  улицам  Ѓлумсбери.  Ќаконец  они  достигли
классических колонн  вокзала.  Ќе  шибко  веселый  и  в  лучшие-то  времена,
способный оледенить сердце и самого прыткого отпускника, теперь,  в  военное
времЯ, перед холодным весенним рассветом вокзал казалсЯ входом в могилу.
     - ’ут Я вас покидаю, - сказал Ѓезил. - ‘хоронитесь гденибудь,  пока  не
подадут состав. …сли кто заговорит с вами - читайте  молитву  и  перебирайте
четки.
     - “ менЯ нет четок.
     - ’огда размышлЯйте. “йдите в себЯ. ’олько не открывайте рта, не то вам
кранты.
     - џ напишу вам из €рландии.
     - ‹учше не надо, - жизнерадостно ответил Ѓезил. Ћн повернулсЯ и  тотчас
растаЯл во мраке. ќмброуз вошел в здание вокзала. Ќесколько солдат спали  на
скамьЯх, в окружении вещевых мешков и снарЯжениЯ. ќмброуз  нашел  угол,  еще
темнее окружающей тьмы. ‡десь, на упаковочном  Ящике,  в  котором,  судЯ  по
запаху, перевозилась рыба, он  дожидалсЯ  рассвета  в  надвинутой  на  глаза
черной шлЯпе и черном пальто, туго запахнутом на коленЯх, - мрачнаЯ фигура с
широко раскрытыми черными глазами, устремленными в  черноту.  Ќа  панель  из
рыбного груза под ним медленно сочилась вода, образуЯ лужицу, как от слез.

     ђэмпоул был не холостЯк, как полагали многие его одноклубники, а вдовец
с долгим стажем. Ћн жил в небольшом, но солидном доме в •эмпстеде и держал в
услужении старую деву - дочь. ‚ то роковое утро дочь вышла проводить его  до
калитки, ровно в восемь сорок пЯть, как было у нее за обычай уже  бессчетное
множество лет. ђэмпоул остановилсЯ на мощенной каменными плитами  дорожке  и
обратил внимание дочери на почки, которые лопались, куда  ни  глЯнь,  в  его
маленьком садике.
     ‘мотри на них хорошенько, старина, листьев тебе не видать.
     - џ вернусь в шесть, - сказал он.
     ЉакаЯ самонадеЯнность, ђэмпоул, кто может сказать, что  принесет  день?
ќтого не скажет ни твоЯ дочь, - не растроганнаЯ разлукой,  она  вернулась  в
столовую и съела еще кусочек тоста, - ни ты сам, поспешающий к станции метро
"•эмпстед".
     Ћн предъЯвил служащему у эскалатора сезонный билет.
     - Џослезавтра мне надо возобновить его, - любезно сказал он  и  завЯзал
узелок на кончике большого белого платка, чтобы не забыть.
     Ѓез нужды тебе этот узелок, старина, тебе уже никогда больше не  ездить
на метро со станции "•эмпстед".
     Ћн раскрыл утреннюю газету, как он делал пЯть дней в неделю  бессчетное
множество лет. Ћн обратилсЯ сперва к ‘мертЯм, потом к отделу писем, потом, с
неохотой, к новостЯм днЯ.
     ‚ последний раз, старина, в последний раз.
     Џолицейский налет на министерство информации, как  и  множество  других
аналогичных мероприЯтий, ничего не дал.  Џервонаперво  людЯм  в  штатском  с
величайшим трудом удалось прорватьсЯ через проходную.
     - Њистер ‘илк вас ждет?
     - ЌадеемсЯ, нет.
     - ’огда Я не могу вас пропустить.
     Љогда наконец их личности  были  установлены  и  им  разрешили  пройти,
произошел смутительный эпизод в  отделе  религии,  где  они  застали  одного
только протестантского свЯщенника, какового,  не  разобравшись  вгорЯчах,  и
поспешили взЯть в  наручники.  €м  объЯснили,  что  ќмброуз  по  неизвестной
причине на службу не ЯвилсЯ. „вух полицейских оставили его  дожидатьсЯ.  Ћни
весь день сидели на месте, разливаЯ мрак по всему отделу. Ђ люди в  штатском
проследовали в комнату Ѓентли, где их встретили с величайшим  чистосердечием
и обаЯнием.
     Њистер  Ѓентли  отвечал  на   все   вопросы   так,   как   и   подобает
добропорЯдочному гражданину. „а, он знал ќмброуза ‘илка  и  как  коллегу  по
министерству и в последнее времЯ как одного из  авторов  издательства.  Ќет,
последние дни он почти не притрагивалсЯ к издательским делам -  был  слишком
занЯт всем этим (объЯснЯющий жест, охвативший подтекающий кран, бюсты работы
Ќоллекенса  и  испещренный  завитушками  лист  бумаги  у   телефона).   „ела
издательства вел исключительно мистер ђэмпоул. „а, кажетсЯ, он что-то слышал
о каком-то журнале, который начал издавать ‘илк. "ЃашнЯ из слоновой  кости"?
Ћн так называетсЯ? ‚полне возможно. Ќет, у него нет экземплЯра. ђазве он уже
вышел? “ него было такое впечатление,  что  журнал  еще  не  готов.  Ђвторы?
ѓелькбери Џасквилл? Џочечуй-’рава? ’ом Ђбрахам-“иперли-Љости? ќти  имена  он
где-то  слышал.  ‚полне  возможно,  встречалсЯ  раньше  с  этими  людьми   в
литературных кругах. “ него осталось впечатление, что  Ђбрахам-“иперли-Љости
несколько ниже среднего роста,  полный,  лысый,  -  да,  да,  он  совершенно
уверен, голова голаЯ, как коленка, -  заикаетсЯ  и  подволакивает  ногу  при
ходьбе. ѓекльбери Џасквилл очень высокий молодой  человек,  и  опознать  его
очень  легко: